Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

Nahl (21-29)

29/4/2007 �

(NAHL suresi 21. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

أَمْواتٌ غَيْرُ أَحْيَاء وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

Okunu�	Emvat�n �ayru ahya' ve ma ye�'urune eyyane y�b'asun
Diyanet �evirisi	Onlar, diri olmayan cans�z varl�klard�r! Ne zaman dirileceklerinin de �uuruna varamazlar.
Diyanet Vakf�	Onlar diriler de�il, �l�lerdir. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
Elmal�l� Orijinal	Hep �l�d�rler, bizzat hayy de�ildirler ne zaman ba'solunacaklar�na da �uurlar� yoktur
Elmal�l� Sade. 1	Hep �l�d�rler, diri de�il. Ne zaman diriltileceklerinin de bilincinde de�ildirler.
Elmal�l� Sade. 2	O putlar, hep �l�d�rler, diri de�ildirler ve insanlar�n �ld�kten sonra ne zaman dirileceklerini de bilmezler.
�. N. Bilmen	(Onlar) �l�lerdir, diriler de�ildirler ve ne zaman (n�s�n) diriltileceklerini de anlayamazlar.
S. Ate�	Onlar �l�d�rler, diri de�ildirler. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler.
A. Bula�	�l�d�rler, diri de�ildirler; ne zaman dirileceklerinin �uuruna varamazlar.
Muhammed Esed	hayat� hi� tatmam�� l�lerdir onlar; ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
Y.N. �zt�rk	Hayat bulmaz �l�lerdir onlar. Ne zaman dirilteceklerini bile bilmezler.
S. Y�ld�r�m	(20-21) O m��riklerin Allah’tan ba�ka ibadet edip yalvard�klar� sahte tanr�lar ise, hi�bir �ey yaratamazlar. Zaten kendileri yarat�lmaktad�rlar.Hep �l�d�rler, diri de�ildirler.Kendilerine tapanlar�n bile ne zaman diriltileceklerini bilemezler.
Tefhim�-l Kuran	�l�d�rler, diri de�ildirler; ne zaman dirileceklerini �uuruna da varamazlar.
Fizilalil Kuran	Onlar cans�zd�rlar, canlar� yoktur. Kendilerine tapanlar�n ne zaman yeniden diriltileceklerini bilmezler.
A. G�lp�narl�	�l�lerdir onlar, diriler de�il, ne vakit diriltilecekler, ondan da haberleri yok.
H. S. Yeter	Onlar diriler de�il, �l�lerdir. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
A. U�ur	Onlar diriler de�il, �l�lerdir. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
G. Onan	�l�d�rler, diri de�ildirler; ne zaman dirileceklerinin �uuruna va�amazlar.
�. Piri�	Onlar, �l�d�r, diri de�il. Ne zaman diriltileceklerinin de bilincinde de�illerdir.
Yusuf Ali (EN)	(They are things) dead, lifeless: nor do they know when they will be raised up.
M. Pickthall (EN)	(They are) dead, not living. And they know not when they will be raised.

(NAHL suresi 22. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَالَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

Okunu�	�lah�k�m ilah�v vahid fellezine la y�'minune bil ahirati kulub�h�m m�nkirat�v ve h�m m�stekbirun
Diyanet �evirisi	Sizin il�h�n�z tek bir il�ht�r. Ahirete inanmayanlar�n kalpleri bunu ink�r etmekte, kendileri de b�y�kl�k taslamaktad�rlar.
Diyanet Vakf�	�l�h�n�z bir tek Tanr�'d�r. Fakat ahirete inanmayanlar var ya, onlar�n kalpleri ink�rc�, kendileri de b�b�rlenen kimselerdir.
Elmal�l� Orijinal	�l�h�n�z bir tek il�ht�r, �yle iken �h�rete inanm�yanlar kendilerini b�y�ks�nd�klerinden dolay� kalbleri m�nkirdir
Elmal�l� Sade. 1	�lah�n�z bir tek ilaht�r; �yle iken ahirete inanmayanlar, kendilerini b�y�k g�rd�klerinden,onlar�n kalpleri inkarc�d�r.
Elmal�l� Sade. 2	�l�h�n�z bir tek il�ht�r. Bununla beraber ahirete inanmayanlar�n kalbleri ink�rc�, kendileri de b�b�rlenen kimselerdir.
�. N. Bilmen	Sizin mab�dunuz, bir tek mab�ddur. Ahirete im�n etme- yenler ise onlar�n kalpleri ink�r edicidir ve onlar kibirlenen kimselerdir.
S. Ate�	Tanr�n�z bir tek Tanr�d�r. Ama �hirete inanmayanlar�n kalbleri ink�rc�d�r, onlar b�y�kl�k taslarlar.
A. Bula�	Sizin ilah�n�z tek bir ilaht�r. Ahirete inanmayanlar�n kalpleri ise inkarc�d�r ve onlar m�stekbir (b�y�klenmekte) olanlard�r.
Muhammed Esed	Sizin tanr�n�z Tek Tanr�d�r; ne var ki, ahirete inanmayanlar�n kalpleri bu (ger�e�i), bo� bir kibir y�z�nden, kabule yana�m�yor.
Y.N. �zt�rk	Tanr�n�z bir tek tanr�d�r. B�yle iken, �hirete inanmayanlar, kibre sapland�klar� i�in kalpleri ink�rc� olmu�tur.
S. Y�ld�r�m	Sizin il�h�n�z bir tek �l�ht�r. �yle iken �hireti ink�r edenlerin kalpleri bu ger�e�i de ink�r eder. Hep kibirlenip dururlar.
Tefhim�-l Kuran	Sizin ilah�n�z tek bir ilaht�r. Ahirete inanmayanlar�n kalpleri ise ink�rc�d�r ve onlar m�stekbir (b�y�klenmekte) olanlard�r.
Fizilalil Kuran	�lah�n�z tek ilaht�r. Ahirete inanmayanlar�n kalpleri ink�rc�d�r, onlar ger�e�e set �evirmi�, kendini be�enmi�lerdir.
A. G�lp�narl�	Mabudunuz, tek mabuttur, �hirete inanmayanlar�nsa g�n�lleri ink�r eder bunu ve onlar, ululanmay� dileyen ki�ilerdir.
H. S. Yeter	�l�h�n�z bir tek Tanr�d�r. Fakat ahirete inanmayanlar var ya, onlar�n kalpleri ink�rc�, kendileri de b�b�rlenen kimselerdir.
A. U�ur	�l�h�n�z bir tek Tanr�d�r. Fakat ahirete inanmayanlar var ya, onlar�n kalpleri ink�rc�, kendileri de b�b�rlenen kimselerdir.
G. Onan	Sizin tanr�n�z tek bir tanr�d�r. Ahirete inanmayanlar�n kalpleri ise inkarc�d�r ve onlar m�stekbir (b�y�klenmekte) olanlard�r.
�. Piri�	�lah�n�z tek ilaht�r. Ahirete inanmayanlar ise, onlar�n kalpleri inkarc�d�r. Asl�nda onlar, b�y�kl�k taslayanlard�r.
Yusuf Ali (EN)	Your God is One God: as to those who believe not in the Hereafter, their hearts refuse to know, and they are arrogant.
M. Pickthall (EN)	Your God is One God. But as for those who believe not in the Hereafter their hearts refuse to know, for they are proud.

(NAHL suresi 23. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

لاَ جَرَمَ أَنَّ اللّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ لاَ يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ

Okunu�	La cerame ennellahe ya'lem� ma y�sirrune ve ma yu'linun innehu la y�hibb�l m�stekbirin
Diyanet �evirisi	��phe yok ki Allah, onlar�n gizlediklerini de, a��a vurduklar�n� da bilir. O, b�y�kl�k taslayanlar� hi� sevmez.
Diyanet Vakf�	Hi� ��phesiz Allah, onlar�n gizleyeceklerini de a��klayacaklar�n� da bilir. O, b�y�kl�k taslayanlar� asla sevmez.
Elmal�l� Orijinal	��phe yok ki Allah, onlar�n ne gizlediklerini, ne a��klad�klar�n� hep bilir, her halde o, kibirlenenleri sevmez
Elmal�l� Sade. 1	��phe yok ki, Allah onlar�n ne gizlediklerin!, ne a��klad�klar�m hep bilir. Muhakkak O, kibirlenenleri sevmez.
Elmal�l� Sade. 2	��phesiz ki Allah, onlar�n gizlediklerini de a��a vurduklar�n� da bilir. Do�rusu Allah, kendilerini b�y�k g�r�p hakk� kabul etmeyenleri sevmez.
�. N. Bilmen	��phe yok ki, Allah Te�l� onlar�n neyi gizlediklerini ve bilir. Muhakkak ki, O, kibirlenenleri sevmez.
S. Ate�	Ger�ekten All�h, onlar�n gizlediklerini de bilir, a��a vurduklar�n� da. O, b�y�kl�k taslayanlar� sevmez.
A. Bula�	��phesiz Allah, onlar�n sakl� tuttuklar�n� ve a��a vurduklar�n� bilir; ger�ekten O, m�stekbirleri sevmez.
Muhammed Esed	Hi� ku�kusuz, onlar�n gizlediklerini de, a��a vurduklar�n� da Allah tastamam bilmektedir: kesin olan �u ki O, kendini b�y�kl�k duygusuna kapt�ranlar� asla sevmez!
Y.N. �zt�rk	Hi� ku�kusuz Allah, onlar�n saklad�klar�n� da a��a vurduklar�n� da biliyor. Hi� ku�kusuz O, b�y�kl�k taslayanlar� sevmiyor.
S. Y�ld�r�m	Hi� ��phe yok ki Allah, onlar�n neleri gizleyip, neleri a��a vurduklar�n� pek iyi bilir ve �u kesindir ki kibirlenenleri hi� sevmez.
Tefhim�-l Kuran	��phesiz ki, Allah, onlar�n sakl� tuttuklar�n� ve a��a vurduklar�n� bilir; ger�ekten O, m�stekbirleri sevmez.
Fizilalil Kuran	Hi� ku�kusuz Allah, onlar�n gizli tuttuklar�n� da, a��a vurduklar�n� da bilir; O ger�e�e s�rt �eviren kendini be�enmi�leri kesinlikle sevmez.
A. G�lp�narl�	Ger�ekten de ��phe yok ki Allah, gizlenen �eyleri de bilir, a��a vurulanlar� da; ��phe yok ki o, ululananlar� sevmez.
H. S. Yeter	Hi� ��phesiz Allah, onlar�n gizleyeceklerini de a��klayacaklar�n� da bilir. O, b�y�kl�k taslayanlar� asla sevmez.
A. U�ur	Hi� ��phesiz Allah, onlar�n gizleyeceklerini de a��klayacaklar�n� da bilir. O, b�y�kl�k taslayanlar� asla sevmez.
G. Onan	��phesiz Tanr�, onlar�n sakl� tuttuklar�n� ve a��a vurduklar�n� bilir; ger�ekten O, m�stekbirleri sevmez.
�. Piri�	Dikkat edin, Allah onlar�n i�lerinde gizlediklerini de a��a koyduklar�n� da elbette bilir. O, b�y�klenenleri hi� sevmez.
Yusuf Ali (EN)	Undoubtedly Allah doth know what they conceal, and what they reveal: verily he loveth not the arrogant.
M. Pickthall (EN)	Assuredly Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim. Lo! He loveth not the proud.

(NAHL suresi 24. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا أَسَاطِيرُ الأَوَّلِينَ

Okunu�	Ve iza kiyle leh�m maza enzele rabb�k�m kalu esatiyrul evvelin
Diyanet �evirisi	Onlara “Rabbiniz ne indirdi?” denildi�i zaman, “�ncekilerin masallar�” dediler.
Diyanet Vakf�	Onlara: Rabbiniz ne indirdi? denildi�i zaman, ��ncekilerin masallar�n�� derler.
Elmal�l� Orijinal	Onlara rabb�n�z ne indirdi? Denildi�i vak�t da �eskilerin masallar�� dediler
Elmal�l� Sade. 1	Onlara: �Rabbiniz ne indirdi?� denildi�inde �Eskilerin masallar�.� dediler.
Elmal�l� Sade. 2	Onlara: �Rabbiniz ne indirdi? denildi�i zaman ��ncekilerin efsanelerini� dediler.
�. N. Bilmen	Ve onlara, �Rabbiniz ne indirdi?� denildi�i vakit dediler ki: �Evvelkilerin masallar�n�.�
S. Ate�	Onlara: "Rabbiniz ne indirdi?" dendi�i zaman, "Evvelkilerin masallar�!" derler.
A. Bula�	Onlara "Rabbiniz ne indirdi?" dendi�inde, "Eskilerin masallar�" dediler.
Muhammed Esed	B�ylelerine: "Rabbiniz ne indirdi!" diye sorulsa, "Eskilerin masallar�n�/efsanelerini!" derler.
Y.N. �zt�rk	Onlara, "Rabbiniz ne indirdi" dendi�inde ��yle dediler: "�ncekilerin masallar�n�."
S. Y�ld�r�m	(24-25) Onlara: "Rabbiniz ne g�nderdi?" denildi�inde "�ncekilerin masallar�n�!" derler.B�ylece k�yamet g�n� kendi g�nahlar�n� tastamam y�klenmelerinden ba�ka, bilgisizlikleri sebebiyle sapt�rd�klar� kimselerin g�nahlar�n�n epey bir k�sm�n� da y�klenmeleri i�in b�yle derler.Bak! Ne fena bir y�k y�kleniyorlar!
Tefhim�-l Kuran	Onlara Rabbiniz ne indirdi?� dendi�inde, �Eskilerin masallar�� dediler.
Fizilalil Kuran	Kendilerine �Rabbiniz ne indirdi� diye soruldu�unda �Bunlar eskilerin masallar�d�r� dediler.
A. G�lp�narl�	Onlara, Rabbiniz ne indirdi size dense derler ki: Ge�mi�lere �it masallar.
H. S. Yeter	Onlara: Rabbiniz ne indirdi? denildi�i zaman, "�ncekilerin masallar�n�" derler.
A. U�ur	Onlara: Rabbiniz ne indirdi? denildi�i zaman, "�ncekilerin masallar�n�" derler.
G. Onan	Onlara "Rabbiniz ne indirdi?" dendi�inde, "Eskilerin masallar�" dediler.
�. Piri�	Onlara, Rabbiniz ne indirdi?” diye soruldu�unda “�ncekilerin masallar�n�” derler.
Yusuf Ali (EN)	When it is said to them, What is it that your Lord has revealed? they say, tales of the ancients
M. Pickthall (EN)	And when it is said unto them: What hath your Lord revealed? they say: (Mere) fables of the men of old.

(NAHL suresi 25. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ أَلاَ سَاء مَا يَزِرُونَ

Okunu�	Li yahmilu evzarah�m kamiletey yevmel kiyameti ve min evzarillezine y�dilluneh�m bi �ayri ilm e la sae ma yezirun
Diyanet �evirisi	B�ylece k�yamet g�n�nde kendi g�nahlar�n� tam olarak, bilgisizce sapt�rd�klar� kimselerin g�nahlar�n�n da bir k�sm�n� y�klenirler. Dikkat et, y�klendikleri ne k�t�d�r.
Diyanet Vakf�	K�yamet g�n�nde kendi g�nahlar�n� tam olarak ta��malar� ve bilgisizce sapt�rmakta olduklar� kimselerin g�nahlar�ndan da bir k�sm�n� y�klenmeleri i�in (�yle derler). Bak ki y�klenecekleri �ey ne k�t�d�r!
Elmal�l� Orijinal	�unun i�in K�yamet g�n� kendi veballerini k�milen y�klendikten ba�ka �limsizlikleri y�z�nden �dl�l ettikleri kimselerin veballerinden bir k�sm�n� da y�klenecekler, bak ne fena y�k y�kleniyorlar
Elmal�l� Sade. 1	�unun i�in ki k�yamet g�n�nde kendi g�nahlar�m tamamen y�klendikten ba�ka, bilgisizlikleri y�z�nden sapt�rd�klar� kimselerin g�nahlar�ndan bir k�sm�m da y�kleneceklerdir. Bak, ne fena y�k y�kleniyorlar!
Elmal�l� Sade. 2	Bunu s�ylemelerinin sebebi �u: K�yamet g�n�, kendi g�nahlar�n� tam olarak y�klendikten ba�ka, bilgisizlikleri y�z�nden sapt�rmakta olduklar� kimselerin g�nahlar�ndan bir k�sm�n� da y�kleneceklerdir. Dikkat edin, y�klendikleri g�nah ne k�t�d�r!
�. N. Bilmen	Onlar nih�yet K�yamet g�n� kendi g�nahlar�n� k�milen y�klenecekler ve bilgisizlikten dolay� sap�tm�� olduklar� kimselerin g�nahlar�ndan bir k�sm�n� da y�kleneceklerdir. Dikkat et! Y�klenecekleri �ey ne kadar fena!
S. Ate�	Ki k�y�met g�n� hem kendi veb�llerini tam olarak y�klensinler, hem de bilgisizce sapt�rd�klar� kimselerin veb�llerinden bir k�sm�n�. Bak, ne k�t� �ey y�kleniyorlar!
A. Bula�	K�yamet g�n�nde kendi g�nahlar�n�n t�m�n� ve bilgisizce sapt�rd�klar�n�n g�nahlar�n�n bir k�sm�n� y�klenmeleri i�in. Bak, ne k�t� y�k y�kleniyorlar.
Muhammed Esed	B�yle yapmakla, K�yamet G�n�'nde kendi g�nahlar�n�n y�k�n� b�t�n�yle, yoldan ��kard�klar� bilgisiz kimselerin y�k�n� de k�smen �zerlerine alm�� olurlar. Bir bilseniz, bu y�klendikleri ne k�t� bir y�kt�r!
Y.N. �zt�rk	�unun i�in ki onlar, k�yamet g�n� kendi g�nahlar�n� tamamen y�klendikten ba�ka, ilimsizlik y�z�nden sapt�rd�klar� ki�ilerin g�nahlar�n�n bir k�sm�n� da y�klenecekler. Bak�n, ne k�t� �ey y�kleniyorlar!
S. Y�ld�r�m	(24-25) Onlara: "Rabbiniz ne g�nderdi?" denildi�inde "�ncekilerin masallar�n�!" derler.B�ylece k�yamet g�n� kendi g�nahlar�n� tastamam y�klenmelerinden ba�ka, bilgisizlikleri sebebiyle sapt�rd�klar� kimselerin g�nahlar�n�n epey bir k�sm�n� da y�klenmeleri i�in b�yle derler.Bak! Ne fena bir y�k y�kleniyorlar!
Tefhim�-l Kuran	K�yamet g�n�nde kendi g�nahlar�n�n t�m�n� ve bilgisizce sapt�rd�klar�n�n g�nahlar�n�n bir k�sm�n� y�klenmeleri i�in. Bak, ne k�t� y�k y�kleniyorlar.
Fizilalil Kuran	B�ylece k�yamet g�n� hem kendi g�nahlar�n� t�m� ile, hem de hi�bir bilgiye dayanmaks�z�n sap�kl��a s�r�kledikleri kimselerin g�nahlar�n�n bir b�l�m�n� y�klenirler. Hey! Ne fena bir y�k�n alt�na giriyorlar!
A. G�lp�narl�	Bu da, k�y�met g�n� kendi g�nahlar�n� tamam�yla y�klendikten ba�ka bilgisizlikle do�ru yoldan ��kar�p sapt�rd�klar� ki�ilerin su�lar�n�n bir k�sm�n� da y�klenmeleri i�indir. Bilin ki y�klendikleri y�k, ne de k�t� y�kt�r.
H. S. Yeter	K�yamet g�n�nde kendi g�nahlar�n� tam olarak ta��malar� ve bilgisizce sapt�rmakta olduklar� kimselerin g�nahlar�ndan da bir k�sm�n� y�klenmeleri i�in (�yle derler). Bak ki y�klenecekleri �ey ne k�t�d�r!
A. U�ur	K�yamet g�n�nde kendi g�nahlar�n� tam olarak ta��malar� ve bilgisizce sapt�rmakta olduklar� kimselerin g�nahlar�ndan da bir k�sm�n� y�klenmeleri i�in (�yle derler). Bak ki y�klenecekleri �ey ne k�t�d�r!
G. Onan	K�yamet g�n�nde kendi g�nahlar�n�n t�m�n� ve bilgisizce sapt�rd�klar�n�n g�nahlar�n�n bir k�sm�n� y�klenmeleri i�in. Bak, ne k�t� y�k y�kleniyorlar.
�. Piri�	K�yamet g�n� kendi g�nahlar�n� tam olarak; sapt�rd�klar� bilgisiz kimselerin g�nahlar�ndan bir k�sm�n� y�klensinler. Dikkat, ne k�t� bir y�k y�kleniyorlar.
Yusuf Ali (EN)	Let them bear, on the day of judgment, their own burdens in full, and also (something) of the burdens of those without knowledge, whom they Misled. Alas, how grievous the burdens they will bear
M. Pickthall (EN)	That they may bear their burdens undiminished on the Day of Resurrection, with somewhat of the burdens of those whom they mislead without knowledge. Ah! evil is that which they bear!

(NAHL suresi 26. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لاَ يَشْعُرُونَ

Okunu�	Kad mekarallezine min kablihim fe etellah� b�nyaneh�m minel kavaidi fe harra aleyhim�s sakf� min fevkihim ve etah�m�l azab� min hays� la ye�'urun
Diyanet �evirisi	Onlardan �ncekiler de tuzak kurmu�lard�. Allah’�n azab� binalar�n�, temelinden gelip y�kt� da tavanlar� ba�lar�na ��k�verdi ve azap kendilerine fark edemedikleri yerden geldi.
Diyanet Vakf�	Onlardan �ncekiler de (peygamberlere) hile yapm��lard�. Sonunda Allah da onlar�n binalar�n� temellerinden s�kt� �stlerindeki tavan da tepelerine ��kt�. Bu azap onlara, farkedemedikleri bir yerden gelmi�ti.
Elmal�l� Orijinal	Evet, onlardan evvelkiler hiyleler kurmu�lad�, Allah da kurduklar� b�nyana kaidelerinden geldi de sek�f, tepelerinden �zerlerine ��kt� ve az�b kendilerine duyam�yacaklar� cihetten geldi
Elmal�l� Sade. 1	Onlardan �ncekiler, tuzaklar kurmu�lard�. Allah da kurduklar� binalar�na temellerinden geldi=��kertti de tavan tepelerinden �zerlerine ��kt� ve azap onlara farkedemedikleri bir y�nden geldi.
Elmal�l� Sade. 2	Onlardan �ncekiler de tuzak kurdular. Fakat Allah onlar�n binalar�n� temelinden sarst�, �at� tepelerinden �zerlerine ��kt� ve azap onlara farkedemedikleri bir y�nden geldi.
�. N. Bilmen	Muhakkak ki, onlardan evvelkiler de hilede (hud'ada) bulunmu�lard�. Nih�yet Allah Te�l�'n�n emri onlar�n binalar�n�n temellerine geldi de art�k tavanlar� yukar�lar�ndan �zerlerine ��k�verdi ve onlara azap anlayamad�klar� bir cihetten gelivermi�ti.
S. Ate�	Onlardan �ncekiler de tuzak kurmu�lard� da All�h, bin�lar�na temellerinden gelmi�, �stlerindeki tavan, ba�lar�na ��km��t�! Ve az�b onlara ummad�klar� yerden gelmi�ti.
A. Bula�	Onlardan �ncekiler, hileli-d�zenler kurmu�lard� da, Allah(�n azab emri) onlar�n kurduklar� yap�lar�n temellerine geldi, b�ylece �stlerindeki tavan tepelerine ��kt�; azab onlara �uurunda olmad�klar� yerden gelmi�ti.
Muhammed Esed	Onlardan �nce gelip ge�enler de birtak�m z�nd�k�a d�zenler kurmu�lard�; ama i�te, Allah onlar�n kurdu�u yap�lar� temellerinden ��kertti; �yle ki, tavanlar� ba�lar�na y�k�ld� ve nereden geldi�ini daha anlamadan azap apans�z yakalay�verdi onlar�.
Y.N. �zt�rk	Onlardan �ncekiler tuzak kurmu�lard�. Bunun �zerine Allah, binalar�na temellerinden �arpm�� da �stlerindeki tavan tepelerine ��km��t�. Azap onlara hi� fark edemedikleri yerden gelmi�ti.
S. Y�ld�r�m	Kendilerinden �nceki k�firler de peygamberler i�in hileler, tuzaklar kurmu�lard�.Ama neticede Allah onlar�n binalar�n� ta temellerinden y�kt� da �stlerindeki tavan tepelerine ��kt�. Hem de bu azap onlara hi� fark edemedikleri bir yerden geldi.
Tefhim�-l Kuran	Onlardan �ncekiler, hileli d�zenler kurmu�lard� da, Allah(�n azab emri) onlar�n kurduklar� yap�lar�n temellerine geldi, b�ylece �stlerindeki tavan tepelerine ��kt�; azab onlara �uurunda olmad�klar� yerden gelmi�ti.
Fizilalil Kuran	Onlardan �ncekiler de peygamberlerine tuzaklar kurdular da, Allah kurduklar� yap�n�n temellerini ��kerterek tavan�n� ba�lar�na indirdi; Allah'�n azab�, hi� ummad�klar� taraftan ba�lar�na iniverdi.
A. G�lp�narl�	Ger�ekten, onlardan �nce gelip ge�enler de d�zenler kurdular, Allah, yap�lar�n� temellerinden y�kt� da tavan, ba�lar�na y�k�l�verdi ve hem de bu azap, anlayamad�klar� bir yerden gelip �att� onlara.
H. S. Yeter	Onlardan �ncekiler de (peygamberlere) hile yapm��lard�. Sonunda Allah da onlar�n binalar�n� temellerinden s�kt� �stlerindeki tavan da tepelerine ��kt�. Bu azap onlara, farkedemedikleri bir yerden gelmi�ti.
A. U�ur	Onlardan �ncekiler de (peygamberlere) hile yapm��lard�. Sonunda Allah da onlar�n binalar�n� temellerinden s�kt� �stlerindeki tavan da tepelerine ��kt�. Bu azap onlara, farkedemedikleri bir yerden gelmi�ti.
G. Onan	Onlardan �ncekiler, hileli-d�zenler kurmu�lard� da, Tanr�(n�n azab emri) onlar�n kurduklar� yap�lar�n temellerine geldi, b�ylece �stlerindeki tavan tepelerine ��kt�; azab onlara �uurunda olmad�klar� yerden gelmi�ti.
�. Piri�	Onlardan �ncekiler de tuzak kurmu�lard� da Allah, bir anda binalar�n� temellerinden ��kertmi� ve �at�lar� ba�lar�na devrilmi�ti. Azap, onlara hissetmedikleri bir y�nden gelmi�ti.
Yusuf Ali (EN)	Those before them did also plot (against Allah's way): but Allah took their structures from their foundations, and the roof fell down on them from above; and the wrath seized them from directions they did not perceive.
M. Pickthall (EN)	Those before them plotted, so Allah struck at the foundations of their building, and then the roof fell down upon them from above them, and the doom came on them whence they knew not;

(NAHL suresi 27. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآئِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالْسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ

Okunu�	S�mme yevmel kiyameti yuhzih�m ve yekul� eyne ��rakaiyellezine k�nt�m t��akkune fihim kalellezine ut�l ilme innel hizyel yevme ves sue lalel kafirin
Diyanet �evirisi	Sonra k�yamet g�n�, Allah onlar� rezil edecek ve diyecek ki: “U�runda m�cadele etti�iniz ortaklar�m nerede?!” Kendilerine ilim verilenler ise ��yle derler: “��phesiz bug�n rezillik, a�a��l�k ve k�t�l�k k�firlerin �zerinedir.”
Diyanet Vakf�	Sonra k�yamet g�n�nde (Allah), onlar� rezil eder ve der ki: �Kendileri hakk�nda (m�minlere) d��man kesildi�iniz ortaklar�m nerede?� Kendilerine ilim verilmi� olanlar derler ki: ��phesiz bug�n rezillik ve k�t�l�k k�firleredir.�
Elmal�l� Orijinal	Sonra K�yamet g�n� onlar� r�svay edecek ve diyecek: hani nerede o sizin haklar�nda �ikak ��kar�p durdu�unuz �eriklerim? Kendilerine �lim verilmi� olanlar dediler ki: hak�kat b�t�n sefalet-� zillet bu g�n k�firlerin �st�ned�r
Elmal�l� Sade. 1	Sonra k�yamet g�n�nde Allah, onlar� rezil edecek ve: �Hani, nerede o, kendileri u�runda ayr�l�k ��kar�p d��man kesildi�iniz ortaklar�m? diyecek. Kendilerine ilim verilmi� olanlar: �Ger�ekten bug�n r�svayl�k ve zillet kafirleredir.� derler.
Elmal�l� Sade. 2	Sonra k�yamet g�n� Allah, O k�firleri rezil r�svay edecek ve diyecek ki: �Hani u�runda m�minlere kar�� d��man kesildi�iniz ortaklar�m nerede?� Kendilerine ilim verilmi� olanlar: ��phesiz bug�n�n rezilli�i ve k�t�l�� k�firleredir.� diyeceklerdir.
�. N. Bilmen	Sonra K�yamet g�n�nde onlar� (Cen�b-� Hak) r�svay edecektir ve diyeceklerdir ki: Nerede o, (z�'m�n�zce) benim �eriklerim ki, siz onlardan dolay� (m�'minlere) muhalefette bulunur idiniz. Kendilerine ilim verilmi� olanlar da diyeceklerdir ki: ��phe yok b�t�n mezellet, b�t�n k�t�l�k bug�n k�firlerin �zerinedir.
S. Ate�	Sonra k�y�met g�n� de, onlar� rezil eder ve "Hani haklar�nda (m�'minlere) d��manl�k etti�iniz ortaklar�m nerede?" der. Kendilerine ilim verilmi� olanlar: "Bug�n rezillik ve k�t�l�k k�firleredir!" derler.
A. Bula�	Sonra (Allah) k�yamet g�n� onlar� a�a��l�k k�lacak ve diyecek ki: "Haklar�nda (m�'minlere kar��) d��man kesildi�iniz ortaklar�m hani nerede?" Kendilerine ilim verilenler, dediler ki: "Bug�n, ger�ekten a�a��lanma ve k�t�l�k kafirlerin �st�nedir."
Muhammed Esed	Sonra K�yamet G�n�'nde (Allah), "Hani nerede, o u�runa (do�ru yoldan) ayr� d��t��n�z d�zmece tanr�lar�n�z!" diyerek onlar�(n hepsini) r�svay edecektir. Kendilerine (d�nya hayat�nda) bilgi verilmi� olanlar: "Bug�n" diyecekler, "r�svayl�k da, bedbahtl�k da hakk� inkar edenler i�indir;
Y.N. �zt�rk	Sonra k�yamet g�n� onlar� rezil edecek ve diyecek: "Kendileri i�in kavga ��kar�p ayr�l��a d��t��n�z ortaklar�m nerede?" Kendilerine ilim verilmi� olanlar diyecekler ki: "Bug�n rezillik ve k�t�l�k, ger�e�i ink�r edenleredir."
S. Y�ld�r�m	Sonra k�yamet g�n� de Allah onlar� zelil eder ve:"Hani" der, "nerede sizin o u�urlar�nda m�minlere d��man kesildi�iniz ortaklar�m(!)"Kendilerine ilim nasib edilenler de: "Ger�ekten her t�rl� zillet ve sefalet bug�n k�firlerin ba��nad�r!" derler.
Tefhim�-l Kuran	Sonra (Allah) k�yamet g�n� onlar� a�a��l�k k�lacak ve diyecek ki: �Haklar�nda (m�'minlere kar��) d��man kesildi�iniz ortaklar�m hani nerede?� Kendilerine ilim verilenler, dediler ki: �Bug�n, ger�ekten a�a��lanma ve k�t�l�k k�firlerin �st�nedir.�
Fizilalil Kuran	Sonra k�yamet g�n�, Allah onlara �U�urlar�nda peygamberler ile �at��t��n�z ortaklar�m hani nerede? diyerek kendilerini rezil eder. Bilgi sahipleri de �Bug�n rezillik ve k�t� ak�bet, k�firleri ku�atm��t�r� derler.
A. G�lp�narl�	Sonra k�y�met g�n�nde de onlar� hor-hakir bir h�le getirecek de Nerede diyecek, onlar�n y�z�nden inananlara d��man kesildi�iniz ortaklar�m? Bilgiye s�hib olanlarsa bug�n diyecekler, ger�ekten de horluk ve k�t�l�k k�firlere.
H. S. Yeter	Sonra k�yamet g�n�nde (Allah), onlar� rezil eder ve der ki: "Kendileri hakk�nda (m�minlere) d��man kesildi�iniz ortaklar�m nerede?" Kendilerine ilim verilmi� olanlar derler ki: "��phesiz bug�n rezillik ve k�t�l�k k�firleredir."
A. U�ur	Sonra k�yamet g�n�nde (Allah), onlar� rezil eder ve der ki: "Kendileri hakk�nda (m�minlere) d��man kesildi�iniz ortaklar�m nerede?" Kendilerine ilim verilmi� olanlar derler ki: "��phesiz bug�n rezillik ve k�t�l�k k�firleredir."
G. Onan	Sonra (Tanr�) k�yamet g�n� onlar� a�a��l�k k�lacak ve diyecek ki: "Haklar�nda (m�minlere kar��) d��man kesildi�iniz ortaklar�m hani nerede?" Kendilerine ilim verilenler dediler ki: "Bug�n, ger�ekten a�a��lanma ve k�t�l�k kafirlerin �st�nedir."
�. Piri�	Sonra, Allah, k�yamet g�n� onlar� rezil edip ��yle der: -Nerede benim ortaklar�m oldu�u konusunda tart��t�klar�n�z?!” kendilerine ilim verilenler: -Bug�n, rezillik ve azap kafirlerin �zerinedir, der.
Yusuf Ali (EN)	Then, on the day of judgment, he will cover them with shame, and say: where are my partners concerning whom ye used to dispute (with the godly)? those endued with knowledge will say: this day, indeed, are the Unbelievers covered with Shame and Misery,
M. Pickthall (EN)	Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and will say: Where are My partners, for whose sake ye opposed (My Guidance)? Those who have been given knowledge will say: Disgrace this day and evil are upon the disbelievers,

(NAHL suresi 28. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ بَلَى إِنَّ اللّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Okunu�	Ellezine teteveffah�m�l melaiket� zalimi enf�sihim fe elkav�s seleme ma k�nna na'mel� min su' bela innellahe alim�m bima k�nt�m ta'melun
Diyanet �evirisi	O k�firler, nefislerine zulmederlerken melekler onlar�n canlar�n� al�r da onlar teslim olup, “Biz hi�bir k�t�l�k yapm�yorduk” derler. (Melekler de ��yle diyecekler:) “Hay�r! Allah sizin yapmakta olduklar�n�z� hakk�yla bilmektedir.”
Diyanet Vakf�	Kendilerine haks�zl�k ederlerken meleklerin canlar�n� ald�klar� kimseler: Biz hi�bir k�t�l�k yapm�yorduk, diyerek teslim olurlar. (Melekler onlara ��yle der:) �Hay�r, Allah, sizin yapt�klar�n�z� elbette �ok iyi bilendir.�
Elmal�l� Orijinal	Onlar ki Melekler onlar� nefislerinin zalimleri olarak kabzederler de o vak�t bakars�n ��yle diyerek teslim olmu�lard�r: biz bir k�t�l�kten yapm�yorduk, hay�r, Allah sizin ne maksadla yap�yordu�unuzu tamamen biliyor
Elmal�l� Sade. 1	Melekler, kendilerine zulmetmi� kimselerin canlar�m al�rken onlar: �Biz hi�bir k�t�l�k yapm�yorduk.� diyerek teslim olurlar. Hay�r, Allah sizin ne maksatla yapt��n�z� tamamen biliyor.
Elmal�l� Sade. 2	(O k�firler), kendilerine zulmetmi� kimseler olarak, meleklerin, canlar�n� ald�klar� kimselerdir. O vakit onlar ��yle diyerek teslim olurlar: �Biz, bir k�t�l�kten dolay� yapm�yorduk.� (Onlara): �Hay�r, Allah sizin ne maksatla yapt��n�z� elbette �ok iyi bilendir.�
�. N. Bilmen	O kimseler ki, kendi nefislerine zulmediciler olduklar� halde onlar�n ruhlar�n� melekler kabzedecektir. O vakit onlar, �Biz bir k�t�l�k yapar olmad�k,� diye teslimiyet g�stereceklerdir. Hay�r, ��phe yok ki Allah Te�l� sizin ne yapar oldu�unuzu bihakk�n bilicidir.
S. Ate�	Nefislerine zulmederlerken meleklerin, canlar�n� ald�� kimseler; "Biz hi�bir k�t�l�k yapm�yorduk!" diye teslim olurlar. "Hay�r, All�h sizin yapt�klar�n�z� biliyor."
A. Bula�	Ki melekler, kendi nefislerinin zalimleri olarak onlar�n canlar�n� ald�klar�nda, "Biz hi� bir k�t�l�k yapm�yorduk" diye teslim olurlar. Hay�r, ��phesiz Allah, sizin neler yapt��n�z� bilendir.
Muhammed Esed	onlar ki, kendi kendilerine zul�m hali i�indeyken melekler canlar�n� alm��t�!" B�yleleri nihayet (hesap vermeye �a��r�ld�klar�nda): "K�t� bir �ey yapma(k isteme)mi�tik biz!" (diyerek) boyun e�me tavr� tak�nacaklar. (Fakat onlara;) "Hay�r!" (diye kar��l�k verilecek,) "Muhakkak ki, yap�p-etti�iniz her �eyi Allah eksiksiz biliyor!
Y.N. �zt�rk	�z benliklerine zulmedip durduklar� bir s�rada, meleklerin vefat ettirdikleri ki�iler ��yle diyerek teslim bayra��n� �ekerler: "Biz hi�bir k�t�l�k yapm�yorduk." �� hi� de �yle de�il. Allah, sizin yapmakta olduklar�n�z� �ok iyi bilmektedir.
S. Y�ld�r�m	(28-29) Kendi �z canlar�na zulmederlerken meleklerin canlar�n� ald�klar� kimseler azab� g�r�nce:"Biz, bir k�t�l�k olsun diye yapm�yorduk!" diye ba�lar�n� �ne e�erler.Kendilerine iman ilmi nasib edilmi� olanlar da:"Hay�r, hay�r! Allah yapt��n�z i�i ne maksatla yapt��n�z� pek iyi biliyor! O halde girin bakal�m i�inde ebediyyen kalmak �zere cehennemin kap�lar�ndan! Ne fena bir yerdir o kibirlilerin yeri!" derler. [35,36; 40,46]
Tefhim�-l Kuran	Ki melekler, kendi nefislerinin zalimleri olarak onlar�n canlar�n� ald�klar�nda, �Biz hi� bir k�t�l�k yapm�yorduk� diye teslim olurlar. Hay�r, ��phesiz Allah, sizin neler yapt��n�z� bilendir.
Fizilalil Kuran	Kendilerine zulmederken canlar� al�nan k�firler �Biz hi�bir k�t�l�k yapmam��t�k� diyerek �l�m meleklerine kolayca teslim olurlar. �Hay�r, �yle de�il. Allah sizin neler yapt�klar�n�z� bilir.�
A. G�lp�narl�	Melekler, kendi kendilerine zulmedenlerin canlar�n� al�rken onlar, biz hi�bir k�t�l�k yapmad�k diye-diye can verirler. Evet, ��phe yok ki Allah, sizin yapt�klar�n�z� tamam�yla bilir.
H. S. Yeter	Kendilerine haks�zl�k ederlerken meleklerin canlar�n� ald�klar� kimseler: Biz hi�bir k�t�l�k yapm�yorduk, diyerek teslim olurlar. (Melekler onlara ��yle der:) "Hay�r, Allah, sizin yapt�klar�n�z� elbette �ok iyi bilendir."
A. U�ur	Kendilerine haks�zl�k ederlerken meleklerin canlar�n� ald�klar� kimseler: Biz hi�bir k�t�l�k yapm�yorduk, diyerek teslim olurlar. (Melekler onlara ��yle der:) "Hay�r, Allah, sizin yapt�klar�n�z� elbette �ok iyi bilendir."
G. Onan	Ki melekler, kendi nefslerinin zalimleri olarak onlar�n canlar�n� ald�klar�nda, "Biz hi� bir k�t�l�k yapm�yorduk" diye teslim olurlar. Hay�r, ��phesiz Tanr�, sizin neler yapt��n�z� bilendir.
�. Piri�	Melekler, kendilerine zulmedenlerin canlar�n� al�rlarken “biz bir k�t�l�k yapmam��t�k.” diyerek teslim olurlar. ��phesiz, Allah, onlar�n ne yapt�klar�n� �ok iyi bilir.
Yusuf Ali (EN)	(Namely) those whose lives the angels take in a state of wrong doing to their own souls. Then would they offer submission (with the pretence), we did no evil (knowingly). (the angels will reply), Nay, but verily Allah knoweth all that ye did;
M. Pickthall (EN)	Whom the angels cause to die while they are wronging themselves. Then will they make full submission (saying): We used not to do any wrong. Nay! Surely Allah is Knower of what ye used to do.

(NAHL suresi 29. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

Okunu�	Fedhulu ebvabe cehenneme halidine fiha fe lebi'se mesvel m�tekebbirin
Diyanet �evirisi	“Haydi, i�inde ebed� kalaca��n�z cehennemin kap�lar�ndan girin. B�y�kl�k taslayanlar�n yeri ne k�t�d�r!”
Diyanet Vakf�	�O halde, i�inde ebed� kalaca��n�z cehennemin kap�lar�ndan girin! Kibirlenenlerin yeri ne k�t�d�r!�
Elmal�l� Orijinal	Onun i�in girin bakal�m Cehennemin kap�lar�na: i�inde kalmak �zere, bak art�k m�tekebbirlerin mevk�i ne fena?
Elmal�l� Sade. 1	Onun i�in girin bakal�m, ebedi kalmak �zere cehennemin kap�lar�ndan! Bak, kibirlenenlerin yeri ne k�t�!
Elmal�l� Sade. 2	�O halde i�inde ebed� kalaca��n�z cehennemin kap�lar�ndan girin� denir. Kibirlenenlerin yeri ne k�t�d�r!
�. N. Bilmen	Art�k giriniz cehennemin kap�lar�na i�inde m�ebbet kalmak �zere. Art�k m�tekebbirlerin yurdu ne kadar fena!
S. Ate�	"Onun i�in, i�inde s�rekli kalmak �zere cehennemin kap�lar�na girin. Kibirlenenlerin yeri ne k�t�d�r!"
A. Bula�	�yleyse i�inde ebedi kal�c�lar olarak cehennemin kap�lar�ndan girin. B�y�kl�k taslayanlar�n konaklama yeri ne k�t�d�r.
Muhammed Esed	Haydi, girin kap�lar�ndan bakal�m, i�inde kal�p duraca��n�z cehennemin!" Ger�ekten de, ne k�t� olacak (o G�n), kendilerini bo� yere b�y�kl�k duygusuna kapt�rm�� olanlar�n d��t�� durum!
Y.N. �zt�rk	Hadi girin cehennem kap�lar�ndan; s�rekli kalacaks�n�z orada. Ger�ekten k�t� yermi� kibre sapanlar�n bar�na��.
S. Y�ld�r�m	(28-29) Kendi �z canlar�na zulmederlerken meleklerin canlar�n� ald�klar� kimseler azab� g�r�nce:"Biz, bir k�t�l�k olsun diye yapm�yorduk!" diye ba�lar�n� �ne e�erler.Kendilerine iman ilmi nasib edilmi� olanlar da:"Hay�r, hay�r! Allah yapt��n�z i�i ne maksatla yapt��n�z� pek iyi biliyor! O halde girin bakal�m i�inde ebediyyen kalmak �zere cehennemin kap�lar�ndan! Ne fena bir yerdir o kibirlilerin yeri!" derler. [35,36; 40,46]
Tefhim�-l Kuran	�yleyse i�inde ebedi kal�c�lar olarak cehennemin kap�lar�ndan girin. B�y�kl�k taslayanlar�n konaklama yeri ne k�t�d�r.
Fizilalil Kuran	Bunun i�in ebedi olarak cehennemde kalmak �zere oran�n kap�lar�ndan i�eri giriniz. Kendini be�enmi�lerin bar�na�� ne k�t� bir yerdir.�
A. G�lp�narl�	Art�k girin cehennem kap�lar�ndan, ebed� kalacaks�n�z orada. Ululuk satanlar�n yurtlar�, ne de k�t�d�r.
H. S. Yeter	"O halde, i�inde ebed� kalaca��n�z cehennemin kap�lar�ndan girin! Kibirlenenlerin yeri ne k�t�d�r!"
A. U�ur	O halde, i�inde ebed� kalaca��n�z cehennemin kap�lar�ndan girin! Kibirlenenlerin yeri ne k�t�d�r!
G. Onan	�yleyse i�inde ebedi kal�c�lar olarak cehennemin kap�lar�ndan girin. B�y�kl�k taslayanlar�n konaklama yeri ne k�t�d�r.
�. Piri�	Bu sebeple, i�inde ebedi kalaca��n�z cehennem kap�lar�ndan girin. B�y�kl�k taslayanlar�n ikametgah� ne k�t�d�r!
Yusuf Ali (EN)	So enter the gates of Hell, to dwell therein. Thus evil indeed is the abode of the arrogant.
M. Pickthall (EN)	So enter the gates of hell, to dwell therein for ever. Woeful indeed will be the lodging of the arrogant.

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

Nahl (21-29)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar