Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

Nahl (11-20)

29/4/2007 �

(NAHL suresi 11. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Okunu�	Y�mbit� lek�m bihiz zer'a vez zeytune ven nehiyle ven a'nabe ve min k�llis semarat inne fi zalike le ayetel li kavmiy yetefekkerun
Diyanet �evirisi	Allah o su ile size; ekin, zeytin, hurma a�a�lar�, �z�mler ve her t�rl� meyvelerden bitirir. Elbette bunda d��nen bir kavim i�in bir ibret vard�r.
Diyanet Vakf�	(Allah) su sayesinde sizin i�in ekinler, zeytinler, hurmalar, �z�mler ve di�er meyvelerin hepsinden bitirir. ��te bunlarda d��nen bir toplum i�in b�y�k bir ibret vard�r.
Elmal�l� Orijinal	Onunla size ekin, zeytun, hurmal�klar, �z�mler t�rl�s�nden meyveler bitirir, elbette bunda tefekk�r edecek bir kavm i�in bir �yet var
Elmal�l� Sade. 1	Onunla size ekin, zeytin, hurmal�klar, �z�mler ve t�rl�s�nden meyveler bitirir. ��phesiz ki. bunda d��necek bir topluluk i�in bir ibret vard�r.
Elmal�l� Sade. 2	Allah, sizin i�in, o su ile ekin, zeytin, hurmal�klar, �z�mler ve her �e�it meyveleri bitirir. ��phesiz ki bunda d��necek bir topluluk i�in b�y�k bir ibret vard�r.
�. N. Bilmen	(Allah Te�l�) Onunla sizin i�in bir ekin, zeytin, hurma a�a�lar�, �z�mler ve meyvelerin hepsinden yeti�tirir. ��phe yok ki, bunda d��necekler olan bir kavim i�in elbette bir �yet vard�r.
S. Ate�	Onunla size ekin, zeytin, hurma, �z�mler ve her �e�it meyvalardan bitirmektedir. ��phesiz bunda d��nen bir toplum i�in ibret vard�r.
A. Bula�	Onunla sizin i�in ekin, zeytin, hurmal�klar, �z�mler ve meyvelerin her t�rl�s�nden bitirir. ��phesiz bunda, d��nebilen bir topluluk i�in ayetler vard�r.
Muhammed Esed	onunla Allah sizin i�in ekin(ler), zeytin ve hurma a�a�lar�, �z�mler ve her t�rden (daha) nice �r�nler bitirmektedir: dikkat edin, b�t�n bunlarda, d��nen insanlar i�in mutlaka bir ders vard�r!
Y.N. �zt�rk	O suyla sizin i�in ekin, zeytin, hurmal�klar, �z�mler ve her �e�itten meyvalar bitirir. Hi� ku�kusuz, bunda, derin derin d��nen bir toplum i�in ger�ek bir mucize vard�r.
S. Y�ld�r�m	Allah o su sayesinde sizin i�in ekinler, zeytinlikler, hurmal�klar, �z�m ba�lar� ve �e�it �e�it meyveler yeti�tirir.Elbette bunda d��nen kimseler i�in al�nacak bir ders var!
Tefhim�-l Kuran	Onunla sizin i�in ekin, zeytin, hurmal�klar, �z�mler ve meyvelerin her t�rl�s�nden bitirir. ��phesiz bunda, d��nebilen bir topluluk i�in ayetler vard�r.
Fizilalil Kuran	Allah su arac�l�� ile sizin i�in ekinler, zeytinler, hurmalar, �z�mler ve �e�it �e�it meyvalar bitirmektedir. Bunda d��nen kimseler i�in ibret dersi vard�r.
A. G�lp�narl�	Onunla size, ekinler, zeytinler, hurmalar, �z�mler ve �e�it-�e�it meyveler bitirir. ��phe yok ki bunda, d��nen toplulu�a bir delil var.
H. S. Yeter	(Allah) su sayesinde sizin i�in ekinler, zeytinler, hurmalar, �z�mler ve di�er meyvelerin hepsinden bitirir. ��te bunlarda d��nen bir toplum i�in b�y�k bir ibret vard�r.
A. U�ur	(Allah) su sayesinde sizin i�in ekinler, zeytinler, hurmalar, �z�mler ve di�er meyvelerin hepsinden bitirir. ��te bunlarda d��nen bir toplum i�in b�y�k bir ibret vard�r.
G. Onan	Onunla sizin i�in ekin, zeytin, hurmal�klar, �z�mler ve meyvelerin her t�rl�s�nder� bitirir. ��phesiz bunda, d��nen (yetefekkerun) bir kavim i�in bir ayet vard�r.
�. Piri�	Allah, onunla size ekinler, zeytin ve hurma a�a�lar�, �z�m ve her t�rl� �r�n� yeti�tirir. D��nen bir toplum i�in bunda deliller vard�r.
Yusuf Ali (EN)	With it he produces for you corn, olives, date palms, grapes, and every kind of fruit: verily in this is a sign for those who give thought.
M. Pickthall (EN)	Therewith He causeth crops to grow for you, and the olive and the date-palm and grapes and all kinds of fruit. Lo! herein is indeed a portent for people who reflect.

(NAHL suresi 12. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالْنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالْنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Okunu�	Ve sehhara lek�m�l leyle ven nehara ve� �emse vel kaner ven n�cum� m�sahharat�m bi emrih inne fi zalike le ayatil li kavmiy ya'kilun
Diyanet �evirisi	O, geceyi, g�nd�z�, g�ne�i ve ay� sizin hizmetinize verdi. B�t�n y�ld�zlar da O’nun emri ile sizin hizmetinize verilmi�tir. ��phesiz bunlarda akl�n� kullanan bir millet i�in ibretler vard�r.
Diyanet Vakf�	O, geceyi, g�nd�z�, g�ne�i ve ay� sizin hizmetinize verdi. Y�ld�zlar da Allah'�n emri ile hareket ederler. ��phesiz ki bunlarda akl�n� kullananlar i�in pek �ok deliller vard�r.
Elmal�l� Orijinal	Hem sizin i�in geceyi ve g�nd�z� ve �ems-� Kameri tesh�r buyurdu, b�t�n y�ld�zlar da onun emrine m�sahhard�rlar, elbette bunda akl� olan bir kavm i�in �yetler var
Elmal�l� Sade. 1	Yine geceyi, g�nd�z�, g�ne�i ve ay� sizin hizmetinize verdi. B�t�n y�ld�zlar da onun emrine boyun e�mi�tir. Elbette bunda akl� olan bir topluluk i�in ibretler vard�r.
Elmal�l� Sade. 2	Geceyi, g�nd�z�, g�ne�i ve ay� sizin hizmetinize O verdi. B�t�n y�ld�zlar da O'nun emrine boyun e�mi�lerdir. ��phesiz ki bunda akl�n� kullanan bir toplum i�in ibretler vard�r.
�. N. Bilmen	Ve sizin i�in geceyi, g�nd�z�, g�ne�i, kameri musahhar k�ld�. Y�ld�zlar da onun emriyle musahhard�rlar. Muhakkak ki, bunda �kil�ne d��n�r bir kavim i�in elbette b�y�k al�metler vard�r.
S. Ate�	Geceyi, g�nd�z�, g�ne�i ve ay'� sizin hizmetinize verdi. Y�ld�zlar da O'nun emriyle (size) boyun e�dirilmi�tir. ��phesiz bunda akl�n� kullanan bir toplum i�in ibretler vard�r.
A. Bula�	Geceyi, g�nd�z�, g�ne�i ve ay� sizin emrinize verdi; y�ld�zlar da O'nun emriyle emre haz�r k�l�nm��t�r. ��phesiz bunda, akl�n� kullanabilen bir topluluk i�in ayetler vard�r.
Muhammed Esed	Ve geceyi g�nd�z� sizin (yararlanman�z) i�in (koydu�u yasalara) boyun e�dirmi�tir O; g�ne� ve ay ve b�t�n y�ld�zlar, hepsi O'nun buyru�una boyun e�mi�lerdir: dikkat edin, b�t�n bunlarda, ��phesiz, akl�n� kullanan kimseler i�in ��kar�lacak dersler vard�r!
Y.N. �zt�rk	Geceyi, g�nd�z�, G�ne�'i ve Ay'� sizin emrinize vermi�tir. Y�ld�zlar da O'nun emriyle bir hizmete boyun e�mi�tir. B�t�n bunlarda, akl�n� �al��t�ran bir topluluk i�in elbette ibretler vard�r.
S. Y�ld�r�m	Hem geceyi ve g�nd�z�, g�ne�’i ve ay’� sizin hizmetinize verdi.Di�er y�ld�zlar da O’nun emriyle size r�m edilmi�tir. Elbette akl�n� �al��t�ran kimseler i�in bunda al�nacak nice dersler var!
Tefhim�-l Kuran	Geceyi, g�nd�z�, g�ne�i ve ay� sizin emrinize verdi; y�ld�zlar da O'nun emriyle emre haz�r k�l�nm��t�r. ��phesiz bunda, akl�n� kullanabilen bir topluluk i�in ayetler vard�r.
Fizilalil Kuran	Allah gece ile g�nd�z�, g�ne� ile ay� yarar�n�za sundu. Y�ld�zlar da O'nun buyru�u ile canl�lara hizmet sunmaktad�rlar. Bunlarda d��nen kimseler i�in ibret dersi vard�r.
A. G�lp�narl�	Ve r�m etmi�tir size geceyle g�nd�z�, g�ne�le ay�; y�ld�zlar da r�m olmu�tur emriyle. ��phe yok ki bunda, ak�l eden topluluk i�in deliller var.
H. S. Yeter	O, geceyi, g�nd�z�, g�ne�i ve ay� sizin hizmetinize verdi. Y�ld�zlar da Allah'�n emri ile hareket ederler. ��phesiz ki bunlarda akl�n� kullananlar i�in pek �ok deliller vard�r.
A. U�ur	O, geceyi, g�nd�z�, g�ne�i ve ay� sizin hizmetinize verdi. Y�ld�zlar da Allah'�n emri ile hareket ederler. ��phesiz ki bunlarda akl�n� kullananlar i�in pek �ok deliller vard�r.
G. Onan	Geceyi, g�nd�z�, g�ne�i ve ay� sizin hizmetinize verdi / size boyun e�dirdi; y�ld�zlar da O'nun buyru�uyla boyun e�dirilmi�tir. ��phesiz bunda, akleden bir kavim i�in ayetler vard�r.
�. Piri�	Geceyi, g�nd�z�, g�ne�i, ay� sizin istifadenize vermi�tir. Y�ld�zlar da O’nun emrine boyun e�mi�tir. Bunlar�n her birinde akl�n� kullanan bir toplum i�in ayetler vard�r.
Yusuf Ali (EN)	He has made subject to you the night and the day; the sun and the moon; and the stars are in subjection by his command: verily in this are Signs for men who are wise.
M. Pickthall (EN)	And he hath constrained the night and the day and the sun and the moon to be of service unto you, and the stars are made subservient by His command. Lo! herein indeed are portents for people who have sense.

(NAHL suresi 13. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

Okunu�	Ve ma zerae lek�m fil erdi muhtelifen elvan�h inne fi zalike le ayetel li kavmiy yezzekkerun
Diyanet �evirisi	Sizin i�in yery�z�nde �e�itli renk ve bi�imlerle yaratt�� eyleri de sizin hizmetinize verdi. ��t alan bir toplum i�in bunda ibretler vard�r.
Diyanet Vakf�	Yery�z�nde sizin i�in reng�renk yaratt�klar�nda da ��t alan bir toplum i�in ger�ek bir ibret vard�r.
Elmal�l� Orijinal	Daha sizin i�in Arzdan muhtelif renklerle yaratt�klar�, neler var, elbette bunda tezekk�r edecek bir kavm i�in bir �yet var
Elmal�l� Sade. 1	Daha yery�z�nde t�rl� renklerle yaratt�� neler var sizin i�in. Elbette bunda derin d��nenler i�in bir ibret vard�r.
Elmal�l� Sade. 2	Yery�z�nde sizin i�in yaratt�� de�i�ik renklerdeki �eyleri de sizin hizmetinize sunmu�tur. Elbette bunda ��t alan kimseler i�in bir ibret vard�r.
�. N. Bilmen	Ve sizin i�in yerde renkleri muhtelif olarak neler yaratm�� ise ��phe yok onda da ��t alacak bir kavim i�in elbette bir ibret vard�r.
S. Ate�	Yery�z�nde yaratt�� e�itli renklerdeki(hayvanlar�, bitki)leri de (sizin hizmetinize verdi). ��phesiz bunda ��t alan bir toplum i�in ibret vard�r.
A. Bula�	Yerde sizin i�in �retip-t�retti�i �e�itli renklerdekileri de (faydan�za verdi). ��phesiz bunda, ��t al�p d��nen bir topluluk i�in ayetler vard�r.
Muhammed Esed	Ve sizin i�in yery�z�nde yaratt�� b�t�n o rengarenk (g�zel) �eyler: i�te bunlarda da an�p da hat�rda tutmas�n� bilen kimseler i�in elbette ��kar�lacak bir ders/bir mesaj vard�r!
Y.N. �zt�rk	Ve sizin i�in yery�z�nde, �e�it �e�it renklerde ba�ka �eylere de v�cut vermi�tir. B�t�n bunlarda, d��n�p ibret alacak bir toplum i�in elbette bir mucize vard�r.
S. Y�ld�r�m	Yery�z�nde t�rl� t�rl� renklerle, her �e�itten bitki ve hayvan olarak sizin i�in yaratt�� daha neler neler var!Elbette bunda d��nen kimseler i�in al�nacak ibret var.
Tefhim�-l Kuran	Yerde sizin i�in �retip-t�retti�i �e�itli renklerdekileri de (faydan�za verdi) . ��phesiz bunda, ��t al�p d��nen bir topluluk i�in ayet vard�r.
Fizilalil Kuran	O yery�z�nde yaratt�� e�itli t�rdeki varl�klar� da sizin yarar�n�za sundu. Bunda ��t alan kimselere ibret dersi vard�r.
A. G�lp�narl�	Ve yery�z�nde sizin i�in yaratt��, ayr�-ayr�, �e�itli renklerde ne varsa hepsi r�m olmu�tur size. ��phe yok ki bunda da ibret alacak topluluk i�in bir delil var.
H. S. Yeter	Yery�z�nde sizin i�in reng�renk yaratt�klar�nda da ��t alan bir toplum i�in ger�ek bir ibret vard�r.
A. U�ur	Yery�z�nde sizin i�in reng�renk yaratt�klar�nda da ��t alan bir toplum i�in ger�ek bir ibret vard�r.
G. Onan	Yerde sizin i�in �retip-t�retti�i �e�itli renklerdekileri de (faydan�za verdi). ��phesiz bunda, ��t al�p d��nen bir topluluk i�in bir ayet vard�r.
�. Piri�	Yery�z�nde rengarenk �eyleri de sizin i�in var etmi�tir. Bunda ��t alan bir toplum i�in birer ayet vard�r.
Yusuf Ali (EN)	And the things on this earth which he has multiplied in varying colours (and qualities): verily in this is a sign for men who celebrate the praises of Allah (in gratitude).
M. Pickthall (EN)	And whatsoever He hath created for you in the earth of divers hues, lo! therein is indeed a portent for people who take heed.

(NAHL suresi 14. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Okunu�	Ve h�vellezi sehharal bahra li te'k�lu minh� lahmen tariyyev ve testahricu minh� hilyeten telbesuneha ve teral f�lke mevahira fihi ve li tebte�u min fadlihi ve leallek�m te�k�run
Diyanet �evirisi	O, taze et yemeniz ve tak�naca��n�z s�s e�yas� ��karman�z i�in denizi sizin hizmetinize verendir. Gemilerin orada suyu yara yara gitti�ini g�r�rs�n. (B�t�n bunlar) O’nun l�tfundan nasip araman�z ve ��kretmeniz i�indir.
Diyanet Vakf�	��inden taze et (bal�k) yemeniz ve takaca��n�z bir s�s (e�yas�) ��karman�z i�in denizi emrinize veren O'dur. Gemilerin denizde (sular�) yara yara gittiklerini de g�r�yorsun. (B�t�n bunlar) onun l�tfunu araman�z ve nimetine ��kretmeniz i�indir.
Elmal�l� Orijinal	Yine odur ki o, denizi tesh�r etmi�tirki ondan taze bir et yiyesiniz ve i�inden giyece�iniz bir ziynet ��karas�n�z, gemileri de g�r�rs�n�z ki onda yara yara akar giderler, hem fazl�ndan nas�yb arayas�n�z diye hem de gerek ki ��kredesiniz
Elmal�l� Sade. 1	Yine taze bir et yiyesiniz ve i�inden giyece�iniz zinet e�yas�n� ��karas�n�z diye, denizi emrinize veren O'dur. Gemilerin denizde sular� yara yara ak�p gittiklerin! g�r�rs�n ve bu da l�tfundan pay�n�z� araman�z i�indir, ola ki ��kredersiniz.
Elmal�l� Sade. 2	Yine denizden taze et (bal�k) yiyesiniz ve ondan tak�nd��n�z s�s e�yas�n� ��karas�n�z diye, denizi emrinize veren Allah't�r. Gemilerin denizde suyu yararak gittiklerini g�r�yorsun. L�tfundan r�z�k araman�z ve ��kretmeniz i�in Allah b�yle yapm��t�r.
�. N. Bilmen	Ve O (H�lik-� Az�m)dir ki, denizi musahhar etmi�tir. T� ki ondan taze bir et yiyesiniz ve ondan giyece�iniz bir ziynet ��karas�n�z. Gemileri de orada yara yara gider bir halde g�r�rs�n. Hem fazl�ndan talebedesiniz, hem de gerektir ki, ��kredesiniz.
S. Ate�	O, denizi de (hizmetinize) verdi ki ondan taptaze et yiyesiniz ve ondan ku�anaca��n�z s�sler ��karas�n�z. G�r�yorsun ki gemiler, denizi yara yara ak�p gitmektedir. All�h'�n lutfunu araman�z ve O'na ��kretmeniz i�in.
A. Bula�	Denizi de sizin emrinize veren O'dur, ondan taze et yemektesiniz ve giyiminizde ondan s�s-e�yalar� ��karmaktas�n�z. Gemilerin onda (sular�) yara yara ak�p gitti�ini g�r�yorsun. (B�t�n bunlar) O'nun fazl�ndan araman�z ve ��kretmeniz i�indir.
Muhammed Esed	Ve yemek i�in taze et, tak�nmak i�in de�erli ta�lar ��karas�n�z diye denizi; ve denizin �st�nde sular� yararak yol ald��n� g�rd��n�z gemileri, O'nun c�mertli�inden belki bir pay arars�n�z ve ��kredersiniz diye (koydu�u tabii yasalara) ba�l� k�lan O'dur.
Y.N. �zt�rk	Ve O'dur ki, i�inden taze bir et yemeniz ve ku�anaca��n�z bir s�s ��karman�z i�in denizi emrinize vermi�tir. Gemileri onda yara yara gider g�r�rs�n. B�yle yapm��t�r ki, O'nun kereminden nasip arayas�n�z ve ��kredebilesiniz.
S. Y�ld�r�m	Yine O’dur ki denizi sizin hizmetinize verdi ki oradan taptaze et yiyesiniz ve tak�n�p ku�anaca��n�z zinet e�yas� ��karas�n�z.Denizde gemilerin sular� yara yara ak�p gittiklerini g�r�rs�n.B�t�n bunlar Onun l�tfedece�i nasibi araman�z ve nimetine ��kretmeniz i�indir.
Tefhim�-l Kuran	Denizi ve sizin emrinize veren O'dur, ondan taze et yemektesiniz ve giyiminizde ondan s�s-e�yalar� ��karmaktas�n�z. Gemilerin onda (sular�) yara yara ak�p gitti�ini g�r�yorsun. (B�t�n bunlar) O'nun fazl�ndan araman�z ve ��kretmeniz i�indir.
Fizilalil Kuran	O denizi de yarar�n�za sundu ki, oradan elde edilen taze etler yiyesiniz ve diplerinden s�s olarak kullanaca��n�z tak�lar ��karas�n�z; gemilerin, dalgalan yara yara denizde s�z�ld�klerini g�r�rs�n. Nimetlerini ara�t�ras�n�z ve ola ki, kendisine ��kredesiniz diye Allah, denizi yarar�n�za sundu.
A. G�lp�narl�	�yle bir mabuttur ki r�m etmi�tir size denizi ondan ��kan ter�-t�ze bal�klar� yemeniz, ��kard��n�z ziynet e�y�s�n� tak�nman�z i�in ve g�r�rs�n ki gemi, denizde, sular� yara-yara gitmede; r�m etmi�tir size denizi, nas�binizi onun l�tfundan aray�p bularak ��kredesiniz diye.
H. S. Yeter	��inden taze et (bal�k) yemeniz ve takaca��n�z bir s�s (e�yas�) ��karman�z i�in denizi emrinize veren O'dur. Gemilerin denizde (sular�) yara yara gittiklerini de g�r�yorsun. (B�t�n bunlar) onun l�tfunu araman�z ve nimetine ��kretmeniz i�indir.
A. U�ur	��inden taze et (bal�k) yemeniz ve takaca��n�z bir s�s (e�yas�) ��karman�z i�in denizi emrinize veren O'dur. Gemilerin denizde (sular�) yara yara gittiklerini de g�r�yorsun. (B�t�n bunlar) onun l�tfunu araman�z ve nimetine ��kretmeniz i�indir.
G. Onan	Denizi de sizin emrinize veren O'dur, ondan taze et yemektesiniz ve giyiminizde ondan s�s-e�yalar� ��karmaktas�n�z. Gemilerin onda (sular�) yara yara ak�p gitti�ini g�r�yorsun. (B�t�n bunlar) O'nun fazl�ndan araman�z ve ��kretmeniz i�indir.
�. Piri�	Taze et yemeniz ve tak�nd��n�z s�s e�yalar�n� ondan ��karman�z i�in denizi sizin istifadenize sunmu�tur. O’nun l�tfundan araman�z i�in gemilerin onu yara yara gitti�ini g�r�rs�n. Art�k belki ��kredersiniz.
Yusuf Ali (EN)	It is He Who has mad the sea subject, that ye may eat thereof flesh that is fresh and tender, and that ye may extract therefrom ornaments to wear; and thou seest the ships therein that plough the waves, that ye may seek (thus) of the Bounty of Allah and that ye may be grateful.
M. Pickthall (EN)	And He it is Who hath constrained the sea to be of service that ye eat fresh meat from thence, and bring forth from thence ornaments which ye wear. And thou seest the ships ploughing it that ye (mankind) may seek of His bounty, and that haply ye may give thanks.

(NAHL suresi 15. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَأَلْقَى فِي الأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلاً لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Okunu�	Ve elka fil erdi ravasiye en temide bik�m ve enharav ve s�b�lel leallek�m tehtedun
Diyanet �evirisi	(15-16) Sizi sarsmamas� i�in yery�z�nde sa�lam da�lar; yolunuzu bulman�z i�in de nehirler, yollar ve nice i�aretler meydana getirdi. �nsanlar y�ld�zlarla da yollar�n� bulurlar.
Diyanet Vakf�	Sizi sarsmamas� i�in yery�z�nde sa�lam da�lar�, yolunuzu bulman�z i�in de �rmaklar� ve yollar� yaratt�.
Elmal�l� Orijinal	Hem Arzda a��r bask�lar b�rakt� ki sizi �alkar diye, hem de nehirler ve yollar, gerek ki do�ru gidesiniz
Elmal�l� Sade. 1	Bir de sizi �alkalamas�n diye yery�z�ne a��r bask�lar b�rakt�, do�ru gidesiniz diye �rmaklar ve yollar yaratt�.
Elmal�l� Sade. 2	Allah, yery�z� sizi sarsmas�n diye oraya sabit da�lar yerle�tirdi. Yolunuzu bulman�z i�in de nehirler ve yollar yaratt�.
�. N. Bilmen	Ve yerde sabit da�lar v�cuda getirdi, sizi sallay�p muzdarip etmesin diye ve nehirler ve yollar da, (v�cuda getirdi) t� ki, do�ru yolu bulas�n�z.
S. Ate�	Sizi sarsar diye arza a��r bask�lar att�, �rmaklar ve yollar yapt� ki do�ru yolu bulas�n�z (ama�lar�n�za eresiniz).
A. Bula�	Sizi sars�nt�ya u�rat�r diye yerde sars�lmaz da�lar b�rakt�, �rmaklar ve yollar da (k�ld�). Umulur ki do�ru yolu bulursunuz.
Muhammed Esed	Ve sizi sarsmas�n diye arza yerinden oynat�lmaz da�lar; ve yolunuzu bulas�n�z diye nehirler yollar yerle�tirdi;
Y.N. �zt�rk	Sizi �alkay�p sarsar diye yerk�reye a��r da�lar, �rmaklar, yollar koydu. �yiye ve do�ruya ula�man�z umulmaktad�r.
S. Y�ld�r�m	Hem d�nya hareketiyle sizi sarsmas�n diye, yery�z�ne sabit da�lar koydu. Ama�lar�n�za ermeniz i�in �rmaklar, ge�itler yerle�tirdi.
Tefhim�-l Kuran	Sizi sars�nt�ya u�rat�r diye yerde sars�lmaz da�lar b�rakt�, �rmaklar ve yollar da (k�ld�) . Umulur ki do�ru yolu bulursunuz.
Fizilalil Kuran	Allah, yery�z�nde sars�lmayas�n�z diye k�kl� da�lar, yolunuzu �a��rmayas�n�z diye nehirler ve yollar meydana getirdi.
A. G�lp�narl�	Sizinle ber�ber sallanmamas�, �alkalanmamas� i�in yery�z�nde muhkem ve metin da�lar yaratm��t�r, �rmaklar halketmi�tir ve gidece�iniz yeri bulman�z i�in yollar meydana getirmi�tir.
H. S. Yeter	Sizi sarsmamas� i�in yery�z�nde sa�lam da�lar�, yolunuzu bulman�z i�in de �rmaklar� ve yollar� yaratt�.
A. U�ur	Sizi sarsmamas� i�in yery�z�nde sa�lam da�lar�, yolunuzu bulman�z i�in de �rmaklar� ve yollar� yaratt�.
G. Onan	Sizi sars�nt�ya u�rat�r diye yerde sars�lmaz da�lar b�rakt�, �rmaklar ve yollar da (k�ld�). Umulur ki do�ru yolu bulursunuz.
�. Piri�	(15-16) Yery�z�nde sabit da�lar yaratt� size; sars�l�rs�n�z diye. (Gidece�iniz yere) ula�man�z i�in de nehirler ve yollar.. ve i�aretler.. Y�ld�z ile de onlar yollar�n� bulurlar.
Yusuf Ali (EN)	And he has set up on the earth mountains standing firm, lest it should shake with you; and rivers and roads; that ye may guide yourself;
M. Pickthall (EN)	And He hath cast into the earth firm hills that it quake not with you, and streams and roads that ye may find a way.

(NAHL suresi 16. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَعَلامَاتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ

Okunu�	Ve alamat ve bin necmi h�m yehtedun
Diyanet �evirisi	(15-16) Sizi sarsmamas� i�in yery�z�nde sa�lam da�lar; yolunuzu bulman�z i�in de nehirler, yollar ve nice i�aretler meydana getirdi. �nsanlar y�ld�zlarla da yollar�n� bulurlar.
Diyanet Vakf�	Daha nice al�metler (yaratt�). Onlar, y�ld�zlarla da yollar�n� do�rulturlar.
Elmal�l� Orijinal	Ve al�metler, y�ld�zla da onlar yol do�rulturlar
Elmal�l� Sade. 1	Ve i�aretler koydu. Y�ld�zla da yollar�n� bulurlar onlar.
Elmal�l� Sade. 2	Daha bir�ok �lametler yaratt�. �nsanlar geceleyin de Allah'�n yaratt�� y�ld�zlarla y�nlerini bulurlar.
�. N. Bilmen	Ve nice al�metler (v�cuda getirdi) ve onlar y�ld�zlar ile yollar�n� do�ruturlar.
S. Ate�	(Yol bulmak i�in yararlan�lacak) i��retler de (yaratt�). Onlar y�ld�z(lar)la da yol bulurlar.
A. Bula�	Ve (ba�ka) i�aretler de (yaratt�); onlar y�ld�z(lar)la da do�ru yolu bulabilirler.
Muhammed Esed	ve daha (nice) i�aretler: (s�z gelimi) y�ld�zlar (ki, onlar)la da insanlar yollar�n� bulmaktad�rlar.
Y.N. �zt�rk	Ve nice i�aretler! Y�ld�zla da onlar, yol ve y�n do�rulturlar.
S. Y�ld�r�m	Yol bulmada yararlanaca��n�z daha bir�ok al�metler, i�aretler koydu. Y�ld�zlarla da bir k�s�m insanlar yol bulurlar.
Tefhim�-l Kuran	Ve (ba�ka) i�aretler de (yaratt�) ; onlar y�ld�z(lar) la da do�ru yolu bulabilirler.
Fizilalil Kuran	�e�itli yol i�aretleri de varetti. �nsanlar y�ld�zlar arac�l�� ile de y�nlerini belirler.
A. G�lp�narl�	Ve al�metler halktemi�tir ve y�ld�zla yollar�n� bulur onlar.
H. S. Yeter	Daha nice al�metler (yaratt�). Onlar, y�ld�zlarla da yollar�n� do�rulturlar.
A. U�ur	Daha nice al�metler (yaratt�). Onlar, y�ld�zlarla da yollar�n� do�rulturlar.
G. Onan	Ve (ba�ka) i�aretler de (yaratt�); onlar y�ld�z(lar)la da do�ru yolu bulabilirler.
�. Piri�	(15-16) Yery�z�nde sabit da�lar yaratt� size; sars�l�rs�n�z diye. (Gidece�iniz yere) ula�man�z i�in de nehirler ve yollar.. ve i�aretler.. Y�ld�z ile de onlar yollar�n� bulurlar.
Yusuf Ali (EN)	And marks and sign posts; and by the stars (men) guide themselves.
M. Pickthall (EN)	And landmarks (too), and by the star they find a way.

(NAHL suresi 17. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لاَّ يَخْلُقُ أَفَلا تَذَكَّرُونَ

Okunu�	E fe mey yahl�ku ke mel la yahluk e fe la tezekkerun
Diyanet �evirisi	�u h�lde yaratan, yaratamayan gibi olur mu? Art�k siz d��nmez misiniz?
Diyanet Vakf�	O halde, yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? H�la d��nm�yor musunuz?
Elmal�l� Orijinal	�mdi yaratan yaratam�yana benzer mi? Art�k siz bir tezekk�r etmez misiniz?
Elmal�l� Sade. 1	�imdi hi� yaratan, yaratmayan gibi olur mu? An�k siz, d��nmeyecek misiniz?
Elmal�l� Sade. 2	Hi� yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Art�k siz d��nmez misiniz?
�. N. Bilmen	�mdi yarat�r olan z�t, yaratamaz kimse gibi midir? Art�k iyice d��nmez misiniz?
S. Ate�	Yaratan, yaratmayan gibi midir? Hi� d��nm�yor musunuz?
A. Bula�	Yaratan, hi� yaratmayan gibi midir? Art�k ��t al�p-d��nmez misiniz?
Muhammed Esed	O HALDE, (d��n�n, b�t�n bunlar�) yaratan (Allah), hi�bir �ey yaratamayan herhangi bir (varl�kla) k�yaslanabilir mi? Hala akl�n�z� ba��n�za toplamayacak m�s�n�z?
Y.N. �zt�rk	Yaratan, yaratmayana benzer mi? Hi� d��nm�yor musunuz?
S. Y�ld�r�m	Yaratan hi� yaratamayana benzer mi? H�l� akl�n�z� kullanmayacak m�s�n�z?
Tefhim�-l Kuran	Yaratan, hi� yaratmayan gibi midir? Art�k ��t al�p-d��nmez misiniz?
Fizilalil Kuran	Yaratan, yaratamayan gibi olur mu? Hi� d��nm�yor musunuz?
A. G�lp�narl�	Yaratan, yaratmayana benzer mi? H�l� m� d��nmeyeceksiniz?
H. S. Yeter	O halde, yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? H�la d��nm�yor musunuz?
A. U�ur	O halde, yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? H�la d��nm�yor musunuz?
G. Onan	Yaratan, hi� yaratmayan gibi midir? Art�k ��t al�p d��nmez misiniz?
�. Piri�	Yarat�c�, yaratamayan gibi midir? Hi� d��nmez misiniz?
Yusuf Ali (EN)	Is then He Who creates like one that creates not? will ye not receive admonition?
M. Pickthall (EN)	Is He then Who createth as him who createth not? Will ye not then remember?

(NAHL suresi 18. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللّهِ لاَ تُحْصُوهَا إِنَّ اللّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Okunu�	Ve in teuddu ni'metellahi la tuhsuha innellahe le �afurur rahiym
Diyanet �evirisi	H�lbuki Allah’�n nimetini saymaya kalksan�z onu sayamazs�n�z. ��phesiz Allah, �ok ba��layand�r, �ok merhamet edendir.
Diyanet Vakf�	Allah'�n nimetini saymaya kalksan�z, onu sayamazs�n�z. Hakikaten Allah �ok ba��layan, pek esirgeyendir.
Elmal�l� Orijinal	Halbuki Allah�n ni'metini saysan�z ihs� edemezsiniz, her halde Allah �ok gaf�r, �ok rah�mdir
Elmal�l� Sade. 1	Oysa Allah'�n nimetlerini saymak isteseniz, sayamazs�n�z. Herhalde O, �ok ba��layan, �ok merhamet edendir.
Elmal�l� Sade. 2	Halbuki Allah'�n nimetlerini teker teker saymaya kalk��san�z, onlar� sayamazs�n�z. Muhakkak ki Allah �ok ba��lay�c�d�r, �ok merhametlidir.
�. N. Bilmen	Ve e�er Allah'�n n�metini sayacak olsan�z, onu tamamen sayamazs�n�z. ��phe yok ki, Allah Te�l� �ok yarl��ay�c�d�r, �ok merhametlidir.
S. Ate�	E�er All�h'�n ni'metini saysan�z, sayamazs�n�z. Do�rusu All�h �ok ba��layan, �ok esirgeyendir.
A. Bula�	E�er Allah'�n nimetini saymaya kalk��acak olursan�z, onu bir genelleme yaparak bile sayamazs�n�z. Ger�ekten Allah, ba��layand�r, esirgeyendir.
Muhammed Esed	Allah'�n nimetlerini saymaya kalksan�z, asla b�yle bir i�in alt�ndan kalkamazs�n�z! Ger�ek �u ki, �ok ac�yan �ok esirgeyen ger�ek ba��lay�c� elbette Allah't�r;
Y.N. �zt�rk	Allah'�n nimetlerini saymaya kalkarsan�z, onlar�n sonunu getiremezsiniz. Allah, ger�ekten Gaf�r ve Rah�m'dir.
S. Y�ld�r�m	Halbuki Allah’�n nimetlerini birer birer saymaya kalksan�z, m�mk�n de�il, sayamazs�n�z. Ger�ekten Rabbin gafurdur, rah�mdir (�ok affedicidir, merhamet ve ihsan� boldur).
Tefhim�-l Kuran	E�er Allah'�n nimetini saymaya kalk��acak olursan�z, onu bir genelleme yaparak bile sayamazs�n�z. Ger�ekten Allah, ba��layand�r, esirgeyendir.
Fizilalil Kuran	E�er Allah'�n nimetlerini sayacak olursan�z bitiremezsiniz. Hi� ku�kusuz Allah ba��lay�c�d�r, merhametlidir.
A. G�lp�narl�	Ve Allah n�metlerini saymaya kalk��san�z imk�n yok, sayamazs�n�z; ��phe yok ki Allah, su�lar� �rter, rah�mdir.
H. S. Yeter	Allah'�n nimetini saymaya kalksan�z, onu sayamazs�n�z. Hakikaten Allah �ok ba��layan, pek esirgeyendir.
A. U�ur	Allah'�n nimetini saymaya kalksan�z, onu sayamazs�n�z. Hakikaten Allah �ok ba��layan, pek esirgeyendir.
G. Onan	E�er Tanr�'n�n nimetini saymaya kalk��acak olursan�z, onu bir genelleme yaparak bile sayamazs�n�z. Ger�ekten Tanr�, ba��layand�r, esirgeyendir.
�. Piri�	Allah’�n nimetlerini saymaya kalk��san�z, onlar� sayamazs�n�z. Allah, ger�ekten ba��lay�c� ve �ok merhametlidir.
Yusuf Ali (EN)	If ye would count up the favours of Allah, never would ye be able to number them: for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
M. Pickthall (EN)	And if ye would count the favour of Allah ye cannot reckon it. Lo! Allah is indeed Forgiving, Merciful.

(NAHL suresi 19. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَاللّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

Okunu�	Vallah� ya'lem� ma t�sirrune ve ma tu'linun
Diyanet �evirisi	Allah, gizledi�inizi de a��a vurdu�unuzu da bilir.
Diyanet Vakf�	Allah, gizledi�inizi de a��klad��n�z� da bilir.
Elmal�l� Orijinal	Hem Allah neyi sir tutar, neyi �'l�n edersiniz hepsini bilir
Elmal�l� Sade. 1	Allah, gizlediklerinizi de a��klad�klar�n�z� da bilir.
Elmal�l� Sade. 2	Allah, gizledi�inizi de a��klad��n�z� da bilir.
�. N. Bilmen	Ve Allah Te�l� gizledi�iniz �eyi de ve a��klad��n�z �eyi de bilir.
S. Ate�	All�h, gizledi�iniz ve a��a vurdu�unuz her �eyi bilir.
A. Bula�	Allah, sakl� tuttuklar�n�z� ve a��a vurduklar�n�z� bilir.
Muhammed Esed	��nk� neyi ki gizliyor ve neyi ki a��a vuruyorsan�z, hepsini bilen Allah't�r.
Y.N. �zt�rk	Allah, sizin gizledi�inizi de a��a vurdu�unuzu da bilir.
S. Y�ld�r�m	Allah sizin neleri gizleyip neleri a��a vurdu�unuzu pek iyi bilir.
Tefhim�-l Kuran	Allah, sakl� tuttuklar�n�z� ve a��a vurduklar�n�z� bilir.
Fizilalil Kuran	Allah, gizlediklerinizi de a��a vurduklar�n�z� da bilir.
A. G�lp�narl�	Ve Allah gizledi�inizi de bilir, a��a vurdu�unuzu da.
H. S. Yeter	Allah, gizledi�inizi de a��klad��n�z� da bilir.
A. U�ur	Allah, gizledi�inizi de a��klad��n�z� da bilir.
G. Onan	Tanr�, sakl� tuttuklar�n�z� ve a��a vurduklar�n�z� bilir.
�. Piri�	Allah, gizledi�inizi de a��a vurdu�unuzu da bilir.
Yusuf Ali (EN)	And Allah doth know what ye conceal, and what ye reveal.
M. Pickthall (EN)	And Allah knoweth that which ye keep hidden and that which ye proclaim.

(NAHL suresi 20. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللّهِ لاَ يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

Okunu�	Vellezine yed'une min dunillahi la yahl�kune �ey'ev ve h�m yuhlekun
Diyanet �evirisi	Allah’� b�rak�p da tapt�klar� �eyler, yarat�lm�� olduklar�na g�re hi�bir �ey yaratamazlar.
Diyanet Vakf�	Allah'� b�rak�p da tapt�klar� (putlar), hi�bir �ey yaratamazlar. ��nk� onlar kendileri yarat�lm��lard�r.
Elmal�l� Orijinal	Allahdan ba�ka yalvard�klar�n�z ise hi� bir �ey yaratamazlar, halbuki kendileri yarat�l�p duruyorlar
Elmal�l� Sade. 1	Allah'tan ba�ka yalvard�klar� ise, hi�bir �ey yaratamazlar, zaten kendileri yarat�l�p duruyorlar.
Elmal�l� Sade. 2	K�firlerin Allah'tan ba�ka yalvard�klar� (putlar) ise, hi�bir �ey yaratamazlar. ��nk� onlar, kendileri yarat�lm��lard�r.
�. N. Bilmen	Ve Allah Te�l�'dan ba�ka kendilerine tap�nd�klar� (�ey- ler) hi�bir �ey yaratamazlar. Halbuki, onlar yarat�l�rlar.
S. Ate�	Allah'tan ba�ka yalvard�klar� (tanr�lar), hi�bir �ey yaratamazlar, zaten kendileri yarat�lmaktad�rlar.
A. Bula�	Allah'tan ba�ka yakard�klar� hi� bir �eyi yaratamazlar, �stelik onlar yarat�l�p durmaktad�rlar.
Muhammed Esed	Allah'tan ba�ka o yalvar�p yakard�klar�n�za gelince -bunlar�n kendileri yarat�lm�� varl�klar olduklar�na g�re- hi�bir �ey yaratamazlar;
Y.N. �zt�rk	Allah d��nda yakard�klar�n�z hi�bir �ey yaratamazlar; onlar�n kendileri yarat�lmaktad�r.
S. Y�ld�r�m	(20-21) O m��riklerin Allah’tan ba�ka ibadet edip yalvard�klar� sahte tanr�lar ise, hi�bir �ey yaratamazlar. Zaten kendileri yarat�lmaktad�rlar.Hep �l�d�rler, diri de�ildirler.Kendilerine tapanlar�n bile ne zaman diriltileceklerini bilemezler.
Tefhim�-l Kuran	Allah'tan ba�ka yakard�klar� hi� bir �eyi yaratamazlar, �stelik onlar yarat�l�p durmaktad�rlar.
Fizilalil Kuran	M��riklerin Allah'� bir yana b�rakarak tapt�klar� d�zmece ilahlar hi�bir �ey yaratamazlar: tersine kendileri birer yarat�kt�rlar.
A. G�lp�narl�	Allah'tan ba�ka tap�p �a��rd�klar� putlar, hi�bir �ey yaratamaz, kendileri yarat�lm��t�r onlar�n.
H. S. Yeter	Allah'� b�rak�p da tapt�klar� (putlar), hi�bir �ey yaratamazlar. ��nk� onlar kendileri yarat�lm��lard�r.
A. U�ur	Allah'� b�rak�p da tapt�klar� (putlar), hi�bir �ey yaratamazlar. ��nk� onlar kendileri yarat�lm��lard�r.
G. Onan	Tanr�'dan ba�ka yakard�klar� hi� bir �ey yaratamazlar, �stelik onlar yarat�l�p durmaktad�rlar.
�. Piri�	Onlar, Allah’tan ba�kalar�na dua ediyorlar. Yaratamayan �eylere, kendileri yarat�lm�� olanlara.
Yusuf Ali (EN)	Those whom they invoke besides Allah create nothing and are themselves created.
M. Pickthall (EN)	Those unto whom they cry beside Allah created naught, but are themselves created.

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

Nahl (11-20)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar