Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

M�rsel�t (17-31)

29/4/2007 �

(M�RSEL�T suresi 17. ayet) (Resmi:77/�ni�:33/Alfabetik:73)

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ

Okunu�	Summe nutbi'uhumul'ahiriyne.
Diyanet �evirisi	Sonra arkadan gelenleri de onlar�n pe�ine takaca��z.
Diyanet Vakf�	Sonra arkadakileri de onlar�n ard�na takaca��z.
Elmal�l� Orijinal	Sonra arkalar�na takaca��z geridekileri
Elmal�l� Sade. 1	Sonra arkalar�na takaca��z geridekileri!
Elmal�l� Sade. 2	Sonra geridekileri de onlara katar�z.
�. N. Bilmen	(17-18) Sonra arkadakilerini onlara t�bi k�lar�z. ��te g�nahk�rlara b�yle yapar�z.
S. Ate�	Sonra geridekileri de onlar�n ard�na takar�z.
A. Bula�	Sonra arkadan gelenleri onlar�n izinde y�r�tece�iz.
Muhammed Esed	��te sonrakileri de onlarla ayn� yola sokaca��z:
Y.N. �zt�rk	Sonra, geriden gelenleri de onlar�n pe�lerine takar�z.
S. Y�ld�r�m	Sonra gidenleri de onlar�n ard�na takar�z.
Tefhim�-l Kuran	Sonra arkadan gelenleri onlar�n izinde y�r�tece�iz.
Fizilalil Kuran	Sonraki inkarc�lar� da katar�z onlara.
A. G�lp�narl�	Sonra da son gelenleri tutar, katar�z onlara.
H. S. Yeter	Sonra arkadakileri de onlar�n ard�na takaca��z.
A. U�ur	Sonra arkadakileri de onlar�n ard�na takaca��z.
G. Onan	Sonra, arkadan gelenleri onlar�n izinde y�r�tece�iz.
�. Piri�	Daha sonra da geridekileri onlara tabi k�lar�z.
Yusuf Ali (EN)	So shall We make later (generations) follow them.
M. Pickthall (EN)	Then caused the latter folk to follow after?

(M�RSEL�T suresi 18. ayet) (Resmi:77/�ni�:33/Alfabetik:73)

كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

Okunu�	Kezalike nef'alu bilmucrimiyne.
Diyanet �evirisi	Biz su�lulara i�te b�yle yapar�z.
Diyanet Vakf�	��te biz su�lulara b�yle yapar�z!
Elmal�l� Orijinal	Biz �yle yapar�z m�crimleri
Elmal�l� Sade. 1	Biz su�lular� �yle yapar�z!
Elmal�l� Sade. 2	Biz su�lulara b�yle yapar�z.
�. N. Bilmen	(17-18) Sonra arkadakilerini onlara t�bi k�lar�z. ��te g�nahk�rlara b�yle yapar�z.
S. Ate�	Su�lulara b�yle yapar�z.
A. Bula�	��te biz, su�lu-g�nahkarlara b�yle yap�yoruz.
Muhammed Esed	(��nk�) Biz, g�naha batm�� olanlarla b�yle u�ra��r�z.
Y.N. �zt�rk	Biz, su�lulara i�te b�yle yapar�z.
S. Y�ld�r�m	��te su�lu k�firlere Biz b�yle davran�r�z.
Tefhim�-l Kuran	��te biz, su�lu-g�nahkarlara b�yle yapmaktay�z.
Fizilalil Kuran	��te biz g�nahk�rlara b�yle yapar�z.
A. G�lp�narl�	B�yle yapar�z g�nahk�rlara.
H. S. Yeter	��te biz su�lulara b�yle yapar�z!
A. U�ur	��te biz su�lulara b�yle yapar�z!
G. Onan	��te biz, su�lu-g�nahkarlara b�yle yap�yoruz.
�. Piri�	��te su�lulara b�yle yapar�z!
Yusuf Ali (EN)	Thus do We deal with men of sin.
M. Pickthall (EN)	Thus deal We ever with the guilty.

(M�RSEL�T suresi 19. ayet) (Resmi:77/�ni�:33/Alfabetik:73)

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Okunu�	Veylun yevmeizin lilmukezzibiyne.
Diyanet �evirisi	O g�n vay yalanlayanlar�n h�line!
Diyanet Vakf�	O g�n, (hakikatleri) yalan sayanlar�n vay haline!
Elmal�l� Orijinal	Vay haline o g�n yalan diyenlerin
Elmal�l� Sade. 1	O g�n yalan diyenlerin vay haline!
Elmal�l� Sade. 2	O g�n yalanlayanlar�n vah haline!
�. N. Bilmen	O g�n vay haline yalanlayanlar�n.
S. Ate�	(Hakk�) yalanlayanlar�n vay haline o g�n!
A. Bula�	O g�n, yalanlayanlar�n vay haline.
Muhammed Esed	O G�n vay haline hakikati yalanlayanlar�n!
Y.N. �zt�rk	Yalanlayanlar�n o g�n vay haline!
S. Y�ld�r�m	Hakk� yalan sayanlar�n o g�n, vay hallerine!
Tefhim�-l Kuran	O g�n, yalanlamakta olanlar�n vay haline.
Fizilalil Kuran	O g�n inkarc�lar�n vay haline!
A. G�lp�narl�	Vay hallerine o g�n yalanlayanlar�n.
H. S. Yeter	O g�n, (hakikatleri) yalan sayanlar�n vay haline!
A. U�ur	O g�n, (hakikatleri) yalan sayanlar�n vay haline!
G. Onan	O g�n, yalanlayanlar�n vay haline.
�. Piri�	Vay haline o g�n, yalanlayanlar�n!
Yusuf Ali (EN)	Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
M. Pickthall (EN)	Woe unto the repudiators on that day!

(M�RSEL�T suresi 20. ayet) (Resmi:77/�ni�:33/Alfabetik:73)

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاء مَّهِينٍ

Okunu�	Elem nahlukkum min main mehiynin.
Diyanet �evirisi	Biz sizi baya�� bir sudan (meniden) yaratmad�k m�?
Diyanet Vakf�	(Ey insanlar!) Biz sizi dayan�ks�z bir sudan yaratmad�k m�?
Elmal�l� Orijinal	Yaratmad�km� sizi bir hak�r sudan?
Elmal�l� Sade. 1	Yaratmad�k m� sizi hor bir sudan?
Elmal�l� Sade. 2	Biz sizi �di bir sudan yaratmad�k m�?
�. N. Bilmen	Sizi bir de�ersiz sudan yaratmad�k m�?
S. Ate�	Sizi �di bir sudan yaratmad�k m�?
A. Bula�	Sizi basbaya�� bir sudan yaratmad�k m�?
Muhammed Esed	Sizi basit bir s�v�dan yaratmad�k m�,
Y.N. �zt�rk	Sizi basit bir sudan yaratmad�k m�?
S. Y�ld�r�m	Biz sizi basit bir sudan yaratmad�k m�?
Tefhim�-l Kuran	Sizi basbaya�� bir sudan yaratmad�k m�?
Fizilalil Kuran	Sizi basit bir s�v� damlas�ndan yaratmad�k m�?
A. G�lp�narl�	Sizi, baya�� ve az�c�k bir sudan yaratmad�k m�?
H. S. Yeter	(Ey insanlar!) Biz sizi dayan�ks�z bir sudan yaratmad�k m�?
A. U�ur	(Ey insanlar!) Biz sizi dayan�ks�z bir sudan yaratmad�k m�?
G. Onan	Sizi basbaya�� bir sudan yaratmad�k m�?
�. Piri�	Sizi basit bir sudan yaratmad�k m�?
Yusuf Ali (EN)	Have We not created you from a fluid (held) despicable?
M. Pickthall (EN)	Did We not create you from a base fluidd

(M�RSEL�T suresi 21. ayet) (Resmi:77/�ni�:33/Alfabetik:73)

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ

Okunu�	Fece'alnahu fiy kararin mekiynin.
Diyanet �evirisi	(21-22) Sonra onu belli bir s�reye kadar sa�lam bir yerde (ana rahminde) tuttuk.
Diyanet Vakf�	(21-22) ��te o suyu, belli bir s�reye kadar sa�lam bir yere yerle�tirdik.
Elmal�l� Orijinal	K�l�p da onu bir makarda temkin
Elmal�l� Sade. 1	Onu g�venli bir yere (rahme) koyduk.
Elmal�l� Sade. 2	Onu sa�lam bir yerde oturttuk.
�. N. Bilmen	�mdi onu bir sa�lam kararg�hta (bulunur) k�ld�k.
S. Ate�	Onu sa�lam bir karar yerine koyduk.
A. Bula�	Sonra onu savunmas� sa�lam bir karar yerine yerle�tirdik.
Muhammed Esed	(rahmin i�inde) sa�lam bir �ekilde muhafaza etti�imiz (bir s�v�dan),
Y.N. �zt�rk	Onu dayan�kl� kararg�hta tuttuk.
S. Y�ld�r�m	(21-22) Sonra da o meni nutfesini belirli bir s�reye kadar sa�lam bir yere yerle�tirdik.
Tefhim�-l Kuran	Sonra onu savunmas� sa�lam bir karar yerine yerle�tirdik,
Fizilalil Kuran	Sonra o s�v� damlas�n� korunakl� bir yuvaya yerle�tirmedik mi?
A. G�lp�narl�	Derken onu, kar�r edilecek kuvvetli bir yerde tutmad�k m�?
H. S. Yeter	��te o suyu, sa�lam bir yere yerle�tirdik.
A. U�ur	��te o suyu, sa�lam bir yere yerle�tirdik.
G. Onan	Sonra onu savunmas� sa�lam bir karar yerine yerle�tirdik.
�. Piri�	Ve suyu sa�lam bir yere yerle�tirmedik mi?
Yusuf Ali (EN)	The which We placed in a place of rest, firmly fixed,
M. Pickthall (EN)	Which We laid up in a safe abodee

(M�RSEL�T suresi 22. ayet) (Resmi:77/�ni�:33/Alfabetik:73)

إِلَى قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

Okunu�	�la kaderin ma'lumin.
Diyanet �evirisi	(21-22) Sonra onu belli bir s�reye kadar sa�lam bir yerde (ana rahminde) tuttuk.
Diyanet Vakf�	(21-22) ��te o suyu, belli bir s�reye kadar sa�lam bir yere yerle�tirdik.
Elmal�l� Orijinal	Ma'l�m bir kadere de�in
Elmal�l� Sade. 1	Belirli bir vakte de�in!
Elmal�l� Sade. 2	Belli bir s�reye kadar.
�. N. Bilmen	Bir malum m�ddete kadar.
S. Ate�	Belli bir s�reye kadar.
A. Bula�	Belli bir s�reye kadar;
Muhammed Esed	�nceden belirlenmi� bir s�reyle?
Y.N. �zt�rk	Bilinen bir �l��ye/s�reye kadar.
S. Y�ld�r�m	(21-22) Sonra da o meni nutfesini belirli bir s�reye kadar sa�lam bir yere yerle�tirdik.
Tefhim�-l Kuran	Belli bir s�reye kadar;
Fizilalil Kuran	Belirli bir s�renin sonuna kadar.
A. G�lp�narl�	Bilinen bir m�ddete dek.
H. S. Yeter	Belli bir s�reye kadar.
A. U�ur	Belli bir s�reye kadar.
G. Onan	Belli bir s�reye kadar;
�. Piri�	Belli bir s�reye kadar..
Yusuf Ali (EN)	For a period (of gestation), determined (according to need)?
M. Pickthall (EN)	For a known term?

(M�RSEL�T suresi 23. ayet) (Resmi:77/�ni�:33/Alfabetik:73)

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ

Okunu�	Fekaderna feni'melkadirune.
Diyanet �evirisi	Sonra da ona �l��l� bir bi�im verdik. Biz ne g�zel bi�im verenleriz!
Diyanet Vakf�	Biz buna g�� yetirmi�izdir. Ve bizim g�c�m�z ne b�y�kt�r!
Elmal�l� Orijinal	Demekki �l�m��z, demekki biz ne g�zel k�diriz
Elmal�l� Sade. 1	Demek ki �l�m��z, demek ki Biz ne g�zel g��l�leriz.
Elmal�l� Sade. 2	Demek ki bi�imlendirmi�iz. Ne g�zel bi�imlendireniz biz.
�. N. Bilmen	��te Biz k�dir olduk, art�k ne g�zel k�dir olanlar�z.
S. Ate�	Bi�imlendirdik. Ne g�zel bi�im vereniz Biz.
A. Bula�	��te (buna) g�� yetirdik. Demek ki, biz ne g�zel g�� yetirenleriz.
Muhammed Esed	Biz, (insan�n yarat�l��n�) i�te b�yle ger�ekle�tirdik: ne m�kemmeldir Bizim (bir �eyi) ger�ekle�tirme kudretimiz!
Y.N. �zt�rk	Bir �l��yle yapt�k. Ne g�zel �l�� koyanlar�z biz!
S. Y�ld�r�m	Biz i�te b�yle takdir ettik. Ne g�zel takdir ederiz Biz!
Tefhim�-l Kuran	��te (buna) g�� yetirdik. Demek ki, biz ne g�zel g�� yetirenleriz.
Fizilalil Kuran	Biz o s�v� damlac��n geli�mesini a�amal� bir pl�na ba�lad�k. Biz ne g�zel pl�n yapar�z.
A. G�lp�narl�	Derken takt�r ettik yarat�l��n�, ne g�zel de takd�r ederiz biz.
H. S. Yeter	Biz buna g�� yetirmi�izdir. Ve bizim g�c�m�z ne b�y�kt�r!
A. U�ur	Biz buna g�� yetirmi�izdir. Ve bizim g�c�m�z ne b�y�kt�r!
G. Onan	��te (buna) g��-yetirdik. Biz ne g�zel g��-yetirenleriz.
�. Piri�	Buna g�c�m�z yetti. Ne g�zel g�� yetirenleriz.
Yusuf Ali (EN)	For We do determine (according to need); for We are the Best to determine (things).
M. Pickthall (EN)	Thus We arranged. How excellent is Our arranging!

(M�RSEL�T suresi 24. ayet) (Resmi:77/�ni�:33/Alfabetik:73)

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Okunu�	Veylun yevmeizin lilmukezzibiyne.
Diyanet �evirisi	O g�n vay yalanlayanlar�n h�line!
Diyanet Vakf�	O g�n (hakikatleri) yalan sayanlar�n vay haline!
Elmal�l� Orijinal	Vay haline o g�n yalan diyenlerin
Elmal�l� Sade. 1	O g�n yalan diyenlerin vay haline!
Elmal�l� Sade. 2	O g�n yalanlayanlar�n vay haline!
�. N. Bilmen	O g�n vay haline yalanlayanlar�n.
S. Ate�	Yalanlayanlar�n vay haline o g�n!
A. Bula�	O g�n, yalanlayanlar�n vay haline.
Muhammed Esed	O G�n vay haline hakikati yalanlayanlar�n!
Y.N. �zt�rk	Vay ba��na o g�n, yalanlayanlar�n!
S. Y�ld�r�m	Hakk� yalan sayanlar�n o g�n, vay hallerine!
Tefhim�-l Kuran	O g�n, yalanlamakta olanlar�n vay haline.
Fizilalil Kuran	O g�n inkarc�lar�n vay haline!
A. G�lp�narl�	Vay hallerine o g�n yalanlayanlar�n.
H. S. Yeter	O g�n (hakikatleri) yalan sayanlar�n vayhaline!
A. U�ur	O g�n (hakikatleri) yalan sayanlar�n vayhaline!
G. Onan	O g�n, yalanlayanlar�n vay haline.
�. Piri�	Vay haline o g�n, yalanlayanlar�n!
Yusuf Ali (EN)	Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
M. Pickthall (EN)	Woe unto the repudiators on that day!

(M�RSEL�T suresi 25. ayet) (Resmi:77/�ni�:33/Alfabetik:73)

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا

Okunu�	Elem nec'alil'arda kifaten.
Diyanet �evirisi	(25-26) Biz yery�z�n� dirileri de �l�leri de toplayan (bir yurt) yapmad�k m�?
Diyanet Vakf�	(25-26) Biz, yery�z�n� dirilere ve �l�lere toplanma yeri yapmad�k m�?
Elmal�l� Orijinal	Ye k�lmad�km� Arz� bir tokat
Elmal�l� Sade. 1	Yery�z�n� bir tokat (toplanma yeri) yapmad�k m�?
Elmal�l� Sade. 2	Yery�z�n� bir tokat (toplanma yeri) yapmad�k m�?
�. N. Bilmen	(25-26) Biz yeri bir toplant� mevzii yapmad�k m�? Dirilere ve �l�lere.
S. Ate�	Arz'� toplanma yeri yapmad�k m�?;
A. Bula�	Biz yery�z�n� bir toplanma yeri k�lmad�k m�?
Muhammed Esed	Biz topra�� toplanma yeri yapmad�k m�
Y.N. �zt�rk	Yeri, bir toplanma zemini yapmad�k m�?
S. Y�ld�r�m	(25-26) Gerek diriler ve gerek �l�ler i�in Biz d�nyay� toplanma yeri k�lmad�k m�?
Tefhim�-l Kuran	Biz yery�z�n� bir toplanma yeri k�lmad�k m�?
Fizilalil Kuran	Biz yery�z�n� bar�nak yapmad�k m�?
A. G�lp�narl�	Yery�z�n�, bir toplant� yeri olarak halk etmedik mi?
H. S. Yeter	Biz, yery�z�n� toplanma yeri yapmad�k m�?
A. U�ur	Biz, yery�z�n� toplanma yeri yapmad�k m�?
G. Onan	Biz yery�z�n� bir toplanma yeri k�lmad�k m�?
�. Piri�	Yery�z�n� toplanma yeri k�lmad�k m�?
Yusuf Ali (EN)	Have We not made the earth (as a place) to draw together
M. Pickthall (EN)	Have We not made the earth a receptaclee

(M�RSEL�T suresi 26. ayet) (Resmi:77/�ni�:33/Alfabetik:73)

أَحْيَاء وَأَمْوَاتًا

Okunu�	Ahyaen ve emvaten.
Diyanet �evirisi	(25-26) Biz yery�z�n� dirileri de �l�leri de toplayan (bir yurt) yapmad�k m�?
Diyanet Vakf�	(25-26) Biz, yery�z�n� dirilere ve �l�lere toplanma yeri yapmad�k m�?
Elmal�l� Orijinal	Gerekse diriler i�in gerekse emvat
Elmal�l� Sade. 1	Gerek diriler gerekse �l�ler i�in.
Elmal�l� Sade. 2	Gerek diriler, gerekse �l�ler i�in.
�. N. Bilmen	(25-26) Biz yeri bir toplant� mevzii yapmad�k m�? Dirilere ve �l�lere.
S. Ate�	Diriler ve �l�ler i�in.
A. Bula�	Dirilere ve �l�lere.
Muhammed Esed	diriler ve �l�ler i�in?
Y.N. �zt�rk	Diriler bak�m�ndan da �l�ler bak�m�ndan da.
S. Y�ld�r�m	(25-26) Gerek diriler ve gerek �l�ler i�in Biz d�nyay� toplanma yeri k�lmad�k m�?
Tefhim�-l Kuran	Dirilere ve �l�lere.
Fizilalil Kuran	�l�ler i�in de diriler i�in de.
A. G�lp�narl�	Dirilere ve �l�lere.
H. S. Yeter	Dirilere ve �l�lere .
A. U�ur	Dirilere ve �l�lere.
G. Onan	Dirilere ve �l�lere.
�. Piri�	Dirilere ve �l�lere..
Yusuf Ali (EN)	The living and the dead,
M. Pickthall (EN)	Both for the living and the dead,

(M�RSEL�T suresi 27. ayet) (Resmi:77/�ni�:33/Alfabetik:73)

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاء فُرَاتًا

Okunu�	Ve ce'alna fiyha revasiye �amihatin ve eskaynakum maen furaten.
Diyanet �evirisi	Orada sabit y�ce da�lar yaratmad�k m�, size tatl� bir su i�irmedik mi?
Diyanet Vakf�	Yery�z�nde ha�metli da�lar yaratt�k, sizlere tatl� sular i�irdik.
Elmal�l� Orijinal	Ve oturdupda onda yumru yumru oturakl� da�lar, sunmad�km� size bir su (tatl�) bir furat
Elmal�l� Sade. 1	Ve orada, oturakl� yumru yumru da�lar oturtup size tatl� su sunmad�k m�?
Elmal�l� Sade. 2	Orada y�ksek y�ksek da�lar oturtup da size bir tatl� su sunmad�k m�?
�. N. Bilmen	Ve orada y�ksek, sabit da�lar k�ld�k, ve size bir tatl� su i�irdik.
S. Ate�	Orada y�ksek y�ksek da�lar meydana getirmedik mi? Ve size tatl� su(lar) i�irmedik mi?
A. Bula�	Ve onda sabit y�ksek da�lar var etmedik mi? Size tatl� bir su i�irmedik mi?
Muhammed Esed	Onun �zerinde ha�metli, sars�lmaz da�lar meydana getirmedik mi ve size i�meniz i�in tatl� sular vermedik mi?
Y.N. �zt�rk	Orada oturakl�, ba��n� y�celere kald�rm�� da�lar olu�turduk. Ve size tatl� bir su i�irdik.
S. Y�ld�r�m	Orada, sa�lam y�ksek da�lar yaratt�k ve size tatl� bir su ihsan ettik.
Tefhim�-l Kuran	Ve onda sabit y�ksek da�lar var etmedik mi? Size tatl� bir su da i�irmedik mi?
Fizilalil Kuran	Orada y�ksek da�lar yaratmad�k ve size tatl� sular i�irmedik mi?
A. G�lp�narl�	Ve orada, s�bit ve metin da�lar yaratt�k ve sizi, tatl� suyla suvard�k.
H. S. Yeter	Yery�z�nde ha�metli da�lar yaratt�k, sizlere tatl� sular i�irdik..
A. U�ur	Yery�z�nde ha�metli da�lar yaratt�k, sizlere tatl� sular i�irdik..
G. Onan	Ve onda sabit y�ksek da�lar var etmedik mi? Size tatl� bir su i�irmedik mi?
�. Piri�	Orada y�ksek da�lar yarat�p, size tatl� su i�irmedik mi?
Yusuf Ali (EN)	And made therein mountains standing firm, lofty (in stature); and provided for you water sweet (and wholesome)?
M. Pickthall (EN)	And placed therein high mountains and given you to drink sweet water therein?

(M�RSEL�T suresi 28. ayet) (Resmi:77/�ni�:33/Alfabetik:73)

وَيْلٌ يوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Okunu�	Veylun yevmeizin lilmukezzibiyne.
Diyanet �evirisi	O g�n vay yalanlayanlar�n h�line!
Diyanet Vakf�	O g�n, (hakikatleri) yalan sayanlar�n vay haline!
Elmal�l� Orijinal	Vay haline o g�n yalan diyenlerin
Elmal�l� Sade. 1	O g�n yalan diyenlerin vay haline!
Elmal�l� Sade. 2	O g�n yalanlayanlar�n vay haline!
�. N. Bilmen	(28-29) O g�n vay haline yalanlayanlar�n. Kendisini yalanlad��n�z �eye gidiniz.
S. Ate�	Yalanlayanlar�n vay haline o g�n!
A. Bula�	O g�n, yalanlayanlar�n vay haline.
Muhammed Esed	O G�n vay haline hakikati yalanlayanlar�n!
Y.N. �zt�rk	Vay haline o g�n, yalanlayanlar�n!
S. Y�ld�r�m	Hakk� yalan sayanlar�n o g�n, vay hallerine!
Tefhim�-l Kuran	O g�n, yalanlamakta olanlar�n vay haline.
Fizilalil Kuran	O g�n inkarc�lar�n vay haline!
A. G�lp�narl�	Vay hallerine o g�n yalanlayanlar�n.
H. S. Yeter	O g�n, (hakikatleri) yalan sayanlar�n vay haline!
A. U�ur	O g�n, (hakikatleri) yalan sayanlar�n vay haline!
G. Onan	O g�n, yalanlayanlar�n vay haline.
�. Piri�	Vay haline o g�n yalanlayanlar�n!
Yusuf Ali (EN)	Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
M. Pickthall (EN)	Woe unto the repudiators on that day!

(M�RSEL�T suresi 29. ayet) (Resmi:77/�ni�:33/Alfabetik:73)

انطَلِقُوا إِلَى مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

Okunu�	�ntaliku ila ma kuntum bihi tukezzebune.
Diyanet �evirisi	Onlara ��yle denecek: “Yalanlamakta oldu�unuz �eye (cehennem azab�na) gidin.”
Diyanet Vakf�	(�nk�rc�lara o g�n ��yle denilir:) yalan sayageldi�iniz azaba do�ru gidin!
Elmal�l� Orijinal	Haydi bo�an�n o yalan dedi�inize
Elmal�l� Sade. 1	Haydi bo�al�p (gidin) o yalan dedi�inize.
Elmal�l� Sade. 2	(K�yameti yalanlayanlara ��yle denir): �Haydin gidin o yalanlad��n�z �eye do�ru.�
�. N. Bilmen	(28-29) O g�n vay haline yalanlayanlar�n. Kendisini yalanlad��n�z �eye gidiniz.
S. Ate�	"Haydi yalanlad��n�z(az�b)a gidin!"
A. Bula�	Kendisini yalanlad��n�z (azab)a gidin.
Muhammed Esed	HAYD�, yalanlay�p durdu�unuz �u (k�yamete) do�ru gidin bakal�m!
Y.N. �zt�rk	Haydi, yalanlamakta oldu�unuz �eye gidin!
S. Y�ld�r�m	Nank�rlere ise ��yle denir: "Haydi, durmay�n yalan dedi�iniz o azaba girin bakal�m!"
Tefhim�-l Kuran	Kendisini yalanlamakta oldu�unuz (azab) a gidin.
Fizilalil Kuran	�imdi inkar etti�iniz yere ko�unuz!
A. G�lp�narl�	Haydi y�r�y�n yalanlad��n�za do�ru.
H. S. Yeter	(�nk�rc�lara o g�n ��yle denilir:) yalan sayageldi�iniz azaba do�ru gidin!
A. U�ur	(�nk�rc�lara o g�n ��yle denilir:) yalan sayageldi�iniz azaba do�ru gidin!
G. Onan	Kendisini yalanlad��n�z (azab)a gidin.
�. Piri�	Haydi yalanlad��n�za y�r�y�n.
Yusuf Ali (EN)	(It will be said:) Depart ye to that which ye used to reject as false!
M. Pickthall (EN)	(It will be said unto them:) Depart unto that (doom) which ye used to deny;

(M�RSEL�T suresi 30. ayet) (Resmi:77/�ni�:33/Alfabetik:73)

انطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ

Okunu�	�ntaliku ila zillin ziy selasi �u'abin.
Diyanet �evirisi	(30-31) “�� kola ayr�lm�� g�lgeye gidin ki, o ne g�lgelendirir ne de alevden korur.”
Diyanet Vakf�	(30-31) �� kola ayr�lm��, (ama) ne g�lgelendiren ne de alevden koruyan bir g�lgeye gidin.
Elmal�l� Orijinal	Haydi bo�an�n bir �� atall� g�lgeye
Elmal�l� Sade. 1	haydi bo�al�n (gidin) bir �� atall� (�� kola ayr�lm��) g�lgeye;
Elmal�l� Sade. 2	�Haydi gidin o �� atall� g�lgeye (cehenneme).�
�. N. Bilmen	(30-31) �� kola ayr�lm�� olan bir g�lgeye gidiniz. Ne g�lgelendiricidir ve ne de alevden koruyabilir.
S. Ate�	�� dall� bir g�lgeye gidin."
A. Bula�	�� dala ayr�lm�� bir g�lgeye gidin.
Muhammed Esed	�� katl� g�lgeye do�ru gidin,
Y.N. �zt�rk	Haydi, �� atall� g�lgeye gidin!
S. Y�ld�r�m	�� kola ayr�lm�� g�lgeye gidin.
Tefhim�-l Kuran	�� dala ayr�lm�� bir g�lgeye gidin.
Fizilalil Kuran	�� atall� g�lgeye ko�unuz.
A. G�lp�narl�	Y�r�y�n �� kola ayr�lm�� g�lgeye do�ru.
H. S. Yeter	�� kola ayr�lm��,bir g�lge�e gidin.
A. U�ur	�� kola ayr�lm��,bir g�lge�e gidin.
G. Onan	�� dala ayr�lm�� bir g�lgeye gidin.
�. Piri�	Y�r�y�n �� kollu karalt�ya!
Yusuf Ali (EN)	Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns,
M. Pickthall (EN)	Depart unto the shadow falling threefold.

(M�RSEL�T suresi 31. ayet) (Resmi:77/�ni�:33/Alfabetik:73)

لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ

Okunu�	La zaliylin ve la yu�niy minellehebi.
Diyanet �evirisi	(30-31) “�� kola ayr�lm�� g�lgeye gidin ki, o ne g�lgelendirir ne de alevden korur.”
Diyanet Vakf�	(30-31) �� kola ayr�lm��, (ama) ne g�lgelendiren ne de alevden koruyan bir g�lgeye gidin.
Elmal�l� Orijinal	Ne g�lgelendirir ne alevden korur
Elmal�l� Sade. 1	ne g�lgelendirir, ne de alevden korur.
Elmal�l� Sade. 2	O, ne g�lgelendirir, ne alevden korur.
�. N. Bilmen	(30-31) �� kola ayr�lm�� olan bir g�lgeye gidiniz. Ne g�lgelendiricidir ve ne de alevden koruyabilir.
S. Ate�	Ki ne g�lgelendirir, ne de alevden korur.
A. Bula�	Ne g�lge alt�nda bar�nd�r�r, ne (yak�c�) alevden korur.
Muhammed Esed	hi�bir (serinli�i) olmayan ve ate�ten korumayan (g�lgeye),
Y.N. �zt�rk	Ne g�lgelendirir ne alevden korur.
S. Y�ld�r�m	Gidin ama, o, ate�ten sizi korumaz, g�lgelik olmaz.
Tefhim�-l Kuran	Ne g�lge alt�nda bulundurur, ne de (yak�c�) alevden korur.
Fizilalil Kuran	Serinlik sa�lamayan ve alevden korumayan g�lgeye!
A. G�lp�narl�	Ne g�lgelendirir sizi o, ne alevden korur.
H. S. Yeter	Ki ne g�lgelendiren ne de alevden koruyand�r.
A. U�ur	Ki ne g�lgelendiren ne de alevden koruyand�r.
G. Onan	Ne g�lge alt�nda bar�nd�r�r, ne (yak�c�) alevden korur.
�. Piri�	G�lgelendirmez, alevden de korumaz.
Yusuf Ali (EN)	(Which yields) no shade of coolness, and is of no use against the fierce Blaze.
M. Pickthall (EN)	(Which yet is) no relief nor shelter from the flame.

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

M�rsel�t (17-31)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar