Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

Nahl (81-89)

29/4/2007 �

(NAHL suresi 81. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَاللّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلاَلاً وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ كَذَلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

Okunu�	Vallah� ceale lek�m mimma haleka zilalev ve ceale lek�m minel cibali eknanev ve ceale lek�m serabiyle tekiyk�m�l harra ve serabiyle tekiyk�m be'sek�m kezalike y�timm� ni'metehu aleyk�m leallek�m t�slimun
Diyanet �evirisi	Allah, yaratt�klar�ndan sizin i�in g�lgeler yapt� ve da�larda da sizin i�in bar�naklar var etti. Sizi s�caktan koruyacak elbiseler ve sava�ta sizi koruyacak z�rhlar verdi. B�ylece Allah, m�sl�man olas�n�z diye �zerinizde olan nimetini tamaml�yor.
Diyanet Vakf�	Allah, yaratt�klar�ndan sizin i�in g�lgeler yapt�. Da�larda da sizin i�in bar�naklar yaratt�. Sizi s�caktan koruyacak elbiseler ve sava�ta sizi koruyacak z�rhlar yaratt�. ��te b�ylece Allah, m�sl�man olman�z i�in �zerinize nimetini tamaml�yor.
Elmal�l� Orijinal	Allah halketti�i �eylerden sizin i�in g�lgeler yapt� ve sizin i�in da�lardan siperler yapt�, hem sizi s�caktan vikaye edecek esvablar hem de harbde vikaye edecek esvablar yapt�, bu suretle �zerinizde olan ni'metini tamaml�yacak ki siz hal�s m�sliman olup sel�met ne�redesiniz
Elmal�l� Sade. 1	Allah, yaratt�� eylerden sizin i�in g�lgeler yapt�; size da�lardan siperler yapt�; sizi s�caktan koruyacak elbiseler ve sizi sava�ta koruyacak giysiler yapt�. B�ylece O, samimi m�sl�man olas�n�z diye, �zerinizde olan nimetin! tamamlayacakt�r.
Elmal�l� Sade. 2	Allah, yaratt�klar�ndan sizin i�in g�lgeler yapt� ve sizin i�in da�larda bar�naklar yaratt�. Sizi s�caktan koruyacak elbiseler ve sava�ta sizi koruyan elbiseler (z�rhlar) yaratt�. ��te b�ylece Allah m�sl�man olas�n�z diye �zerinize nimetini tamamlamaktad�r.
�. N. Bilmen	Ve Allah Te�l� yaratt�� eylerden sizin i�in g�lgeler de yapt� ve sizin i�in da�lardan yuvalar yapt� ve sizin i�in libaslar yapt� ki sizi hararetten korurlar. Ve libaslar ki, sizi sava�lar�n�zda koruyacaklard�r. ��te b�yle n�metini sizin �zerinize tamam eder, t� ki siz �sl�miyet'e eresiniz.
S. Ate�	All�h, yaratt�klar�ndan sizin i�in g�lgeler yapt� ve sizin i�in da�larda oturulacak bar�naklar (ma�aralar) var etti ve sizi s�caktan koruyan elbiseler ve sava�ta sizi koruyan elbiseler (z�rhlar) var eyledi. All�h size ni'metini b�yle tamaml�yor ki siz m�sl�man olup esenli�e eresiniz.
A. Bula�	Allah, sizin i�in yaratt�� eylerden g�lgeler k�ld�. Da�larda da sizin i�in bar�naklar-siperler k�ld�, sizi s�caktan koruyacak elbiseler, sizi sava��n�zda (zorluklara kar��) koruyacak giyimlikler de var etti. ��te O, �zerinizdeki nimetini b�yle tamamlamaktad�r, umulur ki teslim olursunuz.
Muhammed Esed	Ve yaratt�� b�t�n �teki �eyler aras�nda, size (�e�it �e�it) g�lgelikler-s��naklar ay�ran; da�larda gizlenme-saklanma yerleri bah�eden, ve sizi s�ca�a (ve so�u�a) kar�� koruyacak elbiseler; (kar��l�kl�) sald�r�lar�n�za kar�� koruyacak (sava�) giysileri (yapma imkan ve becerisini) veren (de) Allah't�r. O size bah�etti�i nimeti i�te b�yle her y�nden tam tutmaktad�r ki belki O'na boyun e�er de kurtulursunuz.
Y.N. �zt�rk	Allah, yaratt�klar�ndan sizin i�in g�lgeler olu�turdu. Da�lardan sizin i�in s��nak evler yapt�. Sizin i�in, s�caktan koruyacak elbiselerle sava�ta koruyacak elbiseler de yapt�. ��te nimetini �zerinizde b�yle tamaml�yor ki, O'na teslim olup esenli�e ula�abilesiniz.
S. Y�ld�r�m	Allah yaratt�� eylerin bir k�sm�nda size g�lgelikler, da�larda da sizin i�in bar�naklar yapt�.Sizi s�caktan ve so�uktan koruyacak elbiseler ve sava�ta sizi koruyacak z�rhlar var etti.B�ylece Allah �zerinizdeki nimetlerini tamamlar ki O’na teslimiyetle itaat edesiniz.
Tefhim�-l Kuran	Allah, sizin i�in yaratt�� eylerden g�lgeler k�ld�. Da�larda da sizin i�in bar�naklar-siperler k�ld�, sizi s�caktan koruyacak elbiseler, sizi sava��n�zda (zorluklara kar��) koruyacak giyimlikler de var etti. ��te O, �zerinizdeki nimetini b�yle tamamlamaktad�r, umulur ki teslim olursunuz.
Fizilalil Kuran	Allah, yaratt�klar�ndan size g�lgeler sa�lad�; da�larda s��naca��n�z ma�aralar varetti; size s�caktan koruyucu elbiseler ile d��manlar�n�z�n darbelerinden koruyucu z�rhlar sa�lad�. B�ylece size y�nelik nimetlerini tamama erdiriyor ki, ola ki buyruklar�na uyas�n�z.
A. G�lp�narl�	Ve Allah, yaratt�� eylerden g�lgeler halketti size ve da�larda kovuklar, ma�aralar meydana getirdi sizin i�in, sizi s�caktan, so�uktan koruyacak elbiseler, sava�ta zarardan koruyacak z�rhlar yapman�z� da sa�lad�. Ona tesl�m olman�z i�in n�metlerini b�ylece tamamlar size.
H. S. Yeter	Allah, yaratt�klar�ndan sizin i�in g�lgeler yapt�. Da�larda da sizin i�in bar�naklar yaratt�. Sizi s�caktan koruyacak elbiseler ve sava�ta sizi koruyacak z�rhlar yaratt�. ��te b�ylece Allah, m�sl�man olman�z i�in �zerinize nimetini tamaml�yor.
A. U�ur	Allah, yaratt�klar�ndan sizin i�in g�lgeler yapt�. Da�larda da sizin i�in bar�naklar yaratt�. Sizi s�caktan koruyacak elbiseler ve sava�ta sizi koruyacak z�rhlar yaratt�. ��te b�ylece Allah, m�sl�man olman�z i�in �zerinize nimetini tamaml�yor.
G. Onan	Tanr�, sizin i�in yaratt�� eylerden g�lgeler k�ld�. Da�larda da sizin i�in bar�naklar-siperler k�ld�, sizi s�caktan koruyacak elbiseler, sizi sava��n�zda (zorluklara kar��) koruyacak giyimlikler de var etti. ��te O, �zerinizdeki nimetini b�yle tamamlamaktad�r, umulur ki teslim olursunuz.
�. Piri�	Allah yine sizin i�in yaratt�� eylerden g�lgeler, da�lardan s��naklar ve sizi s�caktan koruyacak elbiseler ve tehlikeden koruyacak z�rhlar vermi�tir. Kendisine teslimiyet arzedesiniz diye, �zerinizdeki nimetini i�te b�yle tamamlar.
Yusuf Ali (EN)	It is Allah who made out of the things he created, some things to give you shade; of the hills he made some for your shelter; he made you garments to protect you from heat, and coats of mail to protect you from your (mutual) violence. Thus does he complete his favours on you, that ye may bow to his will (in Islam).
M. Pickthall (EN)	And Allah hath given you, of that which He hath created, shelter from the sun; and hath given you places of refuge in the mountains, and hath given you coats to ward off the heat from you, and coats (of armour) to save you from your own foolhardiness. Thus doth He perfect His favour unto you, in order that ye may surrender (unto Him).

(NAHL suresi 82. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاَغُ الْمُبِينُ

Okunu�	Fe in tevellev fe innem� aleykel bela�ul m�bin
Diyanet �evirisi	Ey Muhammed! E�er y�z �evirirlerse, art�k sana d��en a��k bir tebli�den ibarettir.
Diyanet Vakf�	(Ey Res�l�m!) Yine de y�z �evirirlerse, art�k sana d��en ancak a��k bir tebli�den ibarettir.
Elmal�l� Orijinal	Buna kar�� e�er y�z �evirirlerse art�k senin �zerine d��en ancak tebli�i beli�dir
Elmal�l� Sade. 1	Buna kar�� e�er y�z �evirirlerse, art�k senin �zerine d��en ancak a��k tebli�dir.
Elmal�l� Sade. 2	Buna ra�men e�er y�z �evirirlerse, ey Muhammed! Art�k sana d��en sadece a��k bir �ekilde tebli�den ibarettir.
�. N. Bilmen	E�er onlar yine y�z �evirirlerse art�k senin �zerine olan, apa��k bir tebli�den ibarettir.
S. Ate�	E�er yine y�z �evirirlerse, art�k senin �zerine d��en sadece a��k bir �ekilde duyurmakt�r.
A. Bula�	Fakat onlar y�z �evirirlerse, sana d��en yaln�zca apa��k bir tebli�dir.
Muhammed Esed	FAKAT, (ey Peygamber, e�er senden) y�z �evirirlerse, unutma ki, senin g�revin sadece, (sana vahyolunan) mesaj� a��k�a duyurmaktan ibarettir.
Y.N. �zt�rk	Yine de y�z �evirirlerse art�k sana d��en, a��k bir tebli�den ba�ka �ey de�ildir.
S. Y�ld�r�m	E�er bunca nimetlere ra�men y�z �evirirlerse sen sorumlu de�ilsin.��nk� senin a��k tebli�den ba�ka bir g�revin yoktur.
Tefhim�-l Kuran	Fakat onlar y�z �evirirlerse, sana d��en yaln�zca apa��k bir tebli�dir.
Fizilalil Kuran	E�er onlar sana s�rt �evirirlerse senin g�revin, buyruklar�m�z� onlara a��k�a duyurmaktan ibarettir.
A. G�lp�narl�	B�t�n bunlara ra�men y�z �evirirlerse ��phe yok ki sana d��en v�z�fe, a��k�a tebli�den ib�rettir.
H. S. Yeter	(Ey Res�l�m!) Yine de y�z �evirirlerse, art�k sana d��en ancak a��k bir tebli�den ibarettir.
A. U�ur	(Ey Res�l�m!) Yine de y�z �evirirlerse, art�k sana d��en ancak a��k bir tebli�den ibarettir.
G. Onan	Fakat onlar y�z �evirirlerse, sana d��en yaln�zca apa��k bir tebli�dir.
�. Piri�	Buna ra�men yine de y�z �evirirlerse, O zaman sana d��en a��k�a tebli�dir.
Yusuf Ali (EN)	But if they turn away, thy duty is only to preach the clear message.
M. Pickthall (EN)	Then, if they turn away, thy duty (O Muhammad) is but plain conveyance (of the message).

(NAHL suresi 83. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ

Okunu�	Ya'rifune ni'metellahi s�mme y�nkiruneha ve ekseruh�m�l kafirun
Diyanet �evirisi	Onlar, Allah’�n nimetini bilirler, sonra da ink�r ederler. Onlar�n �o�u k�firlerdir.
Diyanet Vakf�	Onlar Allah'�n nimetini bilirler (itiraf ederler). Sonra da onu ink�r ederler. Onlar�n �o�u k�firdir.
Elmal�l� Orijinal	Allah�n n�'metini tan�rlar, sonra da ink�r ederler ve ekserisi k�firdirler
Elmal�l� Sade. 1	Allah'�n nimetini tan�rlar, sonra da onu inkar ederler. �o�u kafir kimselerdir.
Elmal�l� Sade. 2	Hem Allah'�n nimetini bilirler, sonra da onu ink�r ederler. Onlar�n �o�u k�fir kimselerdir.
�. N. Bilmen	Allah'�n n�metini tan�rlar, sonra da onu inkar ederler ve onlar�n ekserisi k�firlerdir.
S. Ate�	All�h'�n ni'metini bilirler (bu ni'metleri All�h'�n yaratt��n� kabul ederler), sonra da (bunlar� kendilerine verenden ba�kas�na taparak) bu ni'metleri ink�r ederler, �oklar� da (nank�rd�rler).
A. Bula�	Onlar, Allah'�n nimetini biliyorlar, sonra da inkar ediyorlar; onlar�n �o�u ink�r edenlerdir.
Muhammed Esed	Asl�nda Allah'�n nimetinin pekala fark�ndalar ama, yine de onu tan�y�p do�rulamaya yana�m�yorlar; ��nk� onlar�n �o�u onmaz bi�imde k�fre batm�� bulunuyor.
Y.N. �zt�rk	Allah'�n nimetini biliyorlar, sonra da onu ink�r ediyorlar. �o�u nank�rd�r bunlar�n.
S. Y�ld�r�m	M��rikler Allah’�n nimetini bilmekle beraber, bunlar� kendilerine veren Allah’tan ba�kas�na ibadet etmekle bu nimetleri ink�r ederler.Onlar�n �o�u i�te b�yle nank�rd�rler!
Tefhim�-l Kuran	Onlar, Allah'�n nimetini bilmektedirler, sonra da ink�r etmektedirler; onlar�n �o�u k�fre sapanlard�r.
Fizilalil Kuran	Onlar Allah'�n nimetlerini hem bilirler, hem de sonra onlar� ink�r ederler, onlar�n �o�u k�firdir.
A. G�lp�narl�	Onlar, Allah'�n n�metini tan�rlar da sonra ink�r ederler ve �o�u k�firdir onlar�n.
H. S. Yeter	Onlar Allah'�n nimetini bilirler (itiraf ederler). Sonra da onu ink�r ederler. Onlar�n �o�u k�firdir.
A. U�ur	Onlar Allah'�n nimetini bilirler (itiraf ederler). Sonra da onu ink�r ederler. Onlar�n �o�u k�firdir.
G. Onan	Onlar, Tanr�'n�n nimetini biliyorlar, sonra da inkar-ediyorlar; onlar�n �o�u kafirdir.
�. Piri�	Onlar Allah’�n nimetini bildikleri halde onu inkar ederler ve onlar�n �o�u kafirdir.
Yusuf Ali (EN)	They recognize the favours of Allah; then they deny them; and most of them are (creatures) ungrateful.
M. Pickthall (EN)	They know the favour of Allah and then deny it. Most of them are ingrates.

(NAHL suresi 84. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لاَ يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلاَ هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

Okunu�	Ve yevme neb'as� min k�lli �mmetin �ehiden s�mme la y�'zen� lillezine keferu ve la h�m y�sta'tebun
Diyanet �evirisi	K�yamet g�n� her �mmetten bir �ahit g�nderece�iz; sonra ink�r edenlere ne (�z�r dilemeleri i�in) izin verilecek, ne de Allah’�n r�zas�n� kazand�racak amelleri i�leme istekleri kabul edilecek.
Diyanet Vakf�	Her �mmetten bir �ahit g�nderece�imiz g�n, art�k ne k�fir olanlara (�z�r dilemelerine) izin verilir ne de onlar�n �z�r dilemeleri istenir.
Elmal�l� Orijinal	Bir g�n de gelecek ki her �mmetten bir ��hid ba'sedece�iz, sonra o k�fredenlere ne izin verilecek ne de onlardan tarz�ye istenecek
Elmal�l� Sade. 1	Bir g�n gelecek, her �mmetten bir �ahit getirece�iz, sonra o k�fredenlere ne izin verilecek ne de �z�rleri kabul edilecektir.
Elmal�l� Sade. 2	Her �mmetten bir �ahid getirece�imiz g�n, art�k k�firlere ne izin verilecek, ne de onlardan �z�r dilemeleri istenecektir.
�. N. Bilmen	Ve bir g�n her �mmetten birer �ahit g�nderece�iz. Sonra k�fir olmu� olanlara izin verilmeyecektir ve onlardan bir tarziye de istenmiyecektir.
S. Ate�	Her �mmetten bir ��hid getirdi�imiz g�n, art�k ne nank�rler(in konu�malar�n)a izin verilir, ne de onlar�n �z�r dilemeleri istenir.
A. Bula�	Her �mmetten bir �ahid g�nderece�imiz g�n; (art�k ondan) sonra ne ink�r edenlere (�z�r dilemeleri i�in) izin verilecek, ne (Allah'tan) ho�nutluk dilekleri kabul edilecek.
Muhammed Esed	Ama Biz g�n gelecek her �mmetten bir tan�k ��karaca��z: o G�n, hakk� inkara �artlanm�� olanlardan (bilgisizlik gibi) bir mazeret kabul edilmeyecek, af dilemeleri de asla kale al�nmayacakt�r.
Y.N. �zt�rk	Her �mmetten bir tan�� ortaya s�rd��m�z g�n, k�fre sapanlara ne izin verilir ne de �z�r dilemelerine imk�n sa�lan�r.
S. Y�ld�r�m	G�n gelir, o g�n her �mmetten birer �ahit getiririz.Art�k ne o k�firlere konu�malar� i�in izin verilir, ne de �z�r dileme imk�n� b�rak�lacak.
Tefhim�-l Kuran	Her �mmetten bir �ahid g�nderece�imiz g�n; (art�k ondan) sonra ne k�fredenlere (�z�r dilemeleri i�in) izin verilecek, ne de (Allah'tan) ho�nutluk dilekleri kabul edilecek.
Fizilalil Kuran	O g�n her �mmetten bir tan�k kar��m�za getiririz. ondan sonra art�k k�firlere ne itiraz izni verilir ve ne de Rabblerinden �z�r dilemeleri istenir.
A. G�lp�narl�	Ve o g�n her �mmete bir tan�k getiririz de sonra k�firlere, a��z a��p �z�r dilemeye bile izin verilmez ve yapt�klar� k�t�l�klerden vazge�eceklerine d�ir verdikleri s�z de kab�l edilmez.
H. S. Yeter	Her �mmetten bir �ahit g�nderece�imiz g�n, art�k ne k�fir olanlara (�z�r dilemelerine) izin verilir ne de onlar�n �z�r dilemeleri istenir.
A. U�ur	Her �mmetten bir �ahit g�nderece�imiz g�n, art�k ne k�fir olanlara (�z�r dilemelerine) izin verilir ne de onlar�n �z�r dilemeleri istenir.
G. Onan	Her �mmetten bir �ahid g�nderece�imiz g�n; (art�k ondan) sonra ne k�fredenlere [�z�r dilemeleri i�in] izin verilecek, ne (Tanr�'dan) ho�nutluk dilekleri kabul edilecek.
�. Piri�	Her toplumdan birer �ahit getirdi�imiz g�n, art�k k�fredenlere izin verilmeyecek ve onlar�n �z�rleri de dinlenmeyecektir.
Yusuf Ali (EN)	One day we shall raise from all peoples a witness: then will no excuse be accepted from Unbelievers, nor will they receive any favours.
M. Pickthall (EN)	And (bethink you of) the day when We raise up of every nation a witness, then there is no leave for disbelievers, nor are they allowed to make amends.

(NAHL suresi 85. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَإِذَا رَأى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلاَ يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلاَ هُمْ يُنظَرُونَ

Okunu�	Ve iza raellezine zalem�l azabe fe la y�haffef� anh�m ve la h�m y�nzarun
Diyanet �evirisi	O zalimler, azab� g�rd�kleri zaman art�k onlardan azap hafifletilmez ve kendilerine m�hlet de verilmez.
Diyanet Vakf�	O zulmedenler azab� g�rd�klerinde, art�k onlardan azap hafifletilmez, onlara m�hlet de verilmez.
Elmal�l� Orijinal	Ve o zalimler az�b� g�rd�kleri vak�t art�k o onlardan ne tahfif olunacak ne de kendilerine m�hlet verilecek
Elmal�l� Sade. 1	O zulmedenler, azab� g�rd�kleri zaman, art�k ne azaptan hafifletilecek, nede kendilerine m�hlet verilecek
Elmal�l� Sade. 2	O zulmedenler, azab� g�rd�kleri zaman, art�k onlardan ne azab hafifletilir, ne de onlara s�re verilir.
�. N. Bilmen	Ve zulmedenler azab� g�r�nce art�k onlardan hafifletilmi� olmayacakt�r. Ve kendilerine m�hlet verilmi� de olmayacaklard�r.
S. Ate�	Zulmedenler az�b� g�rd�kleri zaman art�k az�b onlardan ne hafifletilir, ne de onlara f�rsat verilir.
A. Bula�	O zulmedenler, azab� g�rd�klerinde, onlara ne (azab) hafifletilecek, ne s�re tan�nacak.
Muhammed Esed	Ve k�t�l��e-haks�zl��a �artlanm�� olanlar (o G�n kendilerini bekleyen) azab� kar��lar�nda bulduklar�nda, o azab�n kendileri i�in (hi�bir mazeretle) hafifletilmeye(ce�ini) ve kendilerine art�k zaman da verilmeyece�ini (hemen anlayacaklar).
Y.N. �zt�rk	Zulme sapanlar azapla y�zy�ze geldiklerinde, ne azaplar� hafifletilir ne de y�zlerine bak�l�r.
S. Y�ld�r�m	O zalimler cehennem azab�n� g�r�nce yalvar�p yakar�rlar.Fakat ne azaplar� hafifletilir, ne de kendilerine m�hlet verilir.
Tefhim�-l Kuran	O zulmedenler, azab� g�rd�klerinde, ne (azab) onlara hafifletilecek, ne de onlara s�re tan�nacak.
Fizilalil Kuran	Zalimler, azapla y�zy�ze geldiklerinde, art�k ne azaplar� hafifletilir ve ne de kendilerine m�hlet verilir.
A. G�lp�narl�	Zulmedenler az�b� g�rmeye ba�lad�lar m� hafifletilmez azaplar� ve m�hlet de verilmez onlara.
H. S. Yeter	O zulmedenler azab� g�rd�klerinde, art�k onlardan azap hafifletilmez, onlara m�hlet de verilmez.
A. U�ur	O zulmedenler azab� g�rd�klerinde, art�k onlardan azap hafifletilmez, onlara m�hlet de verilmez.
G. Onan	O zulmedenler, azab� g�rd�klerinde, onlara ne (azab) hafifletilecek, ne s�re tan�nacak.
�. Piri�	Zulmedenler azab� g�rd�kleri zaman, art�k onlardan bu azap hafifletilmeyecek ve onlara m�hlet de verilmeyecektir.
Yusuf Ali (EN)	When the wrongdoers (actually) see the penalty, then will it in no way be mitigated, nor will they then receive respite.
M. Pickthall (EN)	And when those who did wrong behold the doom, it will not be made light for them, nor will they be reprieved.

(NAHL suresi 86. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَإِذَا رَأى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَـؤُلاء شُرَكَآؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوْ مِن دُونِكَ فَألْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ

Okunu�	Ve iza raellezine e�raku ��rakaeh�m kalu rabbena ha�lai ��raka�nellezine k�nna ned'u min dunik fe elkav ileyhim�l kavle innek�m le kazibun
Diyanet �evirisi	Allah’a ortak ko�anlar, ortaklar�n� g�rd�klerinde diyecekler ki: “Rabbimiz! Bunlar, seni b�rak�p kendilerine tapm�� oldu�umuz ortaklar�m�zd�r.” Ko�tuklar� ortaklar da onlara: “Siz elbette yalanc�lars�n�z” diye laf atacaklar.
Diyanet Vakf�	(Allah'a) ortak ko�anlar, ortak ko�tuklar� �eyleri g�rd�kleri zaman derler ki: �Rabbimiz! ��te bunlar, seni b�rak�p da tapm�� oldu�umuz ortaklar�m�zd�r.� Onlar da bunlara: �Siz mutlaka yalanc�lars�n�z� diye s�z atarlar.
Elmal�l� Orijinal	Ve o m��rikler �eriklerini g�rd�kleri vak�t �Ya rabben�! i�te �unlar seni b�rak�p da kendilerine tapt��m�z �erikler diyecekler, onlar da �u s�z� f�rlatacaklar: her halde siz kat'iyen yalanc�lars�n�z
Elmal�l� Sade. 1	Allah'a ortak ko�anlar, ortaklar�m g�rd�klerinde: �Ey Rabbimiz, i�te bunlar, seni b�rak�p da kendilerine tapt��m�z ortaklar�m�zd�r.� diyecekler. Onlar da kendilerine: �Siz kesinlikle, yalanc�lars�n�z!� s�z�n� f�rlatacaklard�r.
Elmal�l� Sade. 2	Ve o Allah'a ortak ko�anlar, ortak ko�tuklar�n� (putlar�) g�rd�kleri zaman: �Rabbimiz! ��te bunlar, seni b�rak�p da kendilerine tapt��m�z ortaklar�m�zd�r� diyecekler. Ko�tuklar� ortaklar da onlara; �Siz mutlaka yalanc�lars�n�z� diye s�z atarlar.
�. N. Bilmen	Ve m��rikler ortak tutmu� olduklar�n� g�r�nce diyeceklerdir ki: �Ey Rabbimiz! Bunlar senden ba�ka bizim kendilerine tap�nm�� oldu�umuz �eriklerimizdir.� Bunlar da onlara redden diyeceklerdir ki: �Muhakkak siz yalanc�lars�n�zd�r.�
S. Ate�	Ortak ko�anlar, ortak ko�tuklar� �eyleri g�rd�kleri zaman: "Rabbimiz, i�te senden ba�ka yalvar(�p tap)d��m�z ortaklar�m�z!" derler. (Onlar da bunlara): "Siz tamamen yalanc�lars�n�z!" diye s�z atarlar.
A. Bula�	O �irk ko�anlar, �irk ko�tuklar�n� g�rd�kleri zaman: "Rabbimiz, seni b�rak�p bizim tapt��m�z ortaklar�m�z bunlard�r" diyecekler. (Onlar da bunlara:) "Siz ger�ekten yalan s�yleyenlersiniz" diye s�z� (geri �evirip) f�rlatacaklar.
Muhammed Esed	Ve Allah'tan ba�kalar�na tanr�l�k yak��t�ranlar, (Hesap G�n�) bu tanr� yerine koyduklar� (d�zmece) varl�klar� kar��lar�nda bulduklar�nda, "Ey Rabbimiz!" diyecekler, "(Evet) bunlar bizim sana ortak tanr�lar olarak g�rd��m�z ve seni b�rak�p kendilerine yalvar�p yakard��m�z varl�klard�r!" -Bunun �zerine (o varl�klar, onlar�n hak ettikleri) s�z� y�zlerine �arparlar: "Sizler (bu konuda birbirine) d�ped�z yalan s�yleyen kimselerdiniz!"
Y.N. �zt�rk	�irke sapanlar, ortak tuttuklar�n� g�rd�klerinde ��yle derler: "Rabbimiz, i�te bunlar seni b�rak�p da yalvar�p yakard��m�z ortaklar�m�z." Bunun �zerine ortaklar� onlara ��yle s�z dokundururlar: "Siz, yalanc�lars�n�z, yalanc�lar!"
S. Y�ld�r�m	M��rikler orada �eriklerini g�r�nce: "Y�ce Rabbimiz! Ha i�te Senden ba�ka yalvard��m�z, Sana ortak sayd��m�z putlar�m�z. Onlar yok mu onlar, i�te onlar bizi �a��rtt�lar!" der, onlarsa bunlar�n suratlar�na �u s�z� �arparlar: "Yalanc�n�n tekisiniz siz!"
Tefhim�-l Kuran	O �irk ko�anlar, �irk ko�tuklar�n� g�rd�kleri zaman: �Rabbimiz, seni b�rak�p bizim tapmakta oldu�umuz ortaklar�m�z bunlard�r� diyecekler. (Onlar da bunlara:) �Siz ger�ekten yalan s�yleyenlersiniz� diye s�z� (geri �evirip) f�rlatacaklar.
Fizilalil Kuran	Allah'a ortak ko�anlar, ko�tuklar� ortaklar� g�rd�klerinde �Ey Rabbimiz, seni b�rak�p kendilerine yalvard��m�z ortaklar bunlard�� derler. Ko�ulan ortaklar ise onlara �Sizler kesinlikle yalanc�s�n�z� diye hemen cevap yeti�tirirler.
A. G�lp�narl�	�irk ko�anlar, Tanr�ya e� olarak kab�l ettikleri �eyleri g�r�nce Rabbimiz derler, seni b�rak�p kulluk etti�imiz e�lerimiz bunlar i�te. S�zleri reddedilir de ��phe yok ki denir, yalanc�lars�n�z siz.
H. S. Yeter	(Allah'a) ortak ko�anlar, ortak ko�tuklar� �eyleri g�rd�kleri zaman derler ki: "Rabbimiz! ��te bunlar, seni b�rak�p da tapm�� oldu�umuz ortaklar�m�zd�r." Onlar da bunlara: "Siz mutlaka yalanc�lars�n�z" diye s�z atarlar.
A. U�ur	(Allah'a) ortak ko�anlar, ortak ko�tuklar� �eyleri g�rd�kleri zaman derler ki: "Rabbimiz! ��te bunlar, seni b�rak�p da tapm�� oldu�umuz ortaklar�m�zd�r." Onlar da bunlara: "Siz mutlaka yalanc�lars�n�z" diye s�z atarlar.
G. Onan	O �irk ko�anlar, �irk ko�tuklar�n� g�rd�kleri zaman: "Rabbimiz, seni b�rak�p bizim tapt��m�z ortaklar�m�z bunlard�r" diyecekler. (Onlar da bunlara:) "Siz ger�ekten yalan s�yleyenlersiniz" diye s�z� (geri �evirip) f�rlatacaklar.
�. Piri�	Allah’a �irk ko�anlar, ko�tuklar� ortaklar� g�r�nce: - Rabbimiz, seni b�rak�p, kendilerine dua etti�imiz ortak ko�tuklar�m�z i�te bunlard�.” derler. Onlar da: - Siz, ku�kusuz yalanc�s�n�z” diye laf atarlar.
Yusuf Ali (EN)	When those who gave partners to Allah will see their partners, they will say: our Lord these are our partners, those whom we used to invoke besides thee. But they will throw back their word at them (and say): indeed ye are liars
M. Pickthall (EN)	And when those who ascribed partners to Allah behold those partners of theirs, they will say: Our Lord! these are our partners unto whom we used to cry instead of Thee. But they will fling to them the saying: Lo! ye verily are liars!

(NAHL suresi 87. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَأَلْقَوْا إِلَى اللّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Okunu�	Ve elkav ilellahi yevmeizinis seleme ve dalle anh�m ma kanu yefterun
Diyanet �evirisi	Onlar o g�n Allah’a teslim olurlar ve uydurduklar� �eyler de onlar� y�z�st� b�rak�p kaybolur.
Diyanet Vakf�	O g�n Allah'a teslim (bayra��n�) �ekerler ve uydurmakta olduklar� �eyler onlardan kaybolup gider.
Elmal�l� Orijinal	Ve o g�n Allaha arz� teslimiyyet etmi�lerdir ve b�t�n o uydurduklar� �eyler kendilerini b�rakarak gaib olup gitmi�lerdir
Elmal�l� Sade. 1	Ve o g�n Allah'a teslimiyet g�stermi�ler, b�t�n uydurduklar� ortaklar kendilerini b�rakarak kaybolup gitmi�lerdir.
Elmal�l� Sade. 2	O g�n Allah'a teslim bayra��n� �ekerler, b�t�n o uydurduklar� �eyler kendilerini b�rak�p kaybolup gitmi�lerdir.
�. N. Bilmen	Ve o g�n Allah Te�l�'ya arz-� teslimiyette bulunmu� olacaklard�r. Ve iftira eder olduklar� da kendilerinden gaib olup gitmi� bulunacakt�r.
S. Ate�	O g�n (ortak ko�anlar) Allah'a teslim olmu�lar ve uydurup durduklar� �eyler kendilerinden sap�p gitmi�tir.
A. Bula�	O g�n (art�k) Allah'a teslim olmu�lard�r ve uydurduklar� (yalanc� ilahlar) da onlardan �ekilip-uzakla�m��t�r.
Muhammed Esed	Ve (i�te bu g�nah� i�lemi� olan kimseler) o G�n (i� i�ten ge�tikten sonra) Allah'a teslimiyetlerini bildirirler; ve uydurduklar� (d�zmece tanr�lar) da y�z�st� b�rak�r onlar�.
Y.N. �zt�rk	O g�n hepsi Allah huzurunda teslim bayra�� ekmi�, iftira arac� olarak kulland�klar�n�n t�m� onlar� ortada b�rak�p kaybolmu�tur.
S. Y�ld�r�m	Ve o g�n zalimler Allah’�n h�km�ne teslim olur, uydurduklar� tanr�lar da kendilerini b�rak�p ortal�kta g�r�nmez olurlar.
Tefhim�-l Kuran	O g�n (art�k) Allah'a teslim olmu�lard�r ve uydurduklar� (yalanc� ilahlar) da onlardan �ekilip-uzakla�m��t�r.
Fizilalil Kuran	O g�n m��rikler, �aresizlik i�inde Allah'a teslim oluverirler ve uydurma ilahlar� taraf�ndan y�z�st� b�rak�l�rlar.
A. G�lp�narl�	O g�n Allah'a tesl�m olurlar ve uydurduklar� �eyler, �nlerinden kaybolup gider.
H. S. Yeter	O g�n Allah'a teslim (bayra��n�) �ekerler ve uydurmakta olduklar� �eyler onlardan kaybolup gider.
A. U�ur	O g�n Allah'a teslim (bayra��n�) �ekerler ve uydurmakta olduklar� �eyler onlardan kaybolup gider.
G. Onan	O g�n (art�k) Tanr�'ya teslim olmu�lard�r ve uydurduklar� (yalanc� tanr�lar) da onlardan �ekilip-uzakla�m��t�r.
�. Piri�	��te o g�n hepsi Allah’a teslimiyet arzederler. uydurmu� olduklar� �eyler ise onlardan uzakla��p kaybolur.
Yusuf Ali (EN)	That day shall they (openly) show (their) submission to Allah; and all their inventions shall leave them in the lurch.
M. Pickthall (EN)	And they proffer unto Allah submission on that day, and all that they used to invent hath failed them.

(NAHL suresi 88. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ

Okunu�	Ellezine keferu ve saddu an sebilillahi zidnah�m azaben fevkal azabi bima kanu y�fsidun
Diyanet �evirisi	�nk�r eden ve insanlar� Allah’�n yolundan al�koyanlar�n, yapmakta olduklar� bozgunculuklar�na kar��l�k azaplar�n�n �st�ne azap ekleriz.
Diyanet Vakf�	�nk�r edip de (insanlar�) Allah yolundan al�koyanlar var ya, i�te onlara, yapmakta olduklar� bozgunculuklar sebebiyle, azaplar�n� kat kat art�raca��z.
Elmal�l� Orijinal	O hem k�fretmi� hem de Allah yolundan �evirmi� olanlar di�erlerini de ifsad ettikleri cihetle o az�b �st�ne bir az�b ziyade etmi�izdir
Elmal�l� Sade. 1	Hem k�fretmi� hem de Allah yolundan �evirmi� olanlar, di�erlerini de bozduktan i�in, onlara azap �st�ne bir azap daha art�rd�k.
Elmal�l� Sade. 2	�nk�r eden ve (insanlar�) Allah yolundan �evirenler, di�er kimseleri de bozduklar� i�in onlara azab �st�ne azab art�rd�k.
�. N. Bilmen	O kimseler ki, k�fir olmu�lard�r ve Allah'�n yolundan men eylemi�dir, onlar i�in ifsat eder olduklar�ndan dolay� azap �st�ne bir azap artt�rm��zd�r.
S. Ate�	Nank�rl�k edip All�h'�n yoluna engel olan kimselerin, -bozgunculuklar�ndan dolay�- az�plar�n�n �st�ne az�b katm��zd�r!
A. Bula�	�nk�r edip de Allah'�n yolundan al�koyanlar; biz, i�ledikleri bozgunculu�a kar��l�k, onlara azab �st�ne azab ilave ettik.
Muhammed Esed	Hakk� inkara kalk��an ve ba�kalar�n� Allah'�n yolundan �eviren kimselerin �zerine, ��kard�klar� bozgunculuktan �t�r�, azap �st�ne azap y��aca��z.
Y.N. �zt�rk	�nk�ra sap�p Allah yolundan geri �evirenler var ya, bozgunculuk edip durmalar�ndan �t�r� onlar�n azaplar�na azap katm��zd�r.
S. Y�ld�r�m	Onlar ki kendileri k�fir olduklar� gibi ba�kalar�n� da Allah yolundan �evirirler...��te ba�ka insanlar� da ifsad ettikleri i�in, onlar�n cezalar�n� kat kat art�r�r�z.
Tefhim�-l Kuran	K�fre sap�p da Allah'�n yolundan al�koyanlar; biz, i�ledikleri bozgunculu�a kar��l�k, onlara azab �st�ne azab il�ve ettik.
Fizilalil Kuran	Onlar ki, k�fir oldular ve ba�kalar�n� da Allah yolundan al�koydular, onlar�n azaplar�n� katlayarak artt�r�r�z.
A. G�lp�narl�	K�fir olup halk� Allah yolundan menedenleri, yapt�klar� bozgunculuk y�z�nden az�p �st�ne azap katarak cez�land�r�r�z.
H. S. Yeter	�nk�r edip de (insanlar�) Allah yolundan al�koyanlar var ya, i�te onlara, yapmakta olduklar� bozgunculuklar sebebiyle, azaplar�n� kat kat art�raca��z.
A. U�ur	�nk�r edip de (insanlar�) Allah yolundan al�koyanlar var ya, i�te onlara, yapmakta olduklar� bozgunculuklar sebebiyle, azaplar�n� kat kat art�raca��z.
G. Onan	K�fredip de Tanr�'n�n yolundan al�koyanlar; biz, i�ledikleri bozgunculu�a kar��l�k, onlara azab �st�ne azab ilave ettik.
�. Piri�	K�fredenlere ve Allah’�n yolundan al�koyanlara, bozgunculuk yapt�klar� i�in azap �st�ne azap veririz.
Yusuf Ali (EN)	Those who reject Allah and hinder (men) from the path of Allah for them will we add penalty to penalty; for that they used to spread mischief.
M. Pickthall (EN)	For those who disbelieve and debar (men) from the way of Allah, We add doom to doom because they wrought corruption.

(NAHL suresi 89. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَى هَـؤُلاء وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ

Okunu�	Ve yevme neb'az� fi k�lli �mmetin �ehiden ala ha�la' ve nezzelna aleykel kitabe tibyanel lik�lli �ey'iv ve h�dev ve rahmetev ve b��ra lil m�slimin
Diyanet �evirisi	(Ey Muhammed!) Her �mmetin kendi i�inden �zerlerine bir �ahit g�nderece�imiz, seni de onlar�n �zerine bir �ahit olarak getirece�imiz g�n� d��n. Sana bu kitab�; her �ey i�in bir a��klama, do�ru yolu g�steren bir rehber, bir rahmet ve m�sl�manlar i�in bir m�jde olarak indirdik.
Diyanet Vakf�	O g�n her �mmetin i�inden kendilerine birer �ahit g�nderece�iz. Seni de hepsinin �zerine �ahit olarak getirece�iz. Ayr�ca bu Kitab'� da sana, her �ey i�in bir a��klama, bir hidayet ve rahmet kayna�� ve m�sl�manlar i�in bir m�jde olarak indirdik.
Elmal�l� Orijinal	Hele her �mmet i�inde kendilerinden �zerlerine bir ��hid ba's edece�imiz, seni de onlar �zerine ��hid getirdi�imiz g�n!... ve bu kitab� sana ceste ceste indirdik ki her �eyi beli� bir surette beyan etmek hem bir hidayet kanunu, hem bir rahmet, hem de m�slim�ne bir m�jde olmak i�in
Elmal�l� Sade. 1	Hele her �mmet i�inde kendilerinden kendi �zerlerine bir �ahit g�nderece�imiz seni de onlar�n �zerine �ahit getirdi�imiz g�n!.. Bu Kitab� sana, her�eyi beli� bir �ekilde a��klamak; hem bir hidayet kanunu, hem bir rahmet, hem de m�sl�manlara m�jde olmak �zere ceste ceste indirdik.
Elmal�l� Sade. 2	Biz o g�n, her �mmet i�inde, kendilerinden kendi �zerlerine bir �ahit g�nderece�iz. Seni de onlar�n �zerine �ahit getirece�iz. Bu kitab� da, her �eyi a��klayan ve m�sl�manlara do�ruyu g�steren bir rehber, bir rahmet kayna�� ve bir m�jdeleyici olarak indirdik.
�. N. Bilmen	Ve o g�n her �mmet i�in de �zerlerine kendilerinden birer �ahit g�nderece�iz, seni de bunlar�n �zerine bir �ahit olarak getirdik ve sana kitab� her�ey i�in apa��k bir beyan ve bir hid�yet ve bir rahmet ve m�sl�manlar i�in bir m�jde olmak �zere indirdik.
S. Ate�	Her �mmet i�inde, kendi aralar�ndan, aleyhlerine bir ��hid getirece�imiz g�n, seni de bunlar�n aleyhine ��hid getirmi� olaca��z. Sana bu Kitab�, her �eyi a��klayan ve m�sl�manlara yol g�sterici, rahmet ve m�jde olarak indirdik.
A. Bula�	Her �mmet i�inde kendi nefislerinden onlar�n �zerine bir �ahid getirdi�imiz g�n, seni de onlar �zerinde bir �ahid olarak getirece�iz. Biz Kitab� sana, her �eyin a��klay�c�s�, m�sl�manlara bir hidayet, bir rahmet ve bir m�jde olarak indirdik.
Muhammed Esed	Ve g�n gelecek her toplum i�inden kendi aleyhlerine bir �ahit ��karaca��z. Ve seni de (ey Peygamber, mesaj�n�n ula�abilece�i) kimseler �zerinde �ahit k�ld�k; nitekim sana ad�m ad�m her �eyi oldu�u gibi a��klayan, bir do�ru yol bilgisi, bir rahmet ve Allah'a y�rekten boyun e�enlere m�jde olarak bu ilahi kelam� indirdik.
Y.N. �zt�rk	G�n olur, her �mmet i�in kendi aleyhlerine kendi i�lerinden bir tan�k ��kar�r�z. Seni de �u insanlar hakk�nda tan�k olarak getirece�iz. Sana bu Kitap'� indirdik ki her�ey i�in ayr�nt�l� bir a��klay�c�, bir k�lavuz, bir rahmet, M�sl�manlara da bir m�jde olsun.
S. Y�ld�r�m	G�n gelir, her �mmetten kendilerine birer �ahit getiririz.Seni de �mmetin �zerine bir �ahit olarak getirip dinleriz.Ey Resul�m, i�te sana bu kutlu kitab� indirdik ki her �eyi a��klas�n, do�ru yolu g�stersin,Allah’a teslimiyetle itaat edecek olanlara, rahmetin ve m�jdenin ta kendisi olsun.
Tefhim�-l Kuran	Her �mmet i�inde kendi nefislerinden onlar�n �zerine bir �ahid getirdi�imiz g�n, seni de onlar �zerinde bir �ahid olarak getirece�iz. Biz Kitab� sana, her �eyin a��klay�c�s�, m�sl�manlara da bir hidayet, bir rahmet ve bir m�jde olarak indirdik.
Fizilalil Kuran	Her �mmetin aleyhinde kendilerinden bir �ahit g�sterece�imiz g�nde seni de onlar�n aleyhinde �ahit tutar�z. Sana bu kitab� her �eyi a��klayan bir bilge, bir do�ru yol rehberi, bir rahmet kayna�� ve m�sl�manlara y�nelik bir m�jde olarak indirdik.
A. G�lp�narl�	Her �mmete, kendi cinsinden bir tan�k getirece�iz ve seni de bunlara tan�k tutaca��z ve biz, sana her �eyi a��klay�p anlatan ve M�sl�manlara hid�yet, rahmet ve m�jde olan kitab� indirdik.
H. S. Yeter	O g�n her �mmetin i�inden kendilerine birer �ahit g�nderece�iz. Seni de hepsinin �zerine �ahit olarak getirece�iz. Ayr�ca bu Kitab'� da sana, her �ey i�in bir a��klama, bir hidayet ve rahmet kayna�� ve m�sl�manlar i�in bir m�jde olarak indirdik.
A. U�ur	O g�n her �mmetin i�inden kendilerine birer �ahit g�nderece�iz. Seni de hepsinin �zerine �ahit olarak getirece�iz. Ayr�ca bu Kitab'� da sana, her �ey i�in bir a��klama, bir hidayet ve rahmet kayna�� ve m�sl�manlar i�in bir m�jde olarak indirdik.
G. Onan	Her �mmet i�inde kendi nefslerinden onlar�n �zerine bir �ahid getirdi�imiz g�n, seni de onlar �zerinde bir �ahid olarak getirece�iz. Biz Kitab� sana her �eyin a��klay�c�s�, m�sl�manlara bir hidayet, bir rahmet ve bir m�jde olarak indirdik.
�. Piri�	Her topluma, kendi i�lerinden bir �ahid getirdi�imiz g�n, seni de bunlara �ahid olarak getirece�iz. ��nk�, sana her �eyi a��klamak i�in ve yol g�sterici, m�sl�manlar ve rahmet i�in m�jde olarak kitab� indirdik.
Yusuf Ali (EN)	One day we shall raise from all peoples a witness against them, from amongst themselves: and we shall bring thee as a witness against these (thy people): and we have sent down to thee the book explaining all things, a guide, a mercy, and glad tidings to Muslims.
M. Pickthall (EN)	And (bethink you of) the day when We raise in every nation a witness against them of their own folk, and We bring thee (Muhammad) as a witness against these. And We reveal the Scripture unto thee as an exposition of all things, and a guidance and a mercy and good tidings for those who have surrendered (to Allah).

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

Nahl (81-89)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar