Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

Nahl (1-10)

29/4/2007 �

en-NAHL

Diyanet / Elmal�l�

Nahl s�resi 128 (y�zyirmisekiz) �yet olup, son �� yeti Medine'de, di�erleri Mekke'de inmi�tir. 68. �yette bal ar�s�ndan s�z edildi�i i�in s�reye bu ad verilmi�tir.

S�leyman Ate�

68 nci �yetinde All�h'�n, bal ar�s�na, da�larda ev yapma i�g�d�s� verdi�i anlat�ld��ndan, s�reye bu ad verilmi�tir. Mekke d�neminin sonlar�nda, Kehf S�resinden sonra inmi�tir. Yaln�z �� yetinin Medine'de indi�i riv�yet edilir. 128 �yeti i�ermektedir. Mushafta 16, ini�te 70. s�redir.

Abdullah Parl�yan

S�re dikkatleri her�eye g�c� yeten tek Allah’�n kudretine �ekmeyi hedef al�r ve �irki reddeder. Hakka d��manl��n, hakka kar�� kman�n ve O’nu reddetmenin sonu�lar� belirtilir. S�rede k�firlerin itirazlar�na cevaplar verilmekte, iddialar� ��r�t�lmekte, her t�rl� ��pheleri ortadan kald�r�lmaktad�r. Ayr�ca Hz. Peygambere ve arkada�lar�na k�firlerin d��manl��na ve i�kencelerine nas�l bir tav�r tak�n�lmas� gerekti�i belirtilerek bu konuda m�sl�manlar teselli edilmektedir. 68. ayetinde bal ar�s�ndan bahsedildi�i i�in bu isim verilmi�tir.

(NAHL suresi 1. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

أَتَى أَمْرُ اللّهِ فَلاَ تَسْتَعْجِلُوهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ

Okunu�	Eta emrullahi fe la testa'ciluh s�bhanehu ve teala amma y��rikun
Diyanet �evirisi	Allah’�n emri gelecektir. Art�k onun acele gelmesini istemeyin. Allah, onlar�n ortak ko�tuklar� �eylerden uzakt�r, y�cedir.
Diyanet Vakf�	Allah'�n emri gelmi�tir. Art�k onu istemekte acele etmeyin. Allah, onlar�n ko�tuklar� ortaklardan uzak ve y�cedir.
Elmal�l� Orijinal	Allah�n emri geldi, sak�n onu isti'cal etmeyin, o s�bhan onlar�n �irklerinden m�nezzeh, y�ksek �ok y�ksek
Elmal�l� Sade. 1	Allah'�n emri geldi, sak�n onun gelmesini �abukla�t�rmak istemeyin. O, kendisine ortak ko�tuklar� �eylerden m�nezzeh, y�ksek, �ok y�ksektir.
Elmal�l� Sade. 2	Allah'�n emri geldi, sak�n onu acele edip istemeyiniz. Allah, m��riklerin ko�tuklar� ortaklardan m�nezzeh ve y�cedir.
�. N. Bilmen	Allah Te�l�'n�n emri geldi, art�k onu acele istemeyiniz. (Hak Te�l�) Onlar�n �erik ko�tuklar� �eylerden m�nezzehtir ve �ok y�cedir.
S. Ate�	All�h'�n emri geldi, art�k onu acele istemeyin. All�h, onlar�n ortak ko�tuklar� �eylerden uzakt�r, y�cedir.
A. Bula�	Allah'�n emri geldi, art�k onda acele etmeyin. O (Allah), �irk ko�tuklar� �eylerden m�nezzeh ve y�cedir.
Muhammed Esed	ALLAH'IN buyru�u (mutlaka) yerine gelecektir: �yleyse art�k onun tez gelmesini istemeyin! O, s�n�rs�z kudret ve kemaliyle, insanlar�n tanr�sal nitelikler yak��t�rarak kendisine ortak ko�tuklar� her �eyden, herkesten �st�nd�r, y�cedir!
Y.N. �zt�rk	Allah'�n emri geldi. Onunla y�zy�ze gelmekte acele etmeyin. T�m varl��n tespih etti�idir o Allah. Ar�nm��t�r onlar�n �irk ko�tuklar�ndan.
S. Y�ld�r�m	Allah’�n emri ha geldi ha gelecek! Art�k onun gelmesini �abukla�t�rmak istemeyin. Allah m��riklerin ko�tu�u ortaklardan m�nezzehtir, y�cedir.
Tefhim�-l Kuran	Allah'�n emri geldi, art�k onda acele etmeyin. O (Allah), �irk ko�tuklar� �eylerden m�nezzeh ve y�cedir.
Fizilalil Kuran	Allah'�n h�km� yak�nda ger�ekle�ecektir; buna g�re onun bir an �nce ger�ekle�mesini bo�u bo�una isteyip durmay�n�z. Allah, onlar�n kendisine yak��t�rd�klar� ortaklardan uzakt�r, y�cedir.
A. G�lp�narl�	Allah'�n emri gelip �atmada, sak�n hemencecik gelmesini istemeyin. O, m��riklerin �irk ko�tuklar�ndan m�nezzehtir ve y�cedir.
H. S. Yeter	Allah'�n emri gelmi�tir. Art�k onu istemekte acele etmeyin. Allah, onlar�n ko�tuklar� ortaklardan uzak ve y�cedir.
A. U�ur	Allah'�n emri gelmi�tir. Art�k onu istemekte acele etmeyin. Allah, onlar�n ko�tuklar� ortaklardan uzak ve y�cedir.
G. Onan	Tanr�'n�n buyru�u geldi, art�k onda acele etmeyin. O (Tanr�), �irk ko�tuklar� �eylerden m�nezzeh ve y�cedir.
�. Piri�	Allah’�n emri geldi. Onu acele istemeyin. Allah, onlar�n ko�tuklar� ortaklardan uzak ve �ok y�cedir.
Yusuf Ali (EN)	(Inevitable) cometh (to pass) the command of Allah: seek ye not then to hasten it: glory to him, and far is he above having the partners they ascribe unto him
M. Pickthall (EN)	The commandment of Allah will come to pass, so seek not ye to hasten it. Glorified and Exalted be He above all that they associate (with Him).

(NAHL suresi 2. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

يُنَزِّلُ الْمَلآئِكَةَ بِالْرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَى مَن يَشَاء مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ أَنَا فَاتَّقُونِ

Okunu�	Y�nezzil�l melaikete bir ruhi min emrihi ala mey ye�a� min ibadihi en enziru ennehu la ilahe illa ene fettekun
Diyanet �evirisi	Allah, “Benden ba�ka il�h yoktur. �yle ise bana kar�� gelmekten sak�n�n” diye (insanlar�) uyarmalar� i�in emrini i�eren vahiy ile melekleri kullar�ndan diledi�ine indirir.
Diyanet Vakf�	Allah kendi emriyle melekleri, kullar�ndan diledi�i kimseye vahiy ile, �Benden ba�ka tanr� olmad��na dair (kullar�m�) uyar�n ve benden korkun� diye g�nderir.
Elmal�l� Orijinal	Kullar�ndan diledi�ine emrinden r�h ile Mel�ike indiriyor da buyuruyor ki: �u hakikati bildirin: benden ba�ka il�h yok, hemen bana korunun
Elmal�l� Sade. 1	Kullar�ndan diledi�ine, kendi emrini vahyile melekleri indiriyor ve: ��u ger�e�i bildirin ki, Benden ba�ka ilah yoktur, o halde Benden korkun!� buyuruyor.
Elmal�l� Sade. 2	Kendi emrinden ruh (vahiy) ile melekleri, kullar�ndan diledi�i peygamberlere indirip �u ger�e�i insanlara bildirin, buyuruyor: Benden ba�ka hi�bir il�h yoktur. Ancak benden korkun.
�. N. Bilmen	O, kullar�ndan diledi�i �zerine kendi emrinde Ruh ile melekleri indirir ki, korkutunuz. ��phe yok ki, Benden ba�ka il�h yoktur. Art�k Benden korkunuz.
S. Ate�	Melekleri, kullar�ndan diledi�ine, emrinden olan ruh (vahy) ile indirir: "(�nsanlar�) Benden ba�ka tanr� yoktur, benden korkun! diye uyar�n!" (der).
A. Bula�	Kullar�ndan dilediklerine, melekleri emrinden olan ruh ile indirir: Benden ba�ka ilah yoktur, �u halde benden korkup-sak�n�n, diye uyar�n."
Muhammed Esed	O (ki,) kullar�ndan diledi�ine: "(b�t�n insanlar�) uyar�n ki, Benden ba�ka tanr� yok, �yleyse Bana kar�� kendinizi uyan�k bir bilin� ve duyarl�k i�inde tutun!" buyru�unu ula�t�rmalar� i�in melekleri vahiyle indirir.
Y.N. �zt�rk	Kullar�ndan diledi�ine melekleri, emrinden olan ruh ile ��yle diyerek indirir: "Ger�ek �u: Benden ba�ka ilah yok, o halde benden sak�n�n!"
S. Y�ld�r�m	Allah melekleri, kendi taraf�ndan bir vahiy ile kullar�ndan diledi�i kimselere, "Ben’den ba�ka tanr� yoktur. Bana kar�� gelmekten sak�n�n!" diye uyarmak �zere g�nderir.
Tefhim�-l Kuran	Kullar�ndan dilediklerine, melekleri emrinden olan ruh ile indirir: Benden ba�ka ilah yoktur, �u halde benden korkup-sak�n�n, diye uyar�p-korkutun.�
Fizilalil Kuran	Allah �Benden ba�ka ilah yoktur, s�rf benden korkunuz� uyar�s�n�, mesaj�n� insanlara duyursunlar diye diledi�i kullar�na kendi iradesi ile vahiy e�li�inde melekler g�nderir.
A. G�lp�narl�	Benden ba�ka yoktur tapacak o halde �ekinin benden, h�km�n� bildirip insanlar� korkutun diye, kullar�ndan diledi�ine melekleri indirerek vahyeder.
H. S. Yeter	Allah kendi emriyle melekleri, kullar�ndan diledi�i kimseye vahiy ile, "Benden ba�ka tanr� olmad��na dair (kullar�m�) uyar�n ve benden korkun" diye g�nderir.
A. U�ur	Allah kendi emriyle melekleri, kullar�ndan diledi�i kimseye vahiy ile, "Benden ba�ka tanr� olmad��na dair (kullar�m�) uyar�n ve benden korkun" diye g�nderir.
G. Onan	Kullar�ndan diledi�ine buyru�undan bir ruh ile melekleri indirir: "Benden ba�ka tanr� yoktur, �u halde benden korkup-sak�n�n" diye uyar�n.
�. Piri�	Melekleri, vahiyle birlikte emri gere�i kullar�ndan diledi�ine indirir. Benden ba�ka ilah yoktur. �yleyse benden sak�n�n diye uyarmak �zere...
Yusuf Ali (EN)	He doth send down his angels with inspiration of his command, to such of his servants as he pleaseth, (saying): warn (man) that there is no god but I: so do your duty unto Me.
M. Pickthall (EN)	He sendeth down the angels with the Spirit of His command unto whom He will of His bondmen, (saying): Warn mankind that there is no God save Me, so keep your duty unto Me.

(NAHL suresi 3. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ بِالْحَقِّ تَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ

Okunu�	Halekas semavati vel erda bil hakk teala amma y��rikun
Diyanet �evirisi	Allah, g�kleri ve yeri hak ve hikmete uygun olarak yaratt�. O, m��riklerin ortak ko�tuklar� �eylerden y�cedir.
Diyanet Vakf�	(Allah) g�kleri ve yeri hak ile yaratt�. O, ko�tuklar� ortaklardan m�nezzehtir.
Elmal�l� Orijinal	G�kleri ve Yeri hakk ile yaratt�, o, onlar�n �irkinden y�ksek, �ok y�ksek
Elmal�l� Sade. 1	G�kleri ve yeri hikmetle yaratt�. O, onlar� ortak ko�tuklar�ndan y�ksek, �ok y�ksektir.
Elmal�l� Sade. 2	Allah g�kleri ve yeri hikmeti ile yaratt�. O, k�firlerin ortak ko�tuklar� �eylerden �ok y�cedir.
�. N. Bilmen	(3-4) G�kleri ve yeri hak ile yaratm��t�r. O kendisine �erik ko�tuklar� �eylerden �ok �lidir. �nsan� bir nutfeden yaratm��t�r. B�yle iken, o, apa��k bir d��mand�r.
S. Ate�	(All�h), g�kleri ve yeri hak ile (hikmeti uyar�nca) yaratt�. (O), onlar�n ortak ko�tuklar�ndan y�cedir.
A. Bula�	G�kleri ve yeri hak ile yaratt�: O, �irk ko�tuklar� �eylerden y�cedir.
Muhammed Esed	O (ki,) g�kleri ve yeri (i�sel) bir ger�eklik, (�a�maz bir d�zen) �zere yaratm��t�r; insanlar�n tanr�sal nitelikler yak��t�rarak kendisine ortak ko�tuklar� her �eyin, herkesin �st�nde, �tesindedir O.
Y.N. �zt�rk	G�kleri ve yeri hak olarak yaratt�. Ar�nm��t�r onlar�n ortak tuttuklar� �eylerden.
S. Y�ld�r�m	O, g�kleri ve yeri hikmetle, ciddi bir maksatla yaratt�. O, m��riklerin ko�tuklar� ortaklardan y�cedir!
Tefhim�-l Kuran	G�kleri ve yeri hak ile yaratt�: O, �irk ko�tuklar� �eylerden y�cedir.
Fizilalil Kuran	Allah, g�kleri ve yeri hakl� bir gerek�e uyar�nca yaratt�; O, onlar�n kendisine yak��t�rd�klar� ortaklardan uzakt�r.
A. G�lp�narl�	G�klerle yery�z�n� abes de�il, hak ve ger�ek olarak yaratm��t�r, y�cedir m��riklerin �irk ko�tuklar�ndan.
H. S. Yeter	(Allah) g�kleri ve yeri hak ile yaratt�. O, ko�tuklar� ortaklardan m�nezzehtir.
A. U�ur	(Allah) g�kleri ve yeri hak ile yaratt�. O, ko�tuklar� ortaklardan m�nezzehtir.
G. Onan	G�kleri ve yeri hak ile yaratt�: O, �irk ko�tuklar� �eylerden y�cedir.
�. Piri�	G�kleri ve yeri hakk�yla yaratt� ve m��riklerin ortak ko�malar�ndan �ok y�cedir.
Yusuf Ali (EN)	He has created the Heavens and the Earth for just ends: far is He above having the partners they ascribe to Him!
M. Pickthall (EN)	He hath created the heavens and the earth with truth. High be He exalted above all that they associate (with Him).

(NAHL suresi 4. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

خَلَقَ الإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

Okunu�	Halekal insane min nutfetin fe iza h�ve hasiym�n m�biyn
Diyanet �evirisi	�nsan� nutfeden (bir damla sudan) yaratt�. B�yle iken bakars�n ki o, Rabbine a��k bir has�m kesilmi�tir.
Diyanet Vakf�	O, insan� bir damla sudan yaratt�. Fakat bakars�n ki (insan) Rabbine apa��k bir has�m oluvermi�tir.
Elmal�l� Orijinal	�nsan� bir nutfeden yaratt�, bir de bakars�n o, nat�k bir muhas�m kesilmi�tir
Elmal�l� Sade. 1	�nsan� bir damla sudan yaratt�. Bir de bakars�n ki O, a��k bir d��man kesilmi�!
Elmal�l� Sade. 2	O, insan� bir meniden (spermadan) yaratt�. Bir de bakars�n ki o, Rabbine kar�� apa��k bir d��mand�r.
�. N. Bilmen	(3-4) G�kleri ve yeri hak ile yaratm��t�r. O kendisine �erik ko�tuklar� �eylerden �ok �lidir. �nsan� bir nutfeden yaratm��t�r. B�yle iken, o, apa��k bir d��mand�r.
S. Ate�	�nsan� nutfe(sperm)den yaratt�, birden o (insan) konu�kan bir kar�� koyucu olup ��kt�.
A. Bula�	�nsan� bir damla sudan yaratt�, buna ra�men o, apa��k bir d��mand�r.
Muhammed Esed	O, insan� (sadece) bir sperm damlas�ndan yaratt�; ama yeri gelince, bu ayn� yarat�k, d��nme ve kar�� kma g�c�yle donat�lm�� oldu�unu hemen ortaya koyuyor!
Y.N. �zt�rk	�nsan� bir spermden yaratt�. Bir de bakm��s�n insan, a��k�a kafa tutan bir has�m oluvermi�tir.
S. Y�ld�r�m	Nitekim O, insan� bir damla sudan yaratt�. Ama o yaman bir has�m kesiliverdi.
Tefhim�-l Kuran	�nsan� bir damla sudan yaratt�, buna ramen o, apa��k bir d��mand�r.
Fizilalil Kuran	O insan� bir meni damlac��ndan yaratt�; fakat o birdenbire pervas�z bir tart��mac�ya d�n��t�.
A. G�lp�narl�	�nsan� bir damla sudan yaratt�, b�yleyken bir de bakars�n o, apa��k bir d��man kesilmi�.
H. S. Yeter	O, insan� bir damla sudan yaratt�. Fakat bakars�n ki (insan) Rabbine apa��k bir has�m oluvermi�tir.
A. U�ur	O, insan� bir damla sudan yaratt�. Fakat bakars�n ki (insan) Rabbine apa��k bir has�m oluvermi�tir.
G. Onan	�nsan� bir damla sudan yaratt�, buna ra�men o, apa��k bir d��mand�r.
�. Piri�	�nsan� bir damladan yaratt�. Buna ra�men insan apa��k bir has�m kesildi.
Yusuf Ali (EN)	He has created man from a sperm drop; and behold this same (man) becomes an open disputer
M. Pickthall (EN)	He hath created man from a drop of fluid, yet behold! he is an open opponent.

(NAHL suresi 5. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَالأَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Okunu�	Vel en'ame halekaha lem�k fiha dif'�v ve menafiu ve minha te'k�lun
Diyanet �evirisi	Hayvanlar� da yaratt�. Onlarda sizin i�in bir �s�nma ve bir�ok faydalar vard�r. Hem de onlardan yersiniz.
Diyanet Vakf�	Hayvanlar� da O yaratt�. Onlarda sizin i�in �s�t�c� (�eyler) ve bir�ok faydalar vard�r. Onlardan bir k�sm�n� da yersiniz.
Elmal�l� Orijinal	En'am� da yaratt�, sizin i�in onlarda bir �s�n�kl�k ve bir tak�m menfaatler vard�r, hem onlardan yersiniz
Elmal�l� Sade. 1	Hayvanlar� da yaratt�, sizin i�in onlarda bir �s�nl�k= �s�tacak �eyler ve bir tak�m menfaatler vard�r. Hem de onlardan yersiniz.
Elmal�l� Sade. 2	Hayvanlar� da O yaratt�. Onlarda sizi �s�tacak �eyler ve bir�ok faydalar vard�r. Ve siz onlardan bir k�sm�n� da yersiniz.
�. N. Bilmen	Ve ehli hayvanlar� da yaratm��t�r ki, sizin i�in onlarda korunmak vard�r ve menfaatler vard�r ve onlardan yersiniz.
S. Ate�	Hayvanlar� da yaratt�. Onlarda sizin i�in �s�nma(n�z� sa�layan �eyler) ve daha bir�ok yararlar vard�r. Ve onlardan kimini de yersiniz.
A. Bula�	Ve hayvanlar� da yaratt�; sizin i�in onlarda �s�nma ve yararlar vard�r ve onlardan yemektesiniz.
Muhammed Esed	Ve evcil hayvanlar� da yaratt� O: o hayvanlar ki, kendilerinden, pek �ok yararlar� yan�nda, sizi �s�tan giysiler, besleyen yiyecekler elde ediyorsunuz:
Y.N. �zt�rk	Davarlar� da O yaratm��t�r. Onlarda sizin i�in bir �s�t�c�-koruyucu ve nice nice yararlar vard�r. Onlardan baz� �eyleri/onlardan baz�lar�n� yersiniz.
S. Y�ld�r�m	Allah davarlar� da yaratt�. Bunlarda sizi so�uktan koruyan (deri, y�n, k�l gibi) maddeler ve bir�ok faydalar vard�r. Hem onlar�n etlerini ve �r�nlerini de yersiniz.
Tefhim�-l Kuran	Ve hayvanlar� da yaratt�; sizin i�in onlarda �s�nma ve yararlar vard�r, ve onlardan yemektesiniz.
Fizilalil Kuran	Allah hayvanlar� da yaratt�. Bunlar size so�uktan koruyucu y�nler, k�llar ile ba�ka bir�ok yararlar sa�larlar ve etlerini de yersiniz.
A. G�lp�narl�	Davarlar� da o �e�it halketmi�tir; onlardan giyiminizi temin edersiniz ve size faydalar var onlardan ve bir k�sm�n� da yersiniz.
H. S. Yeter	Hayvanlar� da O yaratt�. Onlarda sizin i�in �s�t�c� (�eyler) ve bir�ok faydalar vard�r. Onlardan bir k�sm�n� da yersiniz.
A. U�ur	Hayvanlar� da O yaratt�. Onlarda sizin i�in �s�t�c� (�eyler) ve bir�ok faydalar vard�r. Onlardan bir k�sm�n� da yersiniz.
G. Onan	Ve hayvanlar� da yaratt�; sizin i�in onlarda �s�nma ve yararlar vard�r ve onlardan yemektesiniz.
�. Piri�	Ve o evcil hayvanlar� yaratt�. Pek �ok yararlar� yar�nda sizi �s�tan giysiler, besleyen yiyecekler elde ediyorsun.
Yusuf Ali (EN)	And cattle he has created for you (men): from them ye derive warmth, and numerous benefits, and of their (meat) ye eat.
M. Pickthall (EN)	And the cattle hath He created, whence ye have warm clothing and uses, and whereof ye eat.

(NAHL suresi 6. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ

Okunu�	Ve lek�m fiha cemal�n hiyne t�rihune ve hiyne tesrahun
Diyanet �evirisi	Onlar� ak�amleyin getirirken, sabahleyin sal�verirken de sizin i�in bir g�zellik (ve zevk) vard�r.
Diyanet Vakf�	Sizin i�in onlardan ayr�ca ak�amleyin getirirken, sabahleyin sal�verirken bir g�zellik (bir zevk) vard�r.
Elmal�l� Orijinal	Ak�am getirir, sabah salarken onlarda sizin i��n bir cemal de vard�r
Elmal�l� Sade. 1	Ak�am getirip sabah salarken onlarda sizin i�in bir g�zellik vard�r.
Elmal�l� Sade. 2	O hayvanlar�, ak�am vakti getirirken ve sabahleyin salarken, onlarda sizin i�in bir g�zellik ve zevk vard�r.
�. N. Bilmen	Ve sizin i�in onlar� ak�amleyin getirdi�iniz ve sabahleyin sal�verdi�iniz s�rada bir ziynet vard�r
S. Ate�	Ve ak�amleyin mer'adan getirdi�iniz, sabahleyin mer'aya g�t�rd��n�z zaman onlarda sizin i�in bir g�zellik de vard�r. (Onlar�n gidi� geli�leri size ayr� bir g�zellik ve zevk verir.)
A. Bula�	Ak�amlar� getirir, sabahlar� g�t�r�rken onlarda sizin i�in bir g�zellik vard�r.
Muhammed Esed	ak�am eve getirirken, sabah otla�a ��kar�rken onlarda bir g�zellik bulursunuz.
Y.N. �zt�rk	Bir g�zellik de vard�r onlarda sizin i�in: Sabah sald��n�z s�rada, ak�am toplad��n�z s�rada.
S. Y�ld�r�m	Onlar� ak�amleyin a��llar�na getirir, sabahleyin otlaklara g�t�r�rken bamba�ka bir zevk al�rs�n�z!
Tefhim�-l Kuran	Ak�amlar� getirir, sabahlar� g�t�r�rken onlarda sizin i�in bir g�zellik vard�r.
Fizilalil Kuran	Bu hayvanlar, onlar� sabahleyin otla�a salarken ve ak�am geri getirirken, size g�z zevki sa�larlar.
A. G�lp�narl�	Ak�amleyin yay�mdan getirir, sabahleyin yay�ma g�t�r�rken de g�zellikleri var, zevk al�rs�n�z onlardan.
H. S. Yeter	Sizin i�in onlardan ayr�ca ak�amleyin getirirken, sabahleyin sal�verirken bir g�zellik (bir zevk) vard�r.
A. U�ur	Sizin i�in onlardan ayr�ca ak�amleyin getirirken, sabahleyin sal�verirken bir g�zellik (bir zevk) vard�r.
G. Onan	Ak�amlar� getirir, sabahlar� g�t�r�rken onlarda sizin i�in bir g�zellik vard�r.
�. Piri�	Ve onlar�n gidi� geli�lerinde ayr� bir g�zellik bulursunuz.
Yusuf Ali (EN)	And ye have a sense of pride and beauty in them as ye drive them home in the evening, and as ye lead them forth to pasture in the morning.
M. Pickthall (EN)	And wherein is beauty for you, when ye bring them home, and when ye take them out to pasture.

(NAHL suresi 7. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَى بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلاَّ بِشِقِّ الأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُوفٌ رَّحِيمٌ

Okunu�	Ve tahmil� eskalek�m ila beledil lem tekunu bali�iyhi illa bi �ikkil enf�s inne rabbek�m le rauf�r rahiym
Diyanet �evirisi	Onlar a��rl�klar�n�z�, sizin ancak zorlukla varabilece�iniz beldelere ta��rlar. ��phesiz Rabbiniz �ok esirgeyicidir, �ok merhametlidir.
Diyanet Vakf�	Bu hayvanlar sizin a��rl�klar�n�z�, ancak g��l�klere katlanarak varabilece�iniz bir memlekete ta��rlar. ��phesiz Rabbiniz �ok �efkatli, pek merhametlidir.
Elmal�l� Orijinal	A��rl�klar�n�z� da y�klenir, canlar�n�z�n yar�s�na t�ketmeden varam�yaca��n�z beldelere kadar g�t�r�rler, her halde rabb�n�z size �ok re'fetli, �ok merhametli
Elmal�l� Sade. 1	A��rl�klar�n�z� da y�klenir, yan can olmadan varamayaca��n�z memleketlere kadar g�t�r�rler. ��phesiz Rabbiniz, �ok �efkatli, �ok merhametlidir.
Elmal�l� Sade. 2	Bu hayvanlar, ancak g��l�kle varabilece�iniz bir memlekete y�klerinizi ta��r. Rabbiniz, ��phesiz �ok �efkatlidir, �ok merhametlidir.
�. N. Bilmen	Ve sizin a��rl�klar�n�z� y�klenirler, bir beldeye kadar ki, siz o beldeye bir me�akkat-i nefsiye olmaks�z�n kavu�acak olamazs�n�z, ��phe yok ki, Rabbiniz elbette �ok esirgeyicidir, �ok merhametlidir.
S. Ate�	A��rl�klar�n�z� �yle (uzak) �ehirlere ta��rlar ki, (onlar olmasa) canlar(�n�z), b�y�k zahmetler �ekmeden oraya varamazd�n�z. Do�rusu Rabbiniz, �ok �efkatli, �ok ac�yand�r.
A. Bula�	Kendisine ula�madan canlar�n�z�n yar�s�n�n telef olaca�� ehirlere onlar, a��rl�klar�n�z� ta��maktad�rlar. ��phesiz sizin Rabbiniz �efkatli ve merhametlidir.
Muhammed Esed	Kendinizi b�y�k s�k�nt�lara sokmadan varamayaca��n�z nice yerlere y�k�n�z� onlar ta��r. Rabbiniz ger�ekten �ok �efkatli, �ok merhametlidir.
Y.N. �zt�rk	Ve a��rl�klar�n�z� y�klenir, canlar�n�z�n yar�s�n� t�ketmeden varamayaca��n�z beldelere kadar ta��rlar. Hi� ku�kusuz, Rabbiniz ger�ekten Ra�f'tur, �ok ac�y�p esirger; Rah�m'dir, s�n�rs�zca merhamet eder.
S. Y�ld�r�m	Bunlar y�klerinizi ta��rlar; �yle uzak diyarlara kadar g�t�r�rler ki, onlar olmaks�z�n, son derece zahmet ve me�akkat �ekmeden varamazd�n�z oralara.Ger�ekten, bunlar� size �made k�lan Rabbiniz pek �efkatlidir, rahmet ve ihsan� boldur.
Tefhim�-l Kuran	Kendisine ula�madan canlar�n�z�n yar�s�n�n telef olaca�� ehirlere onlar, a��rl�klar�n�z� da ta��maktad�rlar. ��phesiz sizin Rabbiniz �efkatli ve merhametlidir.
Fizilalil Kuran	Bu hayvanlar, ancak a��r s�k�nt�ya katlanarak varabilece�iniz uzakl�ktaki beldelere y�klerinizi ta��rlar. Hi� ku�kusuz Rabbiniz pek �ef katli ve merhametlidir.
A. G�lp�narl�	Kendinize me�akkatler vererek ancak varabilece�iniz �ehirlere de y�klerinizi ta��rlar; ��phe yok ki Rabbiniz mutlaka esirgeyicidir, rah�mdir.
H. S. Yeter	Bu hayvanlar sizin a��rl�klar�n�z�, ancak g��l�klere katlanarak varabilece�iniz bir memlekete ta��rlar. ��phesiz Rabbiniz �ok �efkatli, pek merhametlidir.
A. U�ur	Bu hayvanlar sizin a��rl�klar�n�z�, ancak g��l�klere katlanarak varabilece�iniz bir memlekete ta��rlar. ��phesiz Rabbiniz �ok �efkatli, pek merhametlidir.
G. Onan	Kendisine ula�madan canlar�n�z�n yar�s�n�n telef olaca�� ehirlere onlar, a��rl�klar�n�z� ta��maktad�rlar. ��phesiz sizin rabbiniz �efkatli ve merhametlidir.
�. Piri�	�ok g��l�kle varabilece�iniz bir beldeye y�klerinizi ta��rlar. ��te Rabbiniz, b�yle �efkatli ve merhametlidir.
Yusuf Ali (EN)	And they carry your heavy loads to lands that ye could not (otherwise) reach except with souls distressed: for your Lord is indeed Most kind, Most merciful.
M. Pickthall (EN)	And they bear your loads for you unto a land ye could not reach save with great trouble to yourselves. Lo! your Lord is Full of Pity, Merciful.

(NAHL suresi 8. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً وَيَخْلُقُ مَا لاَ تَعْلَمُونَ

Okunu�	Vel hayle vel bi�ale vel hamira li terkebuha ve zineh ve yahl�ku ma la ta'lemun
Diyanet �evirisi	Hem binesiniz diye, hem de s�s olarak atlar�, kat�rlar� ve merkepleri de yaratt�. Bilemeyece�iniz daha nice �eyleri de yarat�r.
Diyanet Vakf�	Atlar�, kat�rlar� ve e�ekleri binmeniz ve (g�zlere) zinet olsun diye (yaratt�). Allah �u anda bilemeyece�iniz daha nice (nakil vas�talar�) yarat�r.
Elmal�l� Orijinal	Hem binesiniz diye, hem de ziynet olarak atlar�, kat�rlar�, merkebleri de yaratt� ve bilemiyece�iniz daha neler yaratacak
Elmal�l� Sade. 1	Hem binesiniz diye, hem de zinet olmak �zere atlar�, kat�dan ve e�ekleri de yaratt� ve bilemeyece�iniz daha neler yaratacak.
Elmal�l� Sade. 2	Hem kendilerine binesiniz, hem de zinet olsun diye atlar�, kat�rlar�, ve merkepleri yaratt�. Ve �u anda bilemeyece�iniz daha nice �eyler yaratacak.
�. N. Bilmen	Ve kendilerine binmeniz i�in ve bir ziynet olarak atlar�, kat�rlar� ve merkepleri de yaratm��t�r. Ve sizin bilemiyece�iniz daha nice �eyleri de yaratacakt�r.
S. Ate�	Binmeniz ve s�s i�in atlar�, kat�rlar� ve merkepleri (yaratt�) ve daha sizin bilmedi�iniz nice �eyler yaratmaktad�r.
A. Bula�	Onlara binmeniz ve s�s i�in atlar�, kat�rlar� ve merkebleri (yaratt�). Ve daha sizlerin bilmedi�iniz neleri yaratmaktad�r?
Muhammed Esed	Ve binmeniz i�in atlar�, kat�rlar�, merkepleri, (hayat� s�sleyen) nak��lar, bezekler olarak O yaratt�; O, bilmedi�iniz daha neler neler yaratmaktad�r.
Y.N. �zt�rk	Hem binesiniz diye hem de bir s�s olarak atlar�, kat�rlar�, e�ekleri de yaratt�. Ve bilemeyece�iniz daha neler yarat�r O...
S. Y�ld�r�m	Hem binmeniz, hem de zinet olsun diye atlar, kat�rlar, merkepler yaratt�. Hem sizin bilemeyece�iniz daha neler neler yaratacak!
Tefhim�-l Kuran	Onlara binmeniz ve s�s i�in atlar�, kat�rlar� ve merkebleri (yaratt�) . Ve daha sizlerin bilmedi�iniz neleri yaratmaktad�r?
Fizilalil Kuran	Allah atlar�, kat�rlar�, e,�ekleri, binek ve s�s hayvan� olarak yaratt�. O sizin bilmedi�iniz daha nice canl�lar� yaratt�.
A. G�lp�narl�	Binmeniz i�in ve ziynet i�in atlar�, kat�rlar�, merkepleri yaratm��t�r, daha da bilmedi�iniz neler yarat�r.
H. S. Yeter	Atlar�, kat�rlar� ve e�ekleri binmeniz ve (g�zlere) zinet olsun diye (yaratt�). Allah �u anda bilemeyece�iniz daha nice (nakil vas�talar�) yarat�r.
A. U�ur	Atlar�, kat�rlar� ve e�ekleri binmeniz ve (g�zlere) zinet olsun diye (yaratt�). Allah �u anda bilemeyece�iniz daha nice (nakil vas�talar�) yarat�r.
G. Onan	Onlara binmeniz ve s�s i�in atlar�, kat�rlar� ve merkebleri (yaratt�). Ve daha sizlerin bilmedi�iniz neleri yaratmaktad�r.
�. Piri�	Hem onlara binmeniz i�in hem de zinet i�in size atlar�, kat�rlar� ve merkepleri yaratt�. Sizin bilmedi�iniz �eyleri de yarat�r.
Yusuf Ali (EN)	And (he has created) horses, Mules, and donkeys, for you to ride and use for show; and he has created (other) things of which ye have no knowledge.
M. Pickthall (EN)	And horses and mules and asses (hath He created) that ye may ride them, and for ornament. And He createth that which ye know not.

(NAHL suresi 9. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَعَلَى اللّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ وَلَوْ شَاء لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

Okunu�	Ve alellahi kasdus sebili ve minha cair ve lev �ae le hedak�m ecmeiyn
Diyanet �evirisi	Do�ru yolu g�stermek Allah’a aittir. Yolun e�risi de vard�r. Allah dileseydi, hepinizi do�ru yola iletirdi.
Diyanet Vakf�	Yolun do�rusu Allah'�nd�r. Yolun e�risi de vard�r. Allah dileseydi hepinizi do�ru yola iletirdi.
Elmal�l� Orijinal	Yolu do�rultmak da Allaha aiddir, ondan sapan da var, maamafih Allah, dilerse hepinizi hidayette k�lard�
Elmal�l� Sade. 1	Yolu do�rultmak Allah'a aittir. Ondan sapan da vard�r.Allah dileseydi hepinizi do�ru yola erdirildi.
Elmal�l� Sade. 2	Do�ru yolu g�stermek Allah'a aittir. Onun e�risi de vard�r. Allah dileseydi, sizin hepinizi hidayete erdirirdi.
�. N. Bilmen	Ve (maksut olan) do�ru yolu beyan da Allah Te�l�'ya aittir. Maahaza ondan sapan da vard�r ve e�er Allah Te�l� dilese idi, elbette sizi c�mleten hid�yete erdirirdi.
S. Ate�	K�sa ve do�ru yolu All�h g�sterir. Ama o yoldan sapan da var. All�h dileseydi, hepinizi do�ru yola iletirdi.
A. Bula�	Yolu do�rultmak Allah'a aittir, kimi (yollar) ise e�ridir. E�er o dileseydi, sizin t�m�n�z� elbette hidayete erdirirdi.
Muhammed Esed	Ve (sizin yarat�c�n�z O oldu�u i�in) size yolun do�rusunu g�stermek de Allah'a d��er; ��nk� o yoldan sap�p da yolunu kaybeden (�ok insan) var. Oysa, Allah dileseydi sizin hepinizi do�ru yola ��kar�rd�.
Y.N. �zt�rk	Yolu do�rultup denge noktas�n� bulmak Allah'�n i�idir. Ondan sapan da var. Allah dileseydi, sizi toptan hidayete erdirirdi.
S. Y�ld�r�m	Do�ru yolu bildirmek Allah’a aittir. Kimi yollar ise e�ridir. �ayet O dileseydi, hepinizi toptan do�ru yola getirirdi. [10,99; 11,117-119]
Tefhim�-l Kuran	Yolu do�rultmak Allah'a aittir, kimi (yollar) ise e�ridir. E�er o dileseydi, sizin t�m�n�z� elbette hidayete erdirirdi.
Fizilalil Kuran	Yolun do�rusunu g�stermek Allah'�n tekelindedir. Kimi yollar e�ridir. E�er o dileseydi, hepinizi do�ru yola iletirdi.�
A. G�lp�narl�	Do�ru yolu bildirmek, Allah'a �ittir, yollar�n e�risi de var ve dileseydi hepinizi de do�ru yola sevk ederdi.
H. S. Yeter	Yolun do�rusu Allah'�nd�r. Yolun e�risi de vard�r. Allah dileseydi hepinizi do�ru yola iletirdi.
A. U�ur	Yolun do�rusu Allah'�nd�r. Yolun e�risi de vard�r. Allah dileseydi hepinizi do�ru yola iletirdi.
G. Onan	Yolu do�rultmak Tanr�'ya aittir, kimi (yollar) ise e�ridir. E�er o dileseydi, sizin t�m�n�z� elbette hidayete erdirirdi.
�. Piri�	Yolun do�rusunu g�stermek Allah’a aittir. E�ri yol da vard�r. E�er dileseydi hepinizi do�ru yola iletirdi.
Yusuf Ali (EN)	And unto Allah leads straight the way, but there are ways that turn aside: if Allah had willed, he could have guided all of you.
M. Pickthall (EN)	And Allah's is the direction of the way, and some (roads) go not straight. And had He willed He would have led you all aright.

(NAHL suresi 10. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاء مَاء لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ

Okunu�	H�vellezi enzele mines semai mael lek�m minh� �erab�v ve minh� �ecerun fihi t�siymun
Diyanet �evirisi	O, g�kten sizin i�in su indirendir. ��ilecek su ondand�r. Hayvanlar�n�z� otlatt��n�z bitkiler de onunla meydana gelir.
Diyanet Vakf�	G�kten suyu indiren O'dur. Ondan hem size i�ecek vard�r, hem de hayvanlar�n�z� otlataca��n�z bitkiler.
Elmal�l� Orijinal	O odur ki Sem�dan bir su indirdi. size ondan bir i�ecek var, yine ondan bir a�a� ki hayvan yayars�n�z
Elmal�l� Sade. 1	O'dur ki, g�kten bir su indirdi, i�ece�iniz ondan sa�lan�r, kendisinde hayvan yayd��n�z a�a� ve bitkiler ondan yeti�ir.
Elmal�l� Sade. 2	Sizin i�in g�kten su indiren O'dur. ��ecek su ondand�r; hayvanlar�n�z� otlatt��n�z bitkiler de o su ile yeti�ir.
�. N. Bilmen	O, o (H�lik-� Ker�m)dir ki: Sizin i�in g�kten bir su indirdi. Ondan bir i�ilecek �ey vard�r ve ondan nebatat yeti�ir, onda (hayvanlar�n�z�) otlat�rs�n�z.
S. Ate�	O'dur ki, sizin i�in g�kten bir su indirdi. ��ece�(iniz) ondand�r ve hayvanlar� otlatt��n�z a�a�(lar, bitkiler) ondan(sulan�p filizlenmekte)dir.
A. Bula�	Sizin i�in g�kten su indiren O'dur; i�ecek ondan, a�a� ondand�r (ki) hayvanlar�n�z� onda otlatmaktas�n�z.
Muhammed Esed	O'dur g�kten suyu indiren; �yle ki, hem siz i�ersiniz o sudan, hem de, hayvanlar�n�z� otlatt��n�z �ay�r �imen;
Y.N. �zt�rk	O sizin i�in g�kten bir su indirdi; ondan bir i�ecek var. Kendisinden hayvanlar�n�za yedirdi�iniz bir a�a� da ondan olu�maktad�r.
S. Y�ld�r�m	O’dur ki g�kten ya�mur indirir.Hem i�ece�iniz su ondan olu�ur, hem de hayvanlar�n�z� i�inde otlatt��n�z ot ve a�a�lar!
Tefhim�-l Kuran	Sizin i�in g�kten su indiren O'dur; i�ecek ondan, a�a� ondand�r (ki) hayvanlar�n�z� onda otlatmaktas�n�z.
Fizilalil Kuran	Size g�kten su indiren O'dur ve hayvan otlatt��n�z �ay�rlar O'nun sayesinde geli�ir.
A. G�lp�narl�	�yle bir mabuttur ki size g�kten ya�mur ya�d�r�r da suyunu i�ersiniz, hayvanlar�n�z� otlatt��n�z a�a�lar ve otlar da onunla biter, ye�erir.
H. S. Yeter	G�kten suyu indiren O'dur. Ondan hem size i�ecek vard�r, hem de hayvanlar�n�z� otlataca��n�z bitkiler.
A. U�ur	G�kten suyu indiren O'dur. Ondan hem size i�ecek vard�r, hem de hayvanlar�n�z� otlataca��n�z bitkiler.
G. Onan	Sizin i�in g�kten su indiren O'dur; i�ecek ondan, a�a� ondand�r (ki) hayvanlar�niz� onda otlatmaktas�n�z.
�. Piri�	G�kten size su indiren O’dur. O sudan i�ersiniz ve bitkileri de o su ile yeti�tirirsiniz.
Yusuf Ali (EN)	It is He Who sends down rain from the sky: from it ye drink, and out of it (grows) the vegetation on which ye feed your cattle.
M. Pickthall (EN)	He it is Who sendeth down water from the sky, whence ye have drink, and whence are trees on which ye send your beasts to pasture.

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

Nahl (1-10)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar