Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

Nahl (66-73)

29/4/2007 �

(NAHL suresi 66. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَإِنَّ لَكُمْ فِي الأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَآئِغًا لِلشَّارِبِينَ

Okunu�	Ve inne lek�m fil en'ami le ibrah n�skiyk�m mimma fi b�tunihi mim beyni fersiv ve demil lebenen halisan sai�al li� �aribin
Diyanet �evirisi	��phesiz (sa�mal) hayvanlarda da sizin i�in bir ibret vard�r. Onlar�n kar�nlar�ndaki f��k� ile kan aras�ndan (s�z�len) i�enlere halis ve i�imi kolay s�t i�iriyoruz.
Diyanet Vakf�	Ku�kusuz sizin i�in hayvanlarda da b�y�k bir ibret vard�r. Zira size, onlar�n kar�nlar�ndaki f��k� ile kan aras�ndan (gelen), i�enlerin bo�az�ndan kolayca ge�en h�lis bir s�t i�iriyoruz.
Elmal�l� Orijinal	Her halde size sa�mal hayvanlarda da bir �bret vard�r, size onun but�nundakinden fers ile dem aras�nda hal�s bir s�t i�iriyoruz ki i�enlerin bo�az�ndan kayar gider
Elmal�l� Sade. 1	Ger�ekten size sa�mal hayvanlarda da bir ibret vard�r. Biz, size onlar�n kanlar�ndaki f��k� ile kan aras�ndan, lezzetli ve i�enlerin bo�azlar�ndan kolayca kay�p giden halis bir s�t i�iliyoruz.
Elmal�l� Sade. 2	Ger�ekten s�t veren hayvanlarda da size bir ibret vard�r. Size i�kembelerindeki yem art�klar�yla kandan meydana gelen, i�enlere i�imi kolay halis bir s�t i�irmekteyiz.
�. N. Bilmen	Ve ��phe yok ki, sizin i�in sa�mal hayvanlarda da elbette bir ibret vard�r. Size onlar�n kar�nlar�ndaki f��k� ile kan aras�ndan halis bir s�t i�iriyoruz ki, i�enlerin bo�az�ndan kolayl�kla ge�er gider.
S. Ate�	Hayvanlarda da sizin i�in ibret vard�r. Size onlar�n kar�nlar�ndan, f��k� ile kan aras�dan (��kard��m�z) h�lis, i�enlere (i�imi) kolay s�t i�iriyoruz.
A. Bula�	Sizin i�in hayvanlarda da elbette ibretler vard�r, size onlar�n kar�nlar�ndaki fers (yar� sindirilmi� g�dalar) ile kan aras�ndan, i�enlerin bo�az�ndan kolayl�kla kayan dupduru bir s�t i�irmekteyiz.
Muhammed Esed	Ve muhakkak ki, sizin i�in (sa�mal) hayvanlarda da (��kar�lacak) bir ders vard�r: hayvan�n karn�nda, (bedeninden) at�lacak art�klarla kan aras�ndan (salg�lanan) ve i�enlere lezzet ve ferahl�k veren kat�ks�z s�t i�iriyoruz size.
Y.N. �zt�rk	Hayvanlarda da sizin i�in kesin bir ibret vard�r. Size onlar�n kar�nlar�ndan, f��k� ile kan aras�ndan halis bir s�t i�iriyoruz ki, i�enlerin bo�azlar�ndan kayar gider.
S. Y�ld�r�m	Do�rusu davarlarda da size deliller vard�r:Zira size onlar�n kar�nlar�ndaki i�kembe ile kan aras�ndan, halis bir s�t i�iriyoruz ki i�enlerin bo�az�ndan �fiyetle ge�er.
Tefhim�-l Kuran	Sizin i�in hayvanlarda da elbette ibretler vard�r, size onlar�n kar�nlar�ndaki fers (yar� sindirilmi� g�dalar) ile kan aras�ndan, i�enlerin bo�az�ndan kolayl�kla kayan dupduru bir s�t i�irmekteyiz.
Fizilalil Kuran	Sizin i�in s�t hayvanlar�nda da ibret dersi vard�r. Onlar�n kar�nlar�ndaki (ba��rsaklar�ndaki) posa ile kan aras�ndan size halis ve tatl� i�imli bir besin kayna�� olan s�t� i�iririz.
A. G�lp�narl�	Davarlarda da ibret alaca��n�z �eyler var. Kar�nlar�ndaki f��k�yla kan aras�ndaki h�lis s�t� i�irmedeyiz size ve s�t, i�enlerin bo�azlar�ndan kay�p gitmede.
H. S. Yeter	Ku�kusuz sizin i�in hayvanlarda da b�y�k bir ibret vard�r. Zira size, onlar�n kar�nlar�ndaki f��k� ile kan aras�ndan (gelen), i�enlerin bo�az�ndan kolayca ge�en h�lis bir s�t i�iriyoruz.
A. U�ur	Ku�kusuz sizin i�in hayvanlarda da b�y�k bir ibret vard�r. Zira size, onlar�n kar�nlar�ndaki f��k� ile kan aras�ndan (gelen), i�enlerin bo�az�ndan kolayca ge�en h�lis bir s�t i�iriyoruz.
G. Onan	Sizin i�in hayvanlarda da elbette ibretler vard�r; size onlar�n kar�nlar�ndaki fers (yar� sindirilmi� g�dalar) ile kan aras�ndan, i�enlerin bo�az�ndan kolayl�kla kayan dupduru bir s�t i�irmekteyiz.
�. Piri�	Sizin i�in hayvanlarda da ibretler vard�r. Size, onlar�n kar�nlar�ndaki d��k� ile kan aras�nda halis, i�enlerin bo�az�ndan kolayca ge�en bir s�t i�iriyoruz.
Yusuf Ali (EN)	And verily in cattle (too) will ye find an instructive sign. From what is within their bodies, between excretions and blood, we produce, for your drink, milk, pure and agreeable to those who drink it.
M. Pickthall (EN)	And lo! in the cattle there is a lesson for you. We give you to drink of that which is in their bellies, from betwixt the refuse and the blood, pure milk palatable to the drinkers.

(NAHL suresi 67. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Okunu�	Ve min semaratin nehiyli vel a'nabi tettehizune minh� sekerav ve rizkan hasena inne fi zalike le ayetel li kavmiy ya'kilun
Diyanet �evirisi	Hurma a�a�lar�n�n meyvelerinden ve �z�mlerden hem i�ki, hem de g�zel bir r�z�k edinirsiniz. Elbette bunda akl�n� kullanan bir toplum i�in bir ibret vard�r.
Diyanet Vakf�	Hurma ve �z�m gibi meyvelerden hem i�ki hem de g�zel g�dalar edinirsiniz. ��te bunlarda da akl�n� kullanan kimseler i�in b�y�k bir ibret vard�r.
Elmal�l� Orijinal	Hurmal�klar�n ve �z�ml�klerin meyvalar�ndan da, bundan hem bir m�skir ��kar�rs�n�z hem de bir g�zel r�z�k, her halde bunda akl� olan bir kavm i�in elbet bir �yet var
Elmal�l� Sade. 1	Hurma ve �z�m a�a�lar�n�n meyvelerinden de hem i�ki, hem de g�zel bir yiyecek ��kar�rs�n�z. ��phesiz ki, bunda akt�m kullanan bir topluluk i�in kesin bir ibret vard�r.
Elmal�l� Sade. 2	Hurma ve �z�m a�a�lar�n�n meyvalar�ndan da hem i�ki, hem de g�zel g�dalar edinirsiniz. ��phesiz ki bunda akl�n� kullanan kimseler i�in b�y�k bir ibret vard�r.
�. N. Bilmen	Ve hurma a�a�lar�n�n meyvelerinden ve �z�mlerden bir m�skir ve bir g�zel r�zk ittihaz edersiniz. Muhakkak ki, bunda da �kil�ne d��n�r bir kavim i�in elbette bir ibret vard�r.
S. Ate�	Hurma a�a�lar�n�n meyvalar�ndan ve �z�mlerden de sarho�luk ve g�zel r�z�k elde edersiniz. ��phesiz bunda akl�n� kullanan bir toplum i�in ibret vard�r.
A. Bula�	Hurmal�klar�n ve �z�ml�klerin meyvelerinden kurduklar� �ardaklarda hem sarho�luk verici i�ki, hem g�zel bir r�z�k edinmektesiniz. ��phesiz akl�n� kullanabilen bir topluluk i�in, ger�ekten bunda bir ayet vard�r.
Muhammed Esed	Ve hurma a�a�lar�n�n ve asmalar�n �r�n�nden hem sarho� edici i�kiler, hem de g�zel, temiz r�z�klar elde edersiniz: i�te bunda da, akl�n� kullanan kimseler i�in bir ders vard�r!
Y.N. �zt�rk	Hurmal�klar�n meyvalar�ndan, �z�mlerden de sarho� edici bir i�ecek ve g�zel bir r�z�k elde edersiniz. ��te bunda, akl�n� i�leten bir topluluk i�in kesin bir mucize vard�r.
S. Y�ld�r�m	Hurma ve �z�mden hem sarho�luk veren i�ki, hem de g�zel g�dalar elde edersiniz.��phesiz bunda akl�n� �al��t�ran kimseler i�in alacak ibret vard�r.
Tefhim�-l Kuran	Hurmal�klar�n ve �z�ml�klerin meyvelerinden kurduklar� �ardaklarda hem sarho�luk verici i�ki, hem g�zel bir r�z�k edinmektesiniz. ��phesiz akl�n� kullanabilen bir topluluk i�in, ger�ekten bunda bir ayet vard�r.
Fizilalil Kuran	Hurma a�a�lar�n�n meyvalar� ile �z�mlerden i�ki ve yararl� besin elde edersiniz. D��nenler i�in bunda ibret dersi vard�r.
A. G�lp�narl�	Hurma a�ac�n�n meyveleriyle �z�mlerden de �arap yapars�n�z, g�zel bir r�zk elde edersiniz; ��phe yok ki bunda da ak�l eden toplulu�a bir delil var.
H. S. Yeter	Hurma ve �z�m gibi meyvelerden hem i�ki hem de g�zel g�dalar edinirsiniz. ��te bunlarda da akl�n� kullanan kimseler i�in b�y�k bir ibret vard�r.
A. U�ur	Hurma ve �z�m gibi meyvelerden hem i�ki hem de g�zel g�dalar edinirsiniz. ��te bunlarda da akl�n� kullanan kimseler i�in b�y�k bir ibret vard�r.
G. Onan	Hurmal�klar�n ve �z�ml�klerin meyvelerinden kurduklar� �ardaklarda hem sarho�luk verici i�ki, hem g�zel bir r�z�k edinmektesiniz. ��phesiz akleden bir topluluk i�in ger�ekten bunda bir ayet vard�r.
�. Piri�	Hurma ve �z�m �r�nlerinden de bir sarho�luk verici bir de g�zel r�z�k elde edersiniz. ��te bunda da akl�n� kullanan bir toplum i�in bir i�aret vard�r.
Yusuf Ali (EN)	And from the fruit of the date palm and the vine, ye get out wholesome drink and food: behold, in this also is a sign for those who are wise.
M. Pickthall (EN)	And of the fruits of the date-palm, and grapes, whence ye derive strong drink and (also) good nourishment. Lo! therein, is indeed a portent for people who have sense.

(NAHL suresi 68. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ

Okunu�	Ve evha rabb�ke ilen nahli enittehizi minel cibali b�yutev ve mine� �eceri ve mimma ya'ri�un
Diyanet �evirisi	Rabbin, bal ar�s�na ��yle ilham etti: “Da�lardan, a�a�lardan ve insanlar�n yapt�klar� �ardaklardan (kovanlardan) kendine evler edin.”
Diyanet Vakf�	(68-69) Rabbin bal ar�s�na: Da�lardan, a�a�lardan ve insanlar�n yapt�klar� �ardaklardan kendine evler (kovanlar) edin. Sonra meyvelerin her birinden ye ve Rabbinin sana kolayla�t�rd�� yayl�m yollar�na gir, diye ilham etti. Onlar�n kar�nlar�ndan renkleri �e�itli bir �erbet (bal) ��kar ki, onda insanlar i�in �ifa vard�r. Elbette bunda d��nen bir kavim i�in b�y�k bir ibret vard�r.
Elmal�l� Orijinal	Rabb�n bal ar�s�na da ��yle vahyetti: da�lardan ve a�a�lardan ve kuracaklar� k��klerden g�z g�z evler edin
Elmal�l� Sade. 1	Rabbin bal ar�s�na da ��yle vahyetti: �Da�lardan, a�a�lardan ve insanlar�n kuracaklar� kovanlardan g�z g�z evler edin!
Elmal�l� Sade. 2	Senin Rabbin bal ar�s�na ��yle vahyetti: Da�lardan, a�a�lardan ve insanlar�n kuracaklar� kovanlardan kendine evler edin.
�. N. Bilmen	Ve Rabbin bal ar�s�na da ilham etmi�tir ki, �Da�lardan ve a�a�lardan ve �ardaklardan evler ittihaz edin.�
S. Ate�	Rabbin, bal ar�s�na ��yle vahyetti: "Da�lardan, a�a�lardan ve kurduklar� �ardaklardan evler edin!"
A. Bula�
Muhammed Esed	Ve bir de, Rabbinin ar�ya: "Da�larda, a�a�larda ve (insanlar�n) haz�rlad�klar� kovanlarda kendine yuva edin" diye vahyetti(�ini)
Y.N. �zt�rk	Rabbin, balar�s�na ��yle vahyetti: "Da�lardan evler edin, a�a�lardan ve insanlar�n kurduklar� �ardaklardan da..."
S. Y�ld�r�m	(68-69) Rabbin bal ar�s�na ��yle vahyetti: "Da�lardan, a�a�lardan ve insanlar�n kurduklar� �ardaklardan kendine g�z g�z ev (kovan) edin.Sonra da her t�rl� meyveden ye de Rabbinin sana yay�lman i�in belirledi�i yollar� tut."Onlar�n kar�nlar�ndan renkleri �e�it �e�it bir �erbet ��kar ki onda insanlara �ifa vard�r.Elbette d��nen kimseler i�in bunda alacak ibret vard�r.
Tefhim�-l Kuran	Rabbin bal ar�s�na vahyetti: Da�larda, a�a�larda ve onlar�n kurduklar� �ardaklarda kendine evler edin.
Fizilalil Kuran	Rabbin bal ar�s�na ilham etti ki; �Da� oyuklar�nda, a�a� kovuklar�nda ve asma yapraklar� aras�nda petek �r.�
A. G�lp�narl�	Ve Rabbin, bal ar�s�na, da�larda, a�a�larda ve �ardak kurulan yerlerde kovan yap�n diye vahyetti.
H. S. Yeter	Rabbin bal ar�s�na: Da�lardan, a�a�lardan ve insanlar�n yapt�klar� �ardaklardan kendine evler (kovanlar) edin.
A. U�ur	Rabbin bal ar�s�na: Da�lardan, a�a�lardan ve insanlar�n yapt�klar� �ardaklardan kendine evler (kovanlar) edin.
G. Onan	Rabbin bal ar�s�na vahyetti: Da�larda, a�a�larda ve onlar�n kurduklar� �ardaklarda kendine evler edin.
�. Piri�	Rabbin bal ar�s�na ��yle vahyetti: “Da�lardan, a�a�lardan ve kovanlardan kendine evler yap.
Yusuf Ali (EN)	And thy Lord taught the Bee to build its cells in hills, on trees, and in (men's) habitations;
M. Pickthall (EN)	And thy Lord inspired the bee, saying: Choose thou habitations in the hills and in the trees and in that which they thatch;

(NAHL suresi 69. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلاً يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاء لِلنَّاسِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Okunu�	S�mme k�li min k�lles semarati fesl�ki s�b�le rabbiki z�l�la yahruc� mim butuniha �erab�m muhtelif�n elvan�hu fihi �ifa�l linnas inne fi zalike le ayatel li kavmiy yetefekkerun
Diyanet �evirisi	“Sonra meyvelerin hepsinden ye de Rabbinin sana kolayla�t�rd�� (yayl�m) yollar�na gir.” Onlar�n kar�nlar�ndan �e�itli renklerde bal ��kar. Onda insanlar i�in �ifa vard�r. ��phesiz bunda d��nen bir (toplum) i�in bir ibret vard�r.
Diyanet Vakf�	(68-69) Rabbin bal ar�s�na: Da�lardan, a�a�lardan ve insanlar�n yapt�klar� �ardaklardan kendine evler (kovanlar) edin. Sonra meyvelerin her birinden ye ve Rabbinin sana kolayla�t�rd�� yayl�m yollar�na gir, diye ilham etti. Onlar�n kar�nlar�ndan renkleri �e�itli bir �erbet (bal) ��kar ki, onda insanlar i�in �ifa vard�r. Elbette bunda d��nen bir kavim i�in b�y�k bir ibret vard�r.
Elmal�l� Orijinal	Sonra meyvalar�n hepsinden ye de rabb�n�n m�yesser k�ld�� yollara koy, i�lerinden renkleri muhtelif bir i�ecek peyd� olur ki onda insanlara bir �ifa vard�r, her halde bunda tefekk�r edecek bir kavm i�in elbet bir �yet var
Elmal�l� Sade. 1	Sonra b�t�n meyvelerden ye ve Rabbinin kolay k�ld�� yollara koy.� ��lerinden �e�itli renklerde bir i�ecek ��kar ki, onda insanlar i�in �ifa vard�r. ��phesiz ki, bunda d��nen bir topluluk i�in b�y�k bir ibret vard�r.
Elmal�l� Sade. 2	Sonra meyvalar�n hepsinden ye de, Rabbinin (sana) kolay k�ld�� yollara gir, diye ilham etti. Onlar�n kar�nlar�ndan renkleri �e�itli bir bal ��kar ki, onda insanlar i�in �if� vard�r. ��phesiz ki bunda d��nen bir millet i�in, b�y�k bir ibret vard�r.
�. N. Bilmen	�Sonra meyvelerin hepsinden ye de Rabbinin kolayca olan yollar�na git.� ��lerinden renkleri muhtelif bir �erbet ��kar, onda n�s i�in bir �ifa vard�r. ��phesiz ki, bunda tefekk�r eder bir kavim i�in elbette bir ibret vard�r.
S. Ate�	"Sonra her �e�it meyvalardan ye de Rabbinin yollar�nda boyun e�erek y�r�!" Onun kar�nlar�ndan, renkleri �e�it �e�it bir i�ecek ��kar ki onda insanlara �ifa vard�r. ��phesiz bunda d��nen bir millet i�in ibret vard�r.
A. Bula�	Sonra meyvelerin t�m�nden ye, b�ylece Rabbinin sana kolayla�t�rd�� yollarda y�r�-u�uver. Onlar�n kar�nlar�ndan t�rl� renklerde �erbetler ��kar, onda insanlar i�in bir �ifa vard�r. ��phesiz d��nen bir topluluk i�in ger�ekten bunda bir ayet vard�r.
Muhammed Esed	ve (ona) "sonra her t�rl� �r�nden ye; ve Rabbinin senin i�in �ng�rd�� yollar� mutlak bir boyun e�mi�likle izle" (diye buyurdu�unu d��n�n!) (��te bunun i�indir ki,) onlar�n kar�nlar�ndan, i�inde insan sa�l��na yaray��l� unsurlar bulunan de�i�ik renklerde/tadlarda bir s�v� ��kar. ��phesiz bunda da, d��nen kimseler i�in mutlaka bir ders vard�r!
Y.N. �zt�rk	"Sonra, meyvalar�n her t�r�nden ye de boyun b�kerek Rabbinin yollar�na koyul." Onun kar�nc�klar�ndan, renkleri �e�it �e�it bir i�ecek ��kar ki, insanlar i�in onda �ifa vard�r. Derin derin d��nen bir topluluk i�in, bunda kesin bir mucize var.
S. Y�ld�r�m	(68-69) Rabbin bal ar�s�na ��yle vahyetti: "Da�lardan, a�a�lardan ve insanlar�n kurduklar� �ardaklardan kendine g�z g�z ev (kovan) edin.Sonra da her t�rl� meyveden ye de Rabbinin sana yay�lman i�in belirledi�i yollar� tut."Onlar�n kar�nlar�ndan renkleri �e�it �e�it bir �erbet ��kar ki onda insanlara �ifa vard�r.Elbette d��nen kimseler i�in bunda alacak ibret vard�r.
Tefhim�-l Kuran	Sonra meyvelerin t�m�nden ye, b�ylece Rabbinin sana kolayla�t�rd�� yollarda y�r�-u�uver. Onlar�n kar�nlar�ndan t�rl� renklerde �erbetler ��kar, onda insanlar i�in bir �ifa vard�r. ��phesiz d��nen bir topluluk i�in ger�ekten bunda bir ayet vard�r.
Fizilalil Kuran	Sonra her meyvadan ye, Rabbinin �n�ne a�t�� b�t�n yollar� a�.� Ar�n�n karn�ndan de�i�ik renkli ve insanlar i�in �ifa kayna�� olan bir i�ecek (bal) ��kar. Bu olayda d��nen kimseler i�in ibret dersi vard�r.
A. G�lp�narl�	Sonra dedi, b�t�n meyvelerden bal toplay�n ve g�n�l al�akl��yla Rabbinizin yollar�n� tutun. Kar�nlar�ndan �e�itli renkte ballar ��kar, onlarda �if� var insanlara. ��phe yok ki bunda da d��nen topluluk i�in bir delil var.
H. S. Yeter	Sonra meyvelerin her birinden ye ve Rabbinin sana kolayla�t�rd�� yayl�m yollar�na gir, diye ilham etti. Onlar�n kar�nlar�ndan renkleri �e�itli bir �erbet (bal) ��kar ki, onda insanlar i�in �ifa vard�r. Elbette bunda d��nen bir kavim i�in b�y�k bir ibret vard�r.
A. U�ur	Sonra meyvelerin her birinden ye ve Rabbinin sana kolayla�t�rd�� yayl�m yollar�na gir, diye ilham etti. Onlar�n kar�nlar�ndan renkleri �e�itli bir �erbet (bal) ��kar ki, onda insanlar i�in �ifa vard�r. Elbette bunda d��nen bir kavim i�in b�y�k bir ibret vard�r.
G. Onan	Sonra meyvelerin t�m�nden ye, b�ylece rabbinin sana kolayla�t�rd�� yollarda y�r�-u�uver. Onlar�n kar�nlar�ndan t�rl� renklerde �erbetler ��kar, onda insanlar i�in bir �ifa vard�r. ��phesiz d��nen (yetefekkerun) bir kavim i�in ger�ekten bunda bir ayet vard�r.
�. Piri�	Sonra “b�t�n �r�nlerden ye, ve Rabbinin sana tahsis etti�i yollardan y�r�.” Ar�lar�n karn�ndan, �e�itli renklerde ve insanlar i�in �ifa olan bir i�ecek ��kar. ��te bunda da d��nen bir toplum i�in bir i�aret vard�r.
Yusuf Ali (EN)	Then to eat of all the produce (of the earth), and find with skill the spacious paths of its Lord: there issues from within their bodies a drink of varying colours, wherein is healing for men: verily in this is a sign for those who give thought.
M. Pickthall (EN)	Then eat of all fruits, and follow the ways of thy Lord, made smooth (for thee). There cometh forth from their bellies a drink diverse of hues, wherein is healing for mankind. Lo! herein is indeed a portent for people who reflect.

(NAHL suresi 70. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَاللّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لاَ يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا إِنَّ اللّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

Okunu�	Vallah� halekak�m s�mme yeteveffak�m ve mink�m mey y�radd� ila erzelil umuri li keyla ya'leme ba'de ilmin �ey'a innellahe alim�n kadir
Diyanet �evirisi	Allah, sizi yaratt�. Sonra sizi �ld�recek. ��inizden kimileri de, bilgili olduktan sonra hi�bir �eyi bilmesin diye �mr�n�n en d��k�n �a��na ula�t�r�l�r. ��phesiz Allah hakk�yla bilendir, (her �eye) hakk�yla g�c� yetendir.
Diyanet Vakf�	Sizi Allah yaratt�; sonra sizi vefat ettirecek. Daha �nce bilgili iken hi�bir �eyi bilmez hale gelsin diye sizden baz� kimseler �mr�n en k�t� �a��na kadar ya�at�lacak ��phesiz ki Allah bilgilidir, kudretlidir.
Elmal�l� Orijinal	Hem Allah sizi halketti, sonra sizi vefat ettiriyor, i�inizden kimi de erzeli �mre reddolunuyor ki biraz �limden sonra bir �ey bilemez olsun, her halde Allah hem al�m hem kad�r
Elmal�l� Sade. 1	Sizi, Allah yaratt�, sonra O, sizi �ld�r�r; i�inizden kimi de bildiklerinden hi�bir �ey bilmez olsun diye, �mr�n�n en k�t� �a�ma kadar ya�at�l�r. ��phesiz ki, Allah her�eyi bilendir, her �eye g�c� yetendir.
Elmal�l� Sade. 2	Allah, sizi yaratt�, sonra da sizi �ld�recektir. ��inizden kimi de, biraz bilgiden sonra e�yay� �nceki bildi�i gibi bilmesin diye, �mr�n en k�t� �a��na kadar ya�at�l�r. ��phesiz ki Allah �ok bilgili ve b�y�k kudret sahibidir.
�. N. Bilmen	Ve Allah Te�l� sizi yaratm��t�r. Sonra sizi �ld�recektir ve sizden kimi vard�r, �mr�n en a�a�� ihtiyarl�k �a��na reddolunur ki bir bilgiden sonra bir �ey bilmez olsun. ��phe yok ki, Allah Te�l� al�mdir, kad�rdir.
S. Ate�	All�h sizi yaratt�, sonra �ld�r�r; i�inizden kimi de �mr�n en reziline (bebeklik �a�� gibi g��s�z ihtiyarl�k �a��na) itilir ki, biraz bilgiden sonra hi�bir �eyi bilmez olsun! Do�rusu All�h bilendir. (O, her �eye) k�dirdir.
A. Bula�	Allah sizi yaratt�, sonra sizi �ld�r�yor, sizden kimi de, bildikten sonra bir �ey bilmesin diye, �mr�n en a�a�� ucuna (ya�l�l��a) geri �evrilir. ��phesiz, Allah bilendir, her �eye g�� yetirendir.
Muhammed Esed	VE S�Z� Allah yaratt�, g�n� gelince de �ld�recek; ve i�inizden kimileri, �mr�n o en d��k�n �a��na, (insan�n) bildi�i �eyi de bilmez oldu�u ya�a kadar al�konulurlar. Ger�ek �u ki Allah, her zaman kudretli olan yegane ilim sahibidir!
Y.N. �zt�rk	Allah sizi yaratt�, sonra sizi vefat ettirecek. ��inizden baz�lar�, �mr�n en basit ve d��k noktas�na geri �evirilir ki, bir ilimden sonra hi�bir �ey bilmez olsun. Allah Al�m'dir, Kad�r'dir.
S. Y�ld�r�m	Sizi Allah yaratt�. Sonra da sizi O �ld�recek. ��inizden kimi bilgi sahibi olmas�ndan sonra �ocuk gibi, bir �ey bilmesin diye- �mr�n en fena d�nemine vard�r�l�r. Allah her �eyi hakk�yla bilir, her �eye kadirdir.
Tefhim�-l Kuran	Allah sizi yaratt�, sonra sizi �ld�r�yor, sizden kimi de, bildikten sonra bir �ey bilmesin diye, �mr�n en a�a�� ucuna (ya�l�l��a) geri �evrilir. ��phe yok, Allah bilendir, her �eye g�� yetirendir.
Fizilalil Kuran	Allah sizi yaratt�, sonra can�n�z� al�r; kiminizin �mr� en rezil, en g��s�z ya�lara kadar uzat�l�r da adam vaktiyle bildiklerinin hi�birini bilmez olur. Hi� ��phesiz Allah her �eyi bilir ve her �eyi yapabilir.
A. G�lp�narl�	Ve Allah sizi halketti, sonra �ld�r�r ve i�inizden ya�ay��n en a�a��l�k �a��na, kocal��a kadar �m�r s�rd�r�lenler de vard�r ki bildikleri �eyleri bilmez olurlar; ��phe yok ki Allah her �eyi bilir, her �eye g�c� yeter.
H. S. Yeter	Sizi Allah yaratt�; sonra sizi vefat ettirecek. Daha �nce bilgili iken hi�bir �eyi bilmez hale gelsin diye sizden baz� kimseler �mr�n en k�t� �a��na kadar ya�at�lacak ��phesiz ki Allah bilgilidir, kudretlidir.
A. U�ur	Sizi Allah yaratt�; sonra sizi vefat ettirecek. Daha �nce bilgili iken hi�bir �eyi bilmez hale gelsin diye sizden baz� kimseler �mr�n en k�t� �a��na kadar ya�at�lacak ��phesiz ki Allah bilgilidir, kudretlidir.
G. Onan	Tanr� sizi yaratt�, sonra sizi �ld�r�yor, sizden kimi de, bildikten sonra bir �ey bilmesin diye, �mr�n en a�a�� ucuna (ya�l�l��a) geri �evrilir. ��phesiz, Tanr� bilendir, her �eye g�� yetirendir.
�. Piri�	-Allah, sizi yaratt�, daha sonra da sizi �ld�recektir. Sizden kiminiz de hayat�n en rezil d�nemine itilir ki, daha �nce bildikleri �eyleri bilmez olur. ��phesiz Allah, her �eyi bilen ve g�� yetirendir.
Yusuf Ali (EN)	It is Allah who creates you and takes your souls at death; and of you there are some who are sent back to a feeble age, so that they know nothing after having known (much): for Allah is All-Knowing, all powerful.
M. Pickthall (EN)	And Allah createth you, then causeth you to die, and among you is he who is brought back to the most abject stage of life, so that be knoweth nothing after (having had) knowledge. Lo! Allah is Knower, Powerful.

(NAHL suresi 71. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَاللّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْرِّزْقِ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَآدِّي رِزْقِهِمْ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاء أَفَبِنِعْمَةِ اللّهِ يَجْحَدُونَ

Okunu�	Vallah� faddale ba'dak�m ala ba'din fir rizk femellezine f�ddilu bi raddi rizkihim ala ma meleket eyman�h�m fe h�m fihi seva' ife bi ni'metillahi yechadun
Diyanet �evirisi	Allah, r�z�k konusunda kiminizi kiminizden �st�n k�ld�. �st�n k�l�nanlar, r�z�klar�n� ellerinin alt�ndakilere vermezler ki r�z�kta hep e�it olsunlar. �imdi Allah’�n nimetini mi ink�r ediyorlar?
Diyanet Vakf�	Allah kiminize kiminizden daha bol r�z�k verdi. Bol r�z�k verilenler, r�z�klar�n� ellerinin alt�ndakilere verip de bu hususta kendilerini onlara e�it k�lmazlar. Durum b�yle iken Allah'�n nimetini ink�r m� ediyorlar?
Elmal�l� Orijinal	Allah ba'z�n�z� ba'z�n�za r�z�kta tafd�l de etti, fazla verilenler r�z�klar�n� ellerinin alt�ndakilere reddediyorlar da hepsi onda m�savi oluyorlar da de�il, �imdi Allah�n n�'metini mi ink�r ediyorlar? Allah size kendilerinizden zevceler de verdi ve size zevcelerinizden o�ullar ve torunlar verdi ve sizi ho� ho� n�'metlerden merzuk buyurdu, �imdi b�t�la inan�yorlar da onlar
Elmal�l� Sade. 1	Allah, r�z�k bak�m�ndan kiminizi kiminize �st�n k�ld�. Fazla verilenler, r�z�klar�n� ellerinin alt�ndakilere vermiyorlar ki, e�it olsunlar. �imdi Allah'�n nimetini inkar m� ediyorlar?
Elmal�l� Sade. 2	Allah, r�z�k y�n�nden bir k�sm�n�z� di�erlerinden �st�n k�ld�. Kendilerine bol r�z�k verilenler, r�z�klar�n� ellerinin alt�ndakilere vermiyorlar ki, onda e�it olsunlar. Durum b�yle iken Allah'�n nimetini ink�r m� ediyorlar?
�. N. Bilmen	Ve Allah Te�l� baz�n�z� baz�n�z �zerine r�zk hususunda �st�n k�lm��t�r. Art�k �st�n k�l�nanlar, r�zklar�n� onlar onda m�sav� olmak i�in ellerinin alt�ndakilere verici de�illerdir. �mdi Allah'�n n�metlerini ink�r m� ediyorlar?
S. Ate�	All�h, r�z�kta kiminizi kiminizden �st�n k�ld�. (R�z�k�a) �st�n k�l�nanlar, ellerinin alt�nda bulunanlara kendi r�z�klar�n� verip de hepsi r�z�kta e�it olmuyorlar. All�h'�n ni'metini mi ink�r ediyorlar?
A. Bula�	Allah r�z�kta kiminizi kiminize �st�n k�ld�; �st�n k�l�nanlar, r�z�klar�n� ellerinin alt�nda bulunanlara onda e�it olacak �ekilde �evirip-verici de�ildirler. �imdi Allah'�n nimetini inkar m� ediyorlar?
Muhammed Esed	R�z�k konusunda, kiminize kiminizden fazla veren Allah't�r: hal b�yleyken, kendisine fazla verilmi� olanlar, r�z�klar�n� -bu bak�mdan aralar�nda e�itlik olsun diye- sa� ellerinin malik oldu�u kimselerle payla�makta isteksiz davran�yorlar. Peki, (b�yle yapmakla) Allah'�n nimetini (bile bile) inkara m� kalk��yorlar?
Y.N. �zt�rk	Allah, r�z�kta kiminizi kiminize �st�n k�lm��t�r. Fazla verilenler, r�z�klar�n� ellerinin alt�ndakilere aktar�p da hepsi onda e�it hale gelmiyor. Allah'�n nimetini mi ink�r ediyor bunlar?
S. Y�ld�r�m	Allah sizi, mai�et ve r�z�k hususunda kiminizi kiminize �st�n k�ld�.Nasipleri bol olanlar kendi nasiplerini, kendileriyle e�it seviyeye gelecek derecede, yanlar�nda �al��t�rd�klar� k�le ve hizmet�ilere vermezler.O halde nas�l olur da Allah’�n nimetini, Allah’�n kendilerinin �zerindeki hakk�n� bile bile ink�r ederler?
Tefhim�-l Kuran	Allah r�z�kta kiminizi kiminize �st�n k�ld�; �st�n k�l�nanlar, r�z�klar�n� ellerinin alt�nda bulunanlara onda e�it olacak �ekilde �evirip-verici de�ildirler. �imdi Allah'�n nimetini ink�r m� ediyorlar?
Fizilalil Kuran	Allah r�z�k alan�nda bir b�l�m�n�z� di�erlerinizden �st�n k�ld�. �st�n konumdakiler r�z�klar�n�, buyruklar� alt�ndaki yoksullarla payla�m�yorlar ki, herkes e�it ge�im d�zeyine kavu�sun. Acaba Allah'�n nimetlerini inkar m� ediyorsunuz?
A. G�lp�narl�	Ve Allah, r�z�k bak�m�ndan bir k�sm�n�z�, bir k�sm�n�zdan �st�n etmi�tir. Ge�imi �st�n olanlar, r�z�klar�n�, elleri alt�nda bulunanlara verip onlar� da ge�im bak�m�ndan kendilerine e�it etmezler, Allah'�n n�metini bile-bile ink�r m� ederler?
H. S. Yeter	Allah kiminize kiminizden daha bol r�z�k verdi. Bol r�z�k verilenler, r�z�klar�n� ellerinin alt�ndakilere verip de bu hususta kendilerini onlara e�it k�lmazlar. Durum b�yle iken Allah'�n nimetini ink�r m� ediyorlar?
A. U�ur	Allah kiminize kiminizden daha bol r�z�k verdi. Bol r�z�k verilenler, r�z�klar�n� ellerinin alt�ndakilere verip de bu hususta kendilerini onlara e�it k�lmazlar. Durum b�yle iken Allah'�n nimetini ink�r m� ediyorlar?
G. Onan	Tanr� r�z�kta kiminizi kiminize �st�n k�ld�; �st�n k�l�nanlar, r�z�klar�n� ellerinin alt�nda bulunanlara onda e�it olacak �ekilde �evirip-verici de�ildirler. �imdi Tanr�'n�n nimetini inkar m� ediyorlar?
�. Piri�	Allah, r�z�k konusunda kiminizi, kiminizden �st�n k�lm��t�r. Fakat, �st�n k�l�nanlar, g�zetimleri alt�nda bulunanlara, kendileriyle e�it olurlar diye r�z�klar�n� vermezler. Bile bile Allah’�n nimetini inkar m� ediyorlar?
Yusuf Ali (EN)	Allah has bestowed his gifts of sustenance more freely on some of you than on others: those more favored are not going to throw back their gifts to those whom their right hands possess, so as to be equal in that respect. Will they then deny the favours of Allah?
M. Pickthall (EN)	And Allah hath favoured some of you above others in provision. Now those who are more favoured will by no means hand over their provision to those (slaves) whom their right hands possess, so that they may be equal with them in respect thereof. Is it then the grace of Allah that they deny?

(NAHL suresi 72. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَاللّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ

Okunu�	Vallah� ceale lek�m min enf�sik�m ezvacev ve ceale lek�m min ezvacik�m benine ve hafedetev ve razekak�m minet tayyibat e fe bil batili y�'minune ve bi ni'metillahi h�m yekfurun
Diyanet �evirisi	Allah, size kendi cinsinizden e�ler var etti. E�lerinizden de o�ullar ve torunlar verdi ve sizi temiz �eylerden r�z�kland�rd�. �yleyken onlar bat�la inan�yorlar da Allah’�n nimetini ink�r m� ediyorlar?
Diyanet Vakf�	Allah size kendi nefislerinizden e�ler yaratt�, e�lerinizden de sizin i�in o�ullar ve torunlar yaratt� ve sizi temiz g�dalarla r�z�kland�rd�. Onlar h�la b�t�la inan�p Allah'�n nimetine nank�rl�k m� ediyorlar?
Elmal�l� Orijinal	Allah�n n�'metine k�f�r m� ediyorlar?
Elmal�l� Sade. 1	Allah sizlere kendi cinsinizden e�ler yaratt�. E�lerinizden o�ullar ve torunlar verdi ve sizi ho� ho� nimetlerle r�z�kland�rd�. Onlar, �imdi bat�la inan�p da Allah'�n nimetine nank�rl�k m� ediyorlar?
Elmal�l� Sade. 2	Allah, size kendi cinsinizden e�ler, o e�lerinizden de o�ullar ve torunlar yaratt�. Sizi helal ve g�zel g�dalarla r�z�kland�rd�. Onlar, h�l� bat�la m� inan�yorlar? ve Allah'�n nimetini ink�r m� ediyorlar?
�. N. Bilmen	Ve Allah Te�l� sizin i�in kendi cinsinizden zevceler k�ld� ve sizin i�in zevcelerinizden o�ullar, torunlar yaratt�. Ve sizi temiz, ho� �eylerden merz�k k�ld�. Ama b�t�la im�n ederler de onlar Allah'�n n�metlerini ink�rda m� bulunurlar?
S. Ate�	All�h size kendi nefislerinizden e�ler yaratt� ve e�lerinizden de size o�ullar ve torunlar yaratt� ve sizi g�zel r�z�klarla besledi. B�yle iken onlar, b�t�la inan�p da All�h'�n ni'metine nank�rl�k m� ediyorlar?
A. Bula�	Allah size kendi nefislerinizden e�ler yaratt� ve size e�lerinizden �ocuklar ve torunlar yaratt� ve sizi g�zel �eylerden r�z�kland�rd�. �imdi onlar, bat�la m� inan�yorlar ve Allah'�n nimetini inkar m� ediyorlar?
Muhammed Esed	Size kendi cinsinizden e�ler takdir eden; e�lerinizden de size �ocuklar, torunlar veren; ve sizi(n hepinizi) temiz ve ho� �eylerle r�z�kland�ran Allah't�r. Hal b�yleyken, insanlar kalk�p yine de as�ls�z, bo� �eylere inan�p, Allah'�n nimetine kar�� nank�rl�k m� yapacaklar?
Y.N. �zt�rk	Allah size, kendi benliklerinizden e�ler nasip etti. E�lerinizden de sizin i�in o�ullar ve torunlar olu�turdu. Ve sizleri g�zel ve temiz nimetlerle r�z�kland�rd�. �imdi bunlar, b�t�la m� inan�yorlar? Ve bunlar, evet bunlar, Allah'�n nimetine nank�rl�k m� ediyorlar?
S. Y�ld�r�m	Allah kendilerinizden, insan karde�lerinizden size e�ler yaratt�. E�lerinizden size o�ullar, torunlar verdi ve sizleri ho�, g�zel g�dalarla besledi.B�yle iken onlar bat�la inan�yor da Allah’�n bunca nimetlerini ink�r m� ediyorlar?
Tefhim�-l Kuran	Allah size kendi nefislerinizden e�ler yaratt� ve size e�lerinizden de �ocuklar ve torunlar yaratt� ve sizi g�zel �eylerden r�z�kland�rd�. �imdi onlar, bat�la m� inan�yorlar ve Allah'�n nimetini ink�r m� ediyorlar?
Fizilalil Kuran	Allah size kendi t�r�n�zden e�ler sundu; bu e�lerinizden size �ocuklar, torunlar verdi, size temiz r�z�klar ba��lad�. Durum b�yleyken, onlar bat�la inan�p Allah'�n nimetlerini ink�r m� ediyorlar?
A. G�lp�narl�	Ve Allah size, kendi cinsinizden e�ler halketti, e�lerinizden de size o�ullar, torunlar verdi ve tertemiz �eylerle r�z�kland�rd� sizi. H�l� b�t�la inan�rlar da Allah'�n n�metine kar�� nank�rl�kle mi bulunurlar?
H. S. Yeter	Allah size kendi nefislerinizden e�ler yaratt�, e�lerinizden de sizin i�in o�ullar ve torunlar yaratt� ve sizi temiz g�dalarla r�z�kland�rd�. Onlar h�la b�t�la inan�p Allah'�n nimetine nank�rl�k m� ediyorlar?
A. U�ur	Allah size kendi nefislerinizden e�ler yaratt�, e�lerinizden de sizin i�in o�ullar ve torunlar yaratt� ve sizi temiz g�dalarla r�z�kland�rd�. Onlar h�la b�t�la inan�p Allah'�n nimetine nank�rl�k m� ediyorlar?
G. Onan	Tanr� size kendi nefslerinizden e�ler yaratt� ve size e�lerinizden �ocuklar ve torunlar yaratt� ve sizi g�zel �eylerden r�z�kland�rd�. �imdi onlar bat�la m� inan�yorlar ve Tanr�'n�n nimetine k�f�r m� ediyorlar?
�. Piri�	Kendi canlar�n�zdan sizin i�in e�ler k�ld� Allah. Ve yine kendi e�lerinizden size o�ullar ve torunlar vermi�tir. Sizi temiz ve g�zel r�z�klarla r�z�kland�rm��t�r. Buna ra�men bat�la inan�p, Allah’�n nimetini inkar m� ediyor onlar?!
Yusuf Ali (EN)	And Allah has made for you mates (and companions) of your own nature, and made for you, out of them, sons and daughters and grand children, and provided for you sustenance of the best: will they then believe in vain things, and be ungrateful for Allah's favours?
M. Pickthall (EN)	And Allah hath given you wives of your own kind, and hath given you, from your wives, sons and grandsons, and hath made provision of good things for you. Is it then in vanity that they believe and in the grace of Allah that they disbelieve?

(NAHL suresi 73. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ شَيْئًا وَلاَ يَسْتَطِيعُونَ

Okunu�	Ve ya'b�dune min dunillahi ma la yemlik� leh�m rizskam mines semavati vel erdi �ey'ev ve la yestetiy'un
Diyanet �evirisi	Allah’� b�rak�p da, kendilerine g�klerden ve yerden hi�bir r�z�k sa�layamayan ve buna g�c� de yetmeyen �eylere tap�yorlar.
Diyanet Vakf�	(M��rikler) Allah'� b�rak�p da kendilerine g�klerde ve yerde olan r�z�ktan hi�bir �ey veremeyen ve buna asla g��leri yetmeyen �eylere (putlara) tap�yorlar.
Elmal�l� Orijinal	Allah� b�rak�p da kendilerine G�klerden ve Yerden zerrece bir r�zka malik olm�yan ve olmak �htimali bulunm�yan �eylere tap�yorlar
Elmal�l� Sade. 1	Allah'� b�rak�p da g�klerden ve yerden kendilerine verecek hi�bir r�zka sahip olmayan ve olma ihtimali bulunmayan �eylere tap�yorlar.
Elmal�l� Sade. 2	M��rikler, Allah'� b�rak�p, g�klerden ve yerden kendileri i�in hi�bir r�zka sahip olmayan ve sahip olmaya da g��leri yetmeyen �eylere taparlar.
�. N. Bilmen	Ve Allah'�n gayr� olup kendileri i�in ne g�klerden ve ne de yerden birer r�zka m�lik olmayan ve g��leri dahi yetmeyen �eylere ibadet ederler.
S. Ate�	Allah'tan ba�ka, g�klerden ve yerden kendileri i�in hi�bir r�z�k veremeyecek ve bunu asla yapamayacak olan �eylere mi tap�yorlar?
A. Bula�	Allah'�n d��nda, kendileri i�in g�klerden ve yerden hi� bir r�zka, hi� bir �eye malik olmayan ve buna g��leri yetmeyen �eylere mi tap�yorlar?
Muhammed Esed	Allah'� b�rak�p, onlar i�in g�klerden veya yerden herhangi bir r�z�k sa�layamayan ve zaten buna g�c� de olmayan �eylere mi tap�n�p duracaklar?
Y.N. �zt�rk	Allah'� b�rak�p da kendilerine, g�klerden ve yerden bir par�ac�k r�z�k veremeyen, buna g�� yetiremeyen �eylere mi tap�yorlar?
S. Y�ld�r�m	Allah’tan ba�ka, kendilerine, ne g�klerden, ne yerden zerre miktar r�z�k verme g�c� olmayan ve bunu yapma ihtimali de bulunmayan birtak�m nesnelere tap�yorlar.
Tefhim�-l Kuran	Allah'�n d��nda, kendileri i�in g�klerden ve yerden hi� bir r�z�ka, hi� bir �eye malik olmayan ve buna g��leri yetmeyen �eylere mi tap�yorlar?
Fizilalil Kuran	Onlar Allah'� b�rak�p kendilerine g�klerden ya da yerden hi�bir r�z�k veremeyen buna asla g�c� yetmeyen d�zmece ilahlara taparlar.
A. G�lp�narl�	Allah'� b�rak�rlar da ne g�klerde, ne yery�z�nde hi�bir �eye s�hip olmayan ve hi�bir �eye g�c� yetmeyen putlara kulluk ederler.
H. S. Yeter	(M��rikler) Allah'� b�rak�p da kendilerine g�klerde ve yerde olan r�z�ktan hi�bir �ey veremeyen ve buna asla g��leri yetmeyen �eylere (putlara) tap�yorlar.
A. U�ur	(M��rikler) Allah'� b�rak�p da kendilerine g�klerde ve yerde olan r�z�ktan hi�bir �ey veremeyen ve buna asla g��leri yetmeyen �eylere (putlara) tap�yorlar.
G. Onan	Tanr�'n�n d��nda, kendileri i�in g�klerden ve yerden hi� bir r�zka, hi� bir �eye malik olmayan ve buna g��leri yetmeyen �eylere mi tap�yorlar?
�. Piri�	Allah’� b�rak�p onlara g�klerden ve yerden verecek hi� r�zka sahip olmayan ve vermeye de g�c� yetmeyenlere kulluk ediyorlar.
Yusuf Ali (EN)	And worship others than Allah, such as have no power of providing them, for sustenance, with anything in heavens or earth, and cannot possibly have such power?
M. Pickthall (EN)	And they worship beside Allah that which owneth no provision whatsoever for them from the heavens or the earth, nor have they (whom they worship) any power.

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

Nahl (66-73)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar