Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

N�zi�t (31-44)

29/4/2007 �

(N�Z��T suresi 31. ayet) (Resmi:79/�ni�:81/Alfabetik:78)

أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءهَا وَمَرْعَاهَا

Okunu�	Ahrece minha aeha ve mer'aha.
Diyanet �evirisi	Ondan suyunu ve meras�n� ��kard�.
Diyanet Vakf�	(30-33) Ondan sonra da yerk�reyi d��edi. Kendiniz ve hayvanlar�n�z i�in bir faydalanma olmak �zere, yerden suyunu ve otla��n� ��kard� ve da�lar� sa�lam bir �ekilde yerle�tirdi.
Elmal�l� Orijinal	Ondan suyunu ve mer'as�n� ��kard�
Elmal�l� Sade. 1	Ondan suyunu ve otla��n� ��kard�.
Elmal�l� Sade. 2	Ondan suyunu ve otla��n� ��kard�.
�. N. Bilmen	(29-31) Ve gecesini karanl�k etti, g�nd�z�n� de ��kard� (ayd�nlatt�). Ve ondan sonra da yeri yayd�. Ondan suyunu ve otla��n� ��kar�verdi.
S. Ate�	Ondan suyunu ve otla��n� ��kard�,
A. Bula�	Ondan da suyunu ve otla��n� ��kard�.
Muhammed Esed	yerden suyu ve bitki �rt�s�n� ��kartm��,
Y.N. �zt�rk	Ondan suyunu, otla��n� ��kard�.
S. Y�ld�r�m	Oradan sular�n�, otlaklar�n� ��kard�.
Tefhim�-l Kuran	Ondan da suyunu ve otla��n� ��kard�.
Fizilalil Kuran	Suyunu ondan ��karm�� ve otlak yer meydana getirmi�tir.
A. G�lp�narl�	Oradan suyunu, otla��n� ��kar�p meydana getirdi.
H. S. Yeter	Yerden suyunu ve otla��n� ��kard�,
A. U�ur	Yerden suyunu ve otla��n� ��kard�,
G. Onan	Ondan da suyunu ve otla��n� ��kard�.
�. Piri�	Ondan suyunu ve otla��n� ��kard�.
Yusuf Ali (EN)	He draweth out therefrom its moisture and its pasture;
M. Pickthall (EN)	And produced therefrom the water thereof and the pasture thereof,

(N�Z��T suresi 32. ayet) (Resmi:79/�ni�:81/Alfabetik:78)

وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا

Okunu�	Velcibale ersaha.
Diyanet �evirisi	Da�lar� sa�lam bir �ekilde yerle�tirdi.
Diyanet Vakf�	(30-33) Ondan sonra da yerk�reyi d��edi. Kendiniz ve hayvanlar�n�z i�in bir faydalanma olmak �zere, yerden suyunu ve otla��n� ��kard� ve da�lar� sa�lam bir �ekilde yerle�tirdi.
Elmal�l� Orijinal	Ve da�lar�n� oturttu
Elmal�l� Sade. 1	Ve da�lar�n� oturttu.
Elmal�l� Sade. 2	Da�lar�n� oturttu.
�. N. Bilmen	Da�lar� da tesbit etti.
S. Ate�	Da�lar� oturttu,
A. Bula�	Da�lar�n� dikip-oturttu;
Muhammed Esed	ve da�lar� sa�lam �ekilde yerle�tirmi�tir:
Y.N. �zt�rk	Da�lar�, demir atm�� gibi oturttu;
S. Y�ld�r�m	Da�lar�n� oturttu.
Tefhim�-l Kuran	Da�lar�n� dikip-oturttu;
Fizilalil Kuran	Da�lar� yerle�tirmi�tir.
A. G�lp�narl�	Ve da�lar�n� oturttu.
H. S. Yeter	Da�lar� sa�lam bir �ekilde yerle�tirdi.
A. U�ur	Da�lar� sa�lam bir �ekilde yerle�tirdi.
G. Onan	Da�lar�n� dikip-oturttu;
�. Piri�	Da�lar� da yerle�tirdi.
Yusuf Ali (EN)	And the mountains hath He firmly fixed;
M. Pickthall (EN)	And He made fast the hills,

(N�Z��T suresi 33. ayet) (Resmi:79/�ni�:81/Alfabetik:78)

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

Okunu�	Meta'an lekum ve lien'amikum.
Diyanet �evirisi	Bunlar� sizin i�in ve hayvanlar�n�z i�in bir yarar kayna�� yapt�.
Diyanet Vakf�	(30-33) Ondan sonra da yerk�reyi d��edi. Kendiniz ve hayvanlar�n�z i�in bir faydalanma olmak �zere, yerden suyunu ve otla��n� ��kard� ve da�lar� sa�lam bir �ekilde yerle�tirdi.
Elmal�l� Orijinal	Sizin ve davarlar�n�z�n intifa'� i�in
Elmal�l� Sade. 1	Sizin ve hayvanlar�n�z�n yararlanmas� i�in.
Elmal�l� Sade. 2	Sizin ve hayvanlar�n�z�n ge�imi i�in .
�. N. Bilmen	Sizin i�in ve hayvanlar�n�z i�in bir menfaat olarak.
S. Ate�	Sizin ve hayvanlar�n�z�n ge�imi i�in.
A. Bula�	Size ve hayvanlar�n�za bir yarar (meta) olmak �zere.
Muhammed Esed	(b�t�n bunlar) sizin ve hayvanlar�n�z�n ge�inmesi i�in(dir).
Y.N. �zt�rk	Sizin i�in ve hayvanlar�n�z i�in bir ge�im arac� olarak.
S. Y�ld�r�m	B�t�n bunlar� sizin ve hayvanlar�n�z�n hayat i�in yapt�.
Tefhim�-l Kuran	Size ve hayvanlar�n�za bir yarar (meta) olmak �zere.
Fizilalil Kuran	Bunlar� sizin ve hayvanlar�n ge�inmesi i�in yapm��t�r.
A. G�lp�narl�	Sizin ve hayvanlar�n�z�n faydas� i�in.
H. S. Yeter	Kendiniz ve hayvanlar�n�z i�in bir faydalanma olmak �zere.
A. U�ur	Kendiniz ve hayvanlar�n�z i�in bir faydalanma olmak �zere.
G. Onan	Size ve hayvanlar�n�za bir yarar (meta) olmak �zere.
�. Piri�	Sizin ve hayvanlar�n�z�n yararlanmas� i�in..
Yusuf Ali (EN)	For use and convenience to you and your cattle.
M. Pickthall (EN)	A provision for you and for your cattle.

(N�Z��T suresi 34. ayet) (Resmi:79/�ni�:81/Alfabetik:78)

فَإِذَا جَاءتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى

Okunu�	Feiza caetittammetulkubra.
Diyanet �evirisi	(34-35) En b�y�k felaket (k�yamet) geldi�i zaman, o g�n insan yapt�klar�n� hat�rlar.
Diyanet Vakf�	(34-36) Her �eyi alt �st eden o b�y�k fel�ket geldi�i vakit, insan d�nyada iken ne i�in �al��t��n� hat�rlar. Cehennem de g�ren her ki�iye a��kl�� ile g�sterilir.
Elmal�l� Orijinal	Fakat geldi�i vak�t o �t�mmei k�br�
Elmal�l� Sade. 1	Fakat o en b�y�k felaket (k�yamet) geldi�i zaman,
Elmal�l� Sade. 2	Fakat o her �eyi bast�ran b�y�k felaket geldi�i vakit,
�. N. Bilmen	Art�k o vakit ki, pek b�y�k bir �fet zuh�ra gelir.
S. Ate�	Her�eyi bast�ran o b�y�k fel�ket geldi�i zaman,
A. Bula�	Ancak o, 'her �eyi bat�r�p g�men b�y�k-felaket' (k�yamet) geldi�i zaman.
Muhammed Esed	VE B�YLECE, b�y�k, sars�c� (yeniden dirilme) olay� gelip �att��nda,
Y.N. �zt�rk	O g�� yetmez b�y�k felaket geldi�inde,
S. Y�ld�r�m	Fakat her �eyi bast�ran o felaket geldi�i zaman,
Tefhim�-l Kuran	Ancak o, 'her �eyi bat�r�p g�men b�y�k-fel�ket (k�yamet) ' geldi�i zaman.
Fizilalil Kuran	Her�eyi bast�ran o b�y�k felaket geldi�i zaman.
A. G�lp�narl�	Derken o pek b�y�k fel�ket gelip �at�nca.
H. S. Yeter	Her �eyi alt �st eden o b�y�k fel�ket geldi�i vakit,
A. U�ur	Her �eyi alt �st eden o b�y�k fel�ket geldi�i vakit,
G. Onan	Ancak o, 'her �eyi bat�r�p g�men b�y�k-felaket" (k�yamet) geldi�i zaman.
�. Piri�	En b�y�k bask�n geldi�i zaman,
Yusuf Ali (EN)	Therefore, when there comes the great, overwhelming (Event),
M. Pickthall (EN)	But when the great disaster cometh,

(N�Z��T suresi 35. ayet) (Resmi:79/�ni�:81/Alfabetik:78)

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَى

Okunu�	Yevme yetezekkerul'insanu ma se'a.
Diyanet �evirisi	(34-35) En b�y�k felaket (k�yamet) geldi�i zaman, o g�n insan yapt�klar�n� hat�rlar.
Diyanet Vakf�	(34-36) Her �eyi alt �st eden o b�y�k fel�ket geldi�i vakit, insan d�nyada iken ne i�in �al��t��n� hat�rlar. Cehennem de g�ren her ki�iye a��kl�� ile g�sterilir.
Elmal�l� Orijinal	O insan�n neye ko�tu�unu anl�yaca�� g�n
Elmal�l� Sade. 1	O, insan�n neye ko�tu�unu anlayaca�� g�n,
Elmal�l� Sade. 2	O, insan�n neyin pe�inde ko�tu�unu anlad�� g�n,
�. N. Bilmen	�nsan neye ko�up durmu� oldu�unu o g�n hat�rlar.
S. Ate�	O g�n insan, neyin pe�inde ko�mu� oldu�unu hat�rlar.
A. Bula�	O g�n, insan, neye �aba harcad��n� d��n�p-anlar.
Muhammed Esed	o G�n insan yapt�� her �eyi (a��k�a) hat�rlayacak;
Y.N. �zt�rk	O g�n insan, u�runda gayret sarfetti�i �eyi hat�rlar.
S. Y�ld�r�m	�nsan neyin pe�inde ko�tu�unu anlar ama, art�k i� i�ten ge�er.
Tefhim�-l Kuran	O g�n, insan, neye �aba harcad��n� d��n�p-anlar?
Fizilalil Kuran	O g�n insan, neyin pe�inde ko�mu� oldu�unu hat�rlar.
A. G�lp�narl�	�nsan, o g�n anlar, hat�rlar neye �al��t��n�.
H. S. Yeter	�nsan�n yap�p ettiklerini hat�rlayaca�� g�n,
A. U�ur	�nsan�n yap�p ettiklerini hat�rlayaca�� g�n,
G. Onan	O g�n, insan, neye �aba harcad��n� d��n�p-anlar.
�. Piri�	O g�n insan neye �al��t��n� hat�rlar.
Yusuf Ali (EN)	The Day when Man shall remember (all) that he strove for,
M. Pickthall (EN)	The day when man will call to mind his (whole) endeavour,

(N�Z��T suresi 36. ayet) (Resmi:79/�ni�:81/Alfabetik:78)

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَى

Okunu�	Ve burrizetilcehiymu limen yera.
Diyanet �evirisi	Cehennem, g�renler i�in apa��k bir �ekilde g�sterilir.
Diyanet Vakf�	(34-36) Her �eyi alt �st eden o b�y�k fel�ket geldi�i vakit, insan d�nyada iken ne i�in �al��t��n� hat�rlar. Cehennem de g�ren her ki�iye a��kl�� ile g�sterilir.
Elmal�l� Orijinal	Ve Cah�m hortlat�ld�� vak�t, g�r�r kimseler i�in
Elmal�l� Sade. 1	g�ren kimseler i�in cehennem hortlat�ld�� zaman,
Elmal�l� Sade. 2	G�ren kimseler i�in cehennem hortlat�ld�� vakit,
�. N. Bilmen	Cehennemde her g�ren kimseye a��klanm�� bulunur.
S. Ate�	G�ren kimseler i�in cehennem ortaya ��kar�lm��t�r.
A. Bula�	G�rebilenler i�in cehennem de sergilenmi�tir.
Muhammed Esed	ve (cehennemin) yak�c� ate�i, onu g�r(meye mahkum edil)en herkesin kar��s�na getirilecektir.
Y.N. �zt�rk	G�ren ki�i i�in cehennem apa��k ortaya ��kar�lm��t�r.
S. Y�ld�r�m	Cehennem her g�rene, apa��k g�r�n�r.
Tefhim�-l Kuran	G�rebilenler i�in cehennem de sergilenmi�tir.
Fizilalil Kuran	G�ren kimseler i�in cehennem ortaya ��kar�lm��t�r.
A. G�lp�narl�	Ve cehennem, belirtilir g�rene.
H. S. Yeter	Ve g�rene cehennem a��k bir �ekilde g�sterilmi�tir.
A. U�ur	Ve g�rene cehennem a��k bir �ekilde g�sterilmi�tir.
G. Onan	G�rebilenler i�in cehennem de sergilenmi�tir.
�. Piri�	G�ren kimselere cehennem g�sterilir.
Yusuf Ali (EN)	And Hell Fire shall be placed in full view for (all) to see,
M. Pickthall (EN)	And hell will stand forth visible to him who seeth,

(N�Z��T suresi 37. ayet) (Resmi:79/�ni�:81/Alfabetik:78)

فَأَمَّا مَن طَغَى

Okunu�	Feemma men ta�a.
Diyanet �evirisi	(37-39) Kim azg�nl�k eder ve d�nya hayat�n� tercih ederse, ��phesiz, cehennem onun s��na��d�r.
Diyanet Vakf�	(37-39) Azana ve d�nya hayat�n� ahirete tercih edene, ��phesiz cehennem tek bar�nakt�r.
Elmal�l� Orijinal	Art�k herkim azg�nl�k etmi�,
Elmal�l� Sade. 1	art�k her kim azg�nl�k etmi�,
Elmal�l� Sade. 2	Art�k her kim azg�nl�k etmi�,
�. N. Bilmen	(37-38) Art�k kim ta�k�nl�k etmi� ise. Ve d�nya hayat�n� tercih eylemi� ise.
S. Ate�	Art�k kim azm��sa,
A. Bula�	Art�k kim ta�k�nl�k edip-azarsa,
Muhammed Esed	��nk�, hak ve adalet s�n�rlar�n� ihlal eden,
Y.N. �zt�rk	Art�k azm�� olan,
S. Y�ld�r�m	Art�k kim azd�ysa,
Tefhim�-l Kuran	Art�k kim ta�k�nl�k edip-azarsa,
Fizilalil Kuran	Art�k kim azm��sa.
A. G�lp�narl�	Art�k kim azm��sa.
H. S. Yeter	Art�k kim azm��sa ,
A. U�ur	Art�k kim azm��sa,
G. Onan	Art�k kim ta�k�nl�k edip-azarsa,
�. Piri�	Kim azd�ysa,
Yusuf Ali (EN)	Then, for such as had transgressed all bounds,
M. Pickthall (EN)	Then, as for him who rebelledd

(N�Z��T suresi 38. ayet) (Resmi:79/�ni�:81/Alfabetik:78)

وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Okunu�	Ve aserelhayateddunya.
Diyanet �evirisi	(37-39) Kim azg�nl�k eder ve d�nya hayat�n� tercih ederse, ��phesiz, cehennem onun s��na��d�r.
Diyanet Vakf�	(37-39) Azana ve d�nya hayat�n� ahirete tercih edene, ��phesiz cehennem tek bar�nakt�r.
Elmal�l� Orijinal	D�nya hayat� tercih eylemi� ise
Elmal�l� Sade. 1	d�nya hayat�n� tercih etmi�se,
Elmal�l� Sade. 2	Ve d�nya hayat�n� tercih etmi�se,
�. N. Bilmen	(37-38) Art�k kim ta�k�nl�k etmi� ise. Ve d�nya hayat�n� tercih eylemi� ise.
S. Ate�	Ve �u yak�n hay�t� ye�lemi�se,
A. Bula�	Ve d�nya hayat�n� se�erse,
Muhammed Esed	ve bu d�nya hayat�n� (ruh temizli�ine) tercih eden(in)
Y.N. �zt�rk	Ve i�reti hayat� ye�lemi� olan i�in,
S. Y�ld�r�m	�hireti unutup d�nya zevkini tercih ettiyse,
Tefhim�-l Kuran	Ve d�nya hayat�n� se�erse,
Fizilalil Kuran	ve �u yak�n hayat� ye�lemi�se.
A. G�lp�narl�	D�ny� ya�ay��n� �st�n tutmu�sa,
H. S. Yeter	Ve d�nya hayat�n� ahirete tercih etmi�se,
A. U�ur	Ve d�nya hayat�n� ahirete tercih etmi�se,
G. Onan	Ve d�nya hayat�n� se�erse,
�. Piri�	D�nya hayat�n� tercih ettiyse.
Yusuf Ali (EN)	And had preferred the life of this world,
M. Pickthall (EN)	And chose the life of the world,

(N�Z��T suresi 39. ayet) (Resmi:79/�ni�:81/Alfabetik:78)

فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَى

Okunu�	Feinnelcahiyme hiyelme'va.
Diyanet �evirisi	(37-39) Kim azg�nl�k eder ve d�nya hayat�n� tercih ederse, ��phesiz, cehennem onun s��na��d�r.
Diyanet Vakf�	(37-39) Azana ve d�nya hayat�n� ahirete tercih edene, ��phesiz cehennem tek bar�nakt�r.
Elmal�l� Orijinal	muhakkak Cah�mdir onun varaca��
Elmal�l� Sade. 1	muhakkak onun varaca�� yer cehennemdir.
Elmal�l� Sade. 2	Ku�kusuz onun varaca�� yer cehennemdir.
�. N. Bilmen	Art�k ��phe yok ki, cehennemdir, odur onun yurdu.
S. Ate�	Onun bar�na�� cehennemdir.
A. Bula�	��phesiz cehennem, (onun i�in) bir bar�nma yeridir.
Muhammed Esed	varaca�� yer o yak�c� ate�tir!
Y.N. �zt�rk	Cehennem, bar�na��n ta kendisidir.
S. Y�ld�r�m	Onun varaca�� yer, olsa olsa cehennemdir!
Tefhim�-l Kuran	Hi� ��phesiz cehennem, (onun i�in) bir bar�nma yeridir.
Fizilalil Kuran	Onun bar�na�a cehennemdir.
A. G�lp�narl�	Art�k cehennemdir onun yeri-yurdu.
H. S. Yeter	��phesiz cehennem(onun i�in) tek bar�nakt�r.
A. U�ur	��phesiz cehennem(onun i�in) tek bar�nakt�r.
G. Onan	��phesiz cehennem, (onun i�in) bir bar�nma yeridir.
�. Piri�	Cehennem onun varaca�� yerdir.
Yusuf Ali (EN)	The Abode will be Hell Fire;
M. Pickthall (EN)	Lo! hell will be his home.

(N�Z��T suresi 40. ayet) (Resmi:79/�ni�:81/Alfabetik:78)

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى

Okunu�	Ve emma men hafe mekame rabbihi ve nehennefse 'anilheva.
Diyanet �evirisi	(40-41) Kim de, Rabbinin huzurunda duraca��ndan korkar ve nefsini arzular�ndan al�koyarsa, ��phesiz, cennet onun s��na��d�r.
Diyanet Vakf�	(40-41) Rabbinin makam�ndan korkan ve nefsini k�t� arzulardan uzakla�t�ran i�in ise ��phesiz cennet yeg�ne bar�nakt�r.
Elmal�l� Orijinal	Herkim de rabb�n�n makam�ndan korkmu� ve nefsi hevadan nehy eylemi� ise
Elmal�l� Sade. 1	Her kim de Rabbinin makam�ndan korkmu�, nefsini k�t� arzulardan engellemi�se,
Elmal�l� Sade. 2	Kim de Rabbinin divan�nda durmaktan korkmu�, nefsini bo� heveslerden menetmi� ise,
�. N. Bilmen	Fakat kim ki, Rabbinin makam�ndan korkmu� ve nefsini hev�dan nehyetmi� ise.
S. Ate�	Ama kim Rabbinin div�n�nda dur(up hesap ver)mekten korkmu� ve nefsi(ni) k�t� heves(ler) den men'etmi�se
A. Bula�	Kim Rabbinin makam�ndan korkar ve nefsi heva (istek ve tutkular) dan sak�nd�r�rsa,
Muhammed Esed	Ama Rabbinin huzurunda korku ile duran�n ve nefsini k�t� arzulardan al�koyan�n
Y.N. �zt�rk	Rabbinin y�celi�inden korkup nefsini bo� heveslerden yasaklanm�� olan i�inse,
S. Y�ld�r�m	Ama kim Rabbinin divan�nda durmaktan korkarsa,ve nefsini heva ve hevese uymaktan dizginlerse,
Tefhim�-l Kuran	Kim de Rabbinin makam�ndan korkar ve nefsi de heva (istek ve tutkular) dan sak�nd�r�rsa,
Fizilalil Kuran	Ancak kim Rabbinin huzurunda durup hesap vermekten korkmu� ve nefsini k�t� heveslerden menetmi�se.
A. G�lp�narl�	Ve ama kim, Rabbinin dura��ndan korkup da nefsi, dile�inden �ekmi�se.
H. S. Yeter	Rabbinin makam�ndan korkan ve nefsini k�t� arzulardan uzakla�t�rm�� kimse i�in,
A. U�ur	Rabbinin makam�ndan korkan ve nefsini k�t� arzulardan uzakla�t�rm�� kimse i�in,
G. Onan	Kim rabbinin makam�ndan korkar ve nefsi hevadan sak�nd�r�rsa,
�. Piri�	Ama, kim de Rabbinin makam�ndan korkup, kendisini heveslerine uymaktan al�koymu�sa..
Yusuf Ali (EN)	And for such as had entertained the fear of standing before their Lord's (tribunal) and has restrained (their) soul from lower Desires,
M. Pickthall (EN)	But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust,

(N�Z��T suresi 41. ayet) (Resmi:79/�ni�:81/Alfabetik:78)

فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى

Okunu�	Feinnelcennete hiyel me'va.
Diyanet �evirisi	(40-41) Kim de, Rabbinin huzurunda duraca��ndan korkar ve nefsini arzular�ndan al�koyarsa, ��phesiz, cennet onun s��na��d�r.
Diyanet Vakf�	(40-41) Rabbinin makam�ndan korkan ve nefsini k�t� arzulardan uzakla�t�ran i�in ise ��phesiz cennet yeg�ne bar�nakt�r.
Elmal�l� Orijinal	muhakak Cennettir onun varaca��
Elmal�l� Sade. 1	muhakkak cennettir onun varaca��.
Elmal�l� Sade. 2	Ku�kusuz onun varaca�� yer cennettir.
�. N. Bilmen	Art�k cennette, o da (o kimse i�in) yurttur.
S. Ate�	Onun bar�na�� da cennettir.
A. Bula�	Art�k ��phesiz cennet, (onun i�in) bir bar�nma yeridir.
Muhammed Esed	varaca�� yer cennettir!
Y.N. �zt�rk	Cennet, bar�na��n ta kendisidir.
S. Y�ld�r�m	Onun varaca�� yer de olsa olsa cennettir!
Tefhim�-l Kuran	Art�k ��phesiz cennet, (onun i�in) bir bar�nma yeridir.
Fizilalil Kuran	Onun bar�na�� da cennettir.
A. G�lp�narl�	��phe yok ki cennettir onun yeri-yurdu.
H. S. Yeter	��phesiz cennet(onun) yeg�ne bar�na��d�r.
A. U�ur	��phesiz cennet(onun) yeg�ne bar�na��d�r.
G. Onan	Art�k ��phesiz cennet, (onun i�in) bir bar�nma yeridir.
�. Piri�	Cennet de onun varaca�� yerdir.
Yusuf Ali (EN)	Their Abode will be the Garden.
M. Pickthall (EN)	Lo! the Garden will be his home.

(N�Z��T suresi 42. ayet) (Resmi:79/�ni�:81/Alfabetik:78)

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا

Okunu�	Yes'eluneke 'anissa'ati eyyane mursaha.
Diyanet �evirisi	Sana, k�yametin ne zaman kopaca��n� soruyorlar.
Diyanet Vakf�	Sana k�yameti sorarlar: Gelip �atmas� ne zamand�r? (derler.)
Elmal�l� Orijinal	Sana o saattan soruyorlar: ne zaman demir atmas�?
Elmal�l� Sade. 1	Sana o saatten (k�yameti) soruyorlar �Ne zama demir atmas�?� diye,
Elmal�l� Sade. 2	Sana o k�yameti soruyorlar, ne zaman kopacak diye.
�. N. Bilmen	(42-44) Sana K�yametten sorarlar ki, onun vuk�'u ne zamand�r? Sen onu y�detmek hususunda ne haldesin? Onun sonu Rabbine var�r.
S. Ate�	Sana s�'atden soruyorlar: Demir atmas� (gelip �atmas�) ne zaman diye.
A. Bula�	"O ne zaman demir atacak?" diye, sana k�yamet-saatini soruyorlar.
Muhammed Esed	(EY PEYGAMBER,) sana Son Saat'i soruyorlar: "Ne zaman gelip �atacak?"
Y.N. �zt�rk	O saatten soruyorlar sana, "gelip demir atmas� ne zaman?" diye.
S. Y�ld�r�m	Sana k�yamet saatini sorarlar: "Demir atmas� ne zaman?" diye.
Tefhim�-l Kuran	�O ne zaman demir atacak?� diye, sana k�yamet-saatini soruyorlar.
Fizilalil Kuran	Ey Muhammed! Senden k�yametin ne zaman gelip �ataca��n� sorarlar.
A. G�lp�narl�	Senden sorarlar k�y�meti, ne vakit kopacak?
H. S. Yeter	Sana k�yameti sorarlar: Gelip �atmas� ne zamand�r? (derler.)
A. U�ur	Sana k�yameti sorarlar: Gelip �atmas� ne zamand�r? (derler.)
G. Onan	"O ne zaman demir atacak?" diye, sana k�yamet-saatini soruyorlar.
�. Piri�	Sana k�yametin ne zaman ger�ekle�ece�ini soruyorlar.
Yusuf Ali (EN)	They ask thee about the Hour, When will be its appointed time?
M. Pickthall (EN)	They ask thee of the Hour: when will it come to port?

(N�Z��T suresi 43. ayet) (Resmi:79/�ni�:81/Alfabetik:78)

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا

Okunu�	Fiyme ente min zikraha.
Diyanet �evirisi	Onu bilip s�ylemek nerede, sen nerede?
Diyanet Vakf�	Sen onu nereden bilip bildireceksin!
Elmal�l� Orijinal	Nerde senden onu anlatmas�?
Elmal�l� Sade. 1	Nerde senden onu anlatmas� (sen nerede, onu anlatmak nerede)?!
Elmal�l� Sade. 2	Sen nerde, onu anlatmak nerde?!
�. N. Bilmen	(42-44) Sana K�yametten sorarlar ki, onun vuk�'u ne zamand�r? Sen onu y�detmek hususunda ne haldesin? Onun sonu Rabbine var�r.
S. Ate�	Sen nerede, onun vaktini s�ylemek nerede?!
A. Bula�	Onunla ilgili bilgi vermekten yana, sende ne var ki...
Muhammed Esed	Sen onun hakk�nda ne s�yleyebilirsin ki?
Y.N. �zt�rk	Nerede sende, onu hat�rlatacak �ey!
S. Y�ld�r�m	Sen nerede, onun vaktini bildirmek nerede?
Tefhim�-l Kuran	Onunla ilgili bilgi vermekten yana, sende ne var ki...
Fizilalil Kuran	Sen nerede, onun vaktini s�ylemek nerede?
A. G�lp�narl�	Sen, onu ne bilirsin ki ne anlatacaks�n?
H. S. Yeter	Sen onu nereden bilip bildireceksin!
A. U�ur	Sen onu nereden bilip bildireceksin!
G. Onan	Onunla ilgili bilgi vermekten yana sende ne var ki...
�. Piri�	Senin neyine ondan haber vermek.
Yusuf Ali (EN)	Wherein art thou (concerned) with the declaration thereof?
M. Pickthall (EN)	Why (ask they)? What hast thou to tell thereof?

(N�Z��T suresi 44. ayet) (Resmi:79/�ni�:81/Alfabetik:78)

إِلَى رَبِّكَ مُنتَهَاهَا

Okunu�	�la rabbike muntehaha.
Diyanet �evirisi	Onun nihai bilgisi yaln�z Rabbine �ittir.
Diyanet Vakf�	Onun niha� ilmi yaln�z Rabbine aittir.
Elmal�l� Orijinal	Rabb�nad�r onun m�ntehas�
Elmal�l� Sade. 1	Rabbine aittir onunla ilgili b�t�n bilgi.
Elmal�l� Sade. 2	Onun son ilmi Rabbine aittir.
�. N. Bilmen	(42-44) Sana K�yametten sorarlar ki, onun vuk�'u ne zamand�r? Sen onu y�detmek hususunda ne haldesin? Onun sonu Rabbine var�r.
S. Ate�	Onun bilgisi Rabbine �ittir.
A. Bula�	En sonunda o (ve onunla ilgili bilgi), Rabbine aittir.
Muhammed Esed	(��nk�) onun (bilgisinin) ba�� ve sonu yaln�z Rabbinin kat�ndad�r!
Y.N. �zt�rk	Ona ili�kin bilginin sonu Rabbine var�r.
S. Y�ld�r�m	Onun sonu Rabbine var�r, kesin bilgisi O’na aittir.
Tefhim�-l Kuran	En sonunda o (ve onunla ilgili bilgi), Rabbine aittir.
Fizilalil Kuran	Onun bilgisi Rabbine aittir.
A. G�lp�narl�	Onun sonu, Rabbine �ittir, o bilir.
H. S. Yeter	Onun niha� ilmi yaln�z Rabbine aittir.
A. U�ur	Onun niha� ilmi yaln�z Rabbine aittir.
G. Onan	En sonunda o (ve onunla ilgili bilgi) rabbine aittir.
�. Piri�	Rabbine aittir, onun sonucu..
Yusuf Ali (EN)	With thy Lord is the Limit fixed therefor.
M. Pickthall (EN)	Unto thy Lord belongeth (knowledge of) the term thereof.

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

N�zi�t (31-44)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar