Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

M�zzemmil (1-13)

29/4/2007 �

el-M�ZZEMM�L

Diyanet / Elmal�l�

Mekke'de n�zil olmu�tur; 10, 11 ve 20. �yetlerinin Medine'de n�zil oldu�u rivayet edilmi�tir. 20 (yirmi) �yettir. S�re, ad�n�, ilk �yetindeki "el-m�zzemmil" kelimesinden alm��t�r. "M�zemmil" �rt�n�p b�r�nen demektir.

S�leyman Ate�

Birinci �yetinde �rt�s�ne b�r�nen anlam�ndaki m�zzemmil kelimesi ge�ti�inden bu ad� alm�� olan s�re, Mekke'de, Kalem S�resinden sonra inmi�tir. 20 �yeti i�erir. 10, 11 ve 20. �yetlerinin Medine'de indi�i s�ylenirse de bu g�r�� ancak 20. �yet i�in do�ru olabilir. Mushaf'ta 73, ini�te 3. s�redir.

(M�ZZEMM�L suresi 1. ayet) (Resmi:73/�ni�:3/Alfabetik:74)

يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ

Okunu�	Ya eyyuhelmuzzemmilu.
Diyanet �evirisi	Ey �rt�n�p b�r�nen (Peygamber)!
Diyanet Vakf�	Ey �rt�n�p b�r�nen (Res�l�m)!
Elmal�l� Orijinal	Ey o �rt�nen (M�zzemmil)!
Elmal�l� Sade. 1	Ey o �rt�nen,
Elmal�l� Sade. 2	Ey �rt�nen! (Peygamber)
�. N. Bilmen	Ey �rt�s�ne b�r�n�p �rt�nen (Res�l-i Z��an)!
S. Ate�	Ey �rt�s�ne b�r�nen,
A. Bula�	Ey �rt�s�ne b�r�nen,
Muhammed Esed	EY �rt�lere b�r�nen (insan)!
Y.N. �zt�rk	Ey giysisine b�r�n�p yatan!
S. Y�ld�r�m	Ey �rt�s�ne b�r�nen Resul�m!
Tefhim�-l Kuran	Ey �rt�s�ne b�r�nen,
Fizilalil Kuran	Ey �rt�ye b�r�nerek saklanan Muhammed,
A. G�lp�narl�	Ey elbisesine b�r�nen.
H. S. Yeter	Ey �rt�n�p b�r�nen (Res�l�m)!
A. U�ur	Ey �rt�n�p b�r�nen (Res�l�m)!
G. Onan	Ey �rt�s�ne b�r�nen,
�. Piri�	-Ey �rt�s�ne b�r�nen!
Yusuf Ali (EN)	O thou folded in garments!
M. Pickthall (EN)	O thou wrapped up in thy raiment!!

(M�ZZEMM�L suresi 2. ayet) (Resmi:73/�ni�:3/Alfabetik:74)

قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

Okunu�	Kumilleyle illa kaliylen.
Diyanet �evirisi	(2-3) Kalk, biraz� hari� olmak �zere geceyi; yar�s�n� ibadetle ge�ir. Yahut bundan biraz eksilt.
Diyanet Vakf�	(2-4) Biraz� hari�, geceleri kalk namaz k�l. (Gecenin) yar�s�n� (k�l). Yahut bunu biraz azalt, ya da �o�alt ve Kur'an'� tane tane oku.
Elmal�l� Orijinal	Kalk gice, me�er biraz
Elmal�l� Sade. 1	gece kalk, pek az� hari�,
Elmal�l� Sade. 2	Gecenin biraz� hari� olmak �zere geceleyin kalk (namaz k�l).
�. N. Bilmen	(2-3) Geceleyin kalk, biraz� m�stesna. Onun yar�s� (kalk) veya ondan biraz eksilt (yar�s�ndan az kalk,
S. Ate�	Geceleyin kalk (namaz k�l); yaln�z gecenin biraz�nda (uyu).
A. Bula�	Az bir k�sm� hari� olmak �zere, geceleyin kalk:
Muhammed Esed	Gece biraz ilerleyince (namaz i�in) kalk;
Y.N. �zt�rk	Geceleyin kalk! K�sa bir s�re hari�,
S. Y�ld�r�m	Geceleyin kalk da, az bir k�sm� hari� geceyi ibadetle ge�ir.
Tefhim�-l Kuran	Az bir k�sm� hari� olmak �zere, geceleyin kalk:
Fizilalil Kuran	Geceleyin biraz uyuduktan sonra kalk
A. G�lp�narl�	Geceleyin halk namaza ama gecenin az bir k�sm�nda.
H. S. Yeter	Biraz� hari�, geceleri kalk namaz k�l.
A. U�ur	Biraz� hari�, geceleri kalk namaz k�l.
G. Onan	Az bir k�sm� hari� olmak �zere, geceleyin kalk:
�. Piri�	Gece kalk, ancak biraz� d��nda.
Yusuf Ali (EN)	Stand (to prayer) by night, but not all night,
M. Pickthall (EN)	Keep vigil the night long, save a littlee

(M�ZZEMM�L suresi 3. ayet) (Resmi:73/�ni�:3/Alfabetik:74)

نِصْفَهُ أَوِ انقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

Okunu�	Nisfehu evinkus minhu kaliylen.
Diyanet �evirisi	(2-3) Kalk, biraz� hari� olmak �zere geceyi; yar�s�n� ibadetle ge�ir. Yahut bundan biraz eksilt.
Diyanet Vakf�	(2-4) Biraz� hari�, geceleri kalk namaz k�l. (Gecenin) yar�s�n� (k�l). Yahut bunu biraz azalt, ya da �o�alt ve Kur'an'� tane tane oku.
Elmal�l� Orijinal	Yar�s�, y�hud eksilt ondan biraz
Elmal�l� Sade. 1	yar�s�, yahut ondan biraz eksilt (yar�s�ndan az kalk)
Elmal�l� Sade. 2	Gecenin yar�s�nda kalk, yahut yar�s�ndan biraz eksilt.
�. N. Bilmen	(2-3) Geceleyin kalk, biraz� m�stesna. Onun yar�s� (kalk) veya ondan biraz eksilt (yar�s�ndan az kalk,
S. Ate�	Gecenin yar�s�nda (kalk) yahut bundan biraz eksilt.
A. Bula�	(Gecenin) Yar�s� kadar. Ya da ondan biraz eksilt.
Muhammed Esed	gece yar�s� -biraz �nce
Y.N. �zt�rk	Gecenin yar�s�n� ayakta ol yahut bundan biraz eksilt!
S. Y�ld�r�m	(3-4) Duruma g�re gecenin yar�s�nda, veya bundan biraz daha az�nda veya fazlas�nda ibadet etmen de yeterlidir. Kur’�n’� tert�l ile, d��nerek oku.
Tefhim�-l Kuran	(Gecenin) Yar�s� kadar. Ya da ondan da biraz eksilt.
Fizilalil Kuran	Gecenin yar�s�nda uyan�k ol, ya bu miktar� biraz eksilt
A. G�lp�narl�	Gece yar�s�nda, yahut ondan biraz da sonra.
H. S. Yeter	(Gecenin) yar�s�n� (k�l). Yahut bunu biraz azalt.
A. U�ur	(Gecenin) yar�s�n� (k�l). Yahut bunu biraz azalt.
G. Onan	(Gecenin) Yar�s� kadar. Ya da ondan biraz eksilt.
�. Piri�	Gece yar�s�nda veya biraz �nce
Yusuf Ali (EN)	Half of it, or a little less,
M. Pickthall (EN)	A half thereof, or abate a little thereoff

(M�ZZEMM�L suresi 4. ayet) (Resmi:73/�ni�:3/Alfabetik:74)

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا

Okunu�	Ev zid 'aleyhi ve rettililkur'ane tertiylen.
Diyanet �evirisi	Yahut buna biraz ekle. Kur’an’� a��r a��r, tane tane oku.
Diyanet Vakf�	(2-4) Biraz� hari�, geceleri kalk namaz k�l. (Gecenin) yar�s�n� (k�l). Yahut bunu biraz azalt, ya da �o�alt ve Kur'an'� tane tane oku.
Elmal�l� Orijinal	Y�hud art�r ve Kur'an oku, tertil ile yava� yava� g�zel g�zel
Elmal�l� Sade. 1	veya art�r (buna ilave et, yar�s�ndan ziyade k�l) ve Kur'an'� a��r a��r, g�zel g�zel oku!
Elmal�l� Sade. 2	Veya bunu art�r ve a��r a��r Kur'�n oku.
�. N. Bilmen	Veya onun �zerine art�r ve Kur'an'� g�zelce tertip ile a��k�a oku.
S. Ate�	Veya bunu art�r ve a��r a��r Kur'�n oku.
A. Bula�	Veya �zerine ilave et. Ve Kur'an'� belli bir d�zen i�inde (tertil �zere) oku.
Muhammed Esed	ya da sonra- (kalk) ve a��r a��r, duyarak Kur'an oku.
Y.N. �zt�rk	Yahut buna biraz ekle! Ve Kur'an'� a��r a��r, d��ne d��ne oku!
S. Y�ld�r�m	(3-4) Duruma g�re gecenin yar�s�nda, veya bundan biraz daha az�nda veya fazlas�nda ibadet etmen de yeterlidir. Kur’�n’� tert�l ile, d��nerek oku.
Tefhim�-l Kuran	Veya �zerine ilave et. Ve Kur'an'� da belli bir d�zen i�inde (tertil �zere) oku.
Fizilalil Kuran	Ya da art�r da a��r a��r Kur'an oku.
A. G�lp�narl�	Yahut biraz �nce ve oku Kur'�n'�, harfleri say�l�rcas�na, t�ne-t�ne ve yava�-yava�.
H. S. Yeter	Ya da bunu �o�alt ve Kur'an'� tane tane oku.
A. U�ur	Ya da bunu �o�alt ve Kur'an'� tane tane oku.
G. Onan	Veya �zerine ilave et. Ve Kuran'� belli bir d�zen i�inde (tertil �zere) oku.
�. Piri�	Ya da biraz sonra... ve a��r a��r Kur’an oku!
Yusuf Ali (EN)	Or a little more; and recite the Quran in slow, measured rhythmic tones.
M. Pickthall (EN)	Or add (a little) thereto and chant the Qur'an in measure,

(M�ZZEMM�L suresi 5. ayet) (Resmi:73/�ni�:3/Alfabetik:74)

إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا

Okunu�	�nna senulkiy 'aleyke kavlen sekiylen.
Diyanet �evirisi	��phesiz biz sana (sorumlulu�u) a��r bir s�z vahyedece�iz.
Diyanet Vakf�	Do�rusu biz sana (ta��mas�) a��r bir s�z vahyedece�iz.
Elmal�l� Orijinal	��nk� biz senin �zerine a��r bir s�z ilka edece�iz
Elmal�l� Sade. 1	��nk� Biz sana a��r bir s�z vahyedece�iz;
Elmal�l� Sade. 2	Do�rusu biz, senin �zerine a��r bir s�z b�rakaca��z (Kur'an vahyedece�iz).
�. N. Bilmen	��phe yok ki Biz sana a��r bir kel�m vahyedece�iz.
S. Ate�	Do�rusu biz, senin �zerine a��r bir s�z b�rakaca��z.
A. Bula�	Ger�ek �u ki, biz senin �zerine 'olduk�a a��r' bir s�z (vahy) b�rakaca��z.
Muhammed Esed	Biz sana (sorumlulu�u) a��r bir mesaj tevdi edece�iz;
Y.N. �zt�rk	Do�rusu, biz senin �zerine a��r bir s�z b�rakaca��z.
S. Y�ld�r�m	Biz sana pek a��r bir s�z vahyedece�iz.
Tefhim�-l Kuran	Ger�ek �u ki, biz senin �zerine 'olduk�a a��r' bir s�z (vahy) b�rakaca��z.
Fizilalil Kuran	��nk� biz sana sorumlulu�u a��r bir s�z indirece�iz.
A. G�lp�narl�	Ger�ekten de sana a��r bir �ey vahyedece�iz.
H. S. Yeter	Do�rusu biz sana (ta��mas�) a��r bir s�z vahyedece�iz.
A. U�ur	Do�rusu biz sana (ta��mas�) a��r bir s�z vahyedece�iz.
G. Onan	Ger�ek �u ki, biz senin �zerine 'olduk�a a��r' bir s�z (vahy) b�rakaca��z.
�. Piri�	��nk� biz sana a��r bir s�z vahyedece�iz.
Yusuf Ali (EN)	Soon shall We send down to thee a weighty Message.
M. Pickthall (EN)	For We shall charge thee with a word of weight.

(M�ZZEMM�L suresi 6. ayet) (Resmi:73/�ni�:3/Alfabetik:74)

إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْءًا وَأَقْوَمُ قِيلًا

Okunu�	�nne na�ietelleyli hiye e�eddu vat'en ve akvemu kiylen.
Diyanet �evirisi	��phesiz gece ibadetinin etkisi daha fazla, (bu ibadetteki) s�zler (Kur’an ve dua okuyu�lar) ise daha d�zg�n ve a��kt�r.
Diyanet Vakf�	��phesiz gece kalk��, (kalp ve uzuvlar aras�nda) tam bir uyuma ve sa�lam bir k�raata daha elveri�lidir.
Elmal�l� Orijinal	��nk� gece ne�'esi hem daha dokunakl� hem deyi�ce daha sa�lamd�r
Elmal�l� Sade. 1	��nk� gece ne�esi, hem daha dokunakl� hem de deyi��e daha sa�lamd�r.
Elmal�l� Sade. 2	��nk� gece kalk�� hem daha etkili, hem de s�z bak�m�ndan daha sa�lamd�r.
�. N. Bilmen	��phe yok ki, geceleyin kalk��, o daha muvaf�kt�r ve k�raatca da daha sa�lamd�r.
S. Ate�	Ger�ekten gece kalk(�p ib�det et)mek daha oturakl� ve (geceleyin) s�z (du'�) daha etkilidir.
A. Bula�	Do�rusu gece ne�esi (gece ibadeti, insan�n i� d�nyas�nda uyand�rd��) etki bak�m�ndan daha kuvvetli, okumak bak�m�ndan daha sa�lamd�r.
Muhammed Esed	(ve) ger�ek �u ki, gece vakti zihin daha zinde ve g��l� olur ve okuma daha da berrakla��r,
Y.N. �zt�rk	�u bir ger�ek ki, yeni bir olu�a koyulmak �zere geceleyin kalkan, yer tutma bak�m�ndan daha g��l�, s�z bak�m�ndan daha etkilidir.
S. Y�ld�r�m	Muhakkak ki geceleyin kalk�p ibadet etmek daha tesirlidir ve Kur’�n okuyu�u bak�m�ndan daha d�zg�n, daha sa�lam bir tilavet sa�lar.
Tefhim�-l Kuran	Do�rusu gece ne�esi (gece ibadeti, insan�n i� d�nyas�nda uyand�rd��) etki bak�m�ndan daha kuvvetli, okumak bak�m�ndan da daha sa�lamd�r.
Fizilalil Kuran	Ku�kusuz gece ibadeti, g�nd�ze g�re daha zor, fakat s�z� daha etkilidir.
A. G�lp�narl�	��phe yok ki geceleyin kalkmak, pek me�akkatlidir, fakat ib�det i�in de gece, pek uygun.
H. S. Yeter	��phesiz gece kalk��, (kalp ve uzuvlar aras�nda) tam bir uyuma ve sa�lam bir k�raata daha elveri�lidir.
A. U�ur	��phesiz gece kalk��, (kalp ve uzuvlar aras�nda) tam bir uyuma ve sa�lam bir k�raata daha elveri�lidir.
G. Onan	Do�rusu gece ne�esi (gece ibadeti, insan�n i� d�nyas�nda uyand�rd��) etki bak�m�ndan daha kuvvetli, okumak bak�m�ndan daha sa�lamd�r.
�. Piri�	Gece uyan�kl�� daha etkili ve okuyu� i�in daha elveri�lidir.
Yusuf Ali (EN)	Truly the rising by night is most potent for governing (the soul), and most suitable for (framing) the Word (of Prayer and Praise).
M. Pickthall (EN)	Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain.

(M�ZZEMM�L suresi 7. ayet) (Resmi:73/�ni�:3/Alfabetik:74)

إِنَّ لَكَ فِي اَلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

Okunu�	�nne leke fiynnehari sebhan taviylen. �nne leke fiynnehari sebhan taviylen.
Diyanet �evirisi	��nk� g�nd�z�n sana uzun bir me�guliyet vard�r.
Diyanet Vakf�	Zira g�nd�z vakti, sana uzun bir me�guliyet var.
Elmal�l� Orijinal	��nk� sana g�nd�z�n uzun bir y�z�� vard�r
Elmal�l� Sade. 1	��nk� sana g�nd�z�n uzun bir y�z�� vard�r (bir�ok me�guliyetin vard�r).
Elmal�l� Sade. 2	��nk� g�nd�z senin i�in uzun bir me�guliyet vard�r.
�. N. Bilmen	(7-8) Muhakkak ki, senin i�in g�nd�zde uzunca bir me�guliyet vard�r. Ve Rabbin ismini zikret ve O'na y�nel.
S. Ate�	��nk� g�nd�z, senin uzun s�re u�ra�aca��n �eyler vard�r.
A. Bula�	��nk� g�nd�z, senin i�in uzun u�ra��lar vard�r.
Muhammed Esed	halbuki g�nd�zleri seni me�gul edecek y��nla i� var,
Y.N. �zt�rk	Ku�kusuz, g�nd�z boyu senin i�in uzun bir dola�ma/yo�un bir u�ra� vard�r.
S. Y�ld�r�m	Halbuki g�nd�z seni me�gul edecek y��nla i� vard�r.
Tefhim�-l Kuran	��nk� g�nd�z, senin i�in uzun u�ra��lar vard�r.
Fizilalil Kuran	��nk� g�nd�zleri, seni uzun uzun u�ra�t�racak i�lerin vard�r.
A. G�lp�narl�	��phe yok ki g�nd�z�n, i�in-g�c�n vard�r.
H. S. Yeter	Zira g�nd�z vakti, sana uzun bir me�guliyet var.
A. U�ur	Zira g�nd�z vakti, sana uzun bir me�guliyet var.
G. Onan	��nk� g�nd�z, senin i�in uzun u�ra��lar vard�r.
�. Piri�	G�nd�z ise, senin i�in uzun bir me�guliyet vard�r.
Yusuf Ali (EN)	True, there is for thee by day prolonged occupation with ordinary duties:
M. Pickthall (EN)	Lo! thou hast by day a chain of business.

(M�ZZEMM�L suresi 8. ayet) (Resmi:73/�ni�:3/Alfabetik:74)

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

Okunu�	Vezkurisme rabbike ve tebettel ileyhi tebtiylen.
Diyanet �evirisi	Rabbinin ad�n� an ve b�t�n benli�inle O’na y�nel.
Diyanet Vakf�	Rabbinin ad�n� an. B�t�n varl��nla O'na y�nel.
Elmal�l� Orijinal	Hem rabb�n�n ismini an ve masiv�dan kesilerek ona �ekil
Elmal�l� Sade. 1	Rabbinin ismini an ve her�eyden kesilerek O'na �ekil (O'na b�t�n varl��nla y�nel)!
Elmal�l� Sade. 2	Rabbinin ad�n� an ve b�t�n g�nl�nle ona y�nel.
�. N. Bilmen	(7-8) Muhakkak ki, senin i�in g�nd�zde uzunca bir me�guliyet vard�r. Ve Rabbin ismini zikret ve O'na y�nel.
S. Ate�	Rabbinin ad�n� an ve b�t�n g�nl�nle O'na y�nel.
A. Bula�	Rabbinin ismini zikret ve her �eyden kendini �ekerek yaln�zca O'na y�nel.
Muhammed Esed	ama (hem gece hem g�nd�z) Rabbinin ad�n� an ve b�t�n varl��nla kendini O'na ada.
Y.N. �zt�rk	Rabbinin ad�n� an ve t�m benli�inle O'na y�nel!
S. Y�ld�r�m	Rabbinin y�ce ad�n� zikret, f�nilere bel ba�lamaktan kurtul ve b�t�n g�nl�nle yaln�z O’na y�nel.
Tefhim�-l Kuran	Rabbinin ismini zikret ve her �eyden kendini �ekerek yaln�zca O'na y�nel.
Fizilalil Kuran	Rabbinin ad�n� an, b�t�n varl��nda O'na y�nel
A. G�lp�narl�	Ve an Rabbinin ad�n� ve g�nl�n� ona tam ba�la.
H. S. Yeter	Rabbinin ad�n� an. B�t�n varl��nla O'na y�nel.
A. U�ur	Rabbinin ad�n� an. B�t�n varl��nla O'na y�nel.
G. Onan	Rabbinin ismini zikret ve her �eyden kendini �ekerek yaln�zca O'na y�nel.
�. Piri�	Rabbinin ismini zikret ve her �eyi b�rak�p yaln�z ona y�nel.
Yusuf Ali (EN)	But keep in remembrance the name of thy Lord and devote thyself to Him wholeheartedly.
M. Pickthall (EN)	So remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotionn

(M�ZZEMM�L suresi 9. ayet) (Resmi:73/�ni�:3/Alfabetik:74)

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا

Okunu�	Rabbulme�riki velma�ribi la ilahe illa huve fettehizhu vekiylen.
Diyanet �evirisi	O, do�unun da bat�n�n da Rabbidir. O’ndan ba�ka hi�bir il�h yoktur. �yle ise O’nu vekil edin.
Diyanet Vakf�	O, do�unun da bat�n�n da Rabbidir. O'ndan ba�ka il�h yoktur. �yleyse yaln�z O'nun himayesine s��n.
Elmal�l� Orijinal	O me�rik u ma�ribin rabb�, ba�ka tanr� yok ancak o, o halde yaln�z onu tut vek�l
Elmal�l� Sade. 1	O do�unun ve bat�n�n Rabbi'dir. O'ndan ba�ka tanr� yoktur. O halde yaln�z O'nu vekil tut!
Elmal�l� Sade. 2	O, do�unun ve bat�n�n Rabbidir. Ondan ba�ka tanr� yoktur. O halde yaln�z O'nu vekil tut.
�. N. Bilmen	(O) Ma�rikin de, ma�ribin de Rabbidir, O'ndan ba�ka il�h yoktur. O halde O'nu vekil ittihaz et.
S. Ate�	(O) Do�unun ve bat�n�n Rabbidir. O'ndan ba�ka tanr� yoktur. Yaln�z O'nu vekil tut.
A. Bula�	(Allah,) Do�unun ve bat�n�n Rabbidir. O'ndan ba�ka ilah yoktur. �u halde (yaln�zca) O'nu vekil tut.
Muhammed Esed	(O'dur) do�unun ve bat�n�n Rabbi; O'ndan ba�ka tanr� yoktur: �yleyse, kaderini belirleme g�c�n� yaln�z O'na izafe et,
Y.N. �zt�rk	Do�unun ve bat�n�n Rabbidir O. Tanr� yoktur O'ndan ba�ka. O'nu vekil et!
S. Y�ld�r�m	O do�unun da bat�n�n da Rabbidir. O’ndan ba�ka �lah yoktur. O halde sen de yaln�z O’nun himayesine s��n, yaln�z O’na g�ven.
Tefhim�-l Kuran	(Allah,) Do�unun ve bat�n�n Rabbidir. O'ndan ba�ka ilah yoktur. �u halde (yaln�zca) O'nu vekil tut.
Fizilalil Kuran	O do�unun da, bat�n�n da Rabbidir, O'ndan ba�ka ilah yoktur. O halde tek dayana��n O olsun.
A. G�lp�narl�	Rabbidir do�unun ve bat�n�n, yoktur ondan ba�ka tapacak, art�k ona dayan, onu koruyucu say.
H. S. Yeter	O, do�unun da bat�n�n da Rabbidir. O'ndan ba�ka il�h yoktur. �yleyse yaln�z O'nun himayesine s��n.
A. U�ur	O, do�unun da bat�n�n da Rabbidir. O'ndan ba�ka il�h yoktur. �yleyse yaln�z O'nun himayesine s��n.
G. Onan	(Tanr�,) Do�unun ve bat�n�n rabbidir. O'ndan ba�ka tanr� yoktur. �u halde (yaln�zca) O'nu vekil tut.
�. Piri�	O, do�unun da bat�n�n da Rabbidir. O’ndan ba�ka ilah yoktur. �yleyse O’na teslim ol!
Yusuf Ali (EN)	(He is) Lord of the East and the West: there is no god but He: take Him therefore for (thy) Disposer of Affairs.
M. Pickthall (EN)	Lord of the East and the West; there is no God save Him; so choose thou Him alone for thy defenderr

(M�ZZEMM�L suresi 10. ayet) (Resmi:73/�ni�:3/Alfabetik:74)

وَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا

Okunu�	Vasbir 'ala ma yekulune vehcurhum hecren cemiylen.
Diyanet �evirisi	Onlar�n s�ylediklerine sabret ve onlardan g�zellikle ayr�l.
Diyanet Vakf�	Onlar�n (m��riklerin) s�ylediklerine katlan ve onlardan g�zellikle ayr�l.
Elmal�l� Orijinal	Ve a�yar�n diyeceklerine sabret ve onlar� bir hecri cem�l ile terket ayr�l
Elmal�l� Sade. 1	Ba�kalar�n�n s�zlerine sabret ve onlar� g�zel bir terkedi�le terket
Elmal�l� Sade. 2	Ba�kalar�n�n diyeceklerine sabret, g�zellikle onlardan ayr�l.
�. N. Bilmen	Ve diyecekleri �ey �zerine sabret ve onlar� g�zelce bir ayr�l��la terkeyle.
S. Ate�	Onlar�n dediklerine sabret ve g�zelce onlardan ayr�l.
A. Bula�	Onlar�n demelerine kar�� sen sabret ve onlardan g�zel bir ayr�lma tarz�yla (d��nce ve eylem bak�m�ndan k�kl� bir tutum) ile kopup-ayr�l.
Muhammed Esed	halk�n (senin aleyhinde) s�yleyebilece�i her �eye sab�rla katlan ve onlardan uygun �ekilde uzakla�.
Y.N. �zt�rk	Onlar�n s�ylediklerine sabret! Ve g�zelce ayr�l onlardan.
S. Y�ld�r�m	Onlar�n s�ylediklerine kar�� sabret, onlardan g�zel bir tav�rla uzak dur!
Tefhim�-l Kuran	Onlar�n demelerine kar�� sen sabret ve onlardan g�zel bir ayr�lma tarz�yla (d��nce ve eylem bak�m�ndan k�kl� bir tutum) ile kopup-ayr�l.
Fizilalil Kuran	M��riklerin senin i�in dediklerine sabret, yanlar�ndan nazik bir �ekilde ayr�l.
A. G�lp�narl�	Ve sabret dediklerine ve g�nl�nden onlara ayk�r� olmakla ber�ber k�t�l�klerine kar�� vermeyerek b�rak onlar�.
H. S. Yeter	Onlar�n (m��riklerin) s�ylediklerine katlan ve onlardan g�zellikle ayr�l.
A. U�ur	Onlar�n (m��riklerin) s�ylediklerine katlan ve onlardan g�zellikle ayr�l.
G. Onan	Onlar�n demelerine kar�� sen sabret ve onlardan g�zel bir ayr�lma tarz�yla (d��nce ve eylem bak�m�ndan k�kl� bir tutum) ile kopup-ayr�l.
�. Piri�	Onlar�n s�ylediklerine sabret ve yanlar�ndan g�zellikle ayr�l.
Yusuf Ali (EN)	And have patience with what they say, and leave them with noble (dignity).
M. Pickthall (EN)	And bear with patience what they utter, and part from them with a fair leave-taking.

(M�ZZEMM�L suresi 11. ayet) (Resmi:73/�ni�:3/Alfabetik:74)

وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

Okunu�	Ve zerniy velmukezzibiyne uliynna'meti ve mehhilhum kaliylen.
Diyanet �evirisi	Nimet i�inde y�zen o yalanlay�c�lar� bana b�rak ve onlara biraz m�hlet ver.
Diyanet Vakf�	Nimet i�inde y�zen o yalanc�lar� bana b�rak ve onlara biraz m�hlet ver.
Elmal�l� Orijinal	Ve b�rak da bana o tekz�b edici zevk-u refah sahiblerini, m�hlet ver onlara biraz
Elmal�l� Sade. 1	Refah ve zevk sahibi o inkarc�lar� Bana b�rak ve onlara biraz m�hlet ver!
Elmal�l� Sade. 2	O yalanlay�c� zevk ve refah sahiplerini bana b�rak, onlara biraz m�hlet ver.
�. N. Bilmen	Ve o n�met sahipleri olan m�kezzipleri bana b�rak ve onlara biraz m�hlet ver.
S. Ate�	Beni ve o ni'met s�hibi yalanlay�c�lar� yaln�z b�rak ve onlara biraz m�hlet ver.
A. Bula�	Yalanlamakta olan nimet (refah ve servet) sahiplerini sen bana b�rak ve onlara az bir s�re tan�.
Muhammed Esed	Ve nimet i�inde olduklar� halde (Allah'tan geldi�ini umursamadan) hakikati yalanlayanlar� Bana b�rak; onlara bir s�re daha dayan:
Y.N. �zt�rk	Benimle, o nimete bo�ulmu� yalanlay�c�lar� ba� ba�a b�rak! Birazc�k s�re tan� onlara.
S. Y�ld�r�m	Nimet ve devlet i�inde y�zen, hak dini yalan sayanlar�, sen Bana b�rak ve onlara biraz m�hlet ver.
Tefhim�-l Kuran	Yalanlamakta olan nimet (refah ve servet) sahiplerini sen bana b�rak ve onlara az bir s�re tan�.
Fizilalil Kuran	Ayetlerimi yalanlayan o zenginlerin i�ini bana b�rak, onlara biraz s�re tan�.
A. G�lp�narl�	Ve bana b�rak n�met s�hibi olan yalanlayanlar� ve az bir zaman m�hlet ver onlara.
H. S. Yeter	Nimet i�inde y�zen o yalanc�lar� bana b�rak ve onlara biraz m�hlet ver.
A. U�ur	Nimet i�inde y�zen o yalanc�lar� bana b�rak ve onlara biraz m�hlet ver.
G. Onan	Yalanlamakta olan nimet (refah ve servet) sahiplerini sen bana b�rak ve onlara az bir s�re tan�.
�. Piri�	Varl�kl� olup da yalanlayan� bana b�rak. Onlara biraz s�re tan�.
Yusuf Ali (EN)	And leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life, who (yet) deny the Truth; and bear with them for a little while.
M. Pickthall (EN)	Leave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life); and do thou respite them awhile.

(M�ZZEMM�L suresi 12. ayet) (Resmi:73/�ni�:3/Alfabetik:74)

إِنَّ لَدَيْنَا أَنكَالًا وَجَحِيمًا

Okunu�	�nne ledeyna enkalen ve cahiymen.
Diyanet �evirisi	(12-13) ��nk� bizim yan�m�zda (k�firler i�in) buka��lar vard�r, cehennem vard�r, bo�azdan zor ge�en yiyecekler vard�r ve elem dolu bir azap vard�r.
Diyanet Vakf�	(12-13) Hi� ��phesiz bizim nezdimizde (onlar i�in haz�rlanm��) boyunduruklar, yak�c� bir ate�, bo�azdan ge�mez bir yiyecek ve elem verici bir azap vard�r.
Elmal�l� Orijinal	��nk� bizim yan�m�zda buka��lar var, ve bir ceh�m var
Elmal�l� Sade. 1	��nk� Bizim yan�m�zda buka��lar ve ate� var,
Elmal�l� Sade. 2	Zira bizim yan�m�zda buka��lar var, bir cehennem var.
�. N. Bilmen	��phe yok ki Bizim yan�m�zda a��r buka��lar ve bir alevli ate� vard�r.
S. Ate�	Do�rusu, bizim yan�m�zda buka��lar ve cehennem var.
A. Bula�	��nk� Bizim yan�m�zda buka��lar ve cay�r cay�r yanan bir ate� vard�r:
Muhammed Esed	��nk�, Kat�m�zda a��r prangalar ve yak�c� bir alev (onlar� beklemektedir),
Y.N. �zt�rk	Bizim yan�m�zda buka��lar var, cehennem var!
S. Y�ld�r�m	(12-13) Muhakkak ki Bizim nezdimizde buka��lar, alevli ate�ler, dikenli, bo�az� t�rmalayan yiyecekler ve g�yet ac� azap var.
Tefhim�-l Kuran	��nk� bizim yan�m�zda buka��lar ve cay�r cay�r yanan bir ate� vard�r;
Fizilalil Kuran	��nk� bizim yan�m�zda a��r zincirler ile cehennem vard�r.
A. G�lp�narl�	��phe yok ki kat�m�zda ba�lar var ve koca cehennem var.
H. S. Yeter	Hi� ��phesiz bizim nezdimizde (onlar i�in haz�rlanm��) boyunduruklar, yak�c� bir ate�, var.
A. U�ur	Hi� ��phesiz bizim nezdimizde (onlar i�in haz�rlanm��) boyunduruklar, yak�c� bir ate�, var.
G. Onan	��nk� bizim yan�m�zda buka��lar ve cay�r cay�r yanan bir ate� vard�r.
�. Piri�	Bizim yan�m�zda a��r boyunduruklar ve cehennem var.
Yusuf Ali (EN)	With Us are Fetters (to bind them), and a Fire (to burn them),
M. Pickthall (EN)	Lo! with Us are heavy fetters and a raging fire,

(M�ZZEMM�L suresi 13. ayet) (Resmi:73/�ni�:3/Alfabetik:74)

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

Okunu�	Ve ta'amen za �ussatin ve 'azaben eliymen.
Diyanet �evirisi	(12-13) ��nk� bizim yan�m�zda (k�firler i�in) buka��lar vard�r, cehennem vard�r, bo�azdan zor ge�en yiyecekler vard�r ve elem dolu bir azap vard�r.
Diyanet Vakf�	(12-13) Hi� ��phesiz bizim nezdimizde (onlar i�in haz�rlanm��) boyunduruklar, yak�c� bir ate�, bo�azdan ge�mez bir yiyecek ve elem verici bir azap vard�r.
Elmal�l� Orijinal	Ve bu�aza duran bir ta'am ve bir az�bi el�m var
Elmal�l� Sade. 1	bo�azda kalan bir yiyecek ve ac� bir azap vard�r.
Elmal�l� Sade. 2	Bo�aza duran bir yiyecek, elem verici bir azap var.
�. N. Bilmen	Ve bo�aza t�kan�p duran bir taam ve pek ac�kl� bir azap vard�r.
S. Ate�	(Dikenli) Bo�az� t�rmalayan bir yiyecek ve ac� veren bir az�b var.
A. Bula�	Bo�az� t�kay�p kalan bir yemek ve ac� bir azab vard�r.
Muhammed Esed	bo�aza tak�lan yiyecek ve �iddetli bir azap,
Y.N. �zt�rk	Bo�azdan zor ge�en bir yiyecek, korkun� bir azap var,
S. Y�ld�r�m	(12-13) Muhakkak ki Bizim nezdimizde buka��lar, alevli ate�ler, dikenli, bo�az� t�rmalayan yiyecekler ve g�yet ac� azap var.
Tefhim�-l Kuran	Bo�az� t�kay�p kalan bir yemek ve ac� bir azab da vard�r.
Fizilalil Kuran	�nsan bo�az�ndan ge�mez yiyecekler ile ac�kl� azap vard�r.
A. G�lp�narl�	Ve bo�azdan ge�mez dikenli yemek var ve elemli bir azap var.
H. S. Yeter	Bo�azdan ge�mez bir yiyecek ve elem verici bir azap var.
A. U�ur	Bo�azdan ge�mez bir yiyecek ve elem verici bir azap var.
G. Onan	Bo�az� t�kay�p kalan bir yemek ve ac� bir azab vard�r.
�. Piri�	Bo�az� t�kayan bir yiyecek ve ac� veren bir azap!.
Yusuf Ali (EN)	And a Food that chokes, and a Penalty Grievous.
M. Pickthall (EN)	And food which choketh (the partaker), and a painful doomm

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

M�zzemmil (1-13)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar