Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

Nahl (116-122)

29/4/2007 �

(NAHL suresi 116. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَلاَ تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَـذَا حَلاَلٌ وَهَـذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللّهِ الْكَذِبَ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّهِ الْكَذِبَ لاَ يُفْلِحُونَ

Okunu�	Ve la tekulu lima tesif� elsinet�k�m�l kezibe haza halal�v ve haza haram�l li tefteru alellahil kezib innellezine yefterune alellahil kezibe la y�flihun
Diyanet �evirisi	Dilleriniz yalana al��ageldi�inden dolay�, Allah’a kar�� yalan uydurmak i�in, “�u hel�ldir”, “�u haramd�r” demeyin. ��phesiz, Allah’a kar�� yalan uyduranlar, kurtulu�a eremezler.
Diyanet Vakf�	Dillerinizin uydurdu�u yalana dayanarak �Bu hel�ldir, �u da haramd�r� demeyin, ��nk� Allah'a kar�� yalan uydurmu� oluyorsunuz. Ku�kusuz Allah'a kar�� yalan uyduranlar kurtulu�a eremezler.
Elmal�l� Orijinal	Sade dilinizin yalan tavs�file �u hal�l, �u haram demeyin ki yalan� Allaha iftira etmi� olursunuz, ��phe yok ki yalan� Allaha iftir� edenler fel�h bulmazlar
Elmal�l� Sade. 1	Sadece dillerinizin yalan yere nitelemesi ile: ��u helald�r, �u haramd�r.� demeyin ki, yalan� Allah'a iftira etmi� olursunuz. ��phe yok ki, yalan� Allah'a iftira edenler kurtulu�a eremezler.
Elmal�l� Sade. 2	Dillerinizin yalan vasfetmesi ile: ��u helaldir, �u haramd�r� demeyin; aksi halde Allah'a iftira etmi� olursunuz. ��phesiz Allah'a yalan uyduranlar asla kurtulamazlar.
�. N. Bilmen	Lisanlar�n�z�n yalan yere vas�fland�rd�� eyler hakk�nda ��u hel�ldir ve �u haramd�r� demeyiniz ki, Allah'a kar�� yalan iftirada bulunmu� olursunuz. ��phe yok ki, Allah'a kar�� yalan yere iftirada bulunanlar fel�ha eremezler.
S. Ate�	Dillerinizin yalan yere nitelendirmesinden �t�r� "�u hel�ldir, �u har�md�r," demeyin, sonra Allah'a kar�� yalan uydurmu� olursunuz. Allah'a kar�� yalan uyduranlar ise ifl�h olmazlar.
A. Bula�	Dillerinizin yalan yere nitelendirmesi dolay�s�yla �una helal, buna haram demeyin. ��nk� Allah'a kar�� yalan uydurmu� olursunuz. ��phesiz Allah'a kar�� yalan uyduranlar kurtulu�a ermezler.
Muhammed Esed	Buna g�re, art�k, kendi yalan�n�z� (adeta) Allah'a isnad ederek �yle dilinize geldi�i gibi yalan-yanl�� "bu helaldir, �u haramd�r" demeyin; ��nk�, haberiniz olsun, Allah'a yalan isnad edenler asla kurtulu�a eri�emezler!
Y.N. �zt�rk	Yalan d�zerek Allah'a iftira etmek i�in, dillerinizin uydurma nitelendirmeleriyle "�u helaldir, �u da haramd�r!" demeyin. Yalan d�zerek Allah'a iftira edenler kurtulamazlar.
S. Y�ld�r�m	Kendi dillerinizin yalan yanl�� nitelendirmesiyle uydurdu�unuz yalan� Allah’a mal ederek "bu hel�ldir, �u haramd�r" demeyin.��nk� Allah ad�na yalan s�yleyenler asla iflah olmazlar.
Tefhim�-l Kuran	Dillerinizin yalan yere nitelendirmesi dolay�s�yla: ��una helal buna haram� demeyin. ��nk� Allah'a kar�� yalan uydurmu� olursunuz. ��phesiz Allah'a kar�� yalan uyduranlar kurtulu�a eremezler.
Fizilalil Kuran	Kendi dillerinizle uydurdu�unuz as�ls�z nitelemelere dayanarak ��u helaldir, �u da haramd�r� diyerek Allah ad�na yalan uydurmay�n�z. Hi� ��phesiz Allah ad�na yalan uyduranlar iflah olmazlar. Kurtulu�a eremezler.
A. G�lp�narl�
H. S. Yeter	Dillerinizin uydurdu�u yalana dayanarak "Bu hel�ldir, �u da haramd�r" demeyin, ��nk� Allah'a kar�� yalan uydurmu� oluyorsunuz. Ku�kusuz Allah'a kar�� yalan uyduranlar kurtulu�a eremezler.
A. U�ur	Dillerinizin uydurdu�u yalana dayanarak "Bu hel�ldir, �u da haramd�r" demeyin, ��nk� Allah'a kar�� yalan uydurmu� oluyorsunuz. Ku�kusuz Allah'a kar�� yalan uyduranlar kurtulu�a eremezler.
G. Onan	Dillerinizin yalan yere nitelendirmesi dolay�s�yla �una helal buna haram demeyin. ��nk� Tanr�'ya kar�� yalan uydurmu� olursunuz. ��phesiz Tanr�'ya kar�� yalan uyduranlar kurtulu�a ermezler.
�. Piri�	Dilleriniz yalana al��k�n olmas� sebebiyle “Allah hakk�nda yalan uydurmu� olmamak i�in “bu helaldir, �u haramd�r” demeyin. ��phesiz, Allah hakk�nda yalan uyduranlar kurtulu�a eremez.
Yusuf Ali (EN)	But say not for any false thing that your tongues may put forth, this is lawful, and this is forbidden, so as to ascribe false things to Allah. For those who ascribe false things to Allah, will never prosper.
M. Pickthall (EN)	And speak not, concerning that which your own tongues qualify (as clean or unclean), the falsehood: "This is lawful, and this is forbidden," so that ye invent a lie against Allah. Lo! those who invent a lie against Allah will not succeed.

(NAHL suresi 117. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Okunu�	Metaun kalil�v ve leh�m azab�n elim
Diyanet �evirisi	(D�nyada elde ettikleri) az bir yararlanmad�r. H�lbuki (ahirette) onlara ac�kl� bir azap vard�r.
Diyanet Vakf�	(Kazand�klar�) pek az bir menfaattir. Halbuki onlar i�in elem verici bir azap vard�r.
Elmal�l� Orijinal	Az bir istifade ve haklar�nda el�m bir az�b vard�r
Elmal�l� Sade. 1	Bu az bir faydalanmad�r ve onlara ac� bir azap vard�r.
Elmal�l� Sade. 2	Onlar i�in d�nyada pek az bir menfaat var, ahirette ise �ok ac�kl� bir azab vard�r.
�. N. Bilmen	(Bu) Biraz menfaatten ibarettir ve onlara pek ac�kl� bir azap vard�r.
S. Ate�	Az�c�k ya�ama(n�n ard�ndan), onlara ac� bir az�b gelecektir.
A. Bula�	(Bu d�nyada olup-biten) Pek az bir metad�r. Onlara ise ac� bir azab vard�r.
Muhammed Esed	(Onlar�nki bu d�nyada) k�sa bir avuntudan ibarettir; (�te d�nyada ise) kendilerini can yak�c� bir azap beklemektedir!
Y.N. �zt�rk	Az bir nimetlenme ard�ndan, ac�kl� bir azap var onlara.
S. Y�ld�r�m	Onlar�n b�t�n bulacaklar�, d�nyan�n az�c�k bir zevkidir.Onlara gayet ac� bir azap vard�r.
Tefhim�-l Kuran	(Bu d�nyada olup-biten) Pek az bir metad�r. Onlara ise ac�kl� bir azab vard�r.
Fizilalil Kuran	K�sa s�reli bir d�nya mutlulu�u tadarlar, ama ac�kl� bir azap onlar� beklemektedir.
A. G�lp�narl�	Elde ettikleri pek az bir ge�imden ib�rettir ve onlara elemli bir azap var.
H. S. Yeter	(Kazand�klar�) pek az bir menfaattir. Halbuki onlar i�in elem verici bir azap vard�r.
A. U�ur	(Kazand�klar�) pek az bir menfaattir. Halbuki onlar i�in elem verici bir azap vard�r.
G. Onan	(Bu d�nyada olup-biten) Pek az bir metad�r. Onlara ise ac� bir azab vard�r.
�. Piri�	Az bir menfaat ve onlara ac� bir azap!
Yusuf Ali (EN)	(In such falsehood) is but a paltry profit; but they will have a most grievous penalty.
M. Pickthall (EN)	A brief enjoyment (will be theirs); and theirs a painful doom.

(NAHL suresi 118. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَـكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Okunu�	Ve alellezine hadu harramna ma kasasna aleyke min kabl ve ma zalemnah�m ve lakin kanu enf�seh�m yazlimun
Diyanet �evirisi	Daha �nce sana anlatt�klar�m�z� yahudi olanlara da haram k�lm��t�k. Biz (bununla) onlara zulmetmedik, fakat onlar kendilerine zulmediyorlard�.
Diyanet Vakf�	Sana anlatt�klar�m�z�, daha �nce, yahudi olanlara da haram k�lm��t�k. Biz onlara zulmetmedik, fakat, onlar kendilerine haks�zl�k ediyorlard�.
Elmal�l� Orijinal	Yehud� olanlara ise bundan evvel sana naklettiklerimizi haram k�ld�k ve onlara biz zulm etmedik ve l�kin kendi kendilerine zulmediyorlard�
Elmal�l� Sade. 1	Yahudilere ise bundan �nce sana aktard�klar�m�z� haram k�ld�k ve onlara biz zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlard�.
Elmal�l� Sade. 2	Sana anlatt�klar�m�z�, daha �nce yahudilere de haram k�lm��t�k. Biz onlara zulmetmemi�tik. Fakat onlar kendi kendilerine zulmetmi�lerdi.
�. N. Bilmen	Ve sana evvelce hikaye etmi� oldu�umuz �eyleri Yahudilere haram k�lm�� idik. Ve onlara Biz zul�m etmedik vel�kin onlar kendi nefislerine zul�m eder oldular.
S. Ate�	Yah�di olanlara da, bundan �nce sana anlatt�klar�m�z� har�m k�lm��t�k. Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlard�!
A. Bula�	Yahudi olanlara da, bundan �nce sana aktard�klar�m�z� haram k�ld�k. Biz onlara zulmetmedik, ancak onlar kendi nefislerine zulmediyorlard�.
Muhammed Esed	Ve (yaln�z) Yahudi inanc�na ba�l� olanlara sana daha �nce s�z�n� etti�imiz �eyleri yasaklad�k; ��nk� onlara Biz haks�zl�k yapmad�k; tam tersine, onlar kendi kendilerine haks�zl�k yapt�lar.
Y.N. �zt�rk	Sana anlatt�klar�m�z� daha �nce, Yahudilere haram k�lm��t�k. Biz onlara haks�zl�k etmedik; aksine, onlar kendi benliklerine zulmediyorlard�.
S. Y�ld�r�m	Yahudilere de, daha �nce sana bildirdi�imiz �eyleri haram k�lm��t�k.Bununla Biz onlara zulmetmedik.L�kin onlar kendi kendilerine zulmediyorlard�.
Tefhim�-l Kuran	Yahudi olanlara da, bundan �nce sana aktard�klar�m�z� haram k�ld�k. Biz onlara zulmetmedik, ancak onlar kendi nefislerine zulmediyorlard�.
Fizilalil Kuran	Yahudilere, sana daha �nce anlatt��m�z yiyecekleri haram k�ld�k. Ama biz onlara zulmetmi� de�iliz, tersine onlar kendi kendilerine zulmettiler.
A. G�lp�narl�	Yah�di olanlara da daha �nce sana anlatt��m�z �eyleri har�m etmi�tik. Onlar, bize zulmetmediler, kendilerine zulmettiler.
H. S. Yeter	Sana anlatt�klar�m�z�, daha �nce, yahudi olanlara da haram k�lm��t�k. Biz onlara zulmetmedik, fakat, onlar kendilerine haks�zl�k ediyorlard�.
A. U�ur	Sana anlatt�klar�m�z�, daha �nce, yahudi olanlara da haram k�lm��t�k. Biz onlara zulmetmedik, fakat, onlar kendilerine haks�zl�k ediyorlard�.
G. Onan	Yahudi olanlara da, bundan �nce sana aktard�klar�m�z� haram k�ld�k. Biz onlar� zulmelmedik, ancak onlar kendi nefslerine zulmediyodard�.
�. Piri�	Sana anlatt�klar�m�z� daha �nce Yahudilere de haram k�lm��t�k. Onlara biz zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlard�.
Yusuf Ali (EN)	To the Jews we prohibited such things as we have mentioned to thee before: we did them no wrong, but they were used to doing wrong to themselves.
M. Pickthall (EN)	And unto those who are Jews We have forbidden that which We have already related unto thee. And We wronged them not, but they were wont to wrong themselves.

(NAHL suresi 119. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Okunu�	S�mme inne rabbeke lillezine amil�s sue bi cehaletin s�mme tabu mim ba'di zalike ve aslehu inne rabbeke mim ba'diha le �afurur rahiym
Diyanet �evirisi	Sonra, ��phesiz ki Rabbin; cahillik sebebiyle k�t�l�k yapan, sonra bunun ard�ndan t�vbe eden ve durumunu d�zeltenlerden yanad�r. ��phesiz Rabbin bundan sonra da elbette �ok ba��layand�r, �ok merhamet edendir.
Diyanet Vakf�	Sonra ��phesiz Rabbin, cahillik sebebiyle k�t�l�k yapan, sonra da bunun ard�ndan tevbe edip durumunud�zeltenleri (ba��layacakt�r). ��nk� onlar tevbe ettikten sonra Rabbin elbet �ok ba��layan, pek esirgeyendir.
Elmal�l� Orijinal	Sonra ��phesizdir ki rabb�n bir cehaletle k�t�l�k i�leyen, sonra arkas�ndan tevbe edip d�zelen kimseler hakk�nda ��phesiz ki rabb�n bunun arkas�ndan elbette gafurdur, rah�mdir
Elmal�l� Sade. 1	Sonra muhakkak Rabbin, bir cehaletle k�t�l�k isteyen sonra arkas�ndan tevbe edip d�zelen kimselerin lehinedir; ��phesiz ki, Rabbin, bunun arkas�ndan elbette �ok ba��layand�r, merhamet sahibidir.
Elmal�l� Sade. 2	Sonra ��phe yok ki Rabbin, bir cahillikle g�nah i�leyip ard�ndan tevbe eden ve durumunu d�zelten kimseleri ba��lar. ��phesiz ki Rabbin, bu tevbeden sonra Gafurdur, Rah�mdir (�ok ba��lay�c�d�r, �ok merhametlidir.)
�. N. Bilmen	Sonra ��phe yok ki, senin Rabbin, bir cehaletle k�t�l�kte bulunanlar�, sonra onun arkas�ndan t�vbe edenleri, ve (hallerini) �slah eyleyenleri (elbette) affedecektir. Muhakkak ki, senin Rabbin ondan sonra elbette yarl��ay�c�d�r, pek esirgeyicidir.
S. Ate�	Sonra Rabbin �unlardan yanad�r ki, ceh�letle k�t�l�k i�lediler, sonra onun ard�ndan tevbe ettiler, usland�lar. B�t�n bunlardan sonra Rabbin, elbette ba��layand�r, esirgeyendir.
A. Bula�	Sonra ger�ekten Rabbin, cehalet sonucu k�t�l�k i�leyen, sonra bunun ard�ndan tevbe eden ve �slah olanlar(la beraberdir). ��phesiz Rabbin bundan sonra ba��layand�r, esirgeyendir.
Muhammed Esed	Bir kez daha (belirtelim), muhakkak ki senin Rabbin, bilmezlik y�z�nden k�t�l�k i�leyen sonra da tevbe eden ve art�k d�zg�n ya�ayan kimselerden yanad�r; i�te b�yle (bir tevbeden) sonra �ok ac�y�p-esirgeyen ger�ek ba��lay�c� elbette senin Rabbindir.
Y.N. �zt�rk	�u da var: Rabbin, bilgisizlik y�z�nden k�t�l�k i�leyip de bunun ard�ndan t�vbe edip hallerini d�zeltenler lehindedir. Sonra senin Rabbin ger�ekten Gaf�r ve Rah�m'dir.
S. Y�ld�r�m	Bundan sonra �unu bil ki: Rabbin, cahillik sebebiyle fenal�k yapan, pe�inden t�vbe edip halini ve i�ini d�zeltenleri ba��lar.Rabbin, onlar�n bu hallerinden sonra elbette gafur ve rah�m oldu�unu g�sterir.
Tefhim�-l Kuran	Sonra ger�ekten Rabbin, cehalet sonucu k�t�l�k i�leyen, sonra bunun ard�ndan tevbe eden ve �slah olanlar (la beraberdir) . ��phe yok, senin Rabbin bundan sonra ba��layand�r, esirgeyendir.
Fizilalil Kuran	Sonra, bilmeyerek k�t�l�k i�leyenler, fakat arkas�ndan tevbe edip davran��lar�n� d�zeltenler var ya: Hi� ku�kusuz Rabbin bu a�amadan sonra onlar hakk�nda affedicidir, merhametlidir.
A. G�lp�narl�	Sonra ��phe yok ki Rabbin, bilgisizlikle k�t� i�ler yap�p da t�vbe ederek hallerini d�zeltenleri, yapt�klar� k�t� i�lerden sonra da yarl�gar muhakkak, su�lar� �rter, rah�mdir.
H. S. Yeter	Sonra ��phesiz Rabbin, cahillik sebebiyle k�t�l�k yapan, sonra da bunun ard�ndan tevbe edip durumunu d�zeltenleri (ba��layacakt�r). ��nk� onlar tevbe ettikten sonra Rabbin elbet �ok ba��layan, pek esirgeyendir.
A. U�ur	Sonra ��phesiz Rabbin, cahillik sebebiyle k�t�l�k yapan, sonra da bunun ard�ndan tevbe edip durumunu d�zeltenleri (ba��layacakt�r). ��nk� onlar tevbe ettikten sonra Rabbin elbet �ok ba��layan, pek esirgeyendir.
G. Onan	Sonra ger�ekten rabbin, cehalet sonucu k�t�l�k i�leyen, sonra bunun ard�ndan tevbe eden ve �slah olanlar(la beraberdir). ��phesiz rabbin bundan sonra ba��layand�r, esirgeyendir.
�. Piri�	Sonra, Rabbin, cahillikle k�t�l�k i�leyen, daha sonra onun ard�ndan tevbe edip, halini d�zelten kimseleri, ��phesiz Rabbin b�yle yapt�klar� takdirde ba��lar ve merhamet eder.
Yusuf Ali (EN)	But verily thy Lord, to those who do wrong in ignorance, but who thereafter repent and make amends, thy Lord, after all this, is Oft-Forgiving, Most Merciful.
M. Pickthall (EN)	Then lo! thy Lord - for those who do evil in ignorance and afterward repent and amend - lo! (for them) thy Lord is afterward indeed Forgiving, Merciful.

(NAHL suresi 120. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِلّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Okunu�	�nne ibrahime kane �mmeten kanitel lillahi hanifa ve lem yek� minel m��rikin
Diyanet �evirisi	��phesiz �brahim, Allah’a itaat eden, hakka y�nelen bir �nder idi. Allah’a ortak ko�anlardan de�ildi.
Diyanet Vakf�	�brahim, ger�ekten Hakk'a y�nelen, Allah'a itaat eden bir �nder idi; Allah'a ortak ko�anlardan de�ildi.
Elmal�l� Orijinal	Muhakkak ki �brahim ba�l� ba��na bir �mmet idi, tek bir han�f olarak Allaha itaat i�in k�yam etmi�ti ve hi� bir zaman m��riklerden olmad�
Elmal�l� Sade. 1	Muhakkak ki, �brahim ba�l� basma bir �mmet idi, tevhid inanc�na sahip olarak Allah'a itaat i�in k�yam etmi�ti ve asla Allah'a ortak ko�anlardan olmad�.
Elmal�l� Sade. 2	��phesiz �brahim Allah'a itaat eden, Hakk'a y�nelen bir �nderdi. Ve hi�bir zaman m��riklerden olmad�.
�. N. Bilmen	Muhakkak ki, �brahim (ba�l�ca) bir �mmet idi, Allah'a muti idi, b�t�ldan m�teberri idi ve m��riklerden olmu� de�ildi.
S. Ate�	�br�him All�h'� birleyerek O'na it�'at eden bir �mmet (her iyili�i kendinde toplayan bir �nder) idi, ortak ko�anlardan de�ildi.
A. Bula�	Ger�ek �u ki, �brahim (tek ba��na) bir �mmetti; Allah'a g�n�lden y�nelip itaat eden bir muvahhiddi ve o m��riklerden de�ildi.
Muhammed Esed	GER�EK �U K�, �brahim insana yak��an b�t�n erdemleri kendinde toplamas�n� bilen, yalan ve sahtelik ta��yan her �eyden y�z �evirerek Allah'�n iradesine y�rekten ba�lan�p boyun e�en biriydi; Allah'tan ba�kalar�na tanr�l�k yak��t�ran kimselerden de�ildi:
Y.N. �zt�rk	�u da ku�kusuz ki, �brahim ba�l� ba��na bir �mmet idi; bir han�f olarak Allah'�n �n�nde e�iliyordu, m��riklerden de�ildi.
S. Y�ld�r�m	Ger�ekten �br�him, hak dine y�nelen, Allah’a itaat �zere bulunan tek ba��na bir �mmet, b�t�n hay�rl� halleri kendinde toplayan bir �nder idi. O hi�bir zaman m��riklerden olmad�.
Tefhim�-l Kuran	Ger�ek �u ki, �brahim (tek ba��na) bir �mmetti; Allah'a g�n�lden y�nelip itaat eden bir muvahhidti ve o m��riklerden de�ildi.
Fizilalil Kuran	Hi� ku�kusuz �brahim Allah'�n buyru�una titizlikle uyan, tek Allah'a inanm�� bir �nderdi, O Allah'a ortak ko�anlardan de�ildir.
A. G�lp�narl�	��phe yok ki �br�him, tek ba��na bir �mmetti, Allah'a it�at ederdi d�im�, do�ruydu ve m��riklerden de�ildi.
H. S. Yeter	�brahim, ger�ekten Hakk'a y�nelen, Allah'a itaat eden bir �nder idi; Allah'a ortak ko�anlardan de�ildi.
A. U�ur	�brahim, ger�ekten Hakk'a y�nelen, Allah'a itaat eden bir �nder idi; Allah'a ortak ko�anlardan de�ildi.
G. Onan	Ger�ek �u ki, �brahim (tek ba��na) bir �mmetti; Tanr�'ya g�n�lden y�nelip itaat eden bir muvahiddi ve o m��riklerden de�ildi.
�. Piri�	�brahim, Allah’a itaatkar hanif bir �nderdir. Asla m��riklerden de�ildir.
Yusuf Ali (EN)	Abraham was indeed model, devoutly obedient to Allah, (and) true in Faith, and he joined not gods with Allah:
M. Pickthall (EN)	Lo! Abraham was a nation obedient to Allah, by nature upright, and he was not of the idolaters;

(NAHL suresi 121. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Okunu�	�akiral li en'umih ictebah� ve hedah� ila siratim m�stekiym
Diyanet �evirisi	O’nun nimetlerine ��kreden bir �nderdi. Allah, onu se�mi� ve do�ru yola iletmi�ti.
Diyanet Vakf�	Allah'�n nimetlerine ��krediciydi. ��nk� Allah, onu se�mi� ve do�ru yola iletmi�ti.
Elmal�l� Orijinal	Onun ni'metlerine ��kir idi, o onu se�mi� ve do�ru bir yola hidayet buyurmu�tu
Elmal�l� Sade. 1	O'nun nimetlerine ��kredendi. Allah, onu se�mi� ve do�ru bir yola iletmi�.
Elmal�l� Sade. 2	Allah'�n nimetlerine ��kredendi. Allah onu se�mi� ve do�ru yola iletmi�ti.
�. N. Bilmen	O'nun n�metlerine ��kredici idi. (Cen�b� Hak da) O'nu m�mtaz k�ld�. Ve O'nu dosdo�ru bir yola hid�yet buyurdu.
S. Ate�	O'nun ni'metlerine ��kredici idi. (All�h) onu se�mi� ve do�ru yola iletmi�ti.
A. Bula�	O'nun nimetlerine ��krediciydi. (Allah) Onu se�ti ve do�ru yola iletti.
Muhammed Esed	(��nk�) o, kendisini se�ip do�ru yola y�nelmesini sa�layan (Allah'a), nimetlerinden �t�r� her zaman ��kranla doluydu.
Y.N. �zt�rk	O'nun nimetlerine ��krediyordu. Allah onu se�ip y�celtti ve dosdo�ru bir yola k�lavuzlad�.
S. Y�ld�r�m	Allah’�n nimetlerine ��kreden bir zat idi. ��nk� Allah onu se�mi� ve do�ru yola iletmi�ti.
Tefhim�-l Kuran	O'nun nimetlerine ��krediciydi. (Allah) Onu se�ti ve do�ru yola iletti.
Fizilalil Kuran	Rabbinin nimetlerine ��kreden bir kuldu, Allah onu se�ip dosdo�ru yola iletmi�ti.
A. G�lp�narl�	Onun n�metlerine ��krederdi. Tanr� onu se�mi� ve do�ru yola sevketmi�ti.
H. S. Yeter	Allah'�n nimetlerine ��krediciydi. ��nk� Allah, onu se�mi� ve do�ru yola iletmi�ti.
A. U�ur	Allah'�n nimetlerine ��krediciydi. ��nk� Allah, onu se�mi� ve do�ru yola iletmi�ti.
G. Onan	O'nun nimetlerine ��krediciydi. (Tanr�) Onu se�ti ve do�ru yola iletti.
�. Piri�	Allah’�n nimetlerine ��kredici idi. Allah, onu se�ti ve onu dosdo�ru yola iletti.
Yusuf Ali (EN)	He showed his gratitude for the favours of Allah, who chose him, and guided him to a straight way.
M. Pickthall (EN)	Thankful for His bounties; He chose him and He guided him unto a straight path.

(NAHL suresi 122. ayet) (Resmi:16/�ni�:70/Alfabetik:75)

وَآتَيْنَاهُ فِي الْدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

Okunu�	Ve ateynah� fid d�nya haseneh ve innehu fil ahirati le mines salihiyn
Diyanet �evirisi	Ona d�nyada iyilik verdik. ��phesiz o, ahirette de salihlerdendir.
Diyanet Vakf�	Ona d�nyada g�zellik verdik. Muhakkak ki o, ahirette de s�lihlerdendir.
Elmal�l� Orijinal	Ve biz ona hem D�nyada bir hasene verdik, hem de ��phesiz ki o �h�rette elbette salih�nden
Elmal�l� Sade. 1	Ve Biz ona d�nyada bir iyilik verdik. ��phesiz ki o, ahirette de mutlaka iyiler aras�nda olacakt�r.
Elmal�l� Sade. 2	Ve biz ona (�brahim'e) iyilik verdik. ��phesiz ki o, ahirette de salihlerdendir.
�. N. Bilmen	Ve Biz O'na d�nyada bir g�zellik verdik ve ��phe yok ki, o ahirette elbette s�lihlerdendir.
S. Ate�	Ona d�ny�da iyilik vermi�tik. O, �hirette de iyilerdendir.
A. Bula�	Ve biz ona d�nyada bir g�zellik verdik; ��phesiz o, ahirette de salih olanlardand�r.
Muhammed Esed	Biz de bunun i�in o'na bu d�nyada iyilik bah�ettik; ��phesiz ahirette de o kendini d�r�st ve erdemli kimselerin aras�nda bulacakt�r.
Y.N. �zt�rk	D�nyada ona g�zellik verdik, �hirette de o mutlaka bar��sever iyiler aras�nda yer alacakt�r.
S. Y�ld�r�m	Biz ona d�nyada iyilik verdik. Elbette o, �hirette de salihlerden olacakt�r.
Tefhim�-l Kuran	Ve biz ona d�nyada bir g�zellik verdik; ��phesiz o, ahirette de salih olanlardand�r.
Fizilalil Kuran	Biz ona d�nyada iyilik verdik, ahirette ise O, kesinlikle iyi kullar aras�ndad�r.
A. G�lp�narl�	Ve d�ny�da ona iyilik vermi�tik, �hirette de ger�ekten, s�lih ki�ilerdendi.
H. S. Yeter	Ona d�nyada g�zellik verdik. Muhakkak ki o, ahirette de s�lihlerdendir.
A. U�ur	Ona d�nyada g�zellik verdik. Muhakkak ki o, ahirette de s�lihlerdendir.
G. Onan	Ve biz ona d�nyada bir g�zellik verdik; ��phesiz o, ahirette de salih olanlardand�r.
�. Piri�	D�nyada ona iyilik vermi�tik. Ahirette de o salihlerdendir.
Yusuf Ali (EN)	And we gave him good in this world, and he will be, in the Hereafter, in the ranks of the righteous.
M. Pickthall (EN)	And We gave him good in the world, and in the Hereafter he is among the righteous.

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

Nahl (116-122)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar