Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

M�mtehine (11-13)

29/4/2007 �

(M�MTEH�NE suresi 11. ayet) (Resmi:60/�ni�:111/Alfabetik:71)

وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ

Okunu�	Ve in fatekum �ey'un min ezvacikum ilelkuffari fe'akabtum featulleziyne zehebet ezvacuhum misle ma enfeku vettekullahelleziy entum bihi mu'minune.
Diyanet �evirisi	E�er e�lerinizden biri k�firlere ka�ar ve siz de onlarla �arp��p ganimet al�rsan�z, e�leri gidenlere sarf ettikleri (mehir) kadar�n� verin ve inand��n�z Allah’a kar�� gelmekten sak�n�n.
Diyanet Vakf�	E�er e�lerinizden biri, sizi b�rak�p k�firlere ka�ar, siz de (onlarla sava��p) galip gelirseniz, e�leri gitmi� olanlara (ganimetten), harcad�klar� kadar verin. �nand��n�z Allah'a kar�� gelmekten sak�n�n.
Elmal�l� Orijinal	Ve e�er zevcelerinizden bir �ey sizden k�ffara ka�ar, siz de ac�s�n� al�rsan�z zevceleri gitmi� olanlara sarfettiklerinin mislini veriniz ve Allahdan korkunuz, e�er siz ona iyman etmi� m�'minlerseniz
Elmal�l� Sade. 1	E�er kar�lar�n�zdan biri kafirlere ka�ar, siz de onlardan bunun ac�s�n� ��kar�rsan�z, kar�lar� gitmi� olanlara harcad�klar� kadar�n� ganimetten veriniz ve iman etmi� oldu�unuz Allah'tan korkunuz!
Elmal�l� Sade. 2	E�er e�lerinizden biri, sizden k�firlere ka�ar da siz de sava�ta galip durumda olursan�z, e�leri gitmi� olanlara ganimetten, harcad�klar� kadar verin. �nand��n�z Allah'a kar�� gelmekten sak�n�n.
�. N. Bilmen	Ve e�er sizin zevcelerinizden bir �ey sizden fevt olup k�firlere ge�erse sonra da siz bir gan�met mal� elde etmi� olursan�z, art�k zevceleri gitmi� olanlara mehr olarak vermi� olduklar� �eyin mislini (o gan�met mal�ndan) veriniz ve kendisine im�n etmi� oldu�unuz Allah'tan korkunuz.
S. Ate�	E�er e�leriniz(e sarfetti�iniz mehirler)den herhangibir �ey k�firlere gider de, sonra (onlardan da size ka�an kad�nlar ��kar ve bu kez mehir �deme) s�ra(s�) size gelirse e�leri giden (m�'minlere) harcad�klar�n�n mislini verin. �nand��n�z Allah'a kar�� gelmekten sak�n�n.
A. Bula�	Ve e�er e�lerinizden (kafirlere ka�malar�ndan dolay�) herhangi bir �ey kafirlere ge�er, b�ylece siz de (sava�ta onlar� yenip) ganimete kavu�ursan�z, e�leri (ka��p) gidenlere (mehir olarak) harcama yapt�klar�n�n bir mislini verin. Kendisine iman etti�iniz Allah'tan sak�n�n.
Muhammed Esed	E�er han�mlar�n�zdan biri (sizi b�rak�p) hakikati inkar edenlere giderse ve siz de buna �z�l�rseniz o zaman han�mlar� b�rak�p giden (koca)lara (han�mlar�na mehir olarak) harcad�klar�na e�it bir �ey verin ve inand��n�z Allah'a kar�� sorumlulu�unuzun bilincinde olun!
Y.N. �zt�rk	E�er, k�firler taraf�na ge�mi� e�leriniz y�z�nden bir�eyleriniz ink�rc�lara gider, sonra da onlardan size ka�an kad�nlar y�z�nden �deme s�ras� size gelirse, e�leri gitmi� olan m�minlere, harcad�klar� miktar� verin. Kendisine inand��n�z Allah'tan korkun.
S. Y�ld�r�m	E�er e�lerinizden biri dinden d�n�p k�firlere ka�ar da, sonra yapt��n�z sava�ta siz galip gelirseniz, e�leri gitmi� olan kocalara ganimet mal�ndan, harcad�klar� mehir kadar verin. �nand��n�z Allah’a kar�� gelmekten sak�n�n.
Tefhim�-l Kuran	Ve e�er e�lerinizden (k�firlere ka�malar�ndan dolay�) herhangi bir �ey k�firlere ge�er, b�ylece siz de (sava�ta onlar� yenip) ganimete kavu�ursan�z, e�leri (ka��p) gidenlere (mehir olarak) harcama yapt�klar�n�n bir mislini verin. Kendisine iman etmekte oldu�unuz Allah'tan korkup-sak�n�n.
Fizilalil Kuran	E�er e�lerinizden biri, sizden kafirlere ka�ar da sizde sava�ta galip durumda olursan�z, e�leri gitmi� olanlara ganimetten, harcad�klar� kadar verin. �nand��n�z Allah'a kar�� gelmekten sak�n�n.
A. G�lp�narl�	Ve e�lerinizin nik�h paralar�ndan bir mikt�r�, onlar gider de, elinizden ��karsa n�bet size gelince, k�fir kad�nlar�ndan inan�p size g��en bulununca e�leri gitmi� olanlara, ettikleri masraf kadar para verin ve �ekinin o Allah'tan ki siz, ona inanm��s�n�z.
H. S. Yeter	E�er e�lerinizden biri, sizi b�rak�p k�firlere ka�ar, siz de (onlarla sava��p) galip gelirseniz, e�leri gitmi� olanlara (ganimetten), harcad�klar� kadar verin. �nand��n�z Allah'a kar�� gelmekten sak�n�n.
A. U�ur	E�er e�lerinizden biri, sizi b�rak�p k�firlere ka�ar, siz de (onlarla sava��p) galip gelirseniz, e�leri gitmi� olanlara (ganimetten), harcad�klar� kadar verin. �nand��n�z Allah'a kar�� gelmekten sak�n�n.
G. Onan	Ve e�er e�lerinizden (kafirlere ka�malar�ndan dolay�) herhangi bir �ey kafirlere ge�er, b�ylece siz de (sava�ta onlar� yenip) ganimete kavu�ursan�z, e�leri (ka��p) gidenlere (mehir olarak) harcama yapt�klar�n�n bir mislini verin. Kendisine inan�l� oldu�unuz Tanr�'dan sak�n�n.
�. Piri�	E�lerinizden kafirlere bir �ey ge�er de siz de onlara galip gelirseniz, e�leri gidenlere harcad�klar� kadar verin. �man etti�iniz Allah’tan korkun!
Yusuf Ali (EN)	And if any of your wives deserts you to the Unbelievers, and ye have an accession (by the coming over of a woman from the other side), then pay to those whose wives have deserted the equivalent of what they had spent (on their dower). And fear Allah, in whom ye believe.
M. Pickthall (EN)	And if any of your wives have gone from you unto the disbelievers and afterward ye have your turn (of triumph), then give unto those whose wives have gone the like of that which they have spent, and keep your duty to Allah in Whom ye are believers.

(M�MTEH�NE suresi 12. ayet) (Resmi:60/�ni�:111/Alfabetik:71)

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Okunu�	Ya eyyuhennebiyyu iza caekelmu'minatu yubayi'neke ala en la yu�rikne billahi �ey'en ve la yesrikne ve la yezniyne ve la yaktulne evladehunne ve la yet'tiyne bibuhtanin yefteriynehu beyne eydiyhinne ve erculihinne ve la ya'siyneke fiy ma'rufin febayi'hunne vesta�fir lehunnallahe innallahe �afurun rahiymun.
Diyanet �evirisi	Ey Peygamber! M�’min kad�nlar, Allah’a hi�bir �eyi ortak ko�mamak, h�rs�zl�k yapmamak, zina etmemek, �ocuklar�n� �ld�rmemek, elleriyle ayaklar� aras�nda bir iftira uydurup getirmemek, hi�bir iyi i�te sana kar�� gelmemek konusunda sana biat etmek �zere geldikleri zaman, biatlar�n� kabul et ve onlar i�in Allah’tan ba��lama dile. ��phesiz Allah, �ok ba��layand�r, �ok merhamet edendir.
Diyanet Vakf�	Ey Peygamber! �nanm�� kad�nlar, Allah'a hi�bir �eyi ortak ko�mamak, h�rs�zl�k yapmamak, zina etmemek, �ocuklar�n� �ld�rmemek, elleriyle ayaklar� aras�nda bir iftira uydurup getirmemek, iyi i�i i�lemekte sana kar�� gelmemek hususunda sana biat etmeye geldikleri zaman, biatlar�n� kabul et ve onlar i�in Allah'tan ma�firet dile. ��phesiz Allah, �ok ba��layand�r, �ok esirgeyendir.
Elmal�l� Orijinal	Ey o Peygamber! M�'mineler sana �u �artlar �zerine biy'at etme�e geldiklerinde: Allaha hi� bir �ey �irk ko�m�yacaklar ve h�rs�zl�k yapm�yacaklar ve zina etmiyecekler, ve evl�dlar�n� �ld�rmiyecekler ve elleriyle ayaklar� aras�nda bir b�htan uydurup getirmiyecekler, ve sana hi� bir ma'rufta as�y olm�yacaklar, bu suretle onlara bey'at ver ve kendileri i�in isti�far ediver, ��nk� Allah gaffurdur rah�mdir
Elmal�l� Sade. 1	Ey peygamber, inanan kad�nlar Allah'a hi�bir �eyi ortak ko�mamalar�, h�rs�zl�k yapmamalar�, zina etmemeleri �ocuklar�n� �ld�rmemeleri, elleriyle ayaklar� aras�nda bir iftira uydurup getirmemeleri ve sana hi�bir iyi i�te kar�� gelmemeleri �art�yla sana biat etmeye geldikleri zaman biatlar�n� kabul et ve Allah'tan onlar�n ba��lanmalar�n� dile! ��nk� Allah �ok ba��layand�r. merhamet edendir.
Elmal�l� Sade. 2	Ey Peygamber! �nanm�� kad�nlar sana gelip Allah'a hi�bir �eyi ortak ko�mamalar�, h�rs�zl�k etmemeleri, zina etmemeleri, �ocuklar�n� �ld�rmemeleri, elleri ile ayaklar� aras�nda bir iftira uydurup getirmemeleri, iyi bir i�te sana kar�� gelmemeleri hususunda sana bey'at ederlerse onlar�n bey'atlar�n� al ve onlar i�in Allah'tan ma�firet dile. ��phesiz Allah, �ok ba��layan, �ok merhamet edendir.
�. N. Bilmen	Ey Peygamber! �m�n etmi� olan kad�nlar sana gelip de, Allah'a bir �eyi �erik ko�mamalar� ve h�rs�zl�k yapmayacaklar� ve zinada bulunmayacaklar� ve �ocuklar�n� �ld�rmemeleri ve elleriyle ayaklar� aras�nda uyduracaklar� bir b�htan ile gelmemeleri ve sana m�ruf bir hususta as� olmayacaklar� �zerine m�bayeada bulunacaklar� zaman art�k sen de onlar ile m�baye-ada bulun ve onlar i�in Allah'tan ma�firet dile. ��phe yok Allah gaf�rdur, rah�mdir.
S. Ate�	Ey peygamber, inanm�� kad�nlar sana gelip Allah'a hi�bir �eyi ortak ko�mamalar�, h�rs�zl�k etmemeleri, zin� etmemeleri, �ocuklar�n� �ld�rmemeleri, elleriyle ayaklar� aras�nda bir iftir� uydurup getirmemeleri, iyi bir i�te sana kar�� gelmemeleri hususunda sana bi'at ederlerse onlar�n bi'atlerini ve onlar i�in Allah'tan ma�firet dile. ��phesiz All�h, �ok ba��layan, �ok esirgeyendir. 489,490
A. Bula�	Ey Peygamber, m�'min kad�nlar, Allah'a hi� bir �eyi ortak ko�mamak, h�rs�zl�k yapmamak, zina etmemek, �ocuklar�n� �ld�rmemek, elleri ve ayaklar� aras�nda bir iftira d�z�p-uydurmamak (gayri me�ru olan bir �ocu�u kocalar�na dayand�rmamak), ma'ruf (iyi, g�zel ve yararl� bir i�) konusunda isyan etmemek �zere, sana biat etmek amac�yla geldikleri zaman, onlar�n biatlar�n� kabul et ve onlar i�in Allah'tan ma�firet iste. ��phesiz Allah, �ok ba��layand�r, �ok esirgeyendir.
Muhammed Esed	Ey Peygamber! M�min kad�nlar ne zaman sana gelip (bundan b�yle) Allah'tan ba�ka hi�bir �eye ilahl�k yak��t�rmayacaklar�n�, h�rs�zl�k yapmayacaklar�n�, zina etmeyeceklerini, �ocuklar�n� �ld�rmeyeceklerini, hi� yoktan yalan uydurarak iftira atmayacaklar�n� ve (bildirece�in) hi�bir hakikate kar�� kmayacaklar�n� (taahh�t ederek) sana ba�l�l�klar�n� bildirirlerse, onlar�n ba�l�l�k taahh�tlerini kabul et ve Allah'tan onlar�n (ge�mi�) g�nahlar�n� affetmesini dile: ��nk� Allah �ok ba��lay�c�d�r, rahmet kayna��d�r.
Y.N. �zt�rk	Ey Peygamber! �nanm�� kad�nlar sana gelip Allah'a hi�bir �eyi ortak ko�mamalar�, h�rs�zl�k etmemeleri, zina etmemeleri, �ocuklar�n� �ld�rmemeleri, elleriyle ayaklar� aras�nda bir iftira uydurup ortaya s�rmemeleri, iyilik ve g�zelli�i belirlenmi� bir i�te sana isyan etmemeleri hususunda seninle bey'atle�mek isterlerse, onlarla bey'atle� ve onlar i�in Allah'tan af dile! Ku�kusuz, Allah Gaf�r'dur, Rah�m'dir.
S. Y�ld�r�m	Ey Peygamber! M�min han�mlar:Allah’a hi� bir s�rette ortak tan�mamak h�rs�zl�k yapmamak, zina etmemek, �ocuklar�n� �ld�rmemek, hi� yoktan yalan uydurup iftira atmamak, buldu�u bir �ocu�u, kocas�na isnat etmemek veya gayr-� me�r� bir �ocuk d�nyaya getirip onu kocas�na mal etmemek, senin kendilerine emredece�in me�r� olan herhangi bir konuda sana kar�� gelmemek hususlar�nda sana biat etmeye geldiklerinde, sen de onlar�n biatlar�n� kabul et ve onlar i�in Allah’tan af dile. ��nk� Allah gafurdur, rah�mdir (aff� ve ihsan� boldur).
Tefhim�-l Kuran	Ey Peygamber! �nanm�� kad�nlar biat i�in gelirlerse, sana; Allah'a hi�bir �eyi ortak ko�mamalar�, h�rs�zl�k etmemeleri, zina etmemeleri, �ocuklar�n� �ld�rmemeleri, elleriyle ayaklar� aras�nda iftira uydurup getirmemeleri, marufta sana kar�� gelmemeleri hususunda biat etsinler. Sen de onlar�n biatlar�n� al. Ve onlar i�in Allah'tan ma�firet dile. ��phesiz Allah, �ok ba��layan, �ok esirgeyendir.
Fizilalil Kuran	Ey Peygamber! �nanm�� kad�nlar, Allah'a hi�bir �eyi ortak ko�mamak, h�rs�zl�k yapmamak, zina etmemek, �ocuklar�n� �ld�rmemek, elleri ile ayaklar� aras�nda bir iftira uydurup getirmemek, iyi bir i�te sana kar�� gelmemeleri hususunda sana biat etmeye geldikleri zaman, biatlar�n� kabul et ve onlar i�in Allah'tan ma�firet dile. ��phesiz Allah, �ok ba��layan, �ok esirgeyendir.
A. G�lp�narl�	Ey Peygamber, inanm�� kad�nlar, hi�bir �eyi Allah'a ortak kab�l etmeyip �irk ko�mamak ve h�rs�zl�k etmemek ve zin�da bulunmamak ve �ocuklar�n� �ld�rmemek ve kendi �ocuklar�ndan ba�kas�n� e�lerine, ben do�urdum diye tan�t�p iftir� etmemek ve sana, me�r� ve g�zel i�lerde kar�� gelmemek �zere b�atla�maya geldikleri zaman b�atla� onlarla ve onlar i�in Allah'tan yarl�gan-ma dile; ��phe yok ki Allah, su�lar� �rter, rah�mdir.
H. S. Yeter	Ey Peygamber! �nanm�� kad�nlar, Allah'a hi�bir �eyi ortak ko�mamak, h�rs�zl�k yapmamak, zina etmemek, �ocuklar�n� �ld�rmemek, elleriyle ayaklar� aras�nda bir iftira uydurup getirmemek, iyi i�i i�lemekte sana kar�� gelmemek hususunda sana biat etmeye geldikleri zaman, biatlar�n� kabul et ve onlar i�in Allah'tan ma�firet dile. ��phesiz Allah, �ok ba��layand�r, �ok esirgeyendir.
A. U�ur	Ey Peygamber! �nanm�� kad�nlar, Allah'a hi�bir �eyi ortak ko�mamak, h�rs�zl�k yapmamak, zina etmemek, �ocuklar�n� �ld�rmemek, elleriyle ayaklar� aras�nda bir iftira uydurup getirmemek, iyi i�i i�lemekte sana kar�� gelmemek hususunda sana biat etmeye geldikleri zaman, biatlar�n� kabul et ve onlar i�in Allah'tan ma�firet dile. ��phesiz Allah, �ok ba��layand�r, �ok esirgeyendir.
G. Onan	Ey Peygamber, inan�l�(kad�n)lar, Tanr�'ya hi� bir �eyi ortak ko�mamak, h�rs�zl�k yapmamak, zina etmemek, �ocuklar�n� �ld�rmemek, elleri ve ayaklar� aras�nda bir iftira d�z�p-uydurmamak [gayri me�ru olan bir �ocu�u kocalar�na dayand�rmamak], maruf (iyi, g�zel ve yararl� bir i�) konusunda isyan etmemek �zere sana biat etmek amac�yla geldikleri zaman, onlar�n biatlar�n� kabul et ve onlar i�in Tanr�'dan ma�rifet iste. ��phesiz Tanr� �ok ba��layand�r, �ok esirgeyendir.
�. Piri�	-Ey Peygamber! M�min kad�nlar, Allah’a hi�bir �eyi �irk ko�mamak, h�rs�zl�k etmemek, zina etmemek, �ocuklar�n� �ld�rmemek, elleri ve ayaklar� aras�nda bir yalan uydurarak gelmemek ve iyi ve do�ru i�lerde sana isyan etmemek �zere sana beyat etmek i�in geldiklerinde onlar�n beyat�n� al ve onlar i�in Allah’tan ba��lanma dile. ��phesiz Allah, ba��lay�c� ve �ok merhametlidir.
Yusuf Ali (EN)	O Prophet! When believing women come to thee to take the oath of fealty to thee, that they will not associate in worship any other thing whatever with Allah, that they will not steal, that they will not commit adultery (or fornication), that they will not kill their children, that they will not utter slander, intentionally forging Falsehood, and that they will not disobey thee in any just matter, then do thou receive their fealty, and pray to Allah for the forgiveness (of their sins): for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
M. Pickthall (EN)	O Prophet! If believing women come unto thee, taking oath of allegiance unto thee that they will ascribe nothing as partner unto Allah, and will neither steal nor commit adultery nor kill their children, nor produce any lie that they have devised between their hands and feet, nor disobey thee in what is right, then accept their allegiance and ask Allah to forgive them. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

(M�MTEH�NE suresi 13. ayet) (Resmi:60/�ni�:111/Alfabetik:71)

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ

Okunu�	Ya eyyuhelleziyne amenu la tetevellev kavmen �adiballahu 'aleyhim kad yesiu minel'ahireti kema yeiselkuffaru min ashabilkuburi.
Diyanet �evirisi	Ey iman edenler! Kendilerine Allah’�n gazap etti�i, kabirlerdeki k�firlerin �mit kestikleri gibi tamamen ahiretten �mitlerini kesmi� bir toplumu dost edinmeyin.
Diyanet Vakf�	Ey iman edenler! Kendilerine Allah'�n gazap etti�i bir kavmi dost edinmeyin. Zira onlar, k�firlerin kabirlerdekilerden(onlar�n dirilmesinden) �mit kestikleri gibi ahiretten �mit kesmi�lerdir.
Elmal�l� Orijinal	Ey o b�t�n iyman edenler! �yle bir kavm� dost tan�may�n ki Allah kendilerine gazabetmi�, �h�retten �midi kesmi�ler, eshab� kuburdan olan k�firlerin me'yusiyyetleri gibi ye'se d��m��lerdir.
Elmal�l� Sade. 1	Ey iman edenler, Allah'�n kendilerine gazap etmi� oldu�u ve kabirlerdeki kafirlerin �midini kesti�i gibi ahiretten �midini kesmi� olan bir toplulu�u dost tan�may�n!
Elmal�l� Sade. 2	Ey inananlar, Allah'�n gazab etti�i kimselerle dostluk etmeyin. K�firler, mezarl�k halk�ndan nas�l �midi kesmi�se, onlar da ahiretten �yle �midi kesmi�lerdi.
�. N. Bilmen	Ey im�n etmi� olanlar! Bir kavim ile dostlukta bulunmay�n ki, Allah onlar�n �zerine gazap etmi�tir. Muhakkak ki ahiretten ye'se d��m��lerdir. Nas�l ki k�firler, kabirlerde bulunanlardan �mitlerini kesmi�lerdir.
S. Ate�	Ey inananlar, All�h'�n kendilerine gazabetti�i; k�firlerin mezarl�k halk�ndan umudu kesti�i gibi �hiretten umudu kesmi� olan bir topluluk ile dostluk etmeyin!
A. Bula�	Ey iman edenler, Allah'�n kendilerine kar�� gazabland�� bir kavmi veli (dost ve m�ttefik) edinmeyin; ki onlar, kafirlerin mezar halk�ndan umut kesmeleri gibi ahiretten umut kesmi�lerdir.
Muhammed Esed	S�Z EY imana ermi� olanlar! Allah'�n gazab�na u�rayan toplum ile dost olmay�n! Onlar(� dost edinenlerin) �teki d�nya ile ilgili hi�bir �mitleri kalmam��t�r; t�pk� bu hakikat inkarc�lar�n�n, (�imdi) mezarlar�nda yatanlar� (tekrar g�rme) �mitlerini kaybetmi� bulunmalar� gibi.
Y.N. �zt�rk	Ey iman edenler! Allah'�n kendilerine gazap etti�i bir toplulukla dostluk kurmay�n! ��nk� bunlar �hiretten �mitlerini kesmi�lerdir. T�pk�, kabir halk�ndan olan ink�rc�lar�n, �mitlerini kestikleri gibi...
S. Y�ld�r�m	Ey iman edenler! Allah’�n kendilerine gazab etti�i bir g�ruhu dost edinmeyin.Onlar ki �l�p kabre giren bir k�fir nas�l �hiret mutlulu�undan �midini kesmi�se, kendileri de �hiretten �yle �mitlerini kesmi�lerdir.
Tefhim�-l Kuran	Ey iman edenler, Allah'�n kendilerine kar�� gazabland�� gibi kavmi veli (dost ve m�ttefik) edinmeyin; ki onlar, k�fir olanlar�n mezar halk�ndan umut kesmeleri gibi ahiretten umut kesmi�lerdir.
Fizilalil Kuran	Ey iman edenler, Allah'�n gazab�na u�rayan bir toplulu�u dost edinmeyin. ��nk� bunlar kafirlerin mezardakilerden �mitlerini kestikleri gibi ahiretten �mitlerini kesmi�lerdir.
A. G�lp�narl�	Ey inananlar, Allah'�n gazab�na u�ratt�� toplulukla dostluk etmeyin; ger�ekten de onlar, �hiretten, tam�m�yla �mitlerini kesmi�ler, nitekim k�firler de, kabirlerdekilerden tam�m�yla �mit kesmi�lerdir.
H. S. Yeter	Ey iman edenler! Kendilerine Allah'�n gazap etti�i bir kavmi dost edinmeyin. Zira onlar, k�firlerin kabirlerdekilerden (onlar�n dirilmesinden) �mit kestikleri gibi ahiretten �mit kesmi�lerdir.
A. U�ur	Ey iman edenler! Kendilerine Allah'�n gazap etti�i bir kavmi dost edinmeyin. Zira onlar, k�firlerin kabirlerdekilerden (onlar�n dirilmesinden) �mit kestikleri gibi ahiretten �mit kesmi�lerdir.
G. Onan	Ey inananlar, Tanr�'n�n kendilerine kar�� gazabland�� bir kavmi veli edinmeyin; ki onlar, kafirlerin mezar halk�ndan umut kesmeleri gibi ahiretten umut kesmi�lerdir.
�. Piri�	-Ey iman edenler, Allah’�n kendilerine gazap etti�i bir toplumu dost edinmeyin. Onlar, kabirdeki kafirlerden �mitlerini kestikleri gibi, ahiretten �mitlerini kesmi�lerdir.
Yusuf Ali (EN)	O ye who believe! Turn not (for friendship) to people on whom is the Wrath of Allah. Of the Hereafter they are already in despair, just as the Unbelievers are in despair about those (buried) in graves.
M. Pickthall (EN)	O ye who believe! Be not friendly with a folk with whom Allah is wroth, (a folk) who have despaired of the Hereafter as the disbelievers despair of those who are in the graves.

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

M�mtehine (11-13)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar