Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

Nebe (1-15)

29/4/2007 �

en-NEBE

Diyanet / Elmal�l�

Me�ric'den sonra inmi�tir; ilk Mekk� s�relerden olup 40 (k�rk) �yettir. "Nebe' " haber demektir. K�yamet haberlerini ihtiva etti�i i�in bu ad verilmi�tir.

S�leyman Ate�

Nebe', haber demektir. S�re, k�y�met g�n� haberiyle ba�lad��ndan bu ad� alm��t�r. �lk Mekke s�relerindendir. Me'�ric S�resinden sonra inmi�tir, 40 �yettir. Mushaf'ta 78, ini�te 80. s�redir.

(NEBE suresi 1. ayet) (Resmi:78/�ni�:80/Alfabetik:79)

عَمَّ يَتَسَاءلُونَ

Okunu�	Amme yetesaelune.
Diyanet �evirisi	Birbirlerine neyi soruyorlar?
Diyanet Vakf�	Birbirlerine neyi soruyorlar?
Elmal�l� Orijinal	Neden soru�turuyorlar? O b�y�k n�b�vvet haberinde
Elmal�l� Sade. 1	Neden soru�uyorlar?
Elmal�l� Sade. 2	Birbirlerine neyi soruyorlar?
�. N. Bilmen	(1-2) Ne �eyden soru�turuyorlar? O pek b�y�k haberden.
S. Ate�	Birbirlerine hangi �eyden soruyorlar?
A. Bula�	Birbirlerine hangi �eyi sorup duruyorlar?
Muhammed Esed	B�RB�RLER�NE (bu kadar s�k) neyi soruyorlar?
Y.N. �zt�rk	Hangi �eyden sorup duruyorlar birbirlerine?
S. Y�ld�r�m	Onlar birbirine neyi sorup duruyorlar?
Tefhim�-l Kuran	Birbirlerine hangi �eyi sorup duruyorlar?
Fizilalil Kuran	Birbirlerine neyi soruyorlar?
A. G�lp�narl�	Neyi birbirlerine sorup dururlar?
H. S. Yeter	Birbirlerine neyi soruyorlar?
A. U�ur	Birbirlerine neyi soruyorlar?
G. Onan	Birbirlerine hangi �eyi sorup duruyorlar?
�. Piri�	Neyi soru�turup duruyorlar?
Yusuf Ali (EN)	Concerning what are they disputing?
M. Pickthall (EN)	Whereof do they question one another??

(NEBE suresi 2. ayet) (Resmi:78/�ni�:80/Alfabetik:79)

عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ

Okunu�	Aninnebeil'aziymi.
Diyanet �evirisi	(2-3) �zerinde anla�mazl��a d��t�kleri b�y�k haberi (mi)?
Diyanet Vakf�	(2-3) (�nan�p inanmamakta) ayr�l��a d��t�kleri b�y�k haberi mi?
Elmal�l� Orijinal	Ki onlar onda �htil�fa d��yorlar
Elmal�l� Sade. 1	O b�y�k peygamberlik haberinden
Elmal�l� Sade. 2	O b�y�k haberden (k�yametten) mi?
�. N. Bilmen	(1-2) Ne �eyden soru�turuyorlar? O pek b�y�k haberden.
S. Ate�	O b�y�k haberden mi?
A. Bula�	O b�y�k haberi mi?
Muhammed Esed	O m�thi� (yeniden dirilme) haberini (mi),
Y.N. �zt�rk	O b�y�k haberden mi?
S. Y�ld�r�m	(2-3) Hakk�nda ihtilafa d��t�kleri o m�him haberi mi?
Tefhim�-l Kuran	O b�y�k haberi mi?
Fizilalil Kuran	O b�y�k haberi mi?
A. G�lp�narl�	Pek ulu haberi.
H. S. Yeter	O b�y�k haberden mi?
A. U�ur	O b�y�k haberden mi?
G. Onan	O b�y�k haberi mi?
�. Piri�	B�y�k haberi mi?
Yusuf Ali (EN)	Concerning the Great News,
M. Pickthall (EN)	(It is) of the awful tidings,

(NEBE suresi 3. ayet) (Resmi:78/�ni�:80/Alfabetik:79)

الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

Okunu�	Elleziy hum fiyhi muhtelifune.
Diyanet �evirisi	(2-3) �zerinde anla�mazl��a d��t�kleri b�y�k haberi (mi)?
Diyanet Vakf�	(2-3) (�nan�p inanmamakta) ayr�l��a d��t�kleri b�y�k haberi mi?
Elmal�l� Orijinal	Hay�r ileride bilecekler
Elmal�l� Sade. 1	ki Onlar onda g�r�� ayr�l��na d��yorlar.
Elmal�l� Sade. 2	Ki onlar onda ayr�l��a d��mektedirler.
�. N. Bilmen	O haber ki, onlar onda ihtilafa d��m��lerdir.
S. Ate�	Ki onlar onda ayr�l��a d��mektedirler.
A. Bula�	Ki kendileri hakk�nda anla�mazl�k i�indedirler.
Muhammed Esed	�zerinde (hi�bir �ekilde) anla�amad�klar�.
Y.N. �zt�rk	Ki onda tart��ma i�indedirler.
S. Y�ld�r�m	(2-3) Hakk�nda ihtilafa d��t�kleri o m�him haberi mi?
Tefhim�-l Kuran	Ki kendileri hakk�nda anla�mazl�k i�indedirler.
Fizilalil Kuran	Ki onlar onda ayr�l��a d��t�ler.
A. G�lp�narl�	�ylesine haber ki onlar, bu hususta ayk�r�l��a d��m��lerdir.
H. S. Yeter	(�nan�p inanmamakta) ayr�l��a d��mektedirler.
A. U�ur	(�nan�p inanmamakta) ayr�l��a d��mektedirler.
G. Onan	Ki kendileri hakk�nda anla�mazl�k i�indedirler.
�. Piri�	Onlar ki, hakk�nda ihtilaf ediyorlar.
Yusuf Ali (EN)	About which they cannot agree.
M. Pickthall (EN)	Concerning which they are in disagreement.

(NEBE suresi 4. ayet) (Resmi:78/�ni�:80/Alfabetik:79)

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Okunu�	Kella seya'lemune.
Diyanet �evirisi	Hay�r, ileride bilecekler.
Diyanet Vakf�	Hay�r! Anlayacaklar!
Elmal�l� Orijinal	Hay�r, hay�r ileride bilecekler
Elmal�l� Sade. 1	Hay�r, ileride bilecekler!
Elmal�l� Sade. 2	Hay�r, ilerde bilecekler.
�. N. Bilmen	(4-5) Hay�r. Yak�nda bileceklerdir. Sonra hay�r. Yak�nda bileceklerdir.
S. Ate�	Hay�r (dedikleri gibi de�il), yak�nda bilecekler.
A. Bula�	Hay�r; yak�nda bileceklerdir.
Muhammed Esed	Elbette, zaman� geldi�inde (onu) anlayacaklar!
Y.N. �zt�rk	Hay�r, sand�klar� gibi de�il! Yak�nda bilecekler.
S. Y�ld�r�m	Hay�r! (�htilafa ne hacet,) yak�nda anlayacaklar!
Tefhim�-l Kuran	Hay�r, yak�nda bileceklerdir.
Fizilalil Kuran	Hay�r yak�nda bilecekler.
A. G�lp�narl�	Hay�r, bilirler yak�nda.
H. S. Yeter	Hay�r! Anlayacaklar!
A. U�ur	Hay�r! Anlayacaklar!
G. Onan	Hay�r; yak�nda bileceklerdir.
�. Piri�	Hay�r, yak�nda ��renecekler.
Yusuf Ali (EN)	Verily, they shall soon (come to) know!
M. Pickthall (EN)	Nay, but they will come to know!

(NEBE suresi 5. ayet) (Resmi:78/�ni�:80/Alfabetik:79)

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Okunu�	Simme kella seya'lemune.
Diyanet �evirisi	Yine hay�r; ileride bilecekler.
Diyanet Vakf�	Yine hay�r! Onlar anlayacaklar!
Elmal�l� Orijinal	De�ilmi ki biz arz� bir d��ek yapt�k
Elmal�l� Sade. 1	Hay�r, hay�r, ileride bilecekler!
Elmal�l� Sade. 2	Hay�r hay�r, ilerde bilecekler.
�. N. Bilmen	(4-5) Hay�r. Yak�nda bileceklerdir. Sonra hay�r. Yak�nda bileceklerdir.
S. Ate�	Sonra hay�r (dedikleri gibi de�il), yak�nda bilecekler.
A. Bula�	Yine hay�r; yak�nda bileceklerdir.
Muhammed Esed	Ve bir kez daha: Elbette, zaman� geldi�inde anlayacaklar!
Y.N. �zt�rk	Hay�r, hay�r! D��nd�kleri gibi de�il, yak�nda bilecekler.
S. Y�ld�r�m	Elbette ve elbette yak�nda ger�e�i ��renecekler!
Tefhim�-l Kuran	Yine hay�r; yak�nda bileceklerdir.
Fizilalil Kuran	Yine hay�r, yak�nda bilecekler.
A. G�lp�narl�	Gene de hay�r, bilirler yak�nda.
H. S. Yeter	Yine hay�r! Onlar anlayacaklar!
A. U�ur	Yine hay�r! Onlar anlayacaklar!
G. Onan	Yine hay�r; yak�nda bileceklerdir.
�. Piri�	Sonra, Hay�r, yak�nda ��renecekler.
Yusuf Ali (EN)	Verily, verily they shall soon (come to) know!
M. Pickthall (EN)	Nay, again, but they will come to know!

(NEBE suresi 6. ayet) (Resmi:78/�ni�:80/Alfabetik:79)

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا

Okunu�	Elem nec'alil'arda mihaden.
Diyanet �evirisi	(6-7) Biz, yery�z�n� bir d��ek, da�lar� da birer kaz�k yapmad�k m�?
Diyanet Vakf�	(6-7) Biz yery�z�n� bir d��ek, da�lar� da birer kaz�k yapmad�k m�?
Elmal�l� Orijinal	Ve da�lar� birer kaz�k
Elmal�l� Sade. 1	Biz, yery�z�n� bir d��ek yapmad�k m�?
Elmal�l� Sade. 2	Biz yery�z�n� bir be�ik yapmad�k m�?
�. N. Bilmen	(6-7) Yeri bir d��ek yapmad�k m�? Da�lar� da birer kaz�k yapmad�k m�?
S. Ate�	Yapmad�k m� biz, Arz� bir be�ik,
A. Bula�	Biz, yery�z�n� bir d��ek k�lmad�k m�?
Muhammed Esed	YERY�Z�N� (sizin i�in) bir dinlenme yeri yapmad�k m�,
Y.N. �zt�rk	Biz bu yery�z�n� bir be�ik yapmad�k m�?
S. Y�ld�r�m	Biz yeri bir d��ek yapmad�k m�?
Tefhim�-l Kuran	Biz, yery�z�n� bir d��ek k�lmad�k m�?
Fizilalil Kuran	Yery�z�n� bir be�ik,
A. G�lp�narl�	Yery�z�n�, haz�r bir yayg� olarak yaymad�k m�?
H. S. Yeter	Biz yery�z�n� bir d��ek, yapmad�k m�?
A. U�ur	Biz yery�z�n� bir d��ek, yapmad�k m�?
G. Onan	Biz, yery�z�n� bir d��ek k�lmad�k m�?
�. Piri�	Yeri bir be�ik k�lmad�k m�?
Yusuf Ali (EN)	Have We not made the earth as a wide expanse,
M. Pickthall (EN)	Have We not made the earth an expanse,

(NEBE suresi 7. ayet) (Resmi:78/�ni�:80/Alfabetik:79)

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا

Okunu�	Velcibale evtaden.
Diyanet �evirisi	(6-7) Biz, yery�z�n� bir d��ek, da�lar� da birer kaz�k yapmad�k m�?
Diyanet Vakf�	(6-7) Biz yery�z�n� bir d��ek, da�lar� da birer kaz�k yapmad�k m�?
Elmal�l� Orijinal	Ve sizleri �ift �ift yaratt�k
Elmal�l� Sade. 1	Da�lar� da birer kaz�k (yapmad�k m�)?
Elmal�l� Sade. 2	Da�lar� da birer kaz�k k�lmad�k m�?
�. N. Bilmen	(6-7) Yeri bir d��ek yapmad�k m�? Da�lar� da birer kaz�k yapmad�k m�?
S. Ate�	Da�lar� birer kaz�k?
A. Bula�	Da�lar� da birer kaz�k?
Muhammed Esed	ve da�lar� da (onun) s�tunlar�?
Y.N. �zt�rk	Da�lar� birer kaz�k yapmad�k m�?
S. Y�ld�r�m	Da�lar� da arz� tutan birer destek yapmad�k m�?
Tefhim�-l Kuran	Da�lar� da birer kaz�k?
Fizilalil Kuran	Da�lar� da onun i�in birer direk k�ld�k.
A. G�lp�narl�	Ve da�lar�, �iviler gibi �akt�k.
H. S. Yeter	Da�lar� da birer kaz�k .
A. U�ur	Da�lar� da birer kaz�k.
G. Onan	Da�lar� da birer kaz�k?
�. Piri�	Da�lar� da birer kaz�k.
Yusuf Ali (EN)	And the mountains as pegs?
M. Pickthall (EN)	And the high hills bulwarks?

(NEBE suresi 8. ayet) (Resmi:78/�ni�:80/Alfabetik:79)

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

Okunu�	Ve halaknakum ezvacen.
Diyanet �evirisi	Sizleri (erkekli-di�ili) e�ler h�linde yaratt�k.
Diyanet Vakf�	Sizi �ifter �ifter yaratt�k.
Elmal�l� Orijinal	Ve uykunuzu bir s�bat yapt�k
Elmal�l� Sade. 1	Sizleri �ift �ift yaratt�k.
Elmal�l� Sade. 2	Sizleri �ift �ift yaratt�k.
�. N. Bilmen	(8-9) Ve sizleri �iftler olarak yaratt�k. Uykunuzu da bir dinleni� k�ld�k.
S. Ate�	Ve sizi �ift �ift yaratt�k.
A. Bula�	Sizi �ift �ift yaratt�k.
Muhammed Esed	Sizi �iftler halinde yaratt�k;
Y.N. �zt�rk	Sizleri �iftler olarak yaratt�k.
S. Y�ld�r�m	Hem, sizi �ift yaratt�k.
Tefhim�-l Kuran	Sizi �ift �ift yaratt�k.
Fizilalil Kuran	Ve sizi �ift �ift yaratt�k.
A. G�lp�narl�	Ve sizi, �ift-�ift yaratt�k.
H. S. Yeter	Sizi �ifter �ifter yaratt�k.
A. U�ur	Sizi �ifter �ifter yaratt�k.
G. Onan	Sizi �ift �ift yaratt�k.
�. Piri�	Sizi de �ift �ift yaratt�k.
Yusuf Ali (EN)	And (have We not) created you in pairs,
M. Pickthall (EN)	And We have created you in pairs,

(NEBE suresi 9. ayet) (Resmi:78/�ni�:80/Alfabetik:79)

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

Okunu�	Ve ce'alna nevmekum subaten.
Diyanet �evirisi	Uykunuzu bir dinlenme (sebebi) k�ld�k.
Diyanet Vakf�	Uykunuzu bir dinlenme k�ld�k.
Elmal�l� Orijinal	Ve geceyi bir libas yapt�k
Elmal�l� Sade. 1	Uykunuzu bir dinlenme yapt�k.
Elmal�l� Sade. 2	Uykunuzu bir dinlenme yapt�k.
�. N. Bilmen	(8-9) Ve sizleri �iftler olarak yaratt�k. Uykunuzu da bir dinleni� k�ld�k.
S. Ate�	Uykunuzu dinlenme yapt�k.
A. Bula�	Uykunuzu bir dinlenme yapt�k.
Muhammed Esed	uykunuzu �l�m(�n bir sembol�) k�ld�k
Y.N. �zt�rk	Sizin uykunuzu bir dinlenme/bir rahatlama/bir t�r �l�m yapt�k.
S. Y�ld�r�m	Uykunuzu dinlenme yapt�k.
Tefhim�-l Kuran	Uykunuzu bir dinlenme yapt�k.
Fizilalil Kuran	Uykunuzu dinlenme vakti yapt�k.
A. G�lp�narl�	Ve uykunuzu, vakitli bir istir�hat zam�n� k�ld�k.
H. S. Yeter	Uykunuzu bir dinlenme k�ld�k.
A. U�ur	Uykunuzu bir dinlenme k�ld�k.
G. Onan	Uykunuzu bir dinlenme yapt�k.
�. Piri�	Uykunuzu dinlenme k�ld�k.
Yusuf Ali (EN)	And made your sleep for rest,
M. Pickthall (EN)	And have appointed your sleep for repose,

(NEBE suresi 10. ayet) (Resmi:78/�ni�:80/Alfabetik:79)

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

Okunu�	Ve ce'alnelleyle libasen.
Diyanet �evirisi	Geceyi (sizi �rten) bir elbise yapt�k.
Diyanet Vakf�	Geceyi bir �rt� yapt�k.
Elmal�l� Orijinal	Ve g�nd�z� bir mea� yapt�k
Elmal�l� Sade. 1	Geceyi bir �rt� yapt�k.
Elmal�l� Sade. 2	Geceyi bir �rt� yapt�k.
�. N. Bilmen	(10-11) Geceyi de bir �rt� k�lm�� olduk. G�nd�z� de bir ge�im vakti yapt�k.
S. Ate�	Geceyi (sizi sar�p �rten) bir giysi yapt�k.
A. Bula�	Geceyi bir �rt� yapt�k.
Muhammed Esed	ve geceyi (onun) �rt�s� yapt�k,
Y.N. �zt�rk	Geceyi bir giysi yapt�k.
S. Y�ld�r�m	(10-11) Geceyi bir �rt�, g�nd�z� ge�iminiz i�in �al��ma zaman� k�ld�k.
Tefhim�-l Kuran	Geceyi bir �rt� yapt�k.
Fizilalil Kuran	Geceyi bir �rt� yapt�k.
A. G�lp�narl�	Ve geceyi, her �eyi �rten bir �rt� yapt�k.
H. S. Yeter	Geceyi bir �rt� yapt�k.
A. U�ur	Geceyi bir �rt� yapt�k.
G. Onan	Geceyi bir �rt� yapt�k.
�. Piri�	Geceyi �rt� k�ld�k.
Yusuf Ali (EN)	And made the night as a covering,
M. Pickthall (EN)	And have appointed the night as a cloak,

(NEBE suresi 11. ayet) (Resmi:78/�ni�:80/Alfabetik:79)

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا

Okunu�	Ve ce'alnennehare me'a�en.
Diyanet �evirisi	G�nd�z� de ge�imi temin zaman� k�ld�k.
Diyanet Vakf�	G�nd�z� de �al��p kazanma zaman� k�ld�k.
Elmal�l� Orijinal	Ve �st�n�ze yedi sa�lam bina �att�k
Elmal�l� Sade. 1	G�nd�z� bir ge�im vakti yapt�k.
Elmal�l� Sade. 2	G�nd�z� de bir ge�im zaman� yapt�k.
�. N. Bilmen	(10-11) Geceyi de bir �rt� k�lm�� olduk. G�nd�z� de bir ge�im vakti yapt�k.
S. Ate�	G�nd�z� de ge�im zaman� yapt�k.
A. Bula�	G�nd�z� bir ge�im-vakti k�ld�k.
Muhammed Esed	g�nd�z� de hayat(�n sembol�).
Y.N. �zt�rk	G�nd�z�, ge�im i�in �al��ma zaman� yapt�k.
S. Y�ld�r�m	(10-11) Geceyi bir �rt�, g�nd�z� ge�iminiz i�in �al��ma zaman� k�ld�k.
Tefhim�-l Kuran	G�nd�z� bir ge�im-vakti k�ld�k.
Fizilalil Kuran	G�nd�z� ge�iminiz i�in �al��p kazanma zaman� yapt�k.
A. G�lp�narl�	Ve g�nd�z� de ge�im zam�n�.
H. S. Yeter	G�nd�z� de �al��p kazanma zaman� k�ld�k.
A. U�ur	G�nd�z� de �al��p kazanma zaman� k�ld�k.
G. Onan	G�nd�z� bir ge�im-vakti k�ld�k.
�. Piri�	G�nd�z� de ge�imlik k�ld�k.
Yusuf Ali (EN)	And made the day as a means of subsistence?
M. Pickthall (EN)	And have appointed the day for livelihood.

(NEBE suresi 12. ayet) (Resmi:78/�ni�:80/Alfabetik:79)

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

Okunu�	Ve beneyna fevkakum seb'an �idaden.
Diyanet �evirisi	�st�n�ze yedi sa�lam g�k bina ettik.
Diyanet Vakf�	�st�n�zde yedi kat sa�lam g�� bina ettik.
Elmal�l� Orijinal	Ve i�lerine �a'�aal� par�l par�l bir kandil ast�k
Elmal�l� Sade. 1	�st�n�ze yedi sa�lam bina (g�k) �att�k.
Elmal�l� Sade. 2	�st�n�ze yedi sa�lam bina (g�k) �att�k.
�. N. Bilmen	(12-13) Ve �zerinize sa�lam sa�lam yedi g�k bina ettik. Ve �ok par�ldayan kandil k�ld�k.
S. Ate�	�st�n�zde yedi sa�lam (g�k) bin� ettik.
A. Bula�	Sizin �st�n�ze sapasa�lam yedi-g�k bina ettik.
Muhammed Esed	�st�n�ze yedi g�k kubbe bina ettik,
Y.N. �zt�rk	�st�n�zde yedi sa�lam/a��nmaz kurduk.
S. Y�ld�r�m	�st�n�zde yedi sa�lam g�k bina ettik.
Tefhim�-l Kuran	Sizin �st�n�ze de sapasa�lam yedi-g�k bina ettik.
Fizilalil Kuran	�st�n�ze yedi sa�lam g�k bina ettik.
A. G�lp�narl�	Ve �st�n�zde, yedi sa�lam yap� kurduk.
H. S. Yeter	�st�n�zde yedi kat sa�lam g�� bina ettik.
A. U�ur	�st�n�zde yedi kat sa�lam g�� bina ettik.
G. Onan	Sizin �st�n�ze sapasa�lam yedi-g�k bina ettik.
�. Piri�	�st�n�ze de sapasa�lam yedi kat bina ettik.
Yusuf Ali (EN)	And (have We not) built over you the seven firmaments,
M. Pickthall (EN)	And We have built above you seven strong (heavens),

(NEBE suresi 13. ayet) (Resmi:78/�ni�:80/Alfabetik:79)

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

Okunu�	Ve ce'alna siracen vehhacen.
Diyanet �evirisi	Alev alev yanan ayd�nlat�c� ve �s�t�c� bir kandil yaratt�k.
Diyanet Vakf�	(Orada) alev alev yanan bir kandil yaratt�k.
Elmal�l� Orijinal	Ve o mu's�ralardan �ar�l �ar�l bir su indirdik
Elmal�l� Sade. 1	��lerine par�l par�l parlayan bir kandil ast�k.
Elmal�l� Sade. 2	��lerine ��k sa�an bir kandil ast�k.
�. N. Bilmen	(12-13) Ve �zerinize sa�lam sa�lam yedi g�k bina ettik. Ve �ok par�ldayan kandil k�ld�k.
S. Ate�	Ve (orada) par�l par�l parlayan bir lamba yaratt�k.
A. Bula�	Par�ldad�k�a par�ldayan bir kandil (g�ne�) k�ld�k.
Muhammed Esed	ve (oraya g�ne�i,) par�ldayan ��k y�kl� lambay� yerle�tirdik.
Y.N. �zt�rk	Bir de par�l par�l parlayan kandil yerle�tirdik.
S. Y�ld�r�m	Orada p�r�l p�r�l yanan bir lamba koyduk.
Tefhim�-l Kuran	Par�ldad�k�a par�ldayan bir kandil (g�ne�) k�ld�k.
Fizilalil Kuran	Oraya parlak kandiller ast�k.
A. G�lp�narl�	Ve yal�m-yal�m yanan bir kandil yaratt�k.
H. S. Yeter	(Orada) alev alev yanan bir kandil yaratt�k.
A. U�ur	(Orada) alev alev yanan bir kandil yaratt�k.
G. Onan	Par�ldad�k�a par�ldayan bir kandil (g�ne�) k�ld�k.
�. Piri�	I��k sa�an bir de lamba yaratt�k.
Yusuf Ali (EN)	And placed (therein) a Light of Splendour?
M. Pickthall (EN)	And have appointed a dazzling lamp,

(NEBE suresi 14. ayet) (Resmi:78/�ni�:80/Alfabetik:79)

وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاء ثَجَّاجًا

Okunu�	Ve enzelna minelmu'sirati maen seccacen.
Diyanet �evirisi	(14-16) Taneler, bitkiler, sarma� dola� bah�eler ��karal�m diye ya�mur y�kl� yo�un bulutlardan �ar�l �ar�l ya�mur ya�d�rd�k.
Diyanet Vakf�	(14-16) Size tohumlar, bitkiler, (a�a�lar�) sarma� dola� olmu� ba�lar bah�eler yeti�tirmek i�in �st�ste y��l�p s�k��an bulutlardan �ar�l �ar�l akan sular indirdik.
Elmal�l� Orijinal	��karal�m diye onunla taneler ve otlar
Elmal�l� Sade. 1	O yo�un bulutlardan �ar�l �ar�l bir su indirdik.
Elmal�l� Sade. 2	Yo�unla�m�� bulutlardan �ar�l �ar�l bir su indirdik.
�. N. Bilmen	Ve o s�k��t�ranlardan �ar�l �ar�l bir su indirdik.
S. Ate�	S�k��an(bulut)lardan �ar�l �ar�l su indirdik,
A. Bula�	S�k�p suyu ��karan (bulut)lardan 'bardaktan bo�an�rcas�na su' indirdik.
Muhammed Esed	Ve r�zgar�n s�r�kledi�i bulutlardan �ar�ldayan sular indirdik,
Y.N. �zt�rk	S�karak su ��karanlardan �ar�l �ar�l bir su indirdik,
S. Y�ld�r�m	(14-16) Size hububat, tohumlar, bitkiler ve a�a�lar� birbirine sarma� dola� bah�eler ��karal�m diye, s�k��p yo�unla�m�� bulutlardan bol bol ya�mur indirdik.
Tefhim�-l Kuran	S�k�p suyu ��karan (bulut) lardan da 'bardaktan bo�an�rcas�na bir su' indirdik.
Fizilalil Kuran	S�k��an bulutlardan �ar�l �ar�l su indirdik ki,
A. G�lp�narl�	Ve s�k�lan bulutlardan �ar�l-�ar�l sular ak�tt�k.
H. S. Yeter	S�k��an bulutlardan �ar�l �ar�l akan sular indirdik.
A. U�ur	S�k��an bulutlardan �ar�l �ar�l akan sular indirdik.
G. Onan	S�k�p suyu ��karan (bulut)lardan 'bardaktan bo�an�rcas�na su' indirdik.
�. Piri�	Yo�un bulutlardan �ar�l �ar�l su indirdik.
Yusuf Ali (EN)	And do We not send down from the clouds water in abundance,
M. Pickthall (EN)	And have sent down from the rainy clouds abundant water,

(NEBE suresi 15. ayet) (Resmi:78/�ni�:80/Alfabetik:79)

لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا

Okunu�	Linuhrice bihi habben ve nebaten.
Diyanet �evirisi	(14-16) Taneler, bitkiler, sarma� dola� bah�eler ��karal�m diye ya�mur y�kl� yo�un bulutlardan �ar�l �ar�l ya�mur ya�d�rd�k.
Diyanet Vakf�	(14-16) Size tohumlar, bitkiler, (a�a�lar�) sarma� dola� olmu� ba�lar bah�eler yeti�tirmek i�in �st�ste y��l�p s�k��an bulutlardan �ar�l �ar�l akan sular indirdik.
Elmal�l� Orijinal	Ve sarma� dola� ba�lar ba��eler
Elmal�l� Sade. 1	Onunla taneler ve otlar ��karal�m diye.
Elmal�l� Sade. 2	Onunla taneler ve otlar ��karal�m diye.
�. N. Bilmen	(15-16) Onunla daneler ve otlar ��karal�m (diye). Ve sarma��k bah�eler yeti�tirelim diye.
S. Ate�	Ki onunla ��karal�m: D�ne(ler), bitki(ler),
A. Bula�	Bununla taneler ve bitkiler bitirip-��karal�m diye.
Muhammed Esed	(indirdik) ki onunla taneler ve bitkiler yeti�tirelim,
Y.N. �zt�rk	Ki ��karal�m onlardan d�neler ve otlar;
S. Y�ld�r�m	(14-16) Size hububat, tohumlar, bitkiler ve a�a�lar� birbirine sarma� dola� bah�eler ��karal�m diye, s�k��p yo�unla�m�� bulutlardan bol bol ya�mur indirdik.
Tefhim�-l Kuran	Bununla taneler ve bitkiler bitirip-��karal�m diye
Fizilalil Kuran	(15-16) Onunla taneler, bitkiler ve birbirine sarma� dola� olmu� a�a�l� bah�eler ��karal�m.
A. G�lp�narl�	Ak�tt�k da o s�yede tohumlar�, otlar�.
H. S. Yeter	Size tohumlar, bitkiler,yeti�tirmek i�in
A. U�ur	Size tohumlar, bitkiler,yeti�tirmek i�in
G. Onan	Bununla taneler ve bitkiler bitirip-��karal�m diye.
�. Piri�	Onunla taneler ve bitkiler ��karal�m diye.
Yusuf Ali (EN)	That We may produce therewith corn and vegetables,
M. Pickthall (EN)	Thereby to produce grain and plant,

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

Nebe (1-15)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar