Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

Nahl (48-57)

29/4/2007 �

(NAHL suresi 48. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

أَوَ لَمْ يَرَوْا إِلَى مَا خَلَقَ اللّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلاَلُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالْشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِلّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ

Okunu�	E ve lem yerav ila ma halekallah� min �ey'iy yetefeyye� zilal�hu anil yemini ve� �emaili s�ccedel lillahi ve h�m dahirun
Diyanet �evirisi	Allah’�n yaratt�� eyleri g�rm�yorlar m�? Onlar�n g�lgeleri Allah’a secde ederek ve tevazu ile boyun e�erek sa�a ve sola d�nmektedir.
Diyanet Vakf�	Allah'�n yaratt�� herhangi bir �eyi g�rmediler mi? Onun g�lgeleri, k��lerek ve Allah'a secde ederek sa�a sola d�ner.
Elmal�l� Orijinal	Ya g�rmedilerde mi? Her hangi bir �eyden Allah�n yaratt��na bir baksalar a: g�lgeleri sa� ve sollar�nda s�r�nerek Allaha secdeler ederek d�ner dola��r
Elmal�l� Sade. 1	Onlar, Allah'�n yaratt�� herhangi bir �eyi g�rm�yorlar m�? Bir baksalar ya, g�lgeleri sa�lar�ndan, sollar�ndan s�r�klenerek, Allah'a secdeler ederek d�n�p dola��r.
Elmal�l� Sade. 2	Onlar, Allah'�n yaratt�� birtak�m �eyleri g�rmediler mi ki? G�lgeleri Allah'�n kudretine boyun e�ip secde ederek, sa�a sola d�ner, dola��r.
�. N. Bilmen	Allah'�n yaratt�� herhangi bir �eyi g�rmediler mi ki, onun g�lgesi Allah i�in m�tevaziyane bir halde secde ederek sa�a ve sol taraflara e�iliverir.
S. Ate�	All�h'�n yaratt�� eylerin g�lgelerinin dahi nas�l sa�dan, soldan s�r�n�p Allah'a secde ederek d�nd��n� g�rmediler mi? (Her �eyin g�lgesi yerde uzan�p k�salarak hep Allah'a secde etmektedir).
A. Bula�	Allah'�n herhangi bir �eyden yaratt��na bakm�yorlar m�? Onun g�lgeleri k��lerek sa�dan ve soldan Allah'a secde eder vaziyette d�ner.
Muhammed Esed	�YLEYSE, (hakk� inkar edenler) Allah'�n yaratt�� nesneleri g�rm�yorlar m�? Onlar�n g�lgeleri, (Allah'�n iradesine) b�t�n�yle boyun e�erek bir sa�a bir sola d�n�p Allah i�in sayg� ve tazimle (nas�l) yere kapanmaktad�rlar.
Y.N. �zt�rk	Bak�p g�rmediler mi, Allah'�n yaratt�� eylerin g�lgeleri bile, sa� ve sollar�ndan boyunlar� b�k�k bir halde, Allah i�in secdelere kapanarak d�n�yor.
S. Y�ld�r�m	G�rm�yorlar m� ki Allah’�n yaratt�� eylerin g�lgeleri bile nas�l sa�dan soldan s�r�n�p Allah’a secde ederek d�nmektedir?
Tefhim�-l Kuran	Allah'�n herhangi bir �eyden yaratt��na bakm�yorlar m�? Onun g�lgeleri bakm�yorlar m�? Onun g�lgeleri k��lerek sa�dan ve soldan Allah'a secde eder vaziyette d�ner.
Fizilalil Kuran	K�firler, Allah'�n yaratt�� her �eyin g�lgesinin uzay�p k�salarak sa�dan sola d�nd��n� ve b�ylece O'na boyun e�erek secde etti�ini g�rm�yorlar m�?
A. G�lp�narl�	Allah'�n halketti�i �eyleri g�rmezler mi? Hepsinin de g�lgesi, sa�dan, soldan, al�alarak Allah'a secde etmededir.
H. S. Yeter	Allah'�n yaratt�� herhangi bir �eyi g�rmediler mi? Onun g�lgeleri, k��lerek ve Allah'a secde ederek sa�a sola d�ner.
A. U�ur	Allah'�n yaratt�� herhangi bir �eyi g�rmediler mi? Onun g�lgeleri, k��lerek ve Allah'a secde ederek sa�a sola d�ner.
G. Onan	Tanr�'n�n herhangi bir �eyden yaratt��na bakm�yorlar m�? Onun g�lgeleri k��lerek sa�dan ve soldan Tanr�'ya secde eder vaziyette d�ner.
�. Piri�	Allah’�n yaratt�� eyleri g�rm�yorlar m�? Boyun e�ip, Allah’a secde ederek g�lgeleri sa�a sola e�ilir.
Yusuf Ali (EN)	Do they not look at Allah's creation, (even) among (inanimate) things- how their (very) shadows turn round, from the right and the left, prostrating themselves to Allah, and that in the humblest manner?
M. Pickthall (EN)	Have they not observed all things that Allah hath created, how their shadows incline to the right and to the left, making prostration unto Allah, and they are lowly?

(NAHL suresi 49. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَلِلّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَالْمَلآئِكَةُ وَهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ

Okunu�	Ve lillahi yesc�d� ma fis semavati ve ma fil erdi min dabbetiv vel melaiket�e h�m la yestekbirun
Diyanet �evirisi	G�klerde ve yerde bulunan canl�lar ve melekler b�y�kl�k taslamadan Allah’a secde ederler (boyun e�erler).
Diyanet Vakf�	G�klerde bulunanlar, yerdeki canl�lar ve b�t�n melekler, b�y�kl�k taslamadan Allah'a secde ederler.
Elmal�l� Orijinal	Hem G�klerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allaha secde eder, gerek D�bbe k�sm�ndan olsun ve gerek Mel�ike, ve bunlar kibirlenmezler
Elmal�l� Sade. 1	G�klerde ve yerde gerek canl� gerek melek k�sm�ndan ne varsa hepsi b�y�kl�k taslamadan Allah'a secde ederler.
Elmal�l� Sade. 2	G�klerde ve yer y�z�nde bulunan canl�lar ve b�t�n melekler, kibirlenmeden Allah'a secde ederler.
�. N. Bilmen	Ve Allah i�in g�klerde olanlar ve canl� y�r�r �eylerden yerde olanlar ve melekler secde ederler ve onlar kibirlenmezler.
S. Ate�	G�klerde ve yerde bulunan canl�lar�n, meleklerin hepsi Allah'a secde ederler, onlar asla b�y�k taslamazlar.
A. Bula�	G�klerde ve yerde olan ne varsa, canl�lar ve melekler Allah'a secde ederler ve onlar b�y�kl�k taslamazlar.
Muhammed Esed	Ayr�ca g�klerde ve yerde olan her �ey-b�t�n canl�lar/hayvanlar ve melekler- kendilerini b�y�kl�k duygusuna kapt�rmadan Allah i�in sayg� ve tazimle yere kapanmaktad�rlar:
Y.N. �zt�rk	G�klerdeki ve yerdeki canl� �eyler de melekler de yaln�z Allah'a secde ederler ve hi� de b�y�kl�k taslamazlar.
S. Y�ld�r�m	Hem g�klerde ve yerde ne varsa hepsi, herhangi bir canl� olsun, melaike olsun hepsi Allah’a secde eder, asla kibirlenmezler.
Tefhim�-l Kuran	G�klerde ve yerde olan ne varsa, canl�lar ve melekler Allah'a secde ederler ve onlar b�y�kl�k taslamazlar.
Fizilalil Kuran	G�klerde ve yerde bulunan b�t�n canl�lar ve melekler, b�y�kl�k taslamaks�z�n, Allah'a secde ederler.
A. G�lp�narl�	Ve Allah'a secde etmededir g�klerde ne varsa ve yery�z�nde y�r�yen ne varsa ve melekler de ululanmadan Allah'a secde etmededir.
H. S. Yeter	G�klerde bulunanlar, yerdeki canl�lar ve b�t�n melekler, b�y�kl�k taslamadan Allah'a secde ederler.
A. U�ur	G�klerde bulunanlar, yerdeki canl�lar ve b�t�n melekler, b�y�kl�k taslamadan Allah'a secde ederler.
G. Onan	G�klerde ve yerde olan ne varsa, canl�lar ve melekler Tanr�'ya secde ederler ve onlar b�y�kl�k taslamazlar.
�. Piri�	G�klerde ve yerde olan t�m canl�lar ve melekler hi� b�y�klenmeden Allah’a secde ederler.
Yusuf Ali (EN)	And to Allah doth obeisance all that is in the heavens and on earth, whether moving (living) creatures or the angels: for none are arrogant (before their Lord).
M. Pickthall (EN)	And unto Allah maketh prostration whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth of living creatures, and the angels (also), and they are not proudd

(NAHL suresi 50. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

Okunu�	Yehafune rabbeh�m min fevkihim ve yef'alune ma y�'merun
Diyanet �evirisi	�zerlerinde h�kim ve �st�n olan Rablerinden korkarlar ve emrolunduklar� �eyleri yaparlar.
Diyanet Vakf�	Onlar, �stlerindeki Rablerinden korkarlar ve kendilerine ne emrolunursa onu yaparlar.
Elmal�l� Orijinal	Fevklerinden rablar�n�n mahafetini duyarlar ve her ne emr olunurlarsa yaparlar
Elmal�l� Sade. 1	�stlerinden Rablerinin korkusunu duyarlar ve kendilerine her ne emredilirse yerine getirirler.
Elmal�l� Sade. 2	Kendilerine hakim olan Rabblerinden korkarlar ve emrolunduklar� her �eyi yaparlar.
�. N. Bilmen	�zerlerinde ha�m olan Rablerinden korkarlar ve emrolunduklar� �eyleri yaparlar.
S. Ate�	�stlerindeki Rablerinden korkarlar ve emredildikleri �eyi yaparlar.
A. Bula�	�stlerinden (her an bir azab g�ndermeye kadir olan) Rablerinden korkarlar ve emrolunduklar� �eyi yaparlar.
Muhammed Esed	�stlerinde (egemen) bulunan Rablerinden korkuyor ve kendilerine ne buyurmu�sa onu yap�yorlar.
Y.N. �zt�rk	�stlerinde egemen olan Rablerinden �rperirler ve emredildikleri �eyi yaparlar.
S. Y�ld�r�m	�stlerindeki Rab’lerinden korkar ve kendilerine ne emredilirse onu yaparlar.
Tefhim�-l Kuran	�stlerinden (her an bir azab g�nderme�e kadir olan) Rablerinden korkarlar ve emrolunduklar� �eyi yaparlar.
Fizilalil Kuran	��nk� onlar �stlerindeki Rabblerinden korkarlar ve kendilerine emredileni yaparlar.
A. G�lp�narl�	Her �eye g�c� yeten Rablerinden korkarlar da emredileni yaparlar.
H. S. Yeter	Onlar, �stlerindeki Rablerinden korkarlar ve kendilerine ne emrolunursa onu yaparlar.
A. U�ur	Onlar, �stlerindeki Rablerinden korkarlar ve kendilerine ne emrolunursa onu yaparlar.
G. Onan	�stlerinden (her an bir azab g�ndermeye kadir olan) rablerinden korkarlar ve buyrulduklar�n� yaparlar / yerine getirirler.
�. Piri�	�st�n olan Rab’lerinden korkarlar ve yaln�zca kendilerine emredileni yaparlar.
Yusuf Ali (EN)	They all revere their Lord, high above them, and they do all that they are commanded.
M. Pickthall (EN)	They fear their Lord above them, and do what they are bidden.

(NAHL suresi 51. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَقَالَ اللّهُ لاَ تَتَّخِذُوا إِلـهَيْنِ اثْنَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلهٌ وَاحِدٌ فَإيَّايَ فَارْهَبُونِ

Okunu�	Ve kalellah� la tettehizu ilaheynisneyn innema h�ve ilah�v vahid fe iyyaye ferhebun
Diyanet �evirisi	Allah, ��yle dedi: “�ki il�h edinmeyin. O, ancak tek il�ht�r. O h�lde, yaln�z benden korkun.”
Diyanet Vakf�	Allah buyurdu ki: �ki tanr� edinmeyin! O ancak bir Tanr�'d�r. O halde yaln�z benden korkun!
Elmal�l� Orijinal	Allah da buyurmu�tur ki: iki il�h tutmay�n o ancak bir il�hd�r, onun i�in benden yaln�z benden korkun
Elmal�l� Sade. 1	Allah da buyurmu�tur ki: ��ki tanr� edinmeyin; O, ancak bir ilaht�r. Onun i�in Benden, yaln�zca Benden korkun!�
Elmal�l� Sade. 2	Allah, buyurmu�tur ki: �ki il�h edinmeyin. O, ancak bir il�hd�r. Onun i�in yaln�z benden korkun.
�. N. Bilmen	Ve Allah buyurmu�tur ki, ��ki il�h ittihaz etmeyiniz; O ancak bir il�ht�r. Art�k yaln�z Benden korkunuz.�
S. Ate�	All�h: "�ki tanr� tutmay�n. O, ancak tek Tanr�d�r. Yaln�z benden korkun!" dedi.
A. Bula�	Allah dedi ki: "�ki ilah edinmeyin: O, ancak tek bir ilaht�r. �yleyse benden, yaln�zca benden korkun."
Muhammed Esed	Ve hani, Allah: "�ki (ya da daha fazla) tanr� edinmeyin!" demi�ti, "��nk� O'dur Tek ve Biricik Tanr�: bunun i�indir ki, Benden, yaln�zca Benden korkun!"
Y.N. �zt�rk	Allah buyurdu ki: "�ki ilah edinmeyin; O sadece bir tek ilaht�r. Yaln�z benden korkun."
S. Y�ld�r�m	Allah buyurdu ki: "�ki tanr� edinmeyin. O ancak tek Tanr�d�r. O halde yaln�z Ben’den korkun!"
Tefhim�-l Kuran	Allah dedi ki: ��ki ilah edinmeyin; O, ancak tek bir ilaht�r. �yleyse benden, yaln�zca benden korkun.�
Fizilalil Kuran	Allah �iki ilah edinmeyiniz, o tek bir ilaht�r, yaln�z benden korkunuz� dedi.
A. G�lp�narl�	Allah, iki mabut tan�may�n dedi, o, ancak bir mabuttur ve art�k benden korkun.
H. S. Yeter	Allah buyurdu ki: �ki tanr� edinmeyin! O ancak bir Tanr�'d�r. O halde yaln�z benden korkun!
A. U�ur	Allah buyurdu ki: �ki tanr� edinmeyin! O ancak bir Tanr�'d�r. O halde yaln�z benden korkun!
G. Onan	Tanr� dedi ki: "�ki tanr� edinmeyin: O, ancak tek bir tanr�d�r. �yleyse benden, yaln�zca benden korkun."
�. Piri�	Allah: -�ki ilah edinmeyin, O, ancak tek ilaht�r. �yleyse benden korkun, dedi.
Yusuf Ali (EN)	Allah has said: take not (for worship) two gods: for he is just one Allah: then fear me (and me alone).
M. Pickthall (EN)	Allah hath said: Choose not two gods. There is only One God. So of Me, Me only, be in awe.

(NAHL suresi 52. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَلَهُ مَا فِي الْسَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا أَفَغَيْرَ اللّهِ تَتَّقُونَ

Okunu�	Ve lehu ma fis semavati vel erdi ve leh�d din� vasiba e fe �ayrallahi tettekun
Diyanet �evirisi	G�klerdeki her �ey, yerdeki her �ey O’nundur. �taat de daima O’na olmal�d�r. �yle iken siz Allah’tan ba�kas�ndan m� korkuyorsunuz?
Diyanet Vakf�	G�klerde ve yerde ne varsa, O'nundur, din de yaln�z O'nundur. O halde Allah'tan ba�kas�ndan m� korkuyorsunuz?
Elmal�l� Orijinal	Hem G�klerde yerde ne varsa onun, din de daima onundur, �yle iken siz Allah�n gayrisinden mi korkuyorsunuz?
Elmal�l� Sade. 1	G�klerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. �yle iken, siz Allah'tan ba�kas�ndan m� korkuyorsunuz?
Elmal�l� Sade. 2	G�klerde ve yerde olan her �ey yaln�z O'nundur. Din de daima O'nundur. B�yle iken, siz Allah'tan ba�kas�ndan m� korkars�n�z?
�. N. Bilmen	Ve g�klerde ve yerde ne varsa O'nun i�indir ve din de daima O'nun i�indir. (Bu b�yle iken siz) Allah'�n gayr�s�ndan m� korkars�n�z?
S. Ate�	G�klerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Kullu�un da yaln�z O'na yap�lmas� l�z�md�r. Siz, Allah'tan ba�kas�ndan m� korkuyorsunuz?
A. Bula�	G�klerde ve yerde ne varsa O'nundur, itaat-kulluk da (din de) s�rekli olarak O'nundur. B�yleyken Allah'tan ba�kas�ndan m� korkup-sak�n�yorsunuz?
Muhammed Esed	G�klerde ve yerde ne varsa, hepsi O'nundur; (o halde,) kulluk ve itaat de daima O'na olmal�d�r: hal b�yleyken, tutup yine de, Allah'tan ba�kas�na m� sayg� ve duyarl�k g�stereceksiniz?
Y.N. �zt�rk	G�klerde ve yerde ne varsa O'nundur. Din de s�rekli olarak yaln�z O'nundur. H�l�, Allah'tan ba�kas�ndan m� sak�n�yorsunuz!
S. Y�ld�r�m	G�klerde ne var, yerde ne varsa hep O’nundur.�taat daima O’nad�r.�yle iken Allah’tan ba�kas�ndan m� korkuyorsunuz?
Tefhim�-l Kuran	G�klerde ve yerde ne varsa O'nundur, itaat-kulluk da (din de) s�rekli olarak O'nundur. B�yleyken Allah'tan ba�kas�ndan m� korkup-sak�n�yorsunuz?
Fizilalil Kuran	G�klerde ve yerde ne varsa O'nundur. �taat mercii s�rekli olarak hep O'dur. Siz Allah'dan ba�kas�ndan m� korkuyorsunuz?
A. G�lp�narl�	Onundur ne varsa g�klerde ve ne varsa yery�z�nde, ib�det ve it�at de d�im� onad�r, h�l� m� Allah'tan ba�ka birinden �ekinmede, korkmadas�n�z?
H. S. Yeter	G�klerde ve yerde ne varsa, O'nundur, din de yaln�z O'nundur. O halde Allah'tan ba�kas�ndan m� korkuyorsunuz?
A. U�ur	G�klerde ve yerde ne varsa, O'nundur, din de yaln�z O'nundur. O halde Allah'tan ba�kas�ndan m� korkuyorsunuz?
G. Onan	G�klerde ve yerde ne varsa O'nundur, itaat-kulluk da (din de) s�rekli olarak O'nundur. B�yleyken Tanr�'dan ba�kas�ndan m� korkup-sak�n�yorsunuz?
�. Piri�	G�klerde ve yerdeki her �ey O’nundur. Her zaman otorite O’na aittir. O halde Allah’tan ba�kas�ndan m� �ekiniyorsunuz?
Yusuf Ali (EN)	To him belongs whatever is in the heavens and on earth, and to him is duty due always: then will ye fear other than Allah?
M. Pickthall (EN)	Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and the earth, and religion is His for ever. Will ye then fear any other than Allah?

(NAHL suresi 53. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللّهِ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ

Okunu�	Ve ma b�k�m min ni'metin fe minellahi s�mme iza messek�m�d durru fe ileyhi tec'erun
Diyanet �evirisi	Size ula�an her nimet Allah’tand�r. Sonra size bir s�k�nt� ve zarar dokundu�u zaman yaln�z O’na yalvar�r yakar�rs�n�z.
Diyanet Vakf�	Nimet olarak size ula�an ne varsa, Allah'tand�r. Sonra size bir zarar dokundu�u zaman da yaln�z O'na yalvar�rs�n�z.
Elmal�l� Orijinal	Hem sizde ni'met nam�na her ne varsa hep Allahdand�r, sonra size keder dokundu�u zaman da hep ona feryad edersiniz
Elmal�l� Sade. 1	Sizde nimet olarak her ne varsa hepsi Allah' tand�r. Sonra ba��n�za bir keder geldi�inde de hep O'na feryat edersiniz.
Elmal�l� Sade. 2	Sonra Allah bu s�k�nt�y� sizden kald�rd�� zaman, bir de bakars�n�z ki, i�inizden bir topluluk, hemen Rablerine ortak ko�arlar.
�. N. Bilmen	Size gelen her n�met, Allah'tand�r. Sonra size bir zarar dokundu�u zaman ancak O'na seslerinizi kald�r�p s��n�rs�n�z.
S. Ate�	Size ula�an her ni'met Allah'tand�r. Sonra size bir s�k�nt� dokundu�u zaman da yaln�z O'na yalvar�rs�n�z.
A. Bula�	Nimet olarak size ula�an ne varsa, Allah'tand�r, sonra size bir zarar dokundu�unda (yine) ancak O'na yalvarmaktas�n�z.
Muhammed Esed	Hem, pay�n�za d��en her nimet Allah'tand�r; (nitekim) ne zaman ba��n�za darl�k ��kse, hemen O'na yakar�rs�n�z,
Y.N. �zt�rk	Sahip oldu�unuz her nimet Allah'tand�r. Sonra size bir zorluk/keder dokundu�u zaman yaln�z O'na yakar�rs�n�z.
S. Y�ld�r�m	Hem sizde nimet nam�na ne varsa hepsi Allah’tand�r.Kald� ki size bir s�k�nt� dokundu�unda da yaln�z O’na yalvar�rs�n�z.
Tefhim�-l Kuran	Nimet olarak size ula�an ne varsa, Allah'tand�r, sonra size bir zarar dokundu�unda (yine) ancak O'na yalvarmaktas�n�z.
Fizilalil Kuran	Yararland��n�z her nimet Allah'dand�r. Sonra ba��n�za bir s�k�nt� gelince yaln�z O'na yalvar�rs�n�z.
A. G�lp�narl�	Size bir n�met gelse o, mutlaka Allah'tand�r, sonra bir zarara u�rasan�z gene ona yalvar�rs�n�z.
H. S. Yeter	Nimet olarak size ula�an ne varsa, Allah'tand�r. Sonra size bir zarar dokundu�u zaman da yaln�z O'na yalvar�rs�n�z.
A. U�ur	Nimet olarak size ula�an ne varsa, Allah'tand�r. Sonra size bir zarar dokundu�u zaman da yaln�z O'na yalvar�rs�n�z.
G. Onan	Nimet olarak size ula�an ne varsa, Tanr�'dand�r, sonra size bir zarar dokundu�unda (yine) ancak O'na yalvarmaktas�n�z.
�. Piri�	Sizin sahip oldu�unuz her nimet Allah’tand�r. Sonra size bir s�k�nt� dokundu�u zaman da hemen O’na yalvar�rs�n�z.
Yusuf Ali (EN)	And ye have no good thing but is from Allah: and moreover, when ye are touched by distress, unto him ye cry with groans;
M. Pickthall (EN)	And whatever of comfort ye enjoy, it is from Allah. Then, when misfortune reacheth you, unto Him ye cry for help.

(NAHL suresi 54. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

Okunu�	S�mme iza ke�efed durra ank�m iza ferikum mink�m bi rabbihim y��rikun (49.ayet secde ayetedir.)
Diyanet �evirisi	Sonra sizden o s�k�nt�y� giderince, bir de bakars�n�z, i�inizden bir k�sm� Rablerine ortak ko�ar.
Diyanet Vakf�	Sonra da sizden o zarar� giderdi�inde, i�inizden bir z�mre, hemen Rablerine ortak ko�arlar!
Elmal�l� Orijinal	Sonra sizden o kederi a�t�� zaman da i�inizden bir k�sm� derhal rablar�na �irk ederler
Elmal�l� Sade. 1	Sonra o kederi sizden kald�rd�� zaman, i�inizden bir k�sm� derhal Rablerine ortak ko�arlar.
Elmal�l� Sade. 2	Bunu kendilerine verdi�imiz nimete nank�rl�k etmek i�in yaparlar. �imdi e�lenin bakal�m! Fakat yak�nda bileceksiniz.
�. N. Bilmen	Sonra sizden o zarar� a�t�� vakit o an sizden bir t�ife Rablerine �erik ko�arlar.
S. Ate�	Sonra, sizden o s�k�nt�y� kald�rd�� zaman i�inizden bir grup, hemen Rablerine ortak ko�arlar.
A. Bula�	Sonra sizden zarar� kald�rd��nda, sizden bir grup (hemen) Rablerine �irk ko�ar;
Muhammed Esed	sonra, �zerinizden darl�� giderir gidermez, i�inizden baz�lar� hemen Rablerinin uluhiyetinden ba�ka g��lere de bir pay yak��t�r�r,
Y.N. �zt�rk	Sonra da zorluk ve kederi sizden kald�rd��nda, i�inizden bir z�mre kendi Rablerine hemen ortak ko�uverir,
S. Y�ld�r�m	Ama sonra sizin o s�k�nt�n�z� giderince, i�inizden bir k�sm� hemen Rab’lerine ortak ko�arlar.
Tefhim�-l Kuran	Sonra sizden zarar� kald�rd��nda, sizden bir grup (hemen) Rablerine �irk ko�arlar;
Fizilalil Kuran	Arkas�ndan s�k�nt�n�z� giderince, i�inizden baz�lar� hemen Rabblerine ortak ko�arlar.
A. G�lp�narl�	Sonra da sizden o zarar� defetti mi o vakit i�inizden bir k�sm�, Rablerine �irk ko�ar.
H. S. Yeter	Sonra da sizden o zarar� giderdi�inde, i�inizden bir z�mre, hemen Rablerine ortak ko�arlar!
A. U�ur	Sonra da sizden o zarar� giderdi�inde, i�inizden bir z�mre, hemen Rablerine ortak ko�arlar!
G. Onan	Sonra sizden zarar� kald�rd��nda, sizden bir grup (hemen) rablerine �irk ko�ar.
�. Piri�	Sonra, s�k�nt�y� sizden giderdi�imiz zaman i�inizden bir grup hemen Rab’lerine �irk ko�arlar.
Yusuf Ali (EN)	Yet, when he removes the distress from you, behold some of you turn to other gods to join with their Lord
M. Pickthall (EN)	And afterward, when He hath rid you of the misfortune, behold! a set of you attribute partners to their Lord,

(NAHL suresi 55. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Okunu�	Li yekf�ru bima ateynah�m fe temetteu fe sevfe ta'lemun
Diyanet �evirisi	Kendilerine verdi�imiz nimetlere kar�� nank�rl�k etmek i�in b�yle yaparlar. Bir s�re daha faydalan�n bakal�m! Yak�nda bileceksiniz!
Diyanet Vakf�	Kendilerine verdiklerimize kar��l�k nank�rl�k etmeleri i�in (�yle yaparlar). O halde bir s�re daha faydalan�n; fakat yak�nda hakikati bileceksiniz!
Elmal�l� Orijinal	Kendilerine verdi�imiz ni'meti k�fr�n ile kar��lamak i�in �imdi zevk edin bakal�m fakat yar�n bileceksiniz
Elmal�l� Sade. 1	Kendilerine verdi�imiz nimeti nank�rl�k ile kar��lamak i�in yaparlar bunu. �imdi zevk s�r�n bakal�m, yar�n bileceksiniz!
Elmal�l� Sade. 2	Bunu kendilerine verdi�imiz nimete nank�rl�k etmek i�in yaparlar. �imdi e�lenin bakal�m! Fakat yak�nda bileceksiniz.
�. N. Bilmen	Kendilerine verdi�imiz �eylere kar�� nank�rl�kte bulunmak i�in (�yle harekette bulunurlar) Art�k bir m�hlet menfaatlenedurunuz; fakat yak�nda bileceksiniz.
S. Ate�	Ki kendilerine verdi�imiz (ni'metlere ve yapt��m�z iyili�)e kar�� nank�rl�k etsinler. �yleyse e�lenin, yak�nda bileceksiniz!
A. Bula�	Kendilerine verdiklerimize kar�� nank�rl�k etmek i�in. �yleyse yararlan�n, ilerde bileceksiniz.
Muhammed Esed	(adeta) kendilerine bah�etti�imiz nimetler i�in nank�rl�klerini g�sterircesine! (Bu ge�ici) d�nya hayat�yla b�ylece avunun bakal�m: nas�l olsa (ger�e�i) er ge� ��reneceksiniz!
Y.N. �zt�rk	Kendilerine verdiklerimize nank�rl�k etsinler diye. Hadi, zevklenin/nimetlenin, yak�nda bileceksiniz.
S. Y�ld�r�m	��te verdi�imiz bunca nimete ��k�r yerine neticede, b�yle nank�rl�k ederler.�imdi bir s�re e�lenin bakal�m, yak�nda ba��n�za gelecek �k�beti ��renirsiniz.
Tefhim�-l Kuran	Kendilerine verdiklerimize kar�� nank�rl�k etmek i�in. �yleyse yararlan�n, ilerde bileceksiniz.
Fizilalil Kuran	B�ylece, kendilerine verdi�imiz nimetlere kar�� nank�rl�k ederler. �D�nya nimetleri ile oyalan�n bakal�m, yak�nda ger�e�i ��reneceksiniz.�
A. G�lp�narl�	Kendilerine verdi�imiz n�metlere nank�rl�k etmek i�in. Ge�ine durun, yak�nda bilir, anlars�n�z.
H. S. Yeter	Kendilerine verdiklerimize kar��l�k nank�rl�k etmeleri i�in (�yle yaparlar). O halde bir s�re daha faydalan�n; fakat yak�nda hakikati bileceksiniz!
A. U�ur	Kendilerine verdiklerimize kar��l�k nank�rl�k etmeleri i�in (�yle yaparlar). O halde bir s�re daha faydalan�n; fakat yak�nda hakikati bileceksiniz!
G. Onan	Kendilerine verdiklerimize k�fretmek i�in. �yleyse yararlan�n, ilerde bileceksiniz.
�. Piri�	Onlara verdi�imize nank�rl�k etsinler bakal�m, �imdilik ya�ay�n, nas�l olsa anlayacaks�n�z.
Yusuf Ali (EN)	(As if) to show their ingratitude for the favours we have bestowed on them then enjoy (your brief day); but soon will ye know (your folly)
M. Pickthall (EN)	So as to deny that which We have given them. Then enjoy life (while ye may), for ye will come to know.

(NAHL suresi 56. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَيَجْعَلُونَ لِمَا لاَ يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ تَاللّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ

Okunu�	Ve yec'alune li ma la ya7lemune nasiybem mimma razaknah�m tellahi le t�s'el�nne amma k�nt�m tefterun
Diyanet �evirisi	Bir de kendilerine r�z�k olarak verdiklerimizden (mahiyetini) bilmedikleri �eylere (putlara) pay ay�r�yorlar. Allah’a andolsun ki, uydurmakta oldu�unuz �eylerden mutlaka sorguya �ekileceksiniz.
Diyanet Vakf�	Bir de kendilerine r�z�k olarak verdiklerimizden, mahiyetini bilmedikleri �eylere (putlara) pay ay�r�yorlar. Allah'a andolsun ki, iftira etmekte oldu�unuz �eylerden mutlaka sorguya �ekileceksiniz!
Elmal�l� Orijinal	Bir de bizim kendilerine merzuk k�ld��m�z �eylerden tutuyorlar �lim �an�ndan olm�yan nesnelere bir nas�b ay�r�yorlar, tallahi siz bu yapt��n�z iftiralardan mutlak mes'ul olacaks�n�z
Elmal�l� Sade. 1	Bir de onlar kendilerine verdi�imiz r�z�klardan tutup o hi�bir �ey bilmeyen nesnelere bir pay ay�r�yorlar. Allah'a andolsun ki, siz yapt��n�z iftiralardan mutlaka hesaba �ekileceksiniz.
Elmal�l� Sade. 2	Bir de m��rikler kendilerine r�z�k olarak verdi�imiz �eylerden tutuyorlar mahiyetini bilmedikleri �eylere (putlara) pay ay�r�yorlar. Allah'a andolsun ki, siz bu yapt��n�z iftiralardan mutlaka hesaba �ekileceksiniz.
�. N. Bilmen	Ve kendilerini merz�k etti�imiz �eylerden bilmez nesneler i�in bir hisse ay�r�rlar. Allah'a kasem olsun ki, iftira eder oldu�unuz �eyden dolay� elbette mes'ul olacaks�n�z.
S. Ate�	Kendilerine verdi�imiz r�z�ktan, (hi�bir �ey) bilmeyen(tanr�)lar(�n)a pay ay�r�yorlar. Allah'a andolsun ki siz, bu uydurdu�unuz �eylerden mutlaka sorulacaks�n�z.
A. Bula�	Kendilerine r�z�k olarak verdiklerimizden, hi� bir �ey bilmeyenlere paylar ay�r�yorlar. Andolsun Allah'a kar�� d�zmekte olduklar�n�zdan dolay� mutlaka sorguya �ekileceksiniz.
Muhammed Esed	�stelik bir de, kendilerine verdi�imiz r�z�ktan, hakk�nda hi�bir �ey bilmedikleri �eylere de bir pay ay�r�rlar. Allah tan�kt�r ki, b�t�n o uydurup durdu�unuz �eylerden �t�r� mutlaka sorguya �ekileceksiniz!
Y.N. �zt�rk	Tutuyor, kendilerine verdi�imiz r�z�klardan hi�bir �eyin fark�nda olmayanlara pay ��kar�yorlar. Allah'a yemin olsun ki, iftira edip durdu�unuz �eylerden kesinlikle hesaba �ekileceksiniz.
S. Y�ld�r�m	Bir de kendilerine nasib etti�imiz nimetlerimizden, tutuyor ger�ek y�z�n� kendilerinin de bilmedikleri o bilin�siz putlara pay ay�r�yorlar.Allah hakk� i�in, uydurdu�unuz bu iftiralar�n mutlaka hesab� sorulacakt�r!
Tefhim�-l Kuran	Kendilerine r�z�k olarak verdiklerimizden, hi� bir �ey bilmeyenlere paylar ay�r�yorlar. Andolsun Allah'a kar�� d�zmekte olduklar�n�zdan dolay� mutlaka sorguya �ekileceksiniz.
Fizilalil Kuran	Onlar haklar�nda hi�bir ciddi bilgiye sahip olmad�klar� d�zmece ilahlara kendilerine verdi�imiz r�z�klardan pay ay�r�rlar.�
A. G�lp�narl�	Kendilerini r�z�kland�rd��m�z �eylerden, m�hiyetlerini bilmedikleri putlara bir hisse ay�r�rlar; andolsun Allah'a ki iftir� ettikleri �eyler y�z�nden sorguya �ekilecek onlar.
H. S. Yeter	Bir de kendilerine r�z�k olarak verdiklerimizden, mahiyetini bilmedikleri �eylere (putlara) pay ay�r�yorlar. Allah'a andolsun ki, iftira etmekte oldu�unuz �eylerden mutlaka sorguya �ekileceksiniz!
A. U�ur	Bir de kendilerine r�z�k olarak verdiklerimizden, mahiyetini bilmedikleri �eylere (putlara) pay ay�r�yorlar. Allah'a andolsun ki, iftira etmekte oldu�unuz �eylerden mutlaka sorguya �ekileceksiniz!
G. Onan	Kendilerine r�z�k olarak verdiklerimizden, hi� bir �ey bilmeyenlere paylar ay�r�yorlar. Andolsun Tanr�'ya kar�� d�zmekte olduklar�n�zdan dolay� mutlaka sorguya �ekileceksiniz.
�. Piri�	Onlara verdi�imiz r�z�ktan bilmedikleri �eylere pay ay�r�yorlar. Allah ad�na andolsun ki, uydurmakta olduklar�n�z�n hesab� sorulacakt�r.
Yusuf Ali (EN)	And they (even) assign, to things they do not know, a portion out of that which we have bestowed for their sustenance by Allah, ye shall certainly be called to account for your false inventions.
M. Pickthall (EN)	And they assign a portion of that which We have given them unto what they know not. By Allah! but ye will indeed be asked concerning (all) that ye used to invent.

(NAHL suresi 57. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَيَجْعَلُونَ لِلّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ

Okunu�	Ve yec'alune lillahil benati s�bhanehu ve leh�m ma ye�tehun
Diyanet �evirisi	Onlar, k�zlar� Allah’a nispet ediyorlar -ki O, bundan uzakt�r- kendilerine ise, canlar�n�n istedi�ini.
Diyanet Vakf�	Onlar, k�zlar�n Allah'a ait oldu�unu iddia ediyorlar. H��! Allah bundan m�nezzehtir. Be�endikleri de (erkek �ocuklar) kendilerinin oluyor.
Elmal�l� Orijinal	Allaha k�zlar da isnad ediyorlar, h�� o s�bhane, kendilerine ise canlar�n�n istedi�i
Elmal�l� Sade. 1	Allah'a k�zlar isnat ediyorlar O, bundan m�nezzehtir kendilerine ise canlar�n�n istedi�im.
Elmal�l� Sade. 2	Onlar, Allah'a k�zlar isnad ediyorlar. O, bundan m�nezzehtir. Kendilerine ise erkek �ocuklar� isnad ederler.
�. N. Bilmen	Ve Allah i�in k�zlar isnat edinirler. H��! O m�nezzehtir. Kendileri i�in ise arzu ettiklerini (isnat ederler).
S. Ate�	O ��n� y�ce Allah'a k�zlar� veriyorlar (melekleri All�h'�n k�zlar� san�yorlar) da kendilerine ho�land�klar�(erkek �ocuklar�)n� (al�yorlar). (K�z �ocuklar�ndan arlan�yorlar. Peki ama neden arland�klar� �eyleri Allah'a l�y�k g�r�yorlar?)
A. Bula�	Ve Allah'a k�zlar isnad ediyorlar, (ha�a) O y�cedir. Ho�land�klar� (erkek �ocuklar) da kendilerinindir.
Muhammed Esed	Ayr�ca, k�zlar� Allah'a yak��t�r�rken -oysa O t�m be�eri ba�lardan uzakt�r, y�cedir- kendileri i�in (sanki buna g��leri yetermi� gibi) ho�lar�na gideni (se�mek isterler):
Y.N. �zt�rk	Tutuyor, Allah'a k�zlar� nispet ediyorlar. H��! O, bunlardan ar�nm��t�r. ��tah duyduklar� �eyler de kendilerinin mi?
S. Y�ld�r�m	Allah’�n k�zlar� oldu�unu iddia ediyorlar. O, �ocu�u olmaktan m�nezzehtir. Ho�land�klar� erkek �ocuklar�n� ise kendilerine yak��t�r�rlar.
Tefhim�-l Kuran	Ve Allah'a k�zlar isnad ediyorlar, (ha�a) O y�cedir. Ho�land�klar� (erkek �ocuklar) da kendilerinindir.
Fizilalil Kuran	Onlar, Allah'a k�z �ocuklar�n� mal ederler ki, O bu yak��t�rmadan uzakt�r, canlar�n�n istedi�i erkek �ocuklar�n� ise kendilerine ay�r�rlar.
A. G�lp�narl�	H��, m�nezzehtir o, k�zlar� oldu�unu s�ylerler Allah'�n, ho�lar�na gidenlerse kendilerinindir onlarca.
H. S. Yeter	Onlar, k�zlar�n Allah'a ait oldu�unu iddia ediyorlar. H��! Allah bundan m�nezzehtir. Be�endikleri de (erkek �ocuklar) kendilerinin oluyor.
A. U�ur	Onlar, k�zlar�n Allah'a ait oldu�unu iddia ediyorlar. H��! Allah bundan m�nezzehtir. Be�endikleri de (erkek �ocuklar) kendilerinin oluyor.
G. Onan	Ve Tanr�'ya k�zlar isnad ediyorlar, (ha�a) O y�cedir. Ho�land�klar� (erkek �ocuklar) da kendilerinindir.
�. Piri�	Allah’a k�zlar� isnat ederler. O, bundan uzakt�r. Kendilerine de arzu ettiklerini..(erkek �ocuklar�)
Yusuf Ali (EN)	And they assign daughters for Allah Glory be to him and for themselves (sons, the issue) they desire
M. Pickthall (EN)	And they assign unto Allah daughters - Be He glorified! - and unto themselves what they desire;

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

Nahl (48-57)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar