Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

Nebe (16-30)

29/4/2007 �

(NEBE suresi 16. ayet) (Resmi:78/�ni�:80/Alfabetik:79)

وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

Okunu�	Ve cennatin elfafen.
Diyanet �evirisi	(14-16) Taneler, bitkiler, sarma� dola� bah�eler ��karal�m diye ya�mur y�kl� yo�un bulutlardan �ar�l �ar�l ya�mur ya�d�rd�k.
Diyanet Vakf�	(14-16) Size tohumlar, bitkiler, (a�a�lar�) sarma� dola� olmu� ba�lar bah�eler yeti�tirmek i�in �st�ste y��l�p s�k��an bulutlardan �ar�l �ar�l akan sular indirdik.
Elmal�l� Orijinal	��bhesiz ki o fas�l g�n� bir miykat olmu�tur
Elmal�l� Sade. 1	Ve sarma� dola� ba�lar bah�eler.
Elmal�l� Sade. 2	Ve sarma� dola� ba�lar bah�eler (��karal�m diye).
�. N. Bilmen	(15-16) Onunla daneler ve otlar ��karal�m (diye). Ve sarma��k bah�eler yeti�tirelim diye.
S. Ate�	Ve (a�a�lar�) birbirine sarma� dola� bah�eler.
A. Bula�	Ve birbirine sarma�-dola� bah�eleri de.
Muhammed Esed	ve a�a�larla kapl� bah�eler.
Y.N. �zt�rk	Ve i�i�e girmi� ba�lar-bah�eler.
S. Y�ld�r�m	(14-16) Size hububat, tohumlar, bitkiler ve a�a�lar� birbirine sarma� dola� bah�eler ��karal�m diye, s�k��p yo�unla�m�� bulutlardan bol bol ya�mur indirdik.
Tefhim�-l Kuran	Ve birbirine sarma�-dola� bah�eleri de.
Fizilalil Kuran	(15-16) Onunla taneler, bitkiler ve birbirine sarma� dola� olmu� a�a�l� bah�eler ��karal�m.
A. G�lp�narl�	Ve birbirine sarma�-dola� bah�eleri, ba�lar� meydana getirdik.
H. S. Yeter	Ve a�a�lar�(birbirine) sarma� dola� bah�eler.
A. U�ur	Ve a�a�lar�(birbirine) sarma� dola� bah�eler.
G. Onan	Ve birbirine sarma�-dola� bah�eleri de.
�. Piri�	Ve birbirine girmi� sarma� dola� bah�eler...
Yusuf Ali (EN)	And gardens of luxurious growth?
M. Pickthall (EN)	And gardens of thick foliage.

(NEBE suresi 17. ayet) (Resmi:78/�ni�:80/Alfabetik:79)

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا

Okunu�	�nne yevmelfasli kane miykaten.
Diyanet �evirisi	��phesiz h�k�m ve ay�rma g�n� belirlenmi� bir vakittir.
Diyanet Vakf�	��phesiz h�k�m g�n� vakit olarak belirlenmi�tir.
Elmal�l� Orijinal	O g�n ki sur �f�r�l�r derken gelirsiniz fevc� fevc
Elmal�l� Sade. 1	��phesiz ki, o fas�l (k�yamet) g�n� belirlenmi� bir vakit olmu�tur.
Elmal�l� Sade. 2	Ku�kusuz o h�k�m g�n� kararla�t�r�lm�� bir vakit olmu�tur.
�. N. Bilmen	��phe yok ki, O ay�rdetme g�n�, tayin edilmi� bir vakitir.
S. Ate�	Muhakkak ki (hakl�n�n, haks�z�n ay�rdedilece�i) h�k�m g�n�, belirlenmi� bir vakittir.
A. Bula�	��phesiz o h�k�m (fasl) g�n�, belirlenmi� bir vakittir.
Muhammed Esed	GER�EK �U K�, (do�ru ile yanl�� aras�nda) Ayr�m G�n�'n�n belirlenmi� bir vakti vard�r:
Y.N. �zt�rk	Hi� ku�kusuz, o ay�rma ve h�k�m g�n� kesin olarak belirlenmi�tir.
S. Y�ld�r�m	(�mdi bunlar� anlad�ysan�z, hakk�nda ihtilaf etti�iniz o mah�er dirili�ini de anlars�n�z. ��te bunlar� kim yapm��sa, �l�leri de O diriltecektir.) Evet, o "karar g�n�," vakti kesin olarak belirlenmi� bir g�nd�r.
Tefhim�-l Kuran	��phesiz o h�k�m (fasl) g�n�, belirlenmi� bir vakittir.
Fizilalil Kuran	Muhakkak ki h�k�m g�n�, belirlenmi� bir vakittir.
A. G�lp�narl�	��phe yok ki ay�rma g�n�n�n vakti de t�yin edilmi�tir.
H. S. Yeter	��phesiz h�k�m g�n� vakit olarak belirlenmi�tir.
A. U�ur	��phesiz h�k�m g�n� vakit olarak belirlenmi�tir.
G. Onan	��phesiz o h�k�m (fasl) g�n�, belirlenmi� bir vakittir.
�. Piri�	Ay�r�m/fasl g�n� belirlenmi� bir vakittir.
Yusuf Ali (EN)	Verily the Day of Sorting Out is a thing appointed,
M. Pickthall (EN)	Lo! the Day of Decision is a fixed time,

(NEBE suresi 18. ayet) (Resmi:78/�ni�:80/Alfabetik:79)

يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

Okunu�	Yevme yunfehu fiyssuri fete'tune efvacen.
Diyanet �evirisi	Bu, s�ra �f�r�lece�i g�n ger�ekle�ir ve siz b�l�k b�l�k gelirsiniz.
Diyanet Vakf�	S�r'a �flendi�i g�n, b�l�k b�l�k Allah'a gelirsiniz;
Elmal�l� Orijinal	Sem� da a��lm�� olmu�tur ebvab
Elmal�l� Sade. 1	Sur'a �f�r�ld�� g�n, b�l�k b�l�k gelirsiniz!
Elmal�l� Sade. 2	O g�n S�r'a �flenir, b�l�k b�l�k gelirsiniz.
�. N. Bilmen	O g�n ki, S�r'a �f�r�l�r, art�k b�l�k b�l�k geliverirsiniz.
S. Ate�	O g�n S�r'a �flenir, b�l�k b�l�k gelirsiniz.
A. Bula�	Sur'a �f�r�lece�i g�n, art�k siz dalga dalga geleceksiniz.
Muhammed Esed	(yeniden dirilme) surun(un) �flendi�i ve hepinizin kalabal�klar halinde ortaya ��kaca��n�z G�n;
Y.N. �zt�rk	S�ra �f�r�ld�� g�n, b�l�kler halinde geleceksiniz.
S. Y�ld�r�m	O g�n s�ra �f�r�l�r, siz de b�l�k b�l�k gelirsiniz.
Tefhim�-l Kuran	Sur'a �f�r�lece�i g�n, art�k siz dalga dalga geleceksiniz.
Fizilalil Kuran	Sur � �flendi�i g�n, b�l�k b�l�k Allah'a gelirsiniz.
A. G�lp�narl�	O g�n S�r �f�r�l�r de gelirsiniz b�l�k-b�l�k.
H. S. Yeter	S�r'a �flendi�i g�n, b�l�k b�l�k Allah'a gelirsiniz.
A. U�ur	S�r'a �flendi�i g�n, b�l�k b�l�k Allah'a gelirsiniz.
G. Onan	Sur'a �f�r�lece�i g�n, art�k siz dalga dalga geleceksiniz.
�. Piri�	Sur’a �flendi�i g�n b�l�k b�l�k geleceksiniz.
Yusuf Ali (EN)	The Day that the Trumpet shall be sounded, and ye shall come forth in crowds;
M. Pickthall (EN)	A day when the trumpet is blown, and ye come in multitudes,

(NEBE suresi 19. ayet) (Resmi:78/�ni�:80/Alfabetik:79)

وَفُتِحَتِ السَّمَاء فَكَانَتْ أَبْوَابًا

Okunu�	Ve futihatissemau fekanet ebvaben.
Diyanet �evirisi	G�k a��l�r ve kap� kap� olur.
Diyanet Vakf�	G�ky�z� a��l�r ve orada pek �ok kap�lar olu�ur;
Elmal�l� Orijinal	Ve da�lar y�t�r�lm�� olmu�tur serab
Elmal�l� Sade. 1	G�kde a��lm��, kap�lar olu�mu�tur.
Elmal�l� Sade. 2	G�k de a��lm��, kap� kap� olmu�tur.
�. N. Bilmen	(19-20) G�k de a��lm�� art�k kap� kap� oluvermi�tir. Da�lar da y�r�t�lm�� de, su gibi g�r�len bir hay�l olmu�tur.
S. Ate�	G�k a��lm��, kap� kap� olmu�tur.
A. Bula�	O s�rada g�k a��lm�� ve kap� kap� olmu�tur.
Muhammed Esed	g�klerin a��ld�� ve (kanatlar� a��k) kap�lar haline geldi�i (g�n);
Y.N. �zt�rk	G�k a��lm��, kap� kap� oluvermi�tir.
S. Y�ld�r�m	G�kler kap� kap� a��l�r (her taraf� kap� haline gelen g�kten mel�ike ordular� birden indirme yapar).
Tefhim�-l Kuran	O s�rada g�k a��lm�� ve kap� kap� olmu�tur.
Fizilalil Kuran	O g�n g�ky�z� a��l�r ve orada pek �ok kap�lar olu�ur.
A. G�lp�narl�	Ve g�k a��lm��, kap�lar haline gelmi�tir.
H. S. Yeter	G�ky�z� a��l�r ve orada pek �ok kap�lar olu�ur;
A. U�ur	G�ky�z� a��l�r ve orada pek �ok kap�lar olu�ur;
G. Onan	O s�rada g�k a��lm�� ve kap� kap� olmu�tur.
�. Piri�	(O g�n) g�k a��l�p, kap� kap� olmu�tur.
Yusuf Ali (EN)	And the heavens shall be opened as if there were doors,
M. Pickthall (EN)	And the heaven is opened and becometh as gates,

(NEBE suresi 20. ayet) (Resmi:78/�ni�:80/Alfabetik:79)

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

Okunu�	Ve suyyiretilcibalu fekanet seraben.
Diyanet �evirisi	Da�lar y�r�t�l�r, serap h�line gelir.
Diyanet Vakf�	Da�lar y�r�t�l�r, serap haline gelir.
Elmal�l� Orijinal	��bhesiz ki Cehennem olmu�tur m�rsad
Elmal�l� Sade. 1	Da�lar y�r�t�lm��, bir serap olmu�tur.
Elmal�l� Sade. 2	Da�lar y�r�t�lm��, serap olmu�tur.
�. N. Bilmen	(19-20) G�k de a��lm�� art�k kap� kap� oluvermi�tir. Da�lar da y�r�t�lm�� de, su gibi g�r�len bir hay�l olmu�tur.
S. Ate�	Da�lar y�r�t�lm��, bir serab olmu�tur.
A. Bula�	Da�lar y�r�t�lm��, art�k bir serab oluvermi�tir.
Muhammed Esed	ve da�lar�n bir serapm�� gibi kaybolup gitti�i (g�n).
Y.N. �zt�rk	Da�lar y�r�t�lm��, bir serap oluvermi�tir.
S. Y�ld�r�m	Da�lar y�r�t�l�r, serab olur gider, her taraf d�md�z olur.
Tefhim�-l Kuran	Da�lar y�r�t�lm��, art�k bir serab oluvermi�tir.
Fizilalil Kuran	Da�lar y�r�t�l�r, serap haline gelir.
A. G�lp�narl�	ve da�lar y�r�t�lm��, ser�ba d�nm��t�r.
H. S. Yeter	Da�lar y�r�t�l�r, serap haline gelir.
A. U�ur	Da�lar y�r�t�l�r, serap haline gelir.
G. Onan	Da�lar y�r�t�lm��, art�k bir serab oluvermi�tir.
�. Piri�	Da�lar y�r�t�l�p, serap olmu�tur.
Yusuf Ali (EN)	And the mountains shall vanish, as if they were a mirage.
M. Pickthall (EN)	And the hills are set in motion and become as a mirage.

(NEBE suresi 21. ayet) (Resmi:78/�ni�:80/Alfabetik:79)

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

Okunu�	�nne cehenneme kanet mirsaden
Diyanet �evirisi	(21-23) ��phesiz cehennem, bir g�zetleme yeridir; azg�nlar i�in, i�inde �a�lar boyu kalacaklar� bir d�n�� yeridir.
Diyanet Vakf�	(21-22) ��phesiz, azg�nlar�n bar�na�� olacak cehennem pusuda beklemektedir.
Elmal�l� Orijinal	Azg�nlar i�in bir me�b
Elmal�l� Sade. 1	��phesiz, cehennem bir g�zetleme yeri olmu�tur.
Elmal�l� Sade. 2	Ku�kusuz Cehennem g�zetleme yeri olmu�tur.
�. N. Bilmen	Muhakkak ki, cehennem bir g�zetilen yerdir.
S. Ate�	Cehennem de g�zetleme yeri olmu�(su�lular� g�zetleyip durmakta)d�r.
A. Bula�	Ger�ekten cehennem, bir g�zetleme yeridir.
Muhammed Esed	(O G�n,) cehennem, (hakikati inkar edenleri) ku�atmak i�in bekleyecek;
Y.N. �zt�rk	Cehennem, bir g�zetleme yeri olmu�tur.
S. Y�ld�r�m	Cehennem pusuda... her an eline d��ecek avlar�n� g�zlemektedir.
Tefhim�-l Kuran	Ger�ekten cehennem, bir g�zetleme yeridir.
Fizilalil Kuran	Cehennem de su�lular� g�zetleyip durmaktad�r.
A. G�lp�narl�	��phe yok ki cehennem pusudad�r.
H. S. Yeter	��phesiz, cehennem pusuda beklemektedir.
A. U�ur	��phesiz, cehennem pusuda beklemektedir.
G. Onan	Ger�ekten cehennem, bir g�zetleme yeridir.
�. Piri�	Cehennem de g�zlemektedir.
Yusuf Ali (EN)	Truly Hell is as a place of ambush,
M. Pickthall (EN)	Lo! hell lurketh in ambush,

(NEBE suresi 22. ayet) (Resmi:78/�ni�:80/Alfabetik:79)

لِلْطَّاغِينَ مَآبًا

Okunu�	Litta�iyne meaben.
Diyanet �evirisi	(21-23) ��phesiz cehennem, bir g�zetleme yeridir; azg�nlar i�in, i�inde �a�lar boyu kalacaklar� bir d�n�� yeridir.
Diyanet Vakf�	(21-22) ��phesiz, azg�nlar�n bar�na�� olacak cehennem pusuda beklemektedir.
Elmal�l� Orijinal	Devirlerce i�ine kalacaklar
Elmal�l� Sade. 1	Azg�nlara bir bar�nak olmu�tur.
Elmal�l� Sade. 2	Azg�nlar i�in son var�lacak yer olmu�tur.
�. N. Bilmen	Azg�nlar i�in bir dola��l�p gidilecek yerdir.
S. Ate�	Azg�nlar�n varaca�� yerdir.
A. Bula�	Ta�k�nl�k edip-azanlar i�in son bir var�� yeridir.
Muhammed Esed	hak ve adalet s�n�rlar�n� ihlal etmi� olanlar�n dura��!
Y.N. �zt�rk	Azg�nlar i�in bir bar�nak.
S. Y�ld�r�m	Azg�nlar�n d�n�p dola��p varacaklar� yuvalar�d�r.
Tefhim�-l Kuran	Ta�k�nl�k edip-azanlar i�in son bir var�� yeridir.
Fizilalil Kuran	Oras� azg�nlar�n varaca�� yerdir.
A. G�lp�narl�	Azanlara d�n�p var�lacak son yerdir.
H. S. Yeter	Azg�nlar�n bar�naca�� yerdir (cehennem).
A. U�ur	Azg�nlar�n bar�naca�� yerdir (cehennem).
G. Onan	Ta�k�nl�k edip-azanlar i�in son d�n��-yeridir (meaben).
�. Piri�	Azg�nlar�n varaca�� yerdir..
Yusuf Ali (EN)	For the transgressors a place of destination;
M. Pickthall (EN)	A home for the rebellious.

(NEBE suresi 23. ayet) (Resmi:78/�ni�:80/Alfabetik:79)

لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

Okunu�	Labisiyne fiyha ahkaben.
Diyanet �evirisi	(21-23) ��phesiz cehennem, bir g�zetleme yeridir; azg�nlar i�in, i�inde �a�lar boyu kalacaklar� bir d�n�� yeridir.
Diyanet Vakf�	(23-26) (Azg�nlar) orada �a�lar boyu kal�rlar, orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir i�ecek tatmazlar, ancak (d�nyada yapt�klar�na) uygun kar��l�k olarak kaynar su ve irin tadarlar.
Elmal�l� Orijinal	Ne bir serinlik tatacaklar ne de bir �arab
Elmal�l� Sade. 1	��inde devirlerce kalacaklard�r.
Elmal�l� Sade. 2	Orada �a�larca kalacaklard�r.
�. N. Bilmen	(23-25) Onun i�inde devirlerce kal�c�lard�r. Orada bir serinlik, i�ilecek bir su tadamazlar. Ancak bir kaynar su ve bir irin tadarlar.
S. Ate�	Orada �a�lar boyu kalacalard�r.
A. Bula�	B�t�n zamanlar boyunca i�inde kalacaklard�r.
Muhammed Esed	Onlar orada uzun s�re kalacaklar.
Y.N. �zt�rk	Devirlerce kalacaklard�r i�inde.
S. Y�ld�r�m	Devirler boyunca orada kalacaklard�r.
Tefhim�-l Kuran	B�t�n zamanlar boyunca i�inde kalacaklard�r.
Fizilalil Kuran	Orada sonsuza dek kalacaklard�r.
A. G�lp�narl�	Y�llar boyunca kal�rlar orada.
H. S. Yeter	(Azg�nlar) orada �a�lar boyu kalacaklar ,
A. U�ur	(Azg�nlar) orada �a�lar boyu kalacaklar,
G. Onan	B�t�n zamanlar boyunca i�inde kalacaklard�r.
�. Piri�	Orada �a�lar boyu kalacaklard�r.
Yusuf Ali (EN)	They will dwell therein for ages.
M. Pickthall (EN)	They will abide therein for ages.

(NEBE suresi 24. ayet) (Resmi:78/�ni�:80/Alfabetik:79)

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

Okunu�	La yezukune fiyha berden ve la �eraben.
Diyanet �evirisi	Orada ne bir serinlik ve ne de i�ecek bir �ey tadacaklar!
Diyanet Vakf�	(23-26) (Azg�nlar) orada �a�lar boyu kal�rlar, orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir i�ecek tatmazlar, ancak (d�nyada yapt�klar�na) uygun kar��l�k olarak kaynar su ve irin tadarlar.
Elmal�l� Orijinal	Ancak bir ham�m ve bir gassak
Elmal�l� Sade. 1	Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de bir i�ecek.
Elmal�l� Sade. 2	Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de i�ecek bir �ey.
�. N. Bilmen	(23-25) Onun i�inde devirlerce kal�c�lard�r. Orada bir serinlik, i�ilecek bir su tadamazlar. Ancak bir kaynar su ve bir irin tadarlar.
S. Ate�	Orada ne bir serinlik, ne de i�ilecek bir �ey tadarlar,
A. Bula�	Orada ne serinlik tadacaklar, ne bir i�ecek.
Muhammed Esed	Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de (susuzluk giderici) bir i�ecek;
Y.N. �zt�rk	Ne bir serinlik tadacaklar ne de bir i�ecek.
S. Y�ld�r�m	Orada ne bir serinlik, ne bir i�ecek tadarlar.
Tefhim�-l Kuran	Orada ne serinlik tadacaklar, ne de bir i�ecek.
Fizilalil Kuran	Orada ne bir serinlik ne de i�ilecek bir �ey tadarlar.
A. G�lp�narl�	Ne bir serinlik tadarlar, ne i�ilecek bir �ey.
H. S. Yeter	Orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir i�ecek tatmazlar,
A. U�ur	Orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir i�ecek tatmazlar,
G. Onan	Orada ne serinlik tadacaklar, ne bir i�ecek.
�. Piri�	Orada ne serinlik ne de i�ecek..
Yusuf Ali (EN)	Nothing cool shall they taste therein, nor any drink,
M. Pickthall (EN)	Therein taste they neither coolness nor (any) drinkk

(NEBE suresi 25. ayet) (Resmi:78/�ni�:80/Alfabetik:79)

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

Okunu�	�lla hamiymen ve �assakan.
Diyanet �evirisi	(25-26) Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin i�ecekler.
Diyanet Vakf�	(23-26) (Azg�nlar) orada �a�lar boyu kal�rlar, orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir i�ecek tatmazlar, ancak (d�nyada yapt�klar�na) uygun kar��l�k olarak kaynar su ve irin tadarlar.
Elmal�l� Orijinal	Bir ceza ki bervechi vifak
Elmal�l� Sade. 1	Yaln�zca bir kaynar su ve irin.
Elmal�l� Sade. 2	Ancak bir kaynar su ve irin (i�ecekler).
�. N. Bilmen	(23-25) Onun i�inde devirlerce kal�c�lard�r. Orada bir serinlik, i�ilecek bir su tadamazlar. Ancak bir kaynar su ve bir irin tadarlar.
S. Ate�	Yaln�z kaynar su ve irin (i�erler);
A. Bula�	Kaynar sudan ve irinden ba�ka.
Muhammed Esed	yaln�z yak�c� bir �mitsizlik ve buz gibi bir karanl�k:
Y.N. �zt�rk	Sadece kaynar su, at�k su,
S. Y�ld�r�m	��ecek olarak sadece kaynar su ile irin bulurlar.
Tefhim�-l Kuran	Kaynar sudan ve irinden ba�ka.
Fizilalil Kuran	Yaln�z kaynar su ve irin i�erler.
A. G�lp�narl�	Ancak bir kaynar su, ancak bir kan ve irin.
H. S. Yeter	Kaynar su ve irin (tadarlar).
A. U�ur	Kaynar su ve irin (tadarlar).
G. Onan	Kaynar sudan ve irinden ba�ka.
�. Piri�	Kaynar su ve irinden ba�ka...
Yusuf Ali (EN)	Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold,
M. Pickthall (EN)	Save boiling water and a paralysing cold:

(NEBE suresi 26. ayet) (Resmi:78/�ni�:80/Alfabetik:79)

جَزَاء وِفَاقًا

Okunu�	Cezaen vifakan.
Diyanet �evirisi	(25-26) Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin i�ecekler.
Diyanet Vakf�	(23-26) (Azg�nlar) orada �a�lar boyu kal�rlar, orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir i�ecek tatmazlar, ancak (d�nyada yapt�klar�na) uygun kar��l�k olarak kaynar su ve irin tadarlar.
Elmal�l� Orijinal	��nk� ummazlard� onlar hi� bir hisab
Elmal�l� Sade. 1	Yapt�klar�na tamamen uygun bir ceza olarak.
Elmal�l� Sade. 2	Bir ceza ki tam yapt�klar�na uygun.
�. N. Bilmen	(26-27) Uygun bir ceza olarak. ��phe yok ki onlar, bir hesab� ummaz olmu�lard�.
S. Ate�	Yapt�klar�na uygun bir cez� olarak.
A. Bula�	(��lediklerine) Uygun olan bir ceza olarak,
Muhammed Esed	(g�nahlar�na) uygun bir kar��l�k!
Y.N. �zt�rk	�ok uygun bir kar��l�k olarak.
S. Y�ld�r�m	Bu, yapt�klar�n�n tam kar��l��d�r.
Tefhim�-l Kuran	(��lediklerine) Uygun olan bir ceza olarak,
Fizilalil Kuran	Yapt�klar�na uygun bir ceza olarak
A. G�lp�narl�	Bir cez�d�r ki tam uygun.
H. S. Yeter	Ancak (d�nyada yapt�klar�na) uygun kar��l�k olarak.
A. U�ur	Ancak (d�nyada yapt�klar�na) uygun kar��l�k olarak.
G. Onan	(��lediklerine) Uygun olan bir ceza olarak,
�. Piri�	Uygun bir ceza!
Yusuf Ali (EN)	A fitting recompense (for them).
M. Pickthall (EN)	Reward proportioned (to their evil deeds).

(NEBE suresi 27. ayet) (Resmi:78/�ni�:80/Alfabetik:79)

إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

Okunu�	�nnehum kanu la yercune hisaben.
Diyanet �evirisi	��nk� onlar hesaba �ekilmeyi ummuyorlard�.
Diyanet Vakf�	��nk� onlar hesap g�n�n� (gelece�ini) ummazlard�.
Elmal�l� Orijinal	�yetlerimizi tekz�b ede ede kesilmi�lerdi kezzab
Elmal�l� Sade. 1	��nk� onlar, hi�bir hesap ummazlard�.
Elmal�l� Sade. 2	��nk� onlar hi�bir hesap ummazlard�.
�. N. Bilmen	(26-27) Uygun bir ceza olarak. ��phe yok ki onlar, bir hesab� ummaz olmu�lard�.
S. Ate�	��nk� onlar bir hesap (g�r�lece�ini) ummuyorlard�.
A. Bula�	Do�rusu onlar, hesaba �ekileceklerini ummuyorlard�.
Muhammed Esed	Do�rusu onlar hesaba �ekileceklerini beklemiyorlard�,
Y.N. �zt�rk	Do�rusu onlar b�yle bir hesap ummuyorlard�.
S. Y�ld�r�m	��nk� onlar bu hesap g�n�ne inanm�yor (onu hesaba alm�yorlard�).
Tefhim�-l Kuran	Do�rusu onlar, hesaba-�ekileceklerini ummuyorlard�.
Fizilalil Kuran	��nk� onlar bir hesab g�r�lece�ini ummuyorlard�.
A. G�lp�narl�	��phe yok ki onlar, hi�bir soru ummazlard�.
H. S. Yeter	��nk� onlar hesap g�n�n� (gelece�ini) ummazlard�.
A. U�ur	��nk� onlar hesap g�n�n� (gelece�ini) ummazlard�.
G. Onan	Do�rusu onlar, hesaba �ekileceklerini ummuyorlard�.
�. Piri�	��nk� onlar, hesab� ummuyorlard�.
Yusuf Ali (EN)	For that they used not to fear any account (for their deeds),
M. Pickthall (EN)	For lo! they looked not for a reckoning;

(NEBE suresi 28. ayet) (Resmi:78/�ni�:80/Alfabetik:79)

وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا

Okunu�	Ve kezzebu biayatina kizzaben.
Diyanet �evirisi	�yetlerimizi de alabildi�ine yalanlam��lard�.
Diyanet Vakf�	Bizim �yetlerimizi yalanlad�k�a yalanlam��lard�.
Elmal�l� Orijinal	Her �ey'i ise biz �hsa etmi� bir
Elmal�l� Sade. 1	Ayetlerimize yalan diye diye tam bir yalanc� olmu�lard�.
Elmal�l� Sade. 2	�yetlerimizi yalanlaya yalanlaya tam bir yalanc� olmu�lard�.
�. N. Bilmen	Ve �yetlerimizi yalan saymakla yalan sayar olmu�lard�.
S. Ate�	�yetlerimizi de tamamen yalanlam��lard�.
A. Bula�	Bizim ayetlerimizi yalanlayabildikleri kadar yalanl�yorlard�.
Muhammed Esed	mesajlar�m�z� tek-tek ve t�m�yle yalanlad�klar� halde;
Y.N. �zt�rk	Ayetlerimizi pervas�zca yalanlam��lard�.
S. Y�ld�r�m	��leri g��leri ayetlerimizi yalan saymakt�.
Tefhim�-l Kuran	Bizim ayetlerimizi de yalanlayabildikleri kadar yalanl�yorlard�.
Fizilalil Kuran	Ayetlerimizi de tamamen yalanlam��lard�.
A. G�lp�narl�	Ve delillerimizi boyuna yalanlarlard�.
H. S. Yeter	Bizim �yetlerimizi yalanlad�k�a yalanlam��lard�.
A. U�ur	Bizim �yetlerimizi yalanlad�k�a yalanlam��lard�.
G. Onan	Bizim ayetlerimizi yalanlayabildikleri kadar yalanl�yortard�.
�. Piri�	Ayetlerimizi yalanlad�k�a yalanlam��lard�.
Yusuf Ali (EN)	But they (impudently) treated Our Signs as false.
M. Pickthall (EN)	They called Our revelations false with strong denial.

(NEBE suresi 29. ayet) (Resmi:78/�ni�:80/Alfabetik:79)

وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

Okunu�	Ve kulle �ey'in ahsaynahi kitaben.
Diyanet �evirisi	Biz ise, her �eyi bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da) tamamiyle say�p tespit ettik.
Diyanet Vakf�	Biz ise her �eyi bir kitapta say�p yazm��zd�r.
Elmal�l� Orijinal	kitaba ge�irmi�iz
Elmal�l� Sade. 1	Biz ise her �eyi say�p bir kitaba ge�irmi�iz.
Elmal�l� Sade. 2	Biz ise her�eyi say�p bir kitaba ge�irmi�iz.
�. N. Bilmen	Ve her ne �ey var ise Biz onu bir kitapta sayd�k (kaydettik.)
S. Ate�	Biz de her �eyi say�p yazm��t�k.
A. Bula�	Oysa biz, her �eyi yaz�p saym��zd�r.
Muhammed Esed	ama Biz, (yapt�klar�) her �eyi bir kayda alm��zd�r.
Y.N. �zt�rk	Oysaki biz, her �eyi iyiden iyiye say�p kitapla�t�rm��t�k.
S. Y�ld�r�m	Biz de (her �eyi kaydetti�imiz gibi), onlar�n yapt�klar�n� da tek tek tesbit ettik.
Tefhim�-l Kuran	Oysa biz, her �eyi yaz�p saym��zd�r.
Fizilalil Kuran	Biz de her�eyi say�p yazm��t�k.
A. G�lp�narl�	Ve biz her �eyi bir-bir say�p yazd�k.
H. S. Yeter	Biz ise her �eyi bir kitapta say�p yazm��zd�r.
A. U�ur	Biz ise her �eyi bir kitapta say�p yazm��zd�r.
G. Onan	Oysa biz her �eyi yaz�p saym��zd�r.
�. Piri�	Her �eyi say�p bir kitap/yaz�t olarak kaydetmi�tik.
Yusuf Ali (EN)	And all things have We preserved on record.
M. Pickthall (EN)	Everything have We recorded in a Book.

(NEBE suresi 30. ayet) (Resmi:78/�ni�:80/Alfabetik:79)

فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

Okunu�	Fezuku felen neziydekum illa 'azaben.
Diyanet �evirisi	K�firlere ��yle denilir: “�imdi tad�n. Art�k bundan sonra yaln�zca azab�n�z� art�raca��z.”
Diyanet Vakf�	Tad�n! Bundan sonra yaln�zca azab�n�z� artt�raca��z.
Elmal�l� Orijinal	Art�k tat�n�z, art�k size az�b art�rmaktan ba�ka bir �ey yapacak de�iliz
Elmal�l� Sade. 1	Art�k tad�n! Art�k, azab�n�z� art�rmaktan ba�ka bir�ey yapacak de�iliz!
Elmal�l� Sade. 2	(Onlara): ��imdi tad�n (cezan�z�). Art�k size azab�n�z� art�rmaktan ba�ka bir �ey yapmayaca��z� (denir).
�. N. Bilmen	Art�k tad�n�z, imdi size azaptan ba�kas�n� art�rmayaca��z.
S. Ate�	"�imdi tad�n (yapt�klar�n�z�n tad�n�), art�k size az�bdan ba�ka bir �ey art�rmayaca��z!
A. Bula�	�imdi tad�n. Size art�k azabtan ba�kas�n� artt�rmayaca��z;
Muhammed Esed	(Ve onlara ��yle diyece�iz:) "O halde, (yapt��n�z k�t�l�klerin meyvelerini) tad�n, art�k size �iddetli azaptan ba�ka bir �ey vermeyece�iz!"
Y.N. �zt�rk	"Hadi, tad�verin! Size azaptan ba�ka bir �ey asla art�rmayaca��z."
S. Y�ld�r�m	Onun i�in onlara ��yle diyece�iz: Yapt��n�z k�t�l�klerin meyvelerini tad�n!Art�k Bizden sizin azab�n�z� art�rmaktan ba�ka bir �ey beklemeyin.
Tefhim�-l Kuran	�imdi tad�n. Size art�k azabtan ba�kas�n� art�rmayaca��z;
Fizilalil Kuran	�imdi tad�n, art�k size azabtan ba�ka bir �eyi art�rm�yaca��z.
A. G�lp�narl�	Art�k tad�n, ancak az�b�n�z� artt�r�r�z sizin.
H. S. Yeter	Tad�n! Bundan sonra yaln�zca azab�n�z� artt�raca��z.
A. U�ur	Tad�n! Bundan sonra yaln�zca azab�n�z� artt�raca��z.
G. Onan	�imdi tad�n. Size art�k azabtan ba�kas�n� artt�rmayaca��z;
�. Piri�	-��te, tad�na bak�n, size azaptan ba�ka bir �ey art�rmayaca��z.
Yusuf Ali (EN)	So taste ye (the fruits of your deeds); for no increase shall We grant you, except in Punishment.
M. Pickthall (EN)	0.

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

Nebe (16-30)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar