Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

M�zzemmil (14-20)

29/4/2007 �

(M�ZZEMM�L suresi 14. ayet) (Resmi:73/�ni�:3/Alfabetik:74)

يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا

Okunu�	Yevme tercuful'ardu velcibalu ve kanetilcibalu kesiyben mehiylen.
Diyanet �evirisi	Yerin ve da�lar�n sars�laca�� ve da�lar�n ak�p giden kum y��n� olaca�� g�n� (k�yameti) hat�rla.
Diyanet Vakf�	O g�n (k�yamet g�n�) yery�z� ve da�lar sars�l�r; da�lar ��k�nt� ile ak�p giden kum y��n�na d�ner.
Elmal�l� Orijinal	O g�n ki yer ve da�lar sars�lacak, da�lar erimi� bir kum y��n�na d�necektir
Elmal�l� Sade. 1	O g�n yer ve da�lar sars�lacak, da�lar erimi� bir kum y��n�na d�necektir!
Elmal�l� Sade. 2	O g�n yer ve da�lar sars�lacak, da�lar erimi� bir kum y��n�na d�necek.
�. N. Bilmen	(14-15) O g�nde ki, yer ve da�lar sars�l�r ve da�lar bir da��lm�� kum y��n� olmu� olur. ��phe yok ki Biz size aleyhinize �ahit olarak bir peygamber g�nderdik. Nas�l ki Fir'avun'a da bir res�l g�ndermi�tik.
S. Ate�	O g�n yer ve da�lar sars�l�r ve da�lar, da��lan kum y��nlar� olur.
A. Bula�	(�yle) Bir g�n ki, yery�z� ve da�lar titremeye-tutulur ve da�lar g��veren bir kum y��n� olur.
Muhammed Esed	yery�z�n�n ve da�lar�n sars�laca�� ve (par�alanarak) savrulan bir kum y��n� haline gelece�i o G�n!
Y.N. �zt�rk	O g�nde ki yer ve da�lar sars�l�r ve da�lar eriyip akan bir kum y��n�na d�n��r.
S. Y�ld�r�m	G�n gelir; yer, da�lar �iddetle sars�l�r ve da�lar da��lan kum y��nlar� haline gelir.
Tefhim�-l Kuran	(�yle) Bir g�n ki, yer y�z� ve da�lar titremeye-tutulur ve da�lar g��veren bir kum y��n� olur.
Fizilalil Kuran	O g�n yer ve da�lar �iddetle sars�l�r, da�lar gev�ek kum y��nlar�na d�n��r.
A. G�lp�narl�	O g�n, �iddetli bir sars�nt�yla yery�z� ve da�lar sars�l�r ve hepsi de esintiyle tozan kum y��nlar�na d�ner.
H. S. Yeter	O g�n (k�yamet g�n�) yery�z� ve da�lar sars�l�r; da�lar ��k�nt� ile ak�p giden kum y��n�na d�ner.
A. U�ur	O g�n (k�yamet g�n�) yery�z� ve da�lar sars�l�r; da�lar ��k�nt� ile ak�p giden kum y��n�na d�ner.
G. Onan	(�yle) Bir g�n ki, yery�z� ve da�lar titremeye-tutulur ve da�lar g��veren bir kum y��n� olur.
�. Piri�	O g�n, yery�z� ve da�lar yerinden oynar ve da�lar u�urulan kum y��nlar� haline d�ner.
Yusuf Ali (EN)	One Day the earth and the mountains will be in violent commotion. And the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down.
M. Pickthall (EN)	On the day when the earth and the hills rock, and the hills become a heap of running sand.

(M�ZZEMM�L suresi 15. ayet) (Resmi:73/�ni�:3/Alfabetik:74)

إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَى فِرْعَوْنَ رَسُولًا

Okunu�	�nna erselna ileykum resulen �ahiden 'aleykum kema erselna ila fir'avne resulen.
Diyanet �evirisi	(Ey Mekkeliler!) ��phesiz biz size �zerinize �ahitlik edecek bir peygamber g�nderdik. Nitekim, Firavun’a da bir peygamber g�ndermi�tik.
Diyanet Vakf�	Nas�l Firavun'a bir el�i g�ndermi� idiysek do�rusu size de, hakk�n�zda �ahitlik edecek bir peygamber g�nderdik.
Elmal�l� Orijinal	Haberiniz olsun biz size bir Resul g�nderdik, �zerinizde ��hid, netekim g�nderdi�imiz gibi Fir'avne bir Resul
Elmal�l� Sade. 1	Haberiniz olsun Biz size �zerinize �ahit olacak bir peygamber g�nderdik, t�pk� Firavun'a peygamber g�nderdi�imiz gibi;
Elmal�l� Sade. 2	Do�rusu biz size tan�kl�k edecek bir el�i g�nderdik. Nitekim Firavun'a da bir el�i g�ndermi�tik.
�. N. Bilmen	(14-15) O g�nde ki, yer ve da�lar sars�l�r ve da�lar bir da��lm�� kum y��n� olmu� olur. ��phe yok ki Biz size aleyhinize �ahit olarak bir peygamber g�nderdik. Nas�l ki Fir'avun'a da bir res�l g�ndermi�tik.
S. Ate�	(Ey insanlar,) Do�rusu biz size, aleyhinize tan�kl�k edecek bir el�i g�nderdik; nas�l ki Fir'avn'a da bir el�i g�ndermi�tik.
A. Bula�	��phesiz size, �zerinize �ahid olacak bir el�i g�nderdik; Firavun'a bir el�i g�nderdi�imiz gibi.
Muhammed Esed	BAKIN (ey insanlar!) Firavun'a bir el�i g�nderdi�imiz gibi size de kar��n�zda hakikate tan�kl�k yapacak bir el�i g�nderdik:
Y.N. �zt�rk	Biz size, �st�n�ze tan�k olan bir resul g�nderdik. T�pk� Firavun'a bir resul g�nderdi�imiz gibi.
S. Y�ld�r�m	Bak�n (ey Mekkeliler, ey b�t�n insanlar) Biz vaktiyle Firavun’a bir el�i g�nderdi�imiz gibi size de hakk�n�zda �ahitlik edecek bir el�i g�nderdik.
Tefhim�-l Kuran	Hi� ��phesiz biz size, �zerinize �ahid olacak bir peygamber g�nderdik; Firavun'a da bir peygmber g�nderdi�imiz gibi.
Fizilalil Kuran	Ey insanlar, biz nas�l Firavuna bir peygamber g�nderdiysek size de davran��lar�n�z� yak�ndan g�zleyecek bir peygamber g�nderdik.
A. G�lp�narl�	��phe yok ki biz, size tan�k olmak �zere bir Peygamber g�nderdik, nitekim Firavun'a da peygamber g�ndermi�tik.
H. S. Yeter	Nas�l Firavun'a bir el�i g�ndermi� idiysek do�rusu size de, hakk�n�zda �ahitlik edecek bir peygamber g�nderdik.
A. U�ur	Nas�l Firavun'a bir el�i g�ndermi� idiysek do�rusu size de, hakk�n�zda �ahitlik edecek bir peygamber g�nderdik.
G. Onan	��phesiz size, �zerinize �ahid olacak bir el�i g�nderdik; Firavun'a bir el�i g�nderdi�imiz gibi.
�. Piri�	Biz, Firavun’a bir el�i g�nderdi�imiz gibi size de �ahitlik edecek bir el�i g�nderdik.
Yusuf Ali (EN)	We have sent to you, (O men!) a messenger, to be a witness concerning you, even as We sent a messenger to Pharaoh.
M. Pickthall (EN)	Lo! We have sent unto you a messenger as witness against you, even as We sent unto Pharaoh a messenger.

(M�ZZEMM�L suresi 16. ayet) (Resmi:73/�ni�:3/Alfabetik:74)

فَعَصَى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا

Okunu�	Fe'asa fir'avnurresule feehaznahu ahzen vebiylen.
Diyanet �evirisi	Ama Firavun o peygambere isyan etti, biz de onu a��r ve �etin bir �ekilde yakalay�verdik.
Diyanet Vakf�	Ama Firavun o peygambere kar�� gelmi�, biz de onu a��r ve �etin bir �ekilde muaheze etmi�tik.
Elmal�l� Orijinal	Ki Fir'avn o Resule �syan etti de biz onu veh�m bir tutu�la tuttuk al�verdik
Elmal�l� Sade. 1	Firavun o peygambere isyan etti de Biz onu vahim bir tutu�la tuttuk al�verdik!
Elmal�l� Sade. 2	Firavun o el�iye isyan etmi�ti. Biz de onu a��r bir yakalay��la yakalad�k.
�. N. Bilmen	(16-17) Fir'avun ise o Res�le isyan etti, art�k o Fir'avun'u bir �iddetli yakalamakla yakalad�k. Art�k siz k�frederseniz kendinizi nas�l koruyabilirsiniz? Bir g�nden ki, �ocuklar� ak sa�l� ihtiyarlara �eviriverir.
S. Ate�	Fir'avn, el�iye kar�� geldi. Biz de onu a��r bir yakalay��la yakalad�k.
A. Bula�	Fakat Firavun el�iye isyan etti, Biz de onu pek vahim bir tarzda (azabla) yakalay�verdik.
Muhammed Esed	ve Firavun el�iye isyan etti, bunun �zerine Biz de onu kahredici bir tutu�la k�sk�vrak yakalad�k.
Y.N. �zt�rk	Ama Firavun, resule isyan etti de biz onu korkun� bir tutu�la tutuverdik.
S. Y�ld�r�m	Firavun o Resule isyan etti. Biz de onu �iddetle cezaya �arpt�rd�k.
Tefhim�-l Kuran	Fakat Firavun peygambere isyan etti, biz de onu pek vahim bir tarzda (azabla) yakalay�verdik.
Fizilalil Kuran	Firavun, g�nderdi�imiz peygambere kar�� geldi de kendisini sert bir �ekilde yakalay�verdik.
A. G�lp�narl�	Derken Firavun, peygambere isy�n etmi�ti de onu, pek �iddetli bir s�rette hel�k etmi�tik.
H. S. Yeter	Ama Firavun o peygambere kar�� gelmi�, biz de onu a��r ve �etin bir �ekilde muaheze etmi�tik.
A. U�ur	Ama Firavun o peygambere kar�� gelmi�, biz de onu a��r ve �etin bir �ekilde muaheze etmi�tik.
G. Onan	Fakat Firavun el�iye isyan etti, biz de onu pek vahim bir tarzda (azabla) yakalay�verdik.
�. Piri�	Firavun el�iye kar�� geldi de onu �ok k�t� bir �ekilde yakalad�k.
Yusuf Ali (EN)	But Pharaoh disobeyed the messenger; so We seized him with a heavy Punishment.
M. Pickthall (EN)	But Pharaoh rebelled against the messenger, whereupon We seized him with no gentle grip.

(M�ZZEMM�L suresi 17. ayet) (Resmi:73/�ni�:3/Alfabetik:74)

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا

Okunu�	Fekeyfe tettekune in kefertum yevmen yec'alulvildane �iyben.
Diyanet �evirisi	H�l b�yle iken ink�r ederseniz, �ocuklar� ak sa�l� ihtiyarlara �evirecek olan bir g�nden (k�yametten) nas�l korunursunuz?
Diyanet Vakf�	Peki ink�r ederseniz, �ocuklar� ak sa�l� ihtiyarlara �evirecek o g�nden kendinizi nas�l koruyabileceksiniz?
Elmal�l� Orijinal	O halde siz nas�l korunursunuz k�fredersiniz? O g�n ki �ocuklar� ak sa�l� kocalara �evirir
Elmal�l� Sade. 1	halde e�er inkar ederseniz, �ocuklar� ak sa�l� kocalara (ihtiyarlara) �evirecek olan o g�nde nas�l korunursunuz?
Elmal�l� Sade. 2	Peki ink�r ederseniz, �ocuklar� ihtiyarlatacak o g�nden (k�yamet g�n�nden) kendinizi nas�l kurtaracaks�n�z?
�. N. Bilmen	(16-17) Fir'avun ise o Res�le isyan etti, art�k o Fir'avun'u bir �iddetli yakalamakla yakalad�k. Art�k siz k�frederseniz kendinizi nas�l koruyabilirsiniz? Bir g�nden ki, �ocuklar� ak sa�l� ihtiyarlara �eviriverir.
S. Ate�	Peki ink�r ederseniz, �ocuklar� ihtiyarlatan o g�nden kendinizi nas�l kurtaracaks�n�z?
A. Bula�	E�er ink�r edecek olursan�z, �ocuklar�n sa�lar�n� a�artan bir g�nde kendinizi nas�l koruyacaks�n�z?
Muhammed Esed	�yleyse, hakikati kabul etmeye yana�mazsan�z, �ocuklar�n sa�lar�n� a�artan o G�n kendinizi nas�l koruyacaks�n�z,
Y.N. �zt�rk	E�er ink�r ve nank�rl��e saparsan�z, �ocuklar� ak sa�l� ihtiyarlara �eviren o g�nden nas�l korunacaks�n�z?
S. Y�ld�r�m	K�firli�inizde devam ederseniz, deh�etinden �ocuklar� birden ak sa�l� ihtiyarlara �evirecek o g�nden kendinizi nas�l koruyabilirsiniz?
Tefhim�-l Kuran	E�er k�fredecek olursan�z, �ocuklar�n sa�lar�n� a�artan bir g�nde, siz kendinizi nas�l koruyacaks�n�z?
Fizilalil Kuran	E�er kafir olursan�z, �ocuklar�n sa�lar�n� an�nda a�artan o g�n�n deh�etinden pa�ay� nas�l kurtaracaks�n�z?
A. G�lp�narl�	Nas�l korursunuz kendinizi, k�fir olursan�z, o g�n�n �errinden ki �ocuklar� bile ihtiyarlat�r da sa�lar�n� a�art�r.
H. S. Yeter	Peki ink�r ederseniz, �ocuklar� ak sa�l� ihtiyarlara �evirecek o g�nden kendinizi nas�l koruyabileceksiniz?
A. U�ur	Peki ink�r ederseniz, �ocuklar� ak sa�l� ihtiyarlara �evirecek o g�nden kendinizi nas�l koruyabileceksiniz?
G. Onan	E�er k�fredecek olursan�z, �ocuklar�n sa�lar�n� a�artan bir g�nde kendinizi nas�l koruyacaks�n�z?
�. Piri�	E�er inkar ederseniz, �ocuklar� sa�lar� a�arm�� ihtiyarlara �eviren o g�nden nas�l korunabilirsiniz?
Yusuf Ali (EN)	Then how shall ye, if ye deny (Allah), guard yourselves against a Day that will make children hoary headed?
M. Pickthall (EN)	Then how, if ye disbelieve, will ye protect yourselves upon the day which will turn children grey,

(M�ZZEMM�L suresi 18. ayet) (Resmi:73/�ni�:3/Alfabetik:74)

السَّمَاء مُنفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا

Okunu�	Essemau munfetirun bihi kane va'duhu mef'ulen.
Diyanet �evirisi	O g�nle g�k (bile) yar�l�r, Allah’�n va’di ger�ekle�ir.
Diyanet Vakf�	G�ky�z� bile onunla (o g�n�n deh�etiyle) yar�lacakt�r. Allah'�n v�di mutlaka yerine gelir.
Elmal�l� Orijinal	Sema onunla �atlam��t�r ve onun va'di fi'le ��kar�lm��t�r
Elmal�l� Sade. 1	G�k onun deh�etiyle �atlam��t�r ve O'nun va'di yerine getirilmi�tir.
Elmal�l� Sade. 2	O g�n�n deh�etinden g�k yar�l�r. Allah'�n s�z� kesinlikle ger�ekle�mi�tir.
�. N. Bilmen	(18-19) G�k bile onunla �atlam��t�r. Allah'�n vaadi, fiile ��kar�lm��t�r. ��phe yok ki bu bir mev'izad�r, art�k kim dilerse Rabbine bir yol tutar.
S. Ate�	G�k (bile) onun deh�etinden yar�l�r. All�h'�n va'di mutlaka yap�lm��t�r.
A. Bula�	Bu nedenle g�k bile yar�l�p-�atlam��t�r; (art�k) O'nun va'di ger�ekle�tirilip-yerine getirilmi�tir.
Muhammed Esed	g�klerin parampar�a olaca��, (ve) Allah'�n (yeniden diriltme) vaadinin ger�ekle�ece�i (G�n)?
Y.N. �zt�rk	G�k bile o y�zden par�alan�r. O'nun vaadi ger�ekle�mi�tir.
S. Y�ld�r�m	O g�n�n deh�etinden g�k bile �atlar. Allah’�n v�di mutlaka ger�ekle�ir.
Tefhim�-l Kuran	Bu nedenle g�k bile yar�l�p-�atlam��t�r; (art�k) O'nun va'di ger�ekle�tirilip-yerine getirilmi�tir.
Fizilalil Kuran	O g�n�n deh�etinden g�kler par�alanacakt�r. Allah'�n s�z� kesinlikle yerine gelir.
A. G�lp�narl�	G�k, o g�n yar�l�r, vaadi, yerine gelir.
H. S. Yeter	G�ky�z� bile onunla (o g�n�n deh�etiyle) yar�lacakt�r. Allah'�n v�di mutlaka yerine gelir.
A. U�ur	G�ky�z� bile onunla (o g�n�n deh�etiyle) yar�lacakt�r. Allah'�n v�di mutlaka yerine gelir.
G. Onan	Bu nedenle g�k bile yar�lm��t�r (fet�r�n); (art�k) O'nun vaadi ger�ekle�tirilip-yerine getirilmi�tir.
�. Piri�	O G�n g�k yar�lacak ve onun vaadi yerine gelmi� olacakt�r.
Yusuf Ali (EN)	Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished.
M. Pickthall (EN)	The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled.

(M�ZZEMM�L suresi 19. ayet) (Resmi:73/�ni�:3/Alfabetik:74)

إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا

Okunu�	�nne hazihi tezkiretun femen �aettehaze ila rabbihi sebiylen.
Diyanet �evirisi	��phesiz bunlar bir ��tt�r. Kim dilerse Rabbine ula�t�ran bir yol tutar.
Diyanet Vakf�	��te bu (anlat�lanlar), ��phesiz bir ��tt�r. Art�k kim dilerse Rabbine (varan) bir yol tutar.
Elmal�l� Orijinal	��te bu bir tezkiredir, art�k dileyen rabb�na bir yol tutar
Elmal�l� Sade. 1	��te bu, bir ��tt�r; art�k dileyen Rabbine (varan) bir yol tutar!
Elmal�l� Sade. 2	��te bu bir ��tt�r. Art�k dileyen Rabbine bir yol tutar.
�. N. Bilmen	(18-19) G�k bile onunla �atlam��t�r. Allah'�n vaadi, fiile ��kar�lm��t�r. ��phe yok ki bu bir mev'izad�r, art�k kim dilerse Rabbine bir yol tutar.
S. Ate�	Bu bir ��tt�r. Dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.
A. Bula�	��phesiz, bu bir ��tt�r. Art�k dileyen Rabbine bir yol bulabilir.
Muhammed Esed	Bu, ��phesiz, bir ��t ve uyar�d�r: �yleyse, dileyen Rabbine ula�t�ran yola koyulsun!
Y.N. �zt�rk	Bu, bir ��t verici, d��nd�r�c�d�r. Dileyen, Rabbine do�ru, bir yol edinir.
S. Y�ld�r�m	Bu, bir ��t ve uyar�d�r. Art�k isteyen, Rabbine varan yolu tutar.
Tefhim�-l Kuran	��phesiz, bu bir ��tt�r. Art�k dileyen Rabbine bir yol bulabilir.
Fizilalil Kuran	Bu s�ylenenler bir ��tt�r. Dileyen, Rabbine erdirecek yolu tutar.
A. G�lp�narl�	��phe yok ki bu, bir ��tt�r; art�k dileyen, Rabbine yol bulur.
H. S. Yeter	��te bu (anlat�lanlar), ��phesiz bir ��tt�r. Art�k kim dilerse Rabbine (varan) bir yol tutar.
A. U�ur	��te bu (anlat�lanlar), ��phesiz bir ��tt�r. Art�k kim dilerse Rabbine (varan) bir yol tutar.
G. Onan	��phesiz, bu bir ��tt�r. Art�k dileyen rabbine bir yol bulabilir.
�. Piri�	Bu bir uyar�d�r. Dileyen Rabbine do�ru yol tutar.
Yusuf Ali (EN)	Verily this is an Admonition: therefore, who so will, let him take a (straight) path to his Lord!
M. Pickthall (EN)	Lo! This is a Reminder. Let him who will, then, choose a way unto his Lord.

(M�ZZEMM�L suresi 20. ayet) (Resmi:73/�ni�:3/Alfabetik:74)

إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَؤُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَى وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَؤُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Okunu�	�nne rabbeke ya'lemu enneke tekumu edna min suluseyilleyli ve nisfehu ve sulusehu ve taifetun minelleziyne me'ake vallahu yukaddirulleyle vennehare 'alime en len tuhsuhu fetabe 'aleykum fakreu ma teyessere minelkur'ani 'alime en seyekunu minkum merda ve aharune yadribune fiyl'ardi yebte�une min fadlillahi ve aharune yukatilune fiy sebiylillahi fakreu ma teyessere minhu ve ekiymussalate ve atuzzekate ve akridullahe kardan hasenen ve ma tukaddimu lienfusikum min hayrin teciduhu 'indallahi huve hayren ve a'zame ecren vesta�firullahe innallahe �afurun rahiymun.
Diyanet �evirisi	(Ey Muhammed!) ��phesiz Rabbin, senin, gecenin ��te ikisine yak�n k�sm�n�, yar�s�n� ve ��te birini ibadetle ge�irdi�ini biliyor. Beraberinde bulunanlardan bir topluluk da b�yle yap�yor. Allah, gece ve g�nd�z� d�zenleyip takdir eder. Sizin buna (gecenin t�m�nde yahut �o�unda ibadete) g�c�n�z�n yetmeyece�ini bildi de sizi ba��lad� (y�k�n�z� hafifletti.) Art�k, Kur’an’dan kolay�n�za geleni okuyun. Allah, i�inizde hastalar�n bulunaca��n�, bir k�sm�n�z�n Allah’�n l�tfundan r�z�k aramak �zere yery�z�nde dola�aca��n�, di�er bir k�sm�n�z�n ise Allah yolunda �arp��aca��n� bilmektedir. O h�lde, Kur’an'dan kolay�n�za geleni okuyun. Namaz� dosdo�ru k�l�n, zek�t� verin, Allah’a g�zel bir bor� verin. Kendiniz i�in �nceden ne iyilik g�nderirseniz, onu Allah kat�nda daha �st�n bir iyilik ve daha b�y�k m�k�fat olarak bulursunuz. Allah’tan ba��lama dileyin. ��phesiz Allah �ok ba��layand�r, �ok merhamet edendir.
Diyanet Vakf�	(Res�l�m!) Senin, gecenin ��te ikisine yak�n k�sm�n�, (bazen) yar�s�n�, (bazen de) ��te birini yatmadan (ibadetle) ge�irdi�ini ve beraberinde bulunanlardan bir toplulu�un da (b�yle yapt��n�) Rabbin elbette biliyor. Gece ve g�nd�z� (i�inde olup bitenleri iyiden iyiye) �l��p bi�en ancak Allah't�r. O sizin, bunu sayamayaca��n�z� bildi�i i�in, sizi ba��lad�. Art�k, Kur'an'dan kolay�n�za geleni okuyun. Allah bilmektedir ki, i�inizde hastalar bulunacak, bir k�sm�n�z Allah'�n l�tfundan (r�z�k) aramak �zere yery�z�nde yol tepecekler, di�er bir k�sm�n�z da Allah yolunda �arp��acaklard�r. O halde Kur'an'dan kolay�n�za geleni okuyun. Namaz� k�l�n, zek�t� verin, Allah'a g�n�l ho�lu�uyla �d�n� verin. Kendiniz i�in �nden (d�nyada iken) ne iyilik haz�rlarsan�z Allah kat�nda onu bulursunuz; hem de daha �st�n ve m�k�fat�a daha b�y�k olmak �zere. Allah'tan ma�firet dileyin, ��phesiz Allah �ok ba��lay�c�, �ok esirgeyicidir.
Elmal�l� Orijinal	Filhak�ka rabb�n biliyor ki sen muhakkak gece ��te ikisine yak�n ve yar�s� ve ��te biri kalk�yorsun beraberindekilerden de bir t�ife, halbuki geceyi g�nd�z� Allah takdir eder, bildi ki siz onu bundan �te ba�aramazs�n�z, onun i�in size lutf ile irca� nazar buyurdu, bundan b�yle Kur'andan ne kolay gelirse okuyun, bildi ki i�inizden hastalar olacak, di�er bir tak�mlar� Allah�n fazl�ndan bir k�r aramak �zere Yer y�z�nde yol tepecekler, di�er bir tak�mlar� da Allah yolunda �arp��acaklar, o halde ondan ne kolay gelirse okuyun ve namaz� k�l�n ve zek�t� verin ve Allaha karz� hasen takdim edin, kendilerinizin hisab�na hayr olarak her nede takdim ederseniz onu Allah yan�nda daha hay�rl� ve ecirce daha b�y�k bulacaks�n�z, hem de Allaha isti�far edin, ��bhesiz ki Allah gafurdur rah�mdir
Elmal�l� Sade. 1	Ger�ekten Rabbin biliyor ki sen, muhakkak gecenin ��te ikisine yak�n�n�, yar�s�n� ve ��te birini ibadetle ge�iriyorsun, beraberinde bulunan bir grup da (b�yle yap�yor). Oysa geceyi, g�nd�z� Allah takdir eder. Sizin bundan �tesini ba�aramayaca��n�z� bildi�i i�in size l�tuf ite muamelede bulundu. Bundan b�yle Kur'an'dan kolay�n�za geleni okuyun; O, i�inizden hastalar�n olaca��n�, di�er bir k�sm�n�n Allah'�n l�tfundan bir kar aramak �zere yery�z�nde yol tepeceklerini, di�er bir k�sm�n�n da Allah yolunda �arp��acaklar�n� bilmektedir; O halde o (Kur'an)dan kolay�n�za geleni okuyun; namaz� k�l�n, zekat� verin ve Allah'a karz-� hasen verin! Kendi hesab�n�za hay�r olarak ne (iyilik) yap�p g�nderirseniz, onu Allah yan�nda daha hay�rl� ve kar��l�k olarak daha b�y�k bulacaks�n�z. Allah'tan ba��lanma dileyin! ��phesiz ki Allah, �ok ba��layan, �ok merhamet edendir.
Elmal�l� Sade. 2	Rabbin, senin gecenin ��te ikisinden daha az�nda, yar�s�nda ve ��te birinde kalkt��n�, seninle beraber bulunanlardan bir toplulu�un da b�yle yapt��n� biliyor. Gece ve g�nd�z� Allah takdir eder. O, sizin onu sayamayaca��n�z� bildi de sizi affetti. Bundan b�yle Kur'�n'dan size ne kolay gelirse okuyun. Allah, i�inizden hastalar, yery�z�nde gezip Allah'�n l�tfunu arayan ba�ka kimseler ve Allah yolunda sava�an daha ba�ka insanlar olaca��n� bilmi�tir. Onun i�in Kur'�n'dan kolay�n�za geldi�i kadar okuyun, namaz� k�l�n, zekat� verin ve Allah'a g�zel bir bor� verin (Hay�rl� i�lere mal sarfedin). Kendiniz i�in g�nderdi�iniz her iyili�i, Allah kat�nda daha hay�rl� ve sevap�a daha b�y�k olarak bulacaks�n�z. Allah'tan ba�� dileyin. Ku�kusuz Allah ba��layand�r, merhamet edendir.
�. N. Bilmen	Muhakkak senin Rabbin biliyor ki, ��phe yok sen gecenin ��te ikisinden biraz eksik ve yar�s� ve ��te biri kadar kalk�yorsun ve seninle beraber olanlardan bir t�ife de ve Allah geceyi ve g�nd�z� takdir eder. Bildi�i, siz bunu say�p ba�aram�yacaks�n�z. Art�k size ruhsatla irca-� nazar buyurdu, imdi Kur'an'dan kolay geleni okuyun. Bilmi�tir ki sizden hasta olanlar olacakt�r, ba�kalar� da Allah'�n fazl�ndan bir k�r aramak i�in yery�z�nde yol tekz�p edeceklerdir ve ba�kalar� da Allah yolunda cihadda bulunacaklard�r. Art�k ondan kolay olan� okuyunuz ve namaz� dosdo�ru k�l�n�z ve zek�t� veriniz ve Allah i�in g�zelce �d�n� vermekle �d�n� veriniz ve nefsiniz i�in hay�rdan ne takdim eder iseniz onu Allah indinde daha hay�rl� ve m�k�faat�a daha b�y�k olarak bulursunuz ve Allah'tan ma�firet isteyin, ��phe yok ki Allah gaf�rdur, rah�mdir.
S. Ate�	Rabbin senin gecenin ��te ikisinden daha az�nda, yar�s�nda ve ��te birinde kalkt��n�; Seninle beraber bulunanlardan bir toplulu�un da b�yle yapt��n� biliyor. Geceyi ve g�nd�z� takdir eden All�h, sizin onu sayamayaca��n�z� (zaman� hesabedip gecenin belli s�'atlerinde kalkamayaca��n�z�) bildi�i i�in sizi affetti. Art�k (belli bir s�'at g�zetmeden) Kur'�n'dan kolay�n�za geleni okuyun (ne miktar kolay�n�za gelirse o kadar gece namaz� k�l�n, kendinizi zorlamay�n.) All�h, i�inizden hastalar, yery�z�nde gezip All�h'�n lutfunu arayan ba�ka kimseler ve All�h yolunda sava�an daha ba�ka insanlar bulunaca��n� bilmi�tir. Onun i�in Kur'�n'dan kolay�n�za geldi�i kadar okuyun. Namaz� k�l�n, zek�t� verin ve Allah'a g�zel bir bor� verin. Kendiniz i�in verdi�iniz hay�rlar�, All�h kat�nda verdi�inizden daha hay�rl� ve m�k�f�t�a daha b�y�k bulacaks�n�z. Allah'tan ma�firet dileyin. ��phesiz All�h, �ok ba��layan, �ok esirgeyendir.
A. Bula�	Ger�ekten Rabbin, senin gecenin ��te ikisinden biraz eksi�inde, yar�s�nda ve ��te birinde (namaz i�in) kalkt��n� bilir; seninle birlikte olanlardan bir toplulu�un da (b�yle yapt��n� bilir). Geceyi ve g�nd�z� Allah takdir eder. Sizin bunu sayam�yaca��n�z� bildi, b�ylece tevbenizi (O'na d�n��n�z�) kabul etti. �u halde Kur'an'dan kolay geleni okuyun. Allah sizden hastalar oldu�unu, ba�kalar�n�n Allah'�n fazl�ndan aramak i�in yery�z�nde gezip-dola�acaklar�n� ve di�erlerinin Allah yolunda �arp��acaklar�n� bilmi�tir. �yleyse ondan (Kur'an'dan) kolay geleni okuyun. Namaz� dosdo�ru k�l�n, zekat� verin ve Allah'a g�zel bir bor� verin. Hay�r olarak kendi nefisleriniz i�in �nceden takdim etti�iniz �eyleri daha hay�rl� ve daha b�y�k bir ecir (kar��l�k) olarak Allah kat�nda bulursunuz. Allah'tan ma�firet dileyin. ��phesiz Allah, �ok ba��layand�r, �ok esirgeyendir.
Muhammed Esed	(EY PEYGAMBER!) Rabbin, senin ve beraberindekilerin gecenin ��te ikisini, yahut yar�s�n�, yahut ��te birini (namaz i�in) uyan�k ge�irdi�ini bilir. Gecenin ve g�nd�z�n �l��s�n� koyan Allah, sizin onu k��msemeyece�inizi bilir: ve bu sebeple O rahmetiyle size yakla��r. O halde Kur'an'�n kolayca okuyabilece�iniz kadar�n� okuyun. Allah, zaman zaman i�inizde hastalar, Allah'�n l�tfunu aramak i�in yola koyulanlar ve Allah yolunda sava�a ��kanlar olaca��n� bilir. �yleyse ondan (yaln�zca) kolayca okuyabilece�iniz kadar�n� okuyun, namaz�n�zda devaml� ve dikkatli olun ve kar��l�ks�z harcamada bulunun ve (b�ylece) Allah'a g�zel bir bor� verin: ��nk� kendi ad�n�za g�zel ne i� yaparsan�z kar��l��n� aynen Allah kat�nda g�r�rs�n�z; evet, daha iyi ve daha zengin bir �d�l olarak. Ve (daima) Allah'�n ba��lay�c�l��n� aray�n: ku�kusuz Allah �ok ba��lay�c�d�r, rahmet kayna��d�r!
Y.N. �zt�rk	Hi� ku�kun olmas�n, Rabbin senin durumunu biliyor. Gecenin ��te ikisinden daha az�n�, yar�s�n�, ��te birini ayakta ge�iriyorsun. Seninle beraber olanlardan bir grup da �yle. Allah, geceyi de g�nd�z� de �l��ye ba�lam��t�r. Sizin onu ku�atamayaca��n�z� bildi de size t�vbe nasip etti. O halde Kur'an'dan, kolay geleni okuyun. Sizden hastalar olaca��n� bildi. Bir k�sm�n�n yery�z�nde dola��p Allah'�n l�tfundan bir �eyler isteyeceklerini, di�er bir k�sm�n�n da Allah yolunda �arp��acaklar�n� bildi. O halde Kur'an'dan, kolay geleni okuyun! Namaz� k�l�n! Zek�t� verin. G�zel bir �d�n�le Allah'a �d�n� verin! �z benlikleriniz i�in �nden g�nderdi�iniz iyili�in, Allah kat�nda hayr�n� daha �ok, �d�l�n� daha b�y�k olarak bulacaks�n�z. Allah'tan af dileyin. Hi� ku�kusuz, Allah �ok affedici, �ok esirgeyicidir.
S. Y�ld�r�m	Senin Rabbin, gecenin bazen ��te ikisine yak�n bir k�sm�n�, bazen yar�s�n�, bazen ��te birini ibadetle ge�irdi�ini, senin yan�nda yer alan m�minlerden bir cemaatin da b�yle yapt��n� elbette biliyor. Gece ve g�nd�z� yarat�p s�relerini belirleyen Allah’t�r. O sizin bu gece ibadetini g�zetemeyece�inizi bildi�i i�in, l�tuf ve merhametiyle size yeniden bak�p muaf tuttu. Art�k Kur’�n’dan kolay�n�za gelen miktar� okuyun. Allah bilmektedir ki aran�zda hastalananlar olacakt�r. Kimileri Allah’�n l�tfundan nasiplerini aramak i�in yol tepecek, d�nyan�n �e�itli yerlerinde dola�acaklard�r. Baz�lar� Allah yolunda muharebe i�in sefere ��kacaklard�r. Haydi art�k Kur’�n’dan, kolay�n�za gelen miktar� okuyun. Namaz� hakk�yla ifa edin, zek�t� verin ve bir de Allah’a g�zel �d�n� takdim edin! Unutmay�n ki kendi iyili�iniz i�in �hirete haz�rl�k olarak her ne g�nderirseniz mutlaka onu Allah’�n nezdinde bulursunuz. Hem daha �st�n ve daha hay�rl�, m�k�fat� kat kat artm�� olarak! Allah’tan af dileyin. Muhakkak ki Allah gafurdur, rah�mdir (aff�, merhamet ve ihsan� boldur).
Tefhim�-l Kuran	(Ey Nebi) Ger�ekten Rabbin, senin gecenin ��te ikisinden biraz eksi�inde, yar�s�nda ve ��te birinde (namaz i�in) kalkt��n� bilmektedir; seninle birlikte olanlardan bir toplulu�un da (b�yle yapt��n� bilmektedir) . Geceyi ve g�nd�z� Allah takdir etmektedir. Sizin bunu sayamayaca��n�z� bildi, b�ylece de tevbenizi (O'na d�n��n�z�) kabul etti. �u halde Kur'an'dan kolay geleni okuyun. Allah sizden hastalar oldu�unu, ba�kalar�n�n Allah'�n fazl�ndan aramak i�in yery�z�nde gezip-dola�acaklar�n� ve di�erlerinin de Allah yolunda �arp��acaklar�n� bilmi�tir. �yleyse ondan (Kur'an'dan) kolay geleni okuyun. Namaz� dosdo�ru k�l�n, zekat� verin ve Allah'a g�zel bir bor� verin. Hay�r olarak kendi nefisleriniz i�in �nceden takdim etti�iniz �eyleri daha hay�rl� ve daha b�y�k bir ecir (kar��l�k) olarak Allah kat�nda bulursunuz. Allah'tan ma�firet dileyin. ��phesiz Allah, �ok ba��layand�r �ok esirgeyendir.
Fizilalil Kuran	Senin ve baz� arkada�lar�n�n, gecenin ya ��te ikisine yak�n b�l�m�n� ya yar�s�n� ya da ��te birini ibadetle ge�irdi�inizi Rabbin biliyor. Gecenin ve g�nd�z�n s�relerini belirleyen Allah't�r. O bu gece ibadetinin temposuna dayanamayaca��n�z�n fark�ndad�r. Bundan b�yle kolay�n�za gelecek kadar Kur'an okuyunuz. Aran�zda hastalar olaca��n�, bir b�l�m�n�z�n Allah'�n l�tfetti�i ge�im pay�n� elde edebilmek i�in yery�z�nde oradan- oraya ko�tu�unu, bir b�l�m�n�z�n de O'nun yolunda sava�t��n� Allah biliyor. �yleyse kolay�n�za gelecek kadar Kur �n okuyunuz. Namaz� k�l�n�z, zekat� veriniz, g�n�ll� olarak ve kar��l�k beklemeksizin Allah'a bor� veriniz. Kendiniz i�in yapt��n�z hay�rlar� ilerde Allah kat�nda daha yararl� ve daha b�y�k �d�ll� olarak bulursunuz. Allah'tan af dileyiniz. Hi� ku�kusuz Allah ba��lay�c� ve merhametlidir.
A. G�lp�narl�	��phe yok ki Rabbin daha iyi bilir, ger�ekten de senin, gecenin ��te ikisinden ve yar�s�ndan daha az ve b�z� vakitlerde de ��te biri kadar bir zam�n�nda kalkt��n� ve seninle ber�ber bulunanlar�n bir b�l��n�n de kalkt�klar�n� ve Allah, gecenin ve g�nd�z�n vakitlerini �l�er; bilmi�tir ki siz, onu l�y�k�yla hesaplayamazs�n�z, bu y�zden de t�vbenizi kab�l etmi�tir, art�k, Kur'�n'dan, kolay geleni okuyun; bilmi�tir ki sizden hastalar bulunabilir ve bir ba�ka k�sm�n�z da Allah'�n l�tf�n�, ihs�n�n� elde etmek i�in yery�z�nde yolculuk eder ve ba�ka bir b�l�k de Allah yolunda sava��r, art�k, ondan, kolay geleni okuyun ve k�l�n namaz� ve verin zek�t� ve Allah'a, g�zel bir bor� verin ve kendiniz i�in, �nceden ne hay�r yaparsan�z ondan daha hay�rl�s�yla ve m�k�fat bak�m�ndan daha b�y��yle bulursunuz onu Allah kat�nda ve yarl�ganma dileyin Allah'tan ve ��phe yok ki Allah, su�lar� �rter, rah�mdir.
H. S. Yeter	(Res�l�m!) Senin, gecenin ��te ikisine yak�n k�sm�n�, (bazen) yar�s�n�, (bazen de) ��te birini yatmadan (ibadetle) ge�irdi�ini ve beraberinde bulunanlardan bir toplulu�un da (b�yle yapt��n�) Rabbin elbette biliyor. Gece ve g�nd�z� (i�inde olup bitenleri iyiden iyiye) �l��p bi�en ancak Allah't�r. O sizin, bunu sayamayaca��n�z� bildi�i i�in, sizi ba��lad�. Art�k, Kur'an'dan kolay�n�za geleni okuyun. Allah bilmektedir ki, i�inizde hastalar bulunacak, bir k�sm�n�z Allah'�n l�tfundan (r�z�k) aramak �zere yery�z�nde yol tepecekler, di�er bir k�sm�n�z da Allah yolunda �arp��acaklard�r. O halde Kur'an'dan kolay�n�za geleni okuyun. Namaz� k�l�n, zek�t� verin, Allah'a g�n�l ho�lu�uyla �d�n� verin. Kendiniz i�in �nden (d�nyada iken) ne iyilik haz�rlarsan�z Allah kat�nda onu bulursunuz; hem de daha �st�n ve m�k�fat�a daha b�y�k olmak �zere. Allah'tan ma�firet dileyin, ��phesiz Allah �ok ba��lay�c�, �ok esirgeyicidir.
A. U�ur	(Res�l�m!) Senin, gecenin ��te ikisine yak�n k�sm�n�, (bazen) yar�s�n�, (bazen de) ��te birini yatmadan (ibadetle) ge�irdi�ini ve beraberinde bulunanlardan bir toplulu�un da (b�yle yapt��n�) Rabbin elbette biliyor. Gece ve g�nd�z� (i�inde olup bitenleri
G. Onan	Ger�ekten rabbin, senin gecenin ��te ikisinden biraz eksi�inde, yar�s�nda ve ��te birinde (namaz i�in) kalkt��n� bilir; seninle birlikte olanlardan bir toplulu�un da (b�yle yapt��n� bilir). Geceyi ve g�nd�z� Tanr� takdir eder. Sizin bunu sayamayaca��n�z� bildi, b�ylece tevbenizi (O'na d�n��n�z�) kabul etti. �u halde Kuran'dan kolay geleni okuyun. Tanr� sizden hastalar oldu�unu, ba�kalar�n�n Tanr�'n�n fazl�ndan aramak i�in yery�z�nde gezip-dola�acaklar�n� ve di�erlerinin Tanr� yolunda �arp��acaklar�n� bilmi�tir. �yleyse ondan (Kuran'dan) kolay geleni okuyun. Namaz� dosdo�ru k�l�n, zekat� verin ve Tanr�'ya g�zel bir bor� verin. Hay�r olarak kendi nefisleriniz i�in �nceden takdim etti�iniz �eyleri daha hay�rl� ve daha b�y�k bir ecir (kar��l�k) olarak Tanr� kat�nda bulursunuz. Tanr�'dan ma�firet dileyin. ��phesiz Tanr�, �ok ba��layand�r, �ok esirgeyendir.
�. Piri�	��phesiz Rabbin, seni ve seninle birlikte olanlardan bir toplulu�un gecenin ��te ikisinde, yar�s�nda ve ��te birinde kalkt��n� biliyor. Geceyi ve g�nd�z� Allah takdir eder. Sizin onu iyi hesaplayamayaca��n�z� bildi�i i�in sizi ba��lam��t�r. �yleyse Kur’an’dan kolay�n�za geleni okuyun. ��inizden hasta olacaklar�, bir k�sm�n�z�n yery�z�nde dola��p, Allah’�n r�zk�n� arayaca��n�, di�erlerinin Allah yolunda sava�aca��n� da bilmektedir. �yleyse ondan kolay�n�za geleni okuyun, namaz� k�l�n ve zekat� verin ve Allah’a g�zel bir �d�n�te bulunun. Kendiniz i�in hay�r olarak ne haz�rlarsan�z, onu Allah kat�nda daha iyi, daha b�y�k bir �d�l olarak haz�r bulursunuz. Allah’tan ba��lanma dileyin. ��phesiz Allah, �ok ba��lay�c� ve �ok merhametlidir.
Yusuf Ali (EN)	Thy Lord doth know that thou standest forth (to prayer) nigh two thirds of the night, or half the night, or a third of the night, and so doth a party of those with thee. But Allah doth appoint Night and Day in due measure. He knoweth that ye are unable to keep count thereof. So He hath turned to you (in mercy): read ye, therefore, of the Quran as much as may be easy for you. He knoweth that there may be (some) among you in ill health; others travelling through the land, seeking of Allah's Bounty; yet others fighting in Allah's Cause. Read ye, therefore, as much of the Quran as may be easy (for you); and establish regular Prayer and give regular Charity; and loan to Allah a Beautiful Loan. And whatever good ye send forth for your souls, ye shall find it in Allah's Presence, yea, better and greater, in Reward. And seek ye the Grace of Allah: for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
M. Pickthall (EN)	Lo! thy Lord knoweth how thou keepest vigil sometimes nearly two-thirds of the night, or (sometimes) half or a third thereof, as do a party of those with thee. Allah measureth the night and the day. He knoweth that ye count it not, and turneth unto you in mercy. Recite, then, of the Qur'an that which is easy for you. He knoweth that there are sick folk among you, while others travel in the land in search of Allah's bounty, and others (still) are fighting for the cause of Allah. So recite of it that which is easy (for you), and establish worship and pay the poor-due, and (so) lend unto Allah a goodly loan. Whatsoever good ye send before you far your souls, ye will surely find it with Allah, better and greater in the recompense. And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

M�zzemmil (14-20)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar