Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

M�rsel�t (32-42)

29/4/2007 �

(M�RSEL�T suresi 32. ayet) (Resmi:77/�ni�:33/Alfabetik:73)

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

Okunu�	�nneha termiy bi�ererin kelkasri.
Diyanet �evirisi	��phesiz cehennem, her biri saray b�y�kl��nde k�v�lc�mlar sa�ar.
Diyanet Vakf�	O, saray gibi kocaman k�v�lc�m sa�ar.
Elmal�l� Orijinal	��nk� o, �yle �irareler atacakt�rki her biri bir saray gibi
Elmal�l� Sade. 1	��nk� o �yle k�v�lc�mlar atar ki, her biri bir saray gibi.
Elmal�l� Sade. 2	O, saray gibi k�v�lc�mlar atar.
�. N. Bilmen	(32-33) ��phe yok ki, o k��k gibi k�v�lc�mlar atar. Sanki o birer sar� erkek develerdir.
S. Ate�	O, k�t�k gibi k�v�lc�m(lar) sa�ar.
A. Bula�	Ger�ekten o, sanki her biri saray olan bir k�v�lc�m sa�ar.
Muhammed Esed	(yanan) k�t�kler gibi (ate�ten) k�v�lc�mlar sa�an,
Y.N. �zt�rk	Ger�ekten o, k��ke benzer k�v�lc�mlar sa�ar.
S. Y�ld�r�m	O, birer saray gibi k�v�lc�mlar atar.
Tefhim�-l Kuran	Ger�ekten o, sanki her biri saray olan bir k�v�lc�m sa�ar.
Fizilalil Kuran	O saray gibi kocaman k�v�lc�mlar sa�ar.
A. G�lp�narl�	O, k��k gibi k�v�lc�mlar f�rlat�r.
H. S. Yeter	O, saray gibi kocaman k�v�lc�m sa�ar.
A. U�ur	O, saray gibi kocaman k�v�lc�m sa�ar.
G. Onan	Ger�ekten o sanki her biri saray olan bir k�v�lc�m sa�ar.
�. Piri�	K�t�k b�y�kl��nde k�v�lc�mlar atar.
Yusuf Ali (EN)	Indeed it throws about sparks (huge) as Forts,
M. Pickthall (EN)	Lo! it throweth up sparks like the castles,

(M�RSEL�T suresi 33. ayet) (Resmi:77/�ni�:33/Alfabetik:73)

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

Okunu�	Keennehu cimaletun sufrun.
Diyanet �evirisi	Bunlar sanki birer k�z�l devedir.
Diyanet Vakf�	Her bir k�v�lc�m, sanki birer sar� deve gibidir.
Elmal�l� Orijinal	Sanki sar� sar� hopalar gibi
Elmal�l� Sade. 1	Sanki sar� hopalar (erkek develer) gibi.
Elmal�l� Sade. 2	Sanki o k�v�lc�mlar, sar� sar� (erkek deve s�r�leridir).
�. N. Bilmen	(32-33) ��phe yok ki, o k��k gibi k�v�lc�mlar atar. Sanki o birer sar� erkek develerdir.
S. Ate�	(Sa�t��) k�v�lc�m, sanki sar� bir halatt�r.
A. Bula�	Her biri, sanki sapsar� erkek deve s�r�leri gibidir.
Muhammed Esed	k�zg�n dev halatlar gibi!
Y.N. �zt�rk	O k�v�lc�m sanki sar�mt�rak bir halat/bir deve kervan�/bak�rdan bir ip gibidir.
S. Y�ld�r�m	O k�v�lc�mlardan her biri, sanki birer deve yavrusudur!
Tefhim�-l Kuran	Her biri, sanki sapsar� erkek deve s�r�leri gibidir.
Fizilalil Kuran	Her biri birer sar� deve gibi k�v�lc�mlar,
A. G�lp�narl�	Sanki o k�v�lc�mlar, birer sar� erkek devedir.
H. S. Yeter	Her bir k�v�lc�m, sanki birer sar� deve gibidir.
A. U�ur	Her bir k�v�lc�m, sanki birer sar� deve gibidir.
G. Onan	Her biri, sanki sapsar� erkek deve s�r�leri gibidir.
�. Piri�	Sanki o sar� halatlar gibidir.
Yusuf Ali (EN)	As if there were (a string of) yellow camels (marching swiftly).
M. Pickthall (EN)	(Or) as it might be camels of bright yellow hue.

(M�RSEL�T suresi 34. ayet) (Resmi:77/�ni�:33/Alfabetik:73)

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Okunu�	Veylun yevmeizin lilmukezzibiyne.
Diyanet �evirisi	O g�n vay yalanlayanlar�n h�line!
Diyanet Vakf�	O g�n, (hakikatleri) yalan sayanlar�n vay haline!
Elmal�l� Orijinal	Vay haline o g�n yalan diyenlerin
Elmal�l� Sade. 1	g�n yalan diyenlerin vay haline!
Elmal�l� Sade. 2	O g�n yalanlayanlar�n vay haline!
�. N. Bilmen	(34-35) O g�n vay haline yalanlayanlar�n. Bu bir g�nd�r ki, konu�amazlar.
S. Ate�	Yalanlayanlar�n vay haline o g�n!
A. Bula�	O g�n, yalanlayanlar�n vay haline.
Muhammed Esed	O G�n vay haline hakikati yalanlayanlar�n,
Y.N. �zt�rk	Vay haline o g�n, yalanlayanlar�n!
S. Y�ld�r�m	Hakk� yalan sayanlar�n o g�n vay hallerine!
Tefhim�-l Kuran	O g�n, yalanlamakta olanlar�n vay haline.
Fizilalil Kuran	O g�n inkarc�lar�n vay haline!
A. G�lp�narl�	Vay hallerine o g�n yalanlayanlar�n.
H. S. Yeter	O g�n, (hakikatleri) yalan sayanlar�n vay haline!
A. U�ur	O g�n, (hakikatleri) yalan sayanlar�n vay haline!
G. Onan	O g�n, yalanlayanlar�n vay haline.
�. Piri�	Vay haline o g�n, yalanlayanlar�n!
Yusuf Ali (EN)	Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
M. Pickthall (EN)	Woe unto the repudiators on that day!

(M�RSEL�T suresi 35. ayet) (Resmi:77/�ni�:33/Alfabetik:73)

هَذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

Okunu�	Haza yevmu la yentikune.
Diyanet �evirisi	Bu, konu�amayacaklar� g�nd�r.
Diyanet Vakf�	Bu, (k�firlerin) konu�amayaca�� bir g�nd�r.
Elmal�l� Orijinal	Bug�n nutuklar� tutulaca�� g�nd�r
Elmal�l� Sade. 1	Bug�n onlar�n nutuklar� tutulaca�� g�nd�r.
Elmal�l� Sade. 2	Bug�n, konu�am�yacaklar� g�nd�r.
�. N. Bilmen	(34-35) O g�n vay haline yalanlayanlar�n. Bu bir g�nd�r ki, konu�amazlar.
S. Ate�	Bu, konu�amayacaklar� g�nd�r.
A. Bula�	Bu, onlar�n konu�amayacaklar� bir g�nd�r.
Muhammed Esed	hi�bir s�z s�yle(ye)meyecekleri,
Y.N. �zt�rk	Konu�amayacaklar� g�nd�r bu!
S. Y�ld�r�m	Bug�n, k�firlerin konu�amayacaklar� bir g�nd�r.
Tefhim�-l Kuran	Bu, onlar�n konu�am�yacaklar� bir g�nd�r.
Fizilalil Kuran	Bug�n onlar�n konu�amayacaklar� bir g�nd�r.
A. G�lp�narl�	Bu, bir g�nd�r ki s�z s�yleyemezler.
H. S. Yeter	Bu, (k�firlerin) konu�amayaca�� bir g�nd�r.
A. U�ur	Bu, (k�firlerin) konu�amayaca�� bir g�nd�r.
G. Onan	Bu, onlar�n konu�amayacaklar� bir g�nd�r.
�. Piri�	Bu, onlar�n konu�amayacaklar� bir g�nd�r.
Yusuf Ali (EN)	That will be a Day when they shall not be able to speak,
M. Pickthall (EN)	This is a day wherein they speak not,

(M�RSEL�T suresi 36. ayet) (Resmi:77/�ni�:33/Alfabetik:73)

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Okunu�	Ve la yu'zenu lehum feya'tezirune.
Diyanet �evirisi	Onlara izin de verilmez ki, �z�r dilesinler.
Diyanet Vakf�	Onlara izin de verilmez ki (s�zde) mazeretlerini beyan etsinler.
Elmal�l� Orijinal	�zin de verilmezki i'tizar ederler
Elmal�l� Sade. 1	�zin de verilmez ki, �z�r dileyeler!
Elmal�l� Sade. 2	Kendilerine izin de verilmez ki, �z�r beyan etsinler.
�. N. Bilmen	Ve onlar i�in izin verilmez, itizarda da bulunamazlar.
S. Ate�	Kendilerine izin de verilmez ki �z�r dilesinler.
A. Bula�	Ve onlara �z�r beyan etmeleri i�in izin verilmez.
Muhammed Esed	ve �z�r dilemelerine izin verilmeyece�i o G�n.
Y.N. �zt�rk	�zin verilmez ki onlara �z�r dilesinler.
S. Y�ld�r�m	Kendilerine konu�ma izni verilmez ki �z�r dilesinler.
Tefhim�-l Kuran	Ve onlara, �z�r beyan etmeleri i�in izin de verilmez.
Fizilalil Kuran	�z�r dilemelerine de izin verilmez.
A. G�lp�narl�	Onlara izin de verilmez, �z�r getiremezler.
H. S. Yeter	Onlara izin de verilmez ki (s�zde) mazeretlerini beyan etsinler.
A. U�ur	Onlara izin de verilmez ki (s�zde) mazeretlerini beyan etsinler.
G. Onan	Ve onlara ��r beyan etmeleri i�in izin verilmez.
�. Piri�	�z�r dilemeleri i�in onlara izin verilmez.
Yusuf Ali (EN)	Nor will it be open to them to put forth pleas.
M. Pickthall (EN)	Nor are they suffered to put forth excuses.

(M�RSEL�T suresi 37. ayet) (Resmi:77/�ni�:33/Alfabetik:73)

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Okunu�	Veylun yevmeizin lilmukezzibiyne.
Diyanet �evirisi	O g�n vay yalanlayanlar�n h�line!
Diyanet Vakf�	O g�n, (hakikatleri) yalan sayanlar�n vay haline!
Elmal�l� Orijinal	Vay haline o g�n yalan diyenlerin
Elmal�l� Sade. 1	O g�n yalan diyenlerin vay haline!
Elmal�l� Sade. 2	O g�n yalanlayanlar�n vay haline!
�. N. Bilmen	(37-38) O g�n vay haline yalanlayanlar�n. ��te bu, ay�rdetme g�n�d�r, sizleri de evvelkileri de toplay�verdik.
S. Ate�	Yalanlayanlar�n vay haline o g�n!
A. Bula�	O g�n, yalanlayanlar�n vay haline.
Muhammed Esed	O G�n vay haline hakikati yalanlayanlar�n,
Y.N. �zt�rk	Vay haline o g�n, yalanlayanlar�n!
S. Y�ld�r�m	Hakk� yalan sayanlar�n o g�n, vay hallerine!
Tefhim�-l Kuran	O g�n, yalanlamakta olanlar�n vay haline.
Fizilalil Kuran	O g�n inkarc�lar�n vay haline!
A. G�lp�narl�	Vay hallerine o g�n yalanlayanlar�n.
H. S. Yeter	O g�n, (hakikatleri) yalan sayanlar�n vay haline!
A. U�ur	O g�n, (hakikatleri) yalan sayanlar�n vay haline!
G. Onan	O g�n, yalanlayanlar�n vay haline.
�. Piri�	Vay haline o g�n� yalanlayanlar�n!
Yusuf Ali (EN)	Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
M. Pickthall (EN)	Woe unto the repudiators on that day!

(M�RSEL�T suresi 38. ayet) (Resmi:77/�ni�:33/Alfabetik:73)

هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

Okunu�	Haza yevmulfasli cema'nakum vel'evveliyne.
Diyanet �evirisi	Bu, h�k�m ve ay�rma g�n�d�r. Sizi ve �ncekileri bir araya toplam��zd�r.
Diyanet Vakf�	(O zaman ��yle denir:) Bu, ay�r�m g�n�d�r. Sizi ve sizden �ncekileri bir araya getirdik.
Elmal�l� Orijinal	Bu i�te o fas�l g�n� toplad�k sizi ve evvelkileri
Elmal�l� Sade. 1	��te bu o ay�rt etme g�n�d�r; toplad�k sizi ve �ncekileri;
Elmal�l� Sade. 2	Bu, i�te o h�k�m g�n�d�r. Sizi ve �ncekileri bir araya toplad�k.
�. N. Bilmen	(37-38) O g�n vay haline yalanlayanlar�n. ��te bu, ay�rdetme g�n�d�r, sizleri de evvelkileri de toplay�verdik.
S. Ate�	��te bu, h�k�m g�n�d�r. Sizi ve �ncekileri bir araya toplad�k.
A. Bula�	Bu, h�k�m g�n�d�r; sizi ve �ncekileri 'bir arada toplad�k.'
Muhammed Esed	(onlara ��yle denilecek, do�ru ile e�ri aras�ndaki) o Ayr�m G�n�: "Sizi eski zamanlar�n o (g�nahkar)lar� ile bir araya getirdik;
Y.N. �zt�rk	Ay�rma g�n�d�r bu! Sizinle �ncekileri bir yere toplad�k.
S. Y�ld�r�m	Bu g�n karar ve h�k�m g�n�d�r.Sizi de, �nce gelip ge�mi� olanlar� da bir araya toplad�k.
Tefhim�-l Kuran	Bu, h�k�m g�n�d�r; sizi ve �ncekileri 'bir arada toplad�k.'
Fizilalil Kuran	Bug�n sizi ve sizden �ncekileri biraraya getirdi�imiz bir h�k�m g�n�d�r.
A. G�lp�narl�	Budur ay�rma g�n�, sizi de toplar�z, �ncekileri de.
H. S. Yeter	(O zaman ��yle denir:) Bu, ay�r�m g�n�d�r. Sizi ve sizden �ncekileri bir araya getirdik.
A. U�ur	(O zaman ��yle denir:) Bu, ay�r�m g�n�d�r. Sizi ve sizden �ncekileri bir araya getirdik.
G. Onan	Bu, h�k�m g�n�d�r; sizi ve �ncekileri 'bir arada toplad�k'.
�. Piri�	Bu, h�k�m g�n�d�r. Sizi ve evvelkileri bir araya toplar�z.
Yusuf Ali (EN)	That will be a Day of Sorting out! We shall gather you together and those before (you)!
M. Pickthall (EN)	This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together.

(M�RSEL�T suresi 39. ayet) (Resmi:77/�ni�:33/Alfabetik:73)

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

Okunu�	Fein kane lekum keydun fekiyduni.
Diyanet �evirisi	E�er bir tuza��n�z varsa, haydi bana tuzak kurun!
Diyanet Vakf�	(Azaptan kurtulman�z i�in) bir hileniz varsa, g�sterin bana hilenizi!
Elmal�l� Orijinal	Varsa bir fenniniz atlat�n beni
Elmal�l� Sade. 1	Bir fenniniz (�areniz) varsa beni atlat�n!
Elmal�l� Sade. 2	Bir hileniz varsa beni atlat�n.
�. N. Bilmen	(39-40) Art�k sizin i�in bir hile var ise hemen bana hilede bulunun. O g�n vay haline yalanlayanlar�n.
S. Ate�	E�er (kurtulmak i�in yapaca��n�z) bir hileniz varsa bana hile yap�n (da beni atlat�n).
A. Bula�	�ayet kurabilece�iniz hileli bir d�zeniniz varsa, durmaks�z�n bana kar�� kurun.
Muhammed Esed	ve e�er bir bahaneniz (oldu�unu san�yorsan�z), haydi (onu kullan�p) Beni atlatmaya �al��n!"
Y.N. �zt�rk	E�er bir hileniz/bir tuza��n�z varsa, hadi hile yap�p tuzak kurun bana!
S. Y�ld�r�m	��te hepiniz bir aradas�n�z. Kurtulmak i�in, bir d�zeniniz, bir hileniz varsa, hi� durmay�n, derhal uygulay�n!
Tefhim�-l Kuran	�ayet kurabilece�iniz hileli bir d�zeniniz varsa, durmaks�z�n bana kar�� kurun.
Fizilalil Kuran	E�er bana kar�� oynayaca��n�z bir oyununuz varsa haydi, oynay�n bakal�m.
A. G�lp�narl�	Art�k bir d�zeniniz varsa d�z�p ko�un.
H. S. Yeter	(Azaptan kurtulman�z i�in) bir hileniz varsa, g�sterin bana hilenizi!
A. U�ur	(Azaptan kurtulman�z i�in) bir hileniz varsa, g�sterin bana hilenizi!
G. Onan	�ayet kurabilece�iniz hileli bir d�zeniniz varsa, durmaks�z�n bana kar�� kurun.
�. Piri�	-E�er bana kar�� bir tuza��n�z varsa, onu hemen kurun!
Yusuf Ali (EN)	Now, if ye have a trick (or plot), use it against Me!
M. Pickthall (EN)	If now ye have any wit, outwit Me.

(M�RSEL�T suresi 40. ayet) (Resmi:77/�ni�:33/Alfabetik:73)

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Okunu�	Veylun yevmeizin lilmukezzibiyne.
Diyanet �evirisi	O g�n vay yalanlayanlar�n h�line!
Diyanet Vakf�	O g�n, (hakikatleri) yalan sayanlar�n vay haline!
Elmal�l� Orijinal	Vay haline o g�n yalan diyenlerin
Elmal�l� Sade. 1	O g�n yalan diyenlerin vay haline!
Elmal�l� Sade. 2	O g�n yalanlayanlar�n vay haline!
�. N. Bilmen	(39-40) Art�k sizin i�in bir hile var ise hemen bana hilede bulunun. O g�n vay haline yalanlayanlar�n.
S. Ate�	Yalanlayanlar�n vay haline o g�n!*
A. Bula�	O g�n, yalanlayanlar�n vay haline.
Muhammed Esed	O G�n vay haline hakikati yalanlayanlar�n!
Y.N. �zt�rk	Vay haline o g�n, yalanlayanlar�n!
S. Y�ld�r�m	Hakk� yalan sayanlar�n o g�n, vay hallerine!
Tefhim�-l Kuran	O g�n, yalanlamakta olanlar�n vay haline.
Fizilalil Kuran	O g�n inkarc�lar�n vay haline!
A. G�lp�narl�	Vay hallerine o g�n yalanlayanlar�n.
H. S. Yeter	O g�n, (hakikatleri) yalan sayanlar�n vay haline!
A. U�ur	O g�n, (hakikatleri) yalan sayanlar�n vay haline!
G. Onan	O g�n, yalanlayanlar�n vay haline.
�. Piri�	Vay o g�n yalanlayanlar�n haline!
Yusuf Ali (EN)	Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
M. Pickthall (EN)	Woe unto the repudiators on that day!

(M�RSEL�T suresi 41. ayet) (Resmi:77/�ni�:33/Alfabetik:73)

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ

Okunu�	�nnelmuttekiyne fiy zilalin ve 'uyunin.
Diyanet �evirisi	Allah’a kar�� gelmekten sak�nanlar, g�lgeler i�inde ve p�nar ba�lar�ndad�rlar.
Diyanet Vakf�	(41-42) ��phesiz (o g�n) takv� sahipleri, g�lgeliklerde ve p�nar ba�lar�nda, canlar�n�n �ekti�inden �e�it �e�it meyveler aras�nda olacaklard�r.
Elmal�l� Orijinal	��bhesiz ki (korunan) m�ttak�ler g�lgelerde kaynaklar
Elmal�l� Sade. 1	��phesiz ki takva sahipleri g�lgeliklerde p�nar ba�lar�nda
Elmal�l� Sade. 2	Ku�kusuz takva sahipleri g�lgeler alt�nda ve p�nar ba�lar�ndad�r.
�. N. Bilmen	��phe yok ki, muttak�ler ise g�lgelerde ve �e�melerdedirler.
S. Ate�	Korunanlar ise g�lgeler alt�nda, �e�me ba��ndad�rlar.
A. Bula�	��phesiz muttaki olanlar, g�lgeliklerde ve p�nar-ba�lar�ndad�r;
Muhammed Esed	(AMA,) Allah'a kar�� sorumluluk bilinci ta��yanlar, (serin) g�lgeler alt�nda ve p�narlar aras�nda oturacaklar,
Y.N. �zt�rk	Takvaya sar�lanlar g�lgeler alt�nda, su kaynaklar�ndad�r.
S. Y�ld�r�m	Allah’a kar�� gelmekten sak�nanlar ise o g�n g�lgeliklerde, p�nar ba�lar�ndad�rlar.
Tefhim�-l Kuran	��phesiz muttaki olanlar, g�lgeliklerde ve p�nar-ba�lar�ndad�rlar;
Fizilalil Kuran	K�t�l�klerden sak�nanlara gelince anlar a�a� g�lgeleri alt�nda ve p�nar ba�lar�ndad�rlar.
A. G�lp�narl�	��phe yok ki �ekinenler, g�lgeliklerdedir ve p�nar ba�lar�nda,
H. S. Yeter	��phesiz (o g�n) takv� sahipleri, g�lgeliklerde ve p�nar ba�lar�nda,
A. U�ur	��phesiz (o g�n) takv� sahipleri, g�lgeliklerde ve p�nar ba�lar�nda,
G. Onan	��phesiz muttaki olanlar, g�lgeliklerde ve p�nar-ba�lar�ndad�r.
�. Piri�	Allah’tan sak�nanlar ise g�lgeler ve p�nar ba�lar�ndad�r.
Yusuf Ali (EN)	As to the Righteous, they shall be amidst (cool) shades and springs (of water).
M. Pickthall (EN)	Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains,

(M�RSEL�T suresi 42. ayet) (Resmi:77/�ni�:33/Alfabetik:73)

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

Okunu�	Ve fevakihe mimma ye�tehune.
Diyanet �evirisi	Canlar�n�n �ekti�i meyveler i�erisindedirler.
Diyanet Vakf�	(41-42) ��phesiz (o g�n) takv� sahipleri, g�lgeliklerde ve p�nar ba�lar�nda, canlar�n�n �ekti�inden �e�it �e�it meyveler aras�nda olacaklard�r.
Elmal�l� Orijinal	Ve canlar�n�n istedi�inden meyveler i�indedirler
Elmal�l� Sade. 1	ve canlar�n�n istedi�inden meyveler i�indedirler.
Elmal�l� Sade. 2	Canlar�n�n �ekti�inden t�rl� meyveler aras�ndad�rlar.
�. N. Bilmen	Ve canlar�n�n istedi�inden meyveler (i�indedirler).
S. Ate�	G�n�llerinin �ekti�i meyvalar i�indedirler.
A. Bula�	Ve canlar�n�n �ekip-arzu etti�i meyveler (aras�ndad�rlar).
Muhammed Esed	ve canlar�n�n istedi�i her meyve(den tadacaklar);
Y.N. �zt�rk	Canlar�n�n �ekti�i meyvelerle yanyanad�rlar.
S. Y�ld�r�m	Arzu ettikleri her t�rl� meyveyi bulurlar.
Tefhim�-l Kuran	Ve canlar�n�n �ekip-arzu etti�i meyveler (aras�ndad�rlar) .
Fizilalil Kuran	Canlar�n�n �ekti�i meyvalarla ba�ba�ad�rlar.
A. G�lp�narl�	arzulad�klar� meyveleri bulurlar.
H. S. Yeter	Canlar�n�n �ekti�i �e�it �e�it meyveler aras�ndad�rlar.
A. U�ur	Canlar�n�n �ekti�i �e�it �e�it meyveler aras�ndad�rlar.
G. Onan	Ve canlar�n�n �ekip-arzu etti�i meyveler (aras�ndad�rlar).
�. Piri�	Arzu ettikleri meyveler..
Yusuf Ali (EN)	And (they shall have) fruits, all they desire.
M. Pickthall (EN)	And fruits such as they desire.

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

M�rsel�t (32-42)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar