Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

Nahl (38-47)

29/4/2007 �

(NAHL suresi 38. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَأَقْسَمُوا بِاللّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لاَ يَبْعَثُ اللّهُ مَن يَمُوتُ بَلَى وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلـكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ

Okunu�	Ve aksemu billahi cehde eymanihim la yeb'as�llah� mey yemut bela va'den aleyhi hakkav ve lakinne ekseran nasi la ya'lemun
Diyanet �evirisi	Onlar, “Allah, �len bir kimseyi diriltmez” diye var g��leriyle Allah’a yemin ettiler. Hay�r, diriltecek! Bu, yerine getirilmesini Allah’�n �zerine ald�� bir vaaddir. Fakat insanlar�n �o�u bilmezler.
Diyanet Vakf�	Onlar: �Allah �len bir kimseyi diriltmez� diye olanca g��leriyle Allah'a and i�tiler. Aksine, bu O'nun bizzat kendisine kar�� ger�ek bir v�didir. Fakat insanlar�n �o�u bilmez.
Elmal�l� Orijinal	Allah �len kimseyi ba'setmez diye olanca yeminleriyle Allaha kasem hak bir va'd, ve l�kin n�s�n ekserisi bilmezler
Elmal�l� Sade. 1	Onlar: �Allah, �len kimseyi diriltmez.� diye olanca yeminleriyle Allah'a yemin ettiler. Hay�r, dirilecektir, bu O'nun taah�t etti�i ger�ek bir va'ddir; fakat insanlar�n �o�u bunu bilmezler.
Elmal�l� Sade. 2	K�firler, �Allah �len kimseyi diriltmez.� diye en kuvvetli yeminleriyle Allah'a yemin ettiler. Hay�r, bu �l�leri diriltmek, Allah'�n kendisine kar�� bir vaadidir. Ancak insanlar�n �o�u bunu bilmezler.
�. N. Bilmen	Ve Allah'a olanca yeminleriyle yemin ettiler ki: �Allah �lecek bir kimseyi (diriltmeyecektir). Hay�r. Bu (diriltmek) O'nun �zerine hak olan bir vaaddir. Vel�kin n�s�n ekserisi bilmezler.
S. Ate�	(Onlar), yeminlerinin b�t�n �iddetiyle: "All�h �len kimseyi diriltmez!" diye Allah'a yemin ettiler. Hay�r diriltecektir, bu, O'nun ger�ek olarak verdi�i s�zd�r. Ama insanlar�n �o�u bilmezler.
A. Bula�	Olanca yeminleriyle: "�leni Allah diriltmez" diye yemin ettiler. Hay�r; bu, O'nun �zerinde hak olan bir vaidtir, ancak insanlar�n �o�u bilmezler.
Muhammed Esed	�stelik, bunlar en ciddi yeminlerle, Allah'�n ismini anarak, "Allah �l�y� asla diriltmeyecektir!" diye and i�iyorlar. Hay�r, ger�ekten bu O'nun, ger�ekle�mesini kendi �zerine ald�� bir vaaddir; ne var ki, insanlar�n �o�u bunu bilmez.
Y.N. �zt�rk	Yeminlerinin t�m g�c�yle, "Allah �len kimseyi diriltmez" diye Allah'a yemin ettiler. Hay�r, �yle de�il. �leni diriltmek O'nun �zerinde hak bir vaatt�r, fakat insanlar�n �oklar� bilmezler.
S. Y�ld�r�m	Onlar var g��leriyle yemin ederek: "Allah, �len kimseyi diriltmez!" dediler. Hay�r, diriltecek! Bu O’nun verdi�i kesin bir s�zd�r, fakat insanlar�n ekserisi bunu bilmezler.
Tefhim�-l Kuran	Olanca yeminleriyle: ��leni Allah diriltmez� diye yemin ettiler. Hay�r; bu, O'nun �zerinde hak olan bir vaidtir, ancak insanlar�n �o�u bilmezler.
Fizilalil Kuran	Onlar en peki�tirici ifadeleri kullanarak �Allah, �l�leri yeniden diriltmez� diye yemin ettiler. Hay�r, �yle de�il. �l�leri diriltmek, Allah'�n �stlendi�i kesin bir vaaddir. Fakat �o�u insanlar bunu bilmezler.
A. G�lp�narl�	Onlar, Allah'a kesin olarak ant i�tiler de Allah dediler, �len ki�iyi tekrar diriltmez. Evet, diriltecek, bir vaittir bu ki ger�ektir ve yerine getirecektir onu, fakat insanlar�n �o�u bilmez.
H. S. Yeter	Onlar: "Allah �len bir kimseyi diriltmez" diye olanca g��leriyle Allah'a and i�tiler. Aksine, bu O'nun bizzat kendisine kar�� ger�ek bir v�didir. Fakat insanlar�n �o�u bilmez.
A. U�ur	Onlar: "Allah �len bir kimseyi diriltmez" diye olanca g��leriyle Allah'a and i�tiler. Aksine, bu O'nun bizzat kendisine kar�� ger�ek bir v�didir. Fakat insanlar�n �o�u bilmez.
G. Onan	Olanca yeminleriyle: "�leni Tanr� diriltmez" diye yemin ettiler. Hay�r; bu, O'nun �zerinde hak olan bir vaaddir, ancak insanlar�n �o�u bilmezler.
�. Piri�	Allah’�n �len bir kimseyi yeniden diriltmeyece�ine t�m g��leri ile Allah ad�na yemin ettiler. Hay�r, verilmi� bir s�z olarak o ger�ektir. Fakat, insanlar�n �o�u bilmiyor.
Yusuf Ali (EN)	They swear their strongest oaths by Allah, that Allah will not raise up those who die: nay, but it is a promise (binding) on him in truth: but most among mankind realize it not.
M. Pickthall (EN)	And they swear by Allah their most binding oaths (that) Allah will not raise up him who dieth. Nay, but it is a promise (binding) upon Him in truth, but most of mankind know not,

(NAHL suresi 39. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ

Okunu�	Li y�beyyine leh�m�llezi yahtelifune fihi ve li ya'lemellezine keferu enneh�m kanu kazibin
Diyanet �evirisi	(Diriltecek ki) ayr�l��a d��t�kleri �eyi onlara anlats�n ve k�fir olanlar da kendilerinin yalanc� olduklar�n� bilsinler!
Diyanet Vakf�	Hakk�nda ihtilaf ettikleri �eyi onlara a��klamas� ve k�fir olanlar�n da kendilerinin yalanc�lar olduklar�n� bilmeleri i�in (Allah onlar� diriltecek).
Elmal�l� Orijinal	Ba'sedecek ki onlara �htil�f ettikleri hakk� anlats�n ve onu ink�r edenler kendilerinin yalanc� olduklar�n� bilsinler
Elmal�l� Sade. 1	Allah, hakk�nda g�r�� ayr�l��na d��t�kleri ger�e�i kendilerine anlatmas� ve inkar edenlerin de kendilerinin yalanc� olduklar�m bilmeleri i�in, onlar� dirilecektir.
Elmal�l� Sade. 2	Allah �l�leri diriltecek ki, o k�firlerin, hakk�nda ihtilaf ettikleri �eyi onlara a��k�a g�stersin ve bunu ink�r edenler kendilerinin yalanc� olduklar�n� bilsinler.
�. N. Bilmen	Evet. Cen�b-� Hak �l�leri diriltecektir ki onlara kendisinde ihtil�f ettikleri �eyi a��klas�n ve k�fir olanlar da kendilerinin hakikaten ne yalanc� kimseler olmu� olduklar�n� bilsinler.
S. Ate�	(Diriltecektir ki) Hakk�nda ihtil�f ettikleri ger�e�i onlara a��klas�n ve ink�r edenler de yalanc� olduklar�n� bilsinler.
A. Bula�	Hakk�nda ihtilafa d��t�kleri �eyi onlara a��klamas� ve ink�r edenlerin kendilerinin yalanc� olduklar�n� bilmesi i�in (diriltecektir).
Muhammed Esed	(Oysa, Allah �l�leri diriltecektir) ki, �zerinde ayr�l��a d��t�kleri ger�e�i onlara b�t�n a��kl��yla g�stersin ve o hakk� inkara kalk��anlar da kendilerinin yalanc� olduklar�n� g�r�p de anlayabilsinler.
Y.N. �zt�rk	Diriltecek ki, onlara, ihtilafa d��t�kleri �eyi a��k-se�ik g�stersin ve k�fre sapanlar kendilerinin yalanc�lar oldu�unu bilsinler.
S. Y�ld�r�m	Diriltecek ki hakk�nda ihtilaf ettikleri o ba’s, o dirili� ger�e�ini meydana ��kars�n ve bunu ink�r edenler de kendilerinin yalanc� olduklar�n� bilsinler.
Tefhim�-l Kuran	Hakk�nda ihtilafa d��t�kleri �eyi onlara a��klamas� ve k�fre sapanlar�n kendilerinin yalanc� olduklar�n� bilmesi i�in (diriltecektir)
Fizilalil Kuran	�nsanlar aras�ndaki tart��mal� konular Allah taraf�ndan a��kl��a kavu�turulsun ve k�firler, yalan s�ylediklerini ��rensinler diye �l�ler tekrar diriltilecektir.
A. G�lp�narl�	�htil�f ettikleri �eylerin kendilerince apa��k anla��lmas� i�in ve k�fir olanlar�n, yalanc� olduklar�n� bilmeleri i�in diriltecek onlar�.
H. S. Yeter	Hakk�nda ihtilaf ettikleri �eyi onlara a��klamas� ve k�fir olanlar�n da kendilerinin yalanc�lar olduklar�n� bilmeleri i�in (Allah onlar� diriltecek).
A. U�ur	Hakk�nda ihtilaf ettikleri �eyi onlara a��klamas� ve k�fir olanlar�n da kendilerinin yalanc�lar olduklar�n� bilmeleri i�in (Allah onlar� diriltecek).
G. Onan	Hakk�nda ihtilafa d��t�kleri �eyi onlara a��klamas� ve k�fredenlerin kendilerinin yalanc� olduklar�n� bilmesi i�in (diriltecektir).
�. Piri�	(Bu dirili�,) Hakk�nda ayr�l��a d��t�kleri �eyi a��klamak ve kafirlerin yalanc� olduklar�n� ortaya ��karmak i�indir.
Yusuf Ali (EN)	(They must be raised up), in order that he may manifest to them the truth of that wherein they differ, and that the rejecters of truth may realize that they had indeed (surrendered to) falsehood.
M. Pickthall (EN)	That he may explain unto them that wherein they differ, and that those who disbelieved may know that they were liars.

(NAHL suresi 40. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Okunu�	�nnema kavl�na li �ey'in iza eradnah� en nekule lehu k�n fe yekun
Diyanet �evirisi	Biz bir �eyin olmas�n� istedi�imiz zaman s�z�m�z sadece, ona, “ol” dememizdir. O da hemen oluverir.
Diyanet Vakf�	Biz, bir �eyin olmas�n� istedi�imiz zaman, ona (s�yleyecek) s�z�m�z sadece �Ol� dememizdir. Hemen oluverir.
Elmal�l� Orijinal	Bizim her hangi bir �ey i�in s�z�m�z, onu murad etti�imiz zaman, sade ona ��yle dememizdir: �Ol� hemen oluverir
Elmal�l� Sade. 1	Bizim, herhangi bir�ey i�in s�z�m�z onu murat etti�imiz zaman, yaln�zca ona: �Ol!� dememizdir. O da hemen oluverir.
Elmal�l� Sade. 2	Biz bir �eyi diledi�imiz zaman, ona s�z�m�z sadece �ol� dememizdir. O da hemen oluverir.
�. N. Bilmen	Bizim bir �eye s�z�m�z, onu diledi�imiz zaman ona �Ol� dememizden ibarettir ki, o da hemen oluverir.
S. Ate�	Biz bir �eyi(n olmas�n�) istedi�imiz zaman, s�yleyece�imiz s�z, sadece ona "ol" dememizdir, derhal oluverir.
A. Bula�	Onu istedi�imizde herhangi bir �ey i�in s�z�m�z, ona yaln�zca "Ol" demekten ibarettir; o da hemen oluverir.
Muhammed Esed	Biz, ne zaman bir �eyin olmas�n� istesek, ona sadece "Ol!" deriz -ve o (�ey hemen) oluverir.
Y.N. �zt�rk	Biz bir�eyi diledi�imizde, onun hakk�nda s�yleyece�imiz s�z, "Ol!" demekten ibarettir; o hemen oluverir.
S. Y�ld�r�m	Biz herhangi bir �eyin olmas�n� istedi�imizde, sadece "Ol!" deriz, o da hemen oluverir.
Tefhim�-l Kuran	Onu istedi�imizde herhangi bir �ey i�in s�z�m�z, ona yaln�zca �Ol� demekten ibarettir; o da hemen oluverir.
Fizilalil Kuran	Biz bir �eyin olmas�n� isteyince s�yleyece�imiz tek s�z ona �ol� dememizdir, o da hemen oluverir.
A. G�lp�narl�	S�z�m�z budur ancak, bir�eyin olmas�n� diledik mi ona ol deriz, derhal olur.
H. S. Yeter	Biz, bir �eyin olmas�n� istedi�imiz zaman, ona (s�yleyecek) s�z�m�z sadece "Ol" dememizdir. Hemen oluverir.
A. U�ur	Biz, bir �eyin olmas�n� istedi�imiz zaman, ona (s�yleyecek) s�z�m�z sadece "Ol" dememizdir. Hemen oluverir.
G. Onan	Onu istedi�imizde her hangi bir �ey i�in s�zumuz, ona yaln�zca "Ol" demekten ibarettir; o da hemen oluverir.
�. Piri�	Biz bir �eyi diledi�imiz zaman ona s�z�m�z sadece “ol!” demektir. O da hemen oluverir.
Yusuf Ali (EN)	For to anything which we have willed, we but say the word, be, and it is.
M. Pickthall (EN)	And Our word unto a thing, when We intend it, is only that We say unto it: Be! and it is.

(NAHL suresi 41. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ الآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Okunu�	Vellezine haceru fillahi mim ba'di ma zulimu le n�bevvienneh�m fid d�nya haseneh ve le ecrul ahirati ekber lev kanu ya'lemun
Diyanet �evirisi	Zulme u�rad�ktan sonra Allah yolunda hicret edenlere gelince, elbette onlar� d�nyada g�zel bir �ekilde yerle�tiririz. Ahiret m�k�fat� ise daha b�y�kt�r. Ke�ke bilselerdi..
Diyanet Vakf�	Zulme u�rad�ktan sonra Allah yolunda hicret edenlere gelince, onlar� d�nyada g�zel bir �ekilde yerle�tirece�iz. E�er bilirlerse ahiretin m�k�fat� elbette daha b�y�kt�r.
Elmal�l� Orijinal	Allah u�runda zulme ma'ruz olduktan sonra hicret edenlere gelince de, elbette onlar� D�nyada g�zel bir surette yerle�tiririz, maamafih �h�ret ecri her halde daha b�y�kt�r, e�er bilseler
Elmal�l� Sade. 1	Zulme u�rad�ktan sonra Allah u�runda hicret edenlere gelince, kesinlikle onlar� d�nyada g�zelce yerle�tirece�iz; ahiret m�kafat� ise daha b�y�kt�r, e�er bilseler.
Elmal�l� Sade. 2	Zulme u�rad�ktan sonra Allah yolunda hicret edenlere gelince, biz d�nyada mutlaka onlar� g�zel bir yere yerle�tiririz. Halbuki bilirlerse ahiretin m�kafat� elbette daha b�y�kt�r.
�. N. Bilmen	Ve o kimseler ki, zulme u�rat�ld�klar�ndan sonra Allah u�runda hicret ettiler. Elbette onlar� d�nyada g�zelce bir surette yerle�tirece�iz ve ahiret m�k�faat� ise elbette daha b�y�kt�r. E�er bilir olsalar.
S. Ate�	Kendilerine zulmedildikten sonra All�h u�runda g�� edenleri, d�ny�da g�zelce yerle�tirece�iz, (onlara verece�imiz) �hiret m�k�f�t� ise daha b�y�kt�r. Ke�ke bilseler!
A. Bula�	Zulme u�rat�ld�ktan sonra, Allah yolunda hicret edenleri d�nyada ��phesiz g�zel bir bi�imde yerle�tirece�iz; ahiret kar��l�� ise daha b�y�kt�r. Bilmi� olsalard�.
Muhammed Esed	�MD�, (benimsedi�i dinden �t�r�) zulme u�rad�ktan sonra Allah yolunda zul�m diyar�n� terk edenlere gelince; Biz onlar�, ��phesiz, bu d�nyada g�zel bir yere yerle�tirece�iz; ama onlar�n ahirette hak ettikleri �d�l daha da b�y�k olacakt�r. (Hakk� inkar edenler b�ylece) bir anlayabilselerdi,
Y.N. �zt�rk	Zulme u�rat�ld�ktan sonra Allah u�runda hicret edenlere biz, d�nyada elbette g�zelce mek�n tutturaca��z. �hiretin �d�l� mutlaka daha b�y�kt�r. Bir bilselerdi!
S. Y�ld�r�m	Zulme m�ruz kald�ktan sonra Allah u�runda hicret edenleri, elbette d�nyada g�zel bir yere yerle�tiririz.�hiret m�k�fat� ise daha b�y�kt�r. Bunu bir bilselerdi!
Tefhim�-l Kuran	Zulme u�rat�ld�ktan sonra, Allah yolunda hicret edenleri d�nyada ��phesiz g�zel bir bi�imde yerle�tirece�iz; ahiret kar��l�� ise daha b�y�kt�r. Bilmi� olsalard�.
Fizilalil Kuran	Zulme u�rat�ld�ktan sonra Allah u�runa hicret edenleri d�nyada g�zel yurtlara yerle�tirece�iz. Ahirette alacaklar� �d�l ise daha b�y�kt�r. Ke�ke bunu bilseler!
A. G�lp�narl�	Zulme u�rad�ktan sonra Allah yolunda yurtlar�ndan g��enlere mutlaka d�ny�da g�zel yurtlar verece�iz ve �hiret m�k�f�t�ysa elbette bundan da b�y�kt�r bilseler.
H. S. Yeter	Zulme u�rad�ktan sonra Allah yolunda hicret edenlere gelince, onlar� d�nyada g�zel bir �ekilde yerle�tirece�iz. E�er bilirlerse ahiretin m�k�fat� elbette daha b�y�kt�r.
A. U�ur	Zulme u�rad�ktan sonra Allah yolunda hicret edenlere gelince, onlar� d�nyada g�zel bir �ekilde yerle�tirece�iz. E�er bilirlerse ahiretin m�k�fat� elbette daha b�y�kt�r.
G. Onan	Zulme u�rat�ld�ktan sonra, Tanr� yolunda hicret edenleri d�nyada ��phesiz g�zel bir bi�imde yerle�tirece�iz; ahiret kar��l�� ise daha b�y�kt�r. Bilmi� olsalard�.
�. Piri�	Zulme u�rad�ktan sonra Allah i�in hicret edenleri biz, d�nyada g�zel bir yere yerle�tiririz. Ahiret sevab� ise daha b�y�kt�r. Bir bilseler.
Yusuf Ali (EN)	To those who leave their homes in the cause of Allah, after suffering oppression, we will assuredly give a goodly home in this world; but truly the reward of the Hereafter will be greater. If they only realize (this)
M. Pickthall (EN)	And those who became fugitives for the cause of Allah after they had been oppressed, We verily shall give them goodly lodging in the world, and surely the reward of the Hereafter is greater, if they but knew;

(NAHL suresi 42. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Okunu�	Ellezine saberu ve ala rabbihim yetevekkelun
Diyanet �evirisi	Onlar, sabreden ve yaln�z Rablerine tevekk�l eden kimselerdir.
Diyanet Vakf�	(Onlar) sadece Rablerine tevekk�l ederek sabredenlerdir.
Elmal�l� Orijinal	Onlar ki sabretmi�lerdir ve hep Rablar�na tevekk�l k�larlar
Elmal�l� Sade. 1	Onlar ki, sabretmi�lerdir ve hep Rablerine dayan�rlar.
Elmal�l� Sade. 2	O Muhacirler, m��riklerin eziyetlerine sabredenler ve Rablerine tevekk�l edenlerdir.
�. N. Bilmen	Onlar ki sabretmi�lerdir ve Rablerine de tevekk�lde bulunurlar.
S. Ate�	Onlar ki sabrettiler ve Rablerine dayanmaktad�rlar.
A. Bula�	Onlar sabredenler ve Rablerine tevekk�l edenlerdir.
Muhammed Esed	g��l�klere g��s gerip, yaln�zca Rablerine g�ven ba�layan kimseleri (bekleyen bu bahtiyarl��)!...
Y.N. �zt�rk	O Allah yolunda hicret edenler, sabrederler ve yaln�z Rablerine tevekk�l ederler.
S. Y�ld�r�m	O muhacirler hak yolda sabreder ve yaln�z Rab’lerine dayan�p g�venirler.
Tefhim�-l Kuran	Onlar sabredenler ve Rablerine tevekk�l edenlerdir.
Fizilalil Kuran	Onlar ki, sabrederler ve s�rf Allah'a dayan�rlar.�
A. G�lp�narl�	Onlar �yle ki�ilerdir ki sabrettiler ve Rablerine dayand�lar.
H. S. Yeter	(Onlar) sadece Rablerine tevekk�l ederek sabredenlerdir.
A. U�ur	(Onlar) sadece Rablerine tevekk�l ederek sabredenlerdir.
G. Onan	Onlar sabredenler ve rablerine tevekk�l edenlerdir.
�. Piri�	Onlar, sabreder ve Rablerine ba�lan�rlar.
Yusuf Ali (EN)	(They are) those who persevere in patience, and put their trust on their Lord.
M. Pickthall (EN)	Such as are steadfast and put their trust in Allah.

(NAHL suresi 43. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ

Okunu�	Ve ma erselna min kablike illa ricalen nuhiy ileyhim fes'elu ehlez zikri in k�nt�m la ta'lemun
Diyanet �evirisi	Senden �nce de ancak, kendilerine vahyetti�imiz birtak�m erkekleri peygamber olarak g�nderdik. E�er bilmiyorsan�z ilim sahiplerine sorun.
Diyanet Vakf�	Senden �nce de, kendilerine vahyetti�imiz ki�ilerden ba�kas�n� peygamber olarak g�ndermedik. E�er bilmiyorsan�z, bilenlere sorun.
Elmal�l� Orijinal	Senden evvel de Resul olarak ba�ka de�il, ancak kendilerine vahy veriyor idi�imiz erler g�ndermi�izdir, ehli zikre sorun bilmiyorsan�z
Elmal�l� Sade. 1	Senden �nce de peygamberler olarak yaln�zca kendilerine vahy vermekte oldu�umuz erkekler g�nderdik. Bilmiyorsan�z ilim sahiplerine sorun.
Elmal�l� Sade. 2	(Ey Peygamber!) Senden �nce de, kendilerine vahyetti�imiz erkeklerden ba�kas�n� peygamber olarak g�ndermedik. E�er bunu bilmiyorsan�z Tevrat ve �ncil �limlerine sorun.
�. N. Bilmen	Ve senden evvel de res�l olarak g�ndermedik, ancak kendilerine vahyeder oldu�umuz erkekleri g�nderdik. �mdi, ehl-i zikrden sorunuz e�er siz bilmiyor iseniz.
S. Ate�	Biz senden �nce de, kendilerine vahyetti�imiz erkeklerden ba�kas�n� el�i g�ndermedik. Sorun, Zikir ehline; e�er bilmiyorsan�z:
A. Bula�	Biz senden evvel kendilerine vahyetti�imiz erkeklerden ba�ka (peygamberler) g�ndermedik. E�er bilmiyorsan�z, zikir ehline sorun.
Muhammed Esed	(EY MUHAMMED,) Biz senden �nceki �a�larda da, kendilerine vahyetti�imiz (�l�ml�) adamlardan ba�ka kimseyi (el�i olarak) g�ndermedik; bu konuda yeterli bilgiye sahip de�ilseniz, vahyedilmi� �nceki kitaplara ba�l� kimselere sorun,
Y.N. �zt�rk	Biz senden �nce de el�i olarak kendilerine vahyetti�imiz erkeklerden ba�kas�n� g�ndermedik. E�er bilmiyorsan�z, zikir/Kur'an ehline sorun.
S. Y�ld�r�m	Senden �nce de, g�nderdi�imiz el�iler, kendilerine vahyetti�imiz bir k�s�m adamlardan ba�ka bir varl�k de�ildiler.E�er bu konular� bilmiyorsan�z ilim adamlar�na sorunuz.
Tefhim�-l Kuran	Biz senden evvel kendilerine vahyetti�imiz erkeklerden ba�ka (peygamberler) g�ndermedik. E�er bilmiyorsan�z, zikir ehline sorun.
Fizilalil Kuran	Senden �nceki peygamberlerimiz de kendilerine vahiy indirdi�imiz birer insand�. E�er bilmiyorsan�z, daha �nce kendilerine kitap verilenlere sorunuz.
A. G�lp�narl�	Andolsun ki senden �nce de g�nderdi�imiz ve kendilerine vahyetti�imiz kimseler, insand�. Sorun bilmiyorsan�z bilenlere.
H. S. Yeter	Senden �nce de, kendilerine vahyetti�imiz ki�ilerden ba�kas�n� peygamber olarak g�ndermedik. E�er bilmiyorsan�z, bilenlere sorun.
A. U�ur	Senden �nce de, kendilerine vahyetti�imiz ki�ilerden ba�kas�n� peygamber olarak g�ndermedik. E�er bilmiyorsan�z, bilenlere sorun.
G. Onan	Biz senden evvel kendilerine vahyetti�imiz adamlardan ba�ka (peygamberler) g�ndermedik. E�er bilmiyorsan�z zikir ehline sorun.
�. Piri�	-Senden �nce de kendilerine vahiy iletti�imiz adamlardan ba�kas�n� g�ndermedik. E�er bilmiyorsan�z kitap ehline sorun.
Yusuf Ali (EN)	And before thee also the messengers We sent were but men, to whom We granted inspiration: if ye realize this not, ask of those who possess the Message.
M. Pickthall (EN)	And We sent not (as Our messengers) before thee other than men whom We inspired - Ask the followers of the Remembrance if ye know not!

(NAHL suresi 44. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

Okunu�	Bil beyyinati vez z�b�r ve enzelna ileykez zikra li t�beyyine linnasi ma n�zzile ileyhim ve lealleh�m yetefekkerun
Diyanet �evirisi	(O peygamberleri) apa��k belgeler ve kitaplarla g�nderdik. �nsanlara, kendilerine indirileni a��klaman ve onlar�n da (�zerinde) d��nmeleri i�in sana bu Kur’an’� indirdik.
Diyanet Vakf�	Apa��k mucizeler ve kitaplarla (g�nderildiler). �nsanlara, kendilerine indirileni a��klaman i�in ve d��n�p anlas�nlar diye sana da bu Kur'an'� indirdik.
Elmal�l� Orijinal	Beyyinelerle ve kitablarla; sana da bu zikri indirdik ki kendilerine indirileni n�sa anlatas�n ve gerek ki tefekk�r edeler
Elmal�l� Sade. 1	Onlar� a��k mucizelerle ve kitaplarla g�ndermi�tik. Sana da bu Kur'an'� indirdik, insanlara kendilerine indirileni anlatas�n diye. Belki d��n�rler.
Elmal�l� Sade. 2	Biz o peygamberleri mucizelerle ve kitaplarla g�nderdik. Ey Peygamberim! Sana da Kur'�n'� indirdik ki, insanlara vahyedileni a��klayas�n. Belki onlar da d��n�rler.
�. N. Bilmen	(O peygamberleri) A��k m�cizeler ile ve kitaplar ile (g�nderdik) ve sana da Kur'an'� indirdik ki, kendilerine indirilmi� olduklar�(emir ve nehyi) n�sa a��k�a anlatas�n ve gerek ki onlar da tefekk�r edeler.
S. Ate�	A��k kan�tlar� ve Kitaplar�. Sana da o Zikr'i indirdik ki, kendilerine indirileni insanlara a��klayas�n, t� ki d��n�p ��t als�nlar.
A. Bula�	(Onlar�) Apa��k deliller ve kitaplarla (g�nderdik). Sana da zikri (Kur'an'�) indirdik ki, insanlara kendileri i�in indirileni a��klayas�n ve onlar da iyice d��ns�nler, diye.
Muhammed Esed	(Onlar size, kendilerini) apa��k delillerle ve hikmet dolu ilahi kitaplarla (destekledi�imiz peygamberlerin �l�ml� adamlardan ba�ka kimseler olmad��n� s�yleyeceklerdir). Ve biz sana da bu uyar�c� kitab� indirdik ki, insanlara, ba��ndan beri indirilegelen mesaj�n asl�n� olanca a��kl��yla ula�t�ras�n ve onlar da b�ylece belki d��n�rler.
Y.N. �zt�rk	A��k delillerle, kitaplarla g�nderdik. Sana da bu zikiri/Kur'an'� vahyettik ki, kendilerine indirileni insanlara a��k-se�ik bildiresin de derin derin d��nebilsinler.
S. Y�ld�r�m	Evet, belgeler, m�cizeler ve kitaplarla g�nderdik onlar�. Sana da ey Resul�m bu zikri indirdik ki kendilerine indirileni insanlara a��klayas�n. Umulur ki d��n�p anlarlar.
Tefhim�-l Kuran	(Onlar�) Apa��k deliller ve kitaplarla (g�nderdik) . Sana da zikri (Kur'an'�) indirdik ki, insanlara kendileri i�in indirileni a��klayas�n ve onlar da iyice d��ns�nler, diye.
Fizilalil Kuran	O peygamberleri a��k deliller ile ve kitaplar ile g�ndermi�tik. Sana da, insanlara indirilen ilahi mesaj� a��klayas�n da ola ki, d��n�rler diye Kur'an- � indirdik.
A. G�lp�narl�	Onlar�, delillerle, kitaplarla g�nderdik ve sana da, onlara ne indirildi�ini a��k�a anlatman, d��nmelerini sa�laman i�in Kur'�n'� indirdik.
H. S. Yeter	Apa��k mucizeler ve kitaplarla (g�nderildiler). �nsanlara, kendilerine indirileni a��klaman i�in ve d��n�p anlas�nlar diye sana da bu Kur'an'� indirdik.
A. U�ur	Apa��k mucizeler ve kitaplarla (g�nderildiler). �nsanlara, kendilerine indirileni a��klaman i�in ve d��n�p anlas�nlar diye sana da bu Kur'an'� indirdik.
G. Onan	(Onlar�) Apa��k deliller ve kitaplarla (g�nderdik). Sana da zikri (Kuran'�) indirdik ki insanlara kendileri i�in indirileni a��klayas�n ve onlar da d��ns�nler (yetefekkerun).
�. Piri�	Onlar� a��klanm�� belgeler ve kitaplarla (g�nderdik.) Sana da “zikri” indirdik. Kendilerine indirileni insanlara a��klaman i�in. Umulur ki onlar da d��n�rler.
Yusuf Ali (EN)	(We sent them) with Clear Signs and Scriptures and We have sent down unto thee (also) the Message; that thou mayest explain clearly to men what is sent for them, and that they may give thought.
M. Pickthall (EN)	With clear proofs and writings; and We have revealed unto thee the Remembrance that thou mayst explain to mankind that which hath been revealed for them, and that haply they may reflect.

(NAHL suresi 45. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللّهُ بِهِمُ الأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لاَ يَشْعُرُونَ

Okunu�	E fe eminellezine mekerus seyyiati ey yahsifellah� bihim�l erda ev ye'tiyeh�m�l azab� min hays� la ya�'urun
Diyanet �evirisi	K�t� i�ler yapmak i�in tuzak kuranlar, Allah’�n kendilerini yere ge�irmesinden veya (ans�z�n) bilemeyecekleri bir yerden kendilerine azap gelmesinden emin mi oldular?
Diyanet Vakf�	(45-46) K�t�l�k tuzaklar� kuranlar, Allah'�n, kendilerini yere ge�irmeyece�inden veya kendilerine bilemeyecekleri bir yerden azab�n gelmeyece�inden veya onlar d�n�p dola��rlarken Allah'�n kendilerini yakalamayaca��ndan emin mi oldular? Onlar (Allah'�) �ciz b�rakacak de�illerdir.
Elmal�l� Orijinal	Ya �imdi eman m� buldu o kimseler: o fenal�klar� yapmak i�in hile kurup duranlar, Allah�n kendilerini Yere ge�irmesinden? veya hat�r-u hayallerine gelmez cihetlerden kendilerine az�b gelivermesinden?
Elmal�l� Sade. 1	Yoksa o fenal�klar� yapmak i�in tuzak kurup duranlar, Allah'�n kendilerini yerin dibine ge�irmeyece�inden, hat�r ve hayallerinden ge�meyen y�nlerden kendilerine azab�n gelmeyece�inden emin mi oldular?
Elmal�l� Sade. 2	Sinsice k�t� tuzaklar kuranlar, Allah'�n kendilerini yerin dibine ge�iremeyece�inden, yahut bilemeyecekleri bir yerden azab�n gelmeyece�inden emin mi oldular?
�. N. Bilmen	K�t�l�kleri ile hilede bulunanlar, Allah'�n onlar� yere ge�irece�inden veya anlamaz olduklar� bir cihetten kendilerine azab�n gelmesinden emin oldular?
S. Ate�	K�t�l�kler yapmay� kuranlar, All�h'�n, kendilerini yer(in dibin)e ge�irmeyece�inden, yahut hi� ummad�klar� bir yerden kendilerine az�b�n gelmeyece�inden emin midirler?
A. Bula�	Art�k 'k�t�l�� rg�tleyip d�zenleyenler', Allah'�n, kendilerini yerin dibine ge�irmeyece�inden veya �uuruna varamayacaklar� yerden azab�n gelmeyece�inden emin midirler?
Muhammed Esed	Peki �yleyse, (�u) �er d�zenleri geli�tiren kimseler, Allah'�n kendilerini yerin dibine ge�irmeyece�ine yahut azab�n, nereden geldi�ini bilemeyecekleri bir tarzda ba�lar�nda kopmayaca��na dair tamamen g�venlik i�inde mi g�r�yorlar kendilerini?
Y.N. �zt�rk	K�t�l�kleri yapmak i�in tuzak kuranlar, Allah'�n kendilerini yere ge�irmeyece�inden yahut hi� fark edemeyecekleri bir yerden azab�n kendilerine gelmeyece�inden emin mi oldular?
S. Y�ld�r�m	(45-46) �er planlar� haz�rlayanlar, emin mi oldular: Allah’�n kendilerini yerin dibine ge�irmesinden yahut hi� ummad�klar� bir yerden azab�n gelmesinden, yahut gezip dola��rlarken Allah’�n kendilerini k�sk�vrak yakalamas�ndan? ��nk� onlar, ka��p kurtulacak durumda de�ildirler.
Tefhim�-l Kuran	Art�k 'k�t�l�� rg�tleyip d�zenleyenler', Allah'�n, kendilerini yerin dibine ge�irmeyece�inden veya �uuruna varamayacaklar� yerden azab�n gelmeyece�inden emin midirler?
Fizilalil Kuran	Peygamber'e i�ren� tuzak kuranlar, Allah'�n kendilerini yerin dibine ge�irmeyece�inden ya da beklemedikleri taraftan gelecek ilahi bir azaba u�ramayacaklar�ndan emin midirler?
A. G�lp�narl�	K�t�l�k d�zenleri kuranlar emin mi oldular Allah'�n, onlar� yere bat�rmayaca��ndan, yahut hi� anlamad�klar� bir yerden ba�lar�na bir azap gelmeyece�inden.
H. S. Yeter	K�t�l�k tuzaklar� kuranlar, Allah'�n, kendilerini yere ge�irmeyece�inden veya kendilerine bilemeyecekleri bir yerden azab�n gelmeyece�inden emin mi oldular?
A. U�ur	K�t�l�k tuzaklar� kuranlar, Allah'�n, kendilerini yere ge�irmeyece�inden veya kendilerine bilemeyecekleri bir yerden azab�n gelmeyece�inden emin mi oldular?
G. Onan	Art�k 'k�t�l�� rg�tleyip d�zenleyenler' Tanr�'n�n kendilerini yerin dibine ge�irmeyece�inden veya �uuruna varamayacaklar� yerden azab�n gelmeyece�inden g�vencede (emin) midirler?
�. Piri�	Sinsice k�t�l�k kuranlar, Allah’�n kendilerini yerin dibine ge�irmeyece�inden veya fark�nda olmad�klar� bir yerden azab�n gelmeyece�inden emin midirler?
Yusuf Ali (EN)	Do then those who devise evil (plots) feel secure that Allah will not cause the earth to swallow them up, or that the Wrath will not seize them from directions they little perceive?-
M. Pickthall (EN)	Are they who plan ill deeds then secure that Allah will not cause the earth to swallow them, or that the doom will not come on them whence they know not?

(NAHL suresi 46. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

Okunu�	Ev ye'huzeh�m fi tekall�bihim fe ma h�m bi mu'cizin
Diyanet �evirisi	Yahut onlar d�n�p dola��rken Allah’�n kendilerini yakalay�vermesinden emin mi oldular? Onlar, Allah’� �ciz b�rakacak de�illerdir.
Diyanet Vakf�	(45-46) K�t�l�k tuzaklar� kuranlar, Allah'�n, kendilerini yere ge�irmeyece�inden veya kendilerine bilemeyecekleri bir yerden azab�n gelmeyece�inden veya onlar d�n�p dola��rlarken Allah'�n kendilerini yakalamayaca��ndan emin mi oldular? Onlar (Allah'�) �ciz b�rakacak de�illerdir.
Elmal�l� Orijinal	Veya d�n�p dola��rken kendileri yakalay�vermesinden, ki onlar �ciz b�rakacak de�illerdir
Elmal�l� Sade. 1	Ya da d�n�p dola��rlarken kendilerini yakalayamayaca��ndan? Onlar Allah'� aciz b�rakacak de�illerdir.
Elmal�l� Sade. 2	Yahut (r�z�k i�in) dola��p dururlarken (Allah'�n azab�n�n) kendilerini yakalay�vermesinden emin mi oldular? �stelik onlar, azab� engelleyici de de�illerdir.
�. N. Bilmen	Veya onlar� d�n�p dola��rlarken ya- kalay�vermesinden (emin mi oldular?) Halbuki, onlar (Hak Te�l�'y�) aciz b�rak�c�lar de�ildirler.
S. Ate�	Yahut d�n�p dola��rlarken oun, kendilerini yakalamayaca��ndan (emin midirler)? Kendileri buna engel olacak de�illerdir!
A. Bula�	Ya da onlar, d�n�p-dola�maktalarken, onlar� yakalay�vermesinden (mi emindirler?) Ki onlar (bu konuda Allah'�) aciz b�rakacak de�ildirler.
Muhammed Esed	Yahut d�n�p dururken hi�bir �ekilde engel olamayacaklar� (bir azapla O'nun) kendilerini (apans�z) yakalamayaca��na,
Y.N. �zt�rk	Yahut d�n�p dola�malar� s�ras�nda kendilerini yakalamayaca��ndan... Onlar buna engel de olamazlar.
S. Y�ld�r�m	(45-46) �er planlar� haz�rlayanlar, emin mi oldular: Allah’�n kendilerini yerin dibine ge�irmesinden yahut hi� ummad�klar� bir yerden azab�n gelmesinden, yahut gezip dola��rlarken Allah’�n kendilerini k�sk�vrak yakalamas�ndan? ��nk� onlar, ka��p kurtulacak durumda de�ildirler.
Tefhim�-l Kuran	Ya da onlar, d�n�p-dola�maktalarken, onlar� yakalay�vermesinden (mi emindirler?) Ki onlar (bu konuda Allah'�) aciz b�rakacak de�ildirler.
Fizilalil Kuran	Ya da ilahi azab�n gezilerinden biri s�ras�nda kendilerini yakalamayaca��ndan emin midirler? Onlar�n Allah'�n yapaca��n� engellemeleri s�zkonusu de�ildir.
A. G�lp�narl�	Yahut onu �ciz b�rakamayacaklar�na g�re d�n�p dola��rlarken tutup onlar� hel�k etmeyece�inden.
H. S. Yeter	Yahut onlar d�n�p dola��rlarken Allah'�n kendilerini yakalamayaca��ndan emin mi oldular? Onlar (Allah'�) �ciz b�rakacak de�illerdir.
A. U�ur	Yahut onlar d�n�p dola��rlarken Allah'�n kendilerini yakalamayaca��ndan emin mi oldular? Onlar (Allah'�) �ciz b�rakacak de�illerdir.
G. Onan	Ya da onlar, d�n�p-dola�maktalarken (tekall�bihim), onlar� yakalay�vermesinden (mi emindirler?) Ki onlar [bu konuda Tanr�'y�] aciz b�rakacak de�ildirler.
�. Piri�	Veya Onlar, dola��p dururlarken, ka�amayacaklar� bir azab�n kendilerine gelmesinden g�vende midirler?
Yusuf Ali (EN)	Or that He may not call them to account in the midst of their goings to and fro, without a chance of their frustrating Him?-
M. Pickthall (EN)	Or that He will not seize them in their going to and fro so that there be no ******* for them?

(NAHL suresi 47. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَى تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرؤُوفٌ رَّحِيمٌ

Okunu�	Ev ye'huzeh�m ala tehavv�f fe inne rabbek�m le rauf�r rahiym
Diyanet �evirisi	Yahut da, onlar� korku �zere iken yakalamayaca��ndan g�ven i�inde midirler? ��phesiz Rabbiniz �ok esirgeyicidir, �ok merhametlidir.
Diyanet Vakf�	Yoksa Allah'�n kendilerini yava� yava� t�keterek cezaland�rmayaca��ndan (emin mi oldular)? Ku�kusuz Rabbin �ok �efkatli, pek merhametlidir.
Elmal�l� Orijinal	Y�hut da kendilerini korkuta korkuta, eksilte eksilte al�vermesinden? Demek ki Rabb�m�z �ok refetli �ok merhametli
Elmal�l� Sade. 1	Veya kendilerini korkuta korkuta, eksilte eksilte al�vermesinden? Demek ki, Rabbiniz �ok �ok �efkatli, �ok merhametlidir.
Elmal�l� Sade. 2	Yahut ta kendilerini azar azar yakalay�p helak etmesinden emin mi oldular? ��phesiz Rabbiniz �ok �efkatlidir, �ok merhametlidir.
�. N. Bilmen	Veya onlar� korkutmak �zere yakalay�verece�inden emin midirler? Muhakkak ki, Rabbin elbette �ok esirgeyicidir, �ok merhametlidir.
S. Ate�	Yahut (az�b�n) kendilerini bir korku �zerinde yakalamayaca��ndan (emin midirler)? Do�rusu Rabbiniz, �ok �efkatli, �ok ac�yand�r!
A. Bula�	Veya onlar� bir korku �zerinde yakalay�vermesinden (mi emindirler)? �yleyse Rabbin, ger�ekten �efkatli ve merhamet sahibidir.
Muhammed Esed	ya da onlar� i�ten i�e ��r�t�p (sonunda) tepelemeyece�ine dair?... Ama bilin ki, Rabbiniz ger�ekten de �ok �efkatli, �ok merhametlidir!
Y.N. �zt�rk	Yoksa kendilerini korkuta korkuta, sindire sindire yakalamayaca��ndan emin midirler? Ku�kusuz ki, sizin Rabbiniz ger�ekten Ra�f'tur, Rah�m'dir.
S. Y�ld�r�m	Yahut da kendilerini korkuta korkuta, eksilte eksilte al�vermesinden emin mi oldular? Demek ki Rabbiniz �ok �efkatli, �ok merhametlidir.
Tefhim�-l Kuran	Veya onlar� bir korku �zerinde yakalay�vermesinden (mi emindirler) ? �yleyse Rabbin, ger�ekten �efkatli ve merhamet sahibidir.
Fizilalil Kuran	Ya da ilahi azab�n korkulu bir bekleyi� halindelerken ba�lar�na gelmeyece�inden emin midirler? Hi� ��phesiz Rabbiniz, �efkatli ve merhametlidir.
A. G�lp�narl�	Yahut da yava�-yava� azaltarak onlar� mahvetmeyece�inden? ��phe yok ki Rabbiniz, esirgeyicidir, rah�mdir.
H. S. Yeter	Yoksa Allah'�n kendilerini yava� yava� t�keterek cezaland�rmayaca��ndan (emin mi oldular)? Ku�kusuz Rabbin �ok �efkatli, pek merhametlidir.
A. U�ur	Yoksa Allah'�n kendilerini yava� yava� t�keterek cezaland�rmayaca��ndan (emin mi oldular)? Ku�kusuz Rabbin �ok �efkatli, pek merhametlidir.
G. Onan	Veya onlar� bir korku �zerinde yakalay�vermesinden (mi emindirler)? �yleyse rabbin, ger�ekten �efkatli ve merhamet sahibidir.
�. Piri�	Veya Onlar, korktuklar�n�n ba�lar�na gelmeyece�inden emin midirler? ��phesiz Rabbin �ok �efkatli, �ok merhametlidir.
Yusuf Ali (EN)	Or that He may not call them to account by a process of slow wastage- for thy Lord is indeed full of kindness and mercy.
M. Pickthall (EN)	Or that He will not seize them with a gradual wasting? Lo! thy Lord is indeed Full of Pity, Merciful!

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

Nahl (38-47)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar