Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

Necm (16-27)

29/4/2007 �

(NECM suresi 16. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى

Okunu�	�z ya��es sidrate ma ya��a
Diyanet �evirisi	O zaman Sidre’yi kaplayan kaplam��t�.
Diyanet Vakf�	Sidre'yi kaplayan kaplam��t�.
Elmal�l� Orijinal	O dem ki o Sidreyi b�r�yen b�r�yordu
Elmal�l� Sade. 1	O zaman ki, o Sidre'yi b�r�yen b�r�yordu.
Elmal�l� Sade. 2	Sidre'yi kaplayan kapl�yordu.
�. N. Bilmen	(16-17) O vakit ki, Sidre'yi b�r�yen b�r�yordu. G�z ne �evrildi ve ne de tecav�z etti.
S. Ate�	Sidre'yi kaplayan kapl�yordu.
A. Bula�	Sidreyi �rten �rtmekte iken,
Muhammed Esed	me�hul bir parlakl��n �evresini sar�p ku�att�� sidre a�ac�n�n ba��nda.
Y.N. �zt�rk	O vakit ku�at�p sar�yordu Sidre'yi ku�at�p saran,
S. Y�ld�r�m	O dem ki Sidre’yi bir feyiz sar�yor, sard�k�a sar�yordu...
Tefhim�-l Kuran	Sidreyi �rten �rtmekte iken,
Fizilalil Kuran	O s�rada a�ac� yaman bir �ey b�r�m��t�.
A. G�lp�narl�	Sidreyi, o s�rada neler b�r�m��, kaplam��t�, neler.
H. S. Yeter	Sidre'yi kaplayan kaplam��t�.
A. U�ur	Sidre'yi kaplayan kaplam��t�.
G. Onan	Sidreyi �rten �rtmekte iken,
�. Piri�	Sidre’yi b�r�yen b�r�yordu.
Yusuf Ali (EN)	Behold, the Lote tree was shrouded (in mystery unspeakable!)
M. Pickthall (EN)	When that which shroudeth did enshroud the lote-tree,

(NECM suresi 17. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَى

Okunu�	Ma za�al besaru ve ma ta�a
Diyanet �evirisi	G�z (g�rd��nden) �a�mad� ve (onu) a�mad�.
Diyanet Vakf�	G�z� kaymad� ve s�n�r� a�mad�.
Elmal�l� Orijinal	G�z, ne �a�t� ne a�t�
Elmal�l� Sade. 1	G�z ne �a�t�, ne (de s�n�r�) a�t�.
Elmal�l� Sade. 2	(Peygamberin) g�z� �a�mad� ve s�n�r� a�mad�.
�. N. Bilmen	(16-17) O vakit ki, Sidre'yi b�r�yen b�r�yordu. G�z ne �evrildi ve ne de tecav�z etti.
S. Ate�	(Muhammed'in) G�z(�) �a�mad� ve azmad�.
A. Bula�	G�z kay�p-�a�mad� ve (s�n�r�) a�mad�.
Muhammed Esed	(Dikkat edin,) g�z ne kayd�, ne de (ba�ka y�ne) �evrildi:
Y.N. �zt�rk	G�z ne kay�p �a�t� ne az�p haddi a�t�.
S. Y�ld�r�m	Peygamberin g�z� kaymad�, �a�mad�, a�mad� da.
Tefhim�-l Kuran	G�z kay�p-�a�mad� ve (s�n�r�) ta�mad�.
Fizilalil Kuran	Muhammed'in g�z� ne yana kayd� ve ne de �teye ge�ti
A. G�lp�narl�	G�z�, ne kayd�, ne haddini a�t�.
H. S. Yeter	G�z� kaymad� ve s�n�r� a�mad�.
A. U�ur	G�z� kaymad� ve s�n�r� a�mad�.
G. Onan	G�z kay�p-�a�mad� ve (s�n�r�) a�mad�.
�. Piri�	G�z, ne �a�t�; ne a�t�.
Yusuf Ali (EN)	(His) sight never swerved, nor did it go wrong!
M. Pickthall (EN)	The eye turned not aside nor yet was overbold.

(NECM suresi 18. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى

Okunu�	Le kad raa min ayati rabbihil kubra
Diyanet �evirisi	Andolsun, o, Rabbinin en b�y�k alametlerinden bir k�sm�n� g�rd�.
Diyanet Vakf�	Andolsun o, Rabbinin en b�y�k �yetlerinden bir k�sm�n� g�rd�.
Elmal�l� Orijinal	Vallahi g�rd� rabb�n�n �y�t�ndan en b�y��n� g�rd�
Elmal�l� Sade. 1	Andolsun ki, Rabbinin ayetlerinden en b�y��n� g�rd�.
Elmal�l� Sade. 2	Andolsun ki o, Rabbinin �yetlerinden en b�y��n� g�rd�.
�. N. Bilmen	Andolsun ki, Rabbinin en b�y�k �yetlerinden (bir k�sm�n�) g�rd�.
S. Ate�	Andolsun, Rabbinin b�y�k �yetlerinden baz�lar�n� g�rd�.
A. Bula�	Andolsun, o, Rabbinin en b�y�k ayetlerinden olan� g�rd�.
Muhammed Esed	ve o, ger�ekten de Rabbinin en muhte�em sembollerinden bir k�sm�n� g�rd�.
Y.N. �zt�rk	Yemin olsun ki Rabbinin en b�y�k ayetlerinden bir k�sm�n� g�rd�.
S. Y�ld�r�m	Vallahi g�rd�, hem de Rabbinin �yetlerinden en b�y��n� g�rd�!
Tefhim�-l Kuran	Andolsun, o, Rabbinin en b�y�k ayetlerinden olan�n� g�rd�.
Fizilalil Kuran	O ger�ekten Rabb'inin baz� b�y�k ayetlerini g�rd�.
A. G�lp�narl�	Andolsun ki Rabbinin pek b�y�k delillerinden bir k�sm�n� g�rd�.
H. S. Yeter	Andolsun o, Rabbinin en b�y�k �yetlerinden bir k�sm�n� g�rd�.
A. U�ur	Andolsun o, Rabbinin en b�y�k �yetlerinden bir k�sm�n� g�rd�.
G. Onan	Andolsun, o, rabbinin en b�y�k ayetlerinden olan� g�rd�.
�. Piri�	Rabbinin ayetlerinden en b�y��n� g�rd�.
Yusuf Ali (EN)	For truly did he see, of the Signs of his Lord, the Greatest!
M. Pickthall (EN)	Verily he saw one of the greater revelations of his Lord.

(NECM suresi 19. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى

Okunu�	E fe raeytumul late vel uzza
Diyanet �evirisi	(19-20) L�t ve Uzza’ya ve di�er ��nc�s� Menat’a ne dersiniz?
Diyanet Vakf�	G�rd�n�z m� o L�t ve Uzz�'y�?
Elmal�l� Orijinal	Siz de g�rd�n�z de�ilmi L�t-� Uzzay�?
Elmal�l� Sade. 1	Siz de g�rd�n�z de�il mi Lat ve Uzza'y�?
Elmal�l� Sade. 2	Siz de g�rd�n�z de�il mi o L�t ve Uzza'y�?
�. N. Bilmen	(19-20) Siz L�t'� ve Uzz�'y� g�rd�n�z m�? Di�er ��nc� olan Men�t'� da (g�rd�n�z m�?)
S. Ate�	G�rd�n�z m� o L�t ve 'Uzz�'y�?
A. Bula�	G�rd�n�z m�-haber verin; Lat ve Uzza'y�.
Muhammed Esed	H�� d��nd�n�z m� (neden tapt��n�z�) Lat ve 'Uzza'ya?
Y.N. �zt�rk	G�rd�n�z m� Uzza'y�, L�t'�.
S. Y�ld�r�m	(19-20) �imdi baksan�za �u L�t’a, Uzza’ya! Ve bir de �u geride olan ��nc�leri Menat’a!
Tefhim�-l Kuran	G�rd�n�z m�-haber verin; L�t ve Uzza'y�,
Fizilalil Kuran	L�t ve Uzza hakk�ndaki g�r��n�z nedir?
A. G�lp�narl�	Siz de g�rd�n�z m�, L�t'� ve Uzz�'y�?
H. S. Yeter	G�rd�n�z m� o L�t ve Uzz�'y�?
A. U�ur	G�rd�n�z m� o L�t ve Uzz�'y�?
G. Onan	G�rd�n�z m�-haber verin; Lat ve Uzza'y�.
�. Piri�	-G�rd�n�z m� Uzza’y� ve Lat’�?
Yusuf Ali (EN)	Have ye seen Lat, and Uzza,
M. Pickthall (EN)	Have ye thought upon Al-Lat and Al-'Uzzaa

(NECM suresi 20. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَى

Okunu�	Ve menates salisetel uhra
Diyanet �evirisi	(19-20) L�t ve Uzza’ya ve di�er ��nc�s� Menat’a ne dersiniz?
Diyanet Vakf�	Ve ��nc�leri olan �tekini, Men�t'�.
Elmal�l� Orijinal	��nc� olarak da menat� uhray�?
Elmal�l� Sade. 1	��nc� olarak da �teki Menat'�?
Elmal�l� Sade. 2	Ve ��nc� olarak da �teki (put) Menat'�?
�. N. Bilmen	(19-20) Siz L�t'� ve Uzz�'y� g�rd�n�z m�? Di�er ��nc� olan Men�t'� da (g�rd�n�z m�?)
S. Ate�	Ve ��nc�(leri olan) �teki (put) Menat'�?
A. Bula�	Ve ��nc� (put) olan Menat'�(n herhangi bir g��leri var m�)?
Muhammed Esed	Ve (��l�n�n) ��nc�s� ve sonuncusu olan Menat(a)?
Y.N. �zt�rk	Ve �tekini, ��nc�s� olan Men�t'�.
S. Y�ld�r�m	(19-20) �imdi baksan�za �u L�t’a, Uzza’ya! Ve bir de �u geride olan ��nc�leri Menat’a!
Tefhim�-l Kuran	Ve ��nc� (put) olan Men�t'�(n herhangi bir g��leri var m�) ?
Fizilalil Kuran	Ya bunlar�n �b�r�, ��nc�s� olan Menat hakk�nda ne d��n�yorsunuz?
A. G�lp�narl�	Ve ��nc� �b�r putu, Men�t'�?
H. S. Yeter	Ve ��nc�leri olan �tekini, Men�t'�.
A. U�ur	Ve ��nc�leri olan �tekini, Men�t'�.
G. Onan	Ve ��nc� (put) olan Menat'�(n herhangi bir g��leri var m�)?
�. Piri�	Di�er bir ��nc�s� Menat’�?..
Yusuf Ali (EN)	And another, the third (goddess), Manat?
M. Pickthall (EN)	And Manat, the third, the other?

(NECM suresi 21. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَى

Okunu�	E lekumuz zekeru ve lehul unsa
Diyanet �evirisi	Erkek size de, di�i O’na m�?
Diyanet Vakf�	Demek erkek size, di�i O'na �yle mi?
Elmal�l� Orijinal	Size erkek ona di�i �yle mi?
Elmal�l� Sade. 1	Size erkek, O'na di�i �ylemi?
Elmal�l� Sade. 2	Size erkek O'na di�i �yle mi?
�. N. Bilmen	(21-22) Sizin i�in erkek de O'nun i�in di�i mi? Bu, o halde �dil�ne olmayan bir taksim.
S. Ate�	Demek erkek size, kad�n Allah'a m�?
A. Bula�	Erkek (evlat) sizin, di�i O'nun mu?
Muhammed Esed	Neden kendiniz i�in (yaln�z) erkek �ocuklar (istersiniz de) O'na k�z �ocuklar (isnad edersiniz?)
Y.N. �zt�rk	Erkek size, di�i Allah'a m�?
S. Y�ld�r�m	Erkek evlatlar size, k�zlar O’na olsun, �yle mi?
Tefhim�-l Kuran	Erkek (evlat) sizin, di�i de O'nun mu?
Fizilalil Kuran	Demek erkekler sizin, di�iler Allah'�n, �yle mi?
A. G�lp�narl�	Erkek evl�tlar sizin de k�zlar onun mu?
H. S. Yeter	Demek erkek size, di�i O'na �yle mi?
A. U�ur	Demek erkek size, di�i O'na �yle mi?
G. Onan	Erkek (evlat) sizin, di�i O'nun mu?
�. Piri�	Erkekler sizin di�iler O’nun mu?
Yusuf Ali (EN)	What! For you the male sex, and for Him, the female?
M. Pickthall (EN)	Are yours the males and His the females?

(NECM suresi 22. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَى

Okunu�	Tilke izen kismetun diyza
Diyanet �evirisi	�yle ise bu �ok insafs�zca bir payla�t�rmad�r.
Diyanet Vakf�	O zaman bu, insafs�zca bir taksim!
Elmal�l� Orijinal	Bu �yle ise �ok hayfl� bir taksim
Elmal�l� Sade. 1	�yle ise bu �ok hay�fl� (haks�z) bir taksim!
Elmal�l� Sade. 2	�yle ise bu �ok insafs�zca bir taksim.
�. N. Bilmen	(21-22) Sizin i�in erkek de O'nun i�in di�i mi? Bu, o halde �dil�ne olmayan bir taksim.
S. Ate�	O halde bu insafs�zca bir taksim!
A. Bula�	E�er b�yleyse, bu, �arp�k bir payla�ma.
Muhammed Esed	Bak�n, bu kesinlikle haks�z bir taksimdir!
Y.N. �zt�rk	��te bu, insafs�z bir b�l��t�rme.
S. Y�ld�r�m	O zaman bu insafs�z bir taksim olmaz m�?
Tefhim�-l Kuran	E�er b�yleyse, bu, �arp�k bir payla�ma.
Fizilalil Kuran	�yleyse bu haks�z bir b�l��t�rmedir.
A. G�lp�narl�	Bu, pek insafs�zca bir pay �imdi.
H. S. Yeter	O zaman bu, insafs�zca bir taksim!
A. U�ur	O zaman bu, insafs�zca bir taksim!
G. Onan	E�er b�yleyse, bu, �arp�k bir payla�ma.
�. Piri�	�yleyse bu haks�z bir taksim.
Yusuf Ali (EN)	Behold, such would be indeed a division most unfair!
M. Pickthall (EN)	That indeed was an unfair division!

(NECM suresi 23. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاء سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ وَلَقَدْ جَاءهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَى

Okunu�	�n hiye illa esmaun semmeytumuh entum ve abaukum ma enzelellahu biha min sultan iy yettebiune illaz zane ve ma tehvel enfus ve le kad caehum mir rabbihimul huda
Diyanet �evirisi	Onlar ancak sizin ve atalar�n�z�n (il�h edindi�iniz �eylere) takt��n�z isimlerdir. Allah, onlar hakk�nda hi�bir delil indirmemi�tir. Onlar (putperestler) yaln�z zanna ve nefislerin arzusuna t�bi oluyorlar. Andolsun ki, kendilerine, Rableri kat�ndan yol g�sterici gelmi�tir.
Diyanet Vakf�	Bunlar (putlar), sizin ve atalar�n�z�n takt�� isimlerden ba�ka bir �ey de�ildir. Allah onlar hakk�nda hi�bir delil indirmemi�tir. Onlar ancak zanna ve nefislerinin arzusuna uyuyorlar. Halbuki kendilerine Rableri taraf�ndan yol g�sterici gelmi�tir.
Elmal�l� Orijinal	Onlar hi� bir �ey de�il s�rf sizin ve babalar�n�z�n takt��n�z kuru isimler, Allah onlara �yle bir saltanat indirmedi, yaln�z zanna ve nefislerin sevdas�na tabi' oluyorlar, halbuki rablar�ndan kendilerine do�ru yolu g�steren, geldi
Elmal�l� Sade. 1	Onlar hi�bir �ey de�il, s�rf sizin ve babalar�n�z�n takt�� kuru isimlerdir. Allah onlara �yle bir saltanat indirmedi. Onlar yaln�z zanna ve nefislerinin sevdas�na uyuyorlar. Oysa Rablerinden kendilerine do�ru yolu g�steren geldi.
Elmal�l� Sade. 2	Onlar hi�bir �ey de�il, s�rf sizin ve babalar�n�z�n takt��n�z (bo�) isimlerdir. Allah onlar hakk�nda hi�bir delil indirmedi. Onlar yaln�z zanna ve nefislerin sevdas�na uyuyorlar. Halbuki onlara Rableri taraf�ndan yol g�sterici gelmi�tir.
�. N. Bilmen	Onlar hi�bir �ey de�il, ancak birtak�m isimlerdir ki, onlar� siz ve babalar�n�z takm��s�n�zd�r. Allah Te�l� ona d�ir bir h�ccet indirmemi�tir. Zandan ve nefislerinin arzu etti�inden ba�ka bir �eye t�bi olmuyorlar. Halbuki, onlara Rablerinden bir h�da (bir rehber-i hid�yet) gelmi�tir.
S. Ate�	Onlar, sizin ve babalar�n�z�n, (tanr�) diye isimlendirdi�iniz (bo�, kavrams�z) isimlerden ba�ka bir �ey de�ildir. All�h, onlara hi�bir g�� (tanr� olduklar� hakk�nda hi�bir delil) indirmemi�tir. O(putlara tapa)nlar zanna ve nefislerin hevesine uyuyorlar. Oysa kendilerine, Rableri taraf�ndan yol g�sterici gelmi�tir.
A. Bula�	Bu (putlar ise,) sizin ve atalar�n�z�n (kendi istek ve �ng�r�n�ze g�re) isimlendirdi�iniz (keyfi) isimlerden ba�kas� de�ildir. Allah, onlarla ilgili 'hi� bir delil' indirmemi�tir. Onlar, yaln�zca zanna ve nefislerinin (al�ak) heva (istek ve tutku) olarak arzu ettiklerine uyuyorlar. Oysa andolsun, onlara Rablerinden yol g�sterici gelmi�tir.
Muhammed Esed	Bu (s�zde ilahi varl�k)lar sizin ve atalar�n�z�n uydurdu�u bo� isimlerden ba�ka �eyler de�ildir; (ve) Allah onlara hi�bir yetki vermemi�tir. Onlar, (o putlara tapanlar,) sadece zann�n ve kuruntular�n pe�ine tak�l�yorlar; halbuki �imdi onlara Rablerinden bir yol g�sterici gelmi�tir.
Y.N. �zt�rk	Bunlar, sizin ve atalar�n�z�n takt�� isimlerden ba�ka �eyler de�ildir. Onlar hakk�nda Allah bir kan�t indirmemi�tir. Onlar, sadece san�ya, bir de nefislerin ho�land�� eylere uyuyorlar. Yemin olsun, onlara hidayet Rablerinden gelmi�tir.
S. Y�ld�r�m	Asl�nda bu putlar sizin ve atalar�n�z�n uydurdu�u, kuru isimlerden, bo� laf�zlardan ba�ka bir �ey de�ildir. Allah onlar�n tanr�l�klar�na delil olabilecek hi�bir �ey indirmemi�tir. Onlar sadece zanlar�na ve nefislerinin heva ve heveslerine uyarlar. Halbuki onlara Rab’leri taraf�ndan uyacaklar� m�kemmel Rehber �oktan gelmi� bulunuyor!
Tefhim�-l Kuran	Bu (putlar ise,) sizin ve atalar�n�z�n (kendi istek ve �ng�r�n�ze g�re) isimlendirdi�iniz (kuru ve keyfi) isimlerden ba�kas� de�ildir. Allah onlarla ilgili 'hi� bir delil' indirmemi�tir. Onlar, yaln�zca zanna ve nefislerinin (al�ak) heva (istek ve tutku) olarak arzu ettiklerine uymaktad�rlar. Oysa andolsun, onlara Rablerinden yol g�sterici gelmi�tir.
Fizilalil Kuran	Asl�nda bunlar sizin ve atalar�n�z�n uydurdu�u kuru isimlerdir. Allah, onlara ili�kin hi�bir kan�t indirmemi�tir. Onlar sadece san�lar�n�n ve canlar�n�n istedi�inin pe�inden gidiyorlar. Oysa onlara Rabbleri kat�ndan do�ru yola ili�kin bilgi geldi.
A. G�lp�narl�	Bunlar, ancak sizin takt��n�z, atalar�n�z�n takt�� adlardan ba�ka bir �ey de�il, Allah, onlara �it kesin bir delil indirmemi�tir, ancak zanna ve nefislerinin dile�ine kap�lm��t�r onlar ve andolsun ki Rablerinden do�ru yolu g�steren de gelmi�tir.
H. S. Yeter	Bunlar (putlar), sizin ve atalar�n�z�n takt�� isimlerden ba�ka bir �ey de�ildir. Allah onlar hakk�nda hi�bir delil indirmemi�tir. Onlar ancak zanna ve nefislerinin arzusuna uyuyorlar. Halbuki kendilerine Rableri taraf�ndan yol g�sterici gelmi�tir.
A. U�ur	Bunlar (putlar), sizin ve atalar�n�z�n takt�� isimlerden ba�ka bir �ey de�ildir. Allah onlar hakk�nda hi�bir delil indirmemi�tir. Onlar ancak zanna ve nefislerinin arzusuna uyuyorlar. Halbuki kendilerine Rableri taraf�ndan yol g�sterici gelmi�tir.
G. Onan	Bu (putlar ise,) sizin ve atalar�n�z�n (kendi istek ve �ng�r�n�ze g�re) isimlendirdi�iniz (keyfi) isimlerden ba�kas� de�ildir. Tanr�, onlarla ilgili 'hi� bir delil' indirmemi�tir. Onlar, yaln�zca zanna ve nefislerinin (al�ak) heva (istek ve tutku) olarak arzu ettiklerine uyuyorlar. Oysa andolsun onlara rablerinden yol g�sterici gelmi�tir.
�. Piri�	Onlar, sizin ve atalar�n�z�n adland�r�lmas�ndan ba�ka bir �ey de�ildir. Allah, onlar hakk�nda bir belge indirmemi�tir. Kuruntudan ve canlar�n�n arzu etti�inden ba�ka bir �eye dayanm�yorlar. Oysa, onlara Rab’lerinden k�lavuz gelmi�tir.
Yusuf Ali (EN)	These are nothing but names which ye have devised, ye and your fathers, for which Allah has sent down no authority (whatever). They follow nothing but conjecture and what their own souls desire! though there has already come to them Guidance form their Lord!
M. Pickthall (EN)	They are but names which ye have named, ye and your fathers, for which Allah hath revealed no warrant. They follow but a guess and that which (they) themselves desire. And now the guidance from their Lord hath come unto them.

(NECM suresi 24. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّى

Okunu�	Em lil insani ma temenna
Diyanet �evirisi	Yoksa insan (kay�ts�z �arts�z), her temenni etti�i �eye sahip mi olacakt�r?
Diyanet Vakf�	Yoksa insan, her arzu etti�i �eye sahip mi olacakt�r?
Elmal�l� Orijinal	Yoksa varm� insana her kurdu�u hulya
Elmal�l� Sade. 1	Yoksa insana her kurdu�u h�lya m� var?
Elmal�l� Sade. 2	Yoksa her arzu etti�i �ey, insan�n kendisinin mi (olacak) dir?
�. N. Bilmen	Yoksa insan i�in her temenni etti�i �ey var m�d�r?
S. Ate�	Yoksa insan, her arzu etti�ine s�hip mi olacakt�r?
A. Bula�	Yoksa insana 'her arzu edip dilekte bulundu�u' �ey mi var?
Muhammed Esed	�nsan, her diledi�ini elde etme hakk�na sahip oldu�unu mu san�r?
Y.N. �zt�rk	�nsan i�in, her �zleyip hayal etti�i var m� acaba?
S. Y�ld�r�m	Ne o, insano�lu kurdu�u her h�lyaya, i�inden ge�en her �eye nail olur mu san�yor?
Tefhim�-l Kuran	Yoksa insana 'her arzu edip dilekte bulundu�u' �ey mi var?
Fizilalil Kuran	Yoksa insan�n her hayal etti�i �ey ger�ekle�ir mi san�yorsunuz?
A. G�lp�narl�	Yoksa insan, her umdu�unu elde eder mi?
H. S. Yeter	Yoksa insan, her arzu etti�i �eye sahip mi olacakt�r?
A. U�ur	Yoksa insan, her arzu etti�i �eye sahip mi olacakt�r?
G. Onan	Yoksa insana 'her arzu edip dilekte bulundu�u' �ey mi var?
�. Piri�	Yoksa her umdu�u �ey insan�n m�d�r?
Yusuf Ali (EN)	Nay, shall man have (just) anything he hankers after?
M. Pickthall (EN)	Or shall man have what he coveteth?

(NECM suresi 25. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَى

Okunu�	Fe lillahil ahiratu ve ula
Diyanet �evirisi	Oysa, Ahiret de d�nya da Allah’�nd�r.
Diyanet Vakf�	Ahiret de d�nya da Allah'�nd�r.
Elmal�l� Orijinal	Fakat Allah�nd�r �h�ret ve ol�
Elmal�l� Sade. 1	Ama ahiret ve d�nya Allah'�nd�r.
Elmal�l� Sade. 2	Son da ilk de (ahiret de d�nya da) Allah'�nd�r.
�. N. Bilmen	Fakat Allah i�indir ahiret de, d�nya da.
S. Ate�	Son da ilk de (�hiret de, d�ny� da) All�h'�nd�r.
A. Bula�	��te son da, ilk de (ahiret ve d�nya) Allah'�nd�r.
Muhammed Esed	Halbuki hem �tekisi, hem de bu d�nya, (yaln�z) Allah'a aittir!
Y.N. �zt�rk	Sonras� da �ncesi de/�hiret de d�nya da Allah'�nd�r.
S. Y�ld�r�m	Hay�r, �yle de�il! �hiret hayat� da, d�nya hayat� da Allah’�n elindedir. Kime ve neyi verece�ini, Kendisi takdir eder.
Tefhim�-l Kuran	��te, son da, ilk de (ahiret ve d�nya) Allah'�nd�r.
Fizilalil Kuran	Oysa hayat�n sonu da ilki de (ahiret de d�nya da) Allah'a aittir.
A. G�lp�narl�	Ger�ekten de �hiret de Allah'�nd�r, d�ny� da.
H. S. Yeter	Ahiret de d�nya da Allah'�nd�r.
A. U�ur	Ahiret de d�nya da Allah'�nd�r.
G. Onan	��te son da, ilk de (ahiret ve d�nya) Tanr�'n�nd�r.
�. Piri�	Ahiret de d�nya da Allah’�nd�r.
Yusuf Ali (EN)	But it is to Allah that the End and the Beginning (of all things) belong.
M. Pickthall (EN)	But unto Allah belongeth the after (life), and the former.

(NECM suresi 26. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاء وَيَرْضَى

Okunu�	Ve kem mim melekin fis semavati la tu�ni �efaatuhum �ey'en illa mim ba'di ey ye'zenellahu li mey ye�au ve yerda
Diyanet �evirisi	G�klerde nice melekler vard�r ki onlar�n �efaatleri; ancak Allah’�n izniyle, diledi�i ve ho�nut oldu�u kimselere yarar sa�lar.
Diyanet Vakf�	G�klerde nice melek var ki onlar�n �efaatleri, diledi�i ve ho�nut oldu�u kimse i�in Allah'�n izin vermesi d��nda, bir i�e yaramaz.
Elmal�l� Orijinal	G�klerde nice Mel�ike vard�r da Allah dileyip raz�y oldu�una izin vermezden evvel �efaatleri hi� bir �ey'e yaramaz
Elmal�l� Sade. 1	G�klerde nice melekler vard�r ki, Allah'�n dileyip raz� oldu�una izin vermeden �nce �efaatleri hi�bir i�e yaramaz.
Elmal�l� Sade. 2	G�klerde nice melek var ki Allah'�n dileyip raz� oldu�una izin vermeden �nce onlar�n �efaatlar� hi� bir i�e yaramaz.
�. N. Bilmen	Ve g�klerde nice melekler vard�r, onlar�n �efaatleri hi�bir f�ide vermez, me�er ki, Allah Te�l�'n�n diledi�i ve raz� oldu�u kimse i�in m�saade verdi�inden sonra olsun.
S. Ate�	G�klerde nice melek var ki onlar�n �ef�'ati hi�bir i�e yaramaz. Me�er All�h'�n diledi�i ve r�z� oldu�u kimseye izin verdikten sonra olsun (ancak o zaman �ef�'atin faydas� olur).
A. Bula�	G�klerde nice melekler vard�r ki, onlar�n �efaatleri hi� bir �eyle yarar sa�lamaz; ancak Allah'�n dileyip raz� oldu�u kimseye izin verdikten sonra ba�ka.
Muhammed Esed	��nk�, g�klerde ne kadar �ok melek olsa da, onlar�n �efaati (hi� kimseye) en ufak bir fayda sa�lamayacakt�r; me�er ki Allah diledi�i ve raz� oldu�u kimse i�in (�efaat) izni vermi� olsun.
Y.N. �zt�rk	G�klerde nice melekler var ki, �efaatler hi�bir i�e yaramaz. Allah'�n, diledi�i ve ho�nut oldu�u kimseler i�in izin vermesinden sonraki durum m�stesna.
S. Y�ld�r�m	Nitekim g�klerde nice melaike var ki, Allah’�n diledi�i ve raz� oldu�u kimseler hakk�nda ge�erli olmas� i�in izin ��kmad�k�a, onlar�n �efaatleri asla fayda vermez.
Tefhim�-l Kuran	G�klerde nice melekler vard�r ki, onlar�n �efaatleri hi� bir �eyle yarar sa�lamaz; ancak Allah'�n dileyip raz� oldu�u kimseye izin verdikten sonra ba�ka.
Fizilalil Kuran	G�klerde nice melek var ki, Allah'�n dilediklerine ve ho�land�klar�na ili�kin izni olmad�k�a, �efaatleri hi� bir yarar sa�lamaz.
A. G�lp�narl�	Ve g�klerde nice melekler vard�r ki Allah, diledi�ine ve r�z� oldu�una �ef�at etmeleri i�in izin vermedik�e �ef�atleri, hi�bir �eye yaramaz.
H. S. Yeter	G�klerde nice melek var ki onlar�n �efaatleri, diledi�i ve ho�nut oldu�u kimse i�in Allah'�n izin vermesi d��nda, bir i�e yaramaz.
A. U�ur	G�klerde nice melek var ki onlar�n �efaatleri, diledi�i ve ho�nut oldu�u kimse i�in Allah'�n izin vermesi d��nda, bir i�e yaramaz.
G. Onan	G�klerde nice melekler vard�r ki, onlar�n �efaatleri hi� bir �eyle yarar sa�lamaz; ancak Tanr�'n�n dileyip raz� oldu�u kimseye izin verdikten sonra ba�ka.
�. Piri�	G�klerde nice melekler var ki, Allah diledi�i ve raz� oldu�u kimseler i�in izin vermedik�e, onlar�n �efaat� hi�bir i�e yaramaz.
Yusuf Ali (EN)	How many so ever be the angels in the heavens, their intercession will avail nothing except after Allah has given leave for whom He pleases and that he is acceptable to Him.
M. Pickthall (EN)	And how many angels are in the heavens whose intercession availeth naught save after Allah giveth leave to whom He chooseth and accepteth!

(NECM suresi 27. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَى

Okunu�	�nnellezine la yu'minune bil ahirati le yusemmunel melaiket tesmiyetel unsa
Diyanet �evirisi	��phesiz ahirete iman etmeyenler, meleklere di�i isimleri veriyorlar.
Diyanet Vakf�	Ahirete inanmayanlar, meleklere di�ilerin adlar�n� tak�yorlar.
Elmal�l� Orijinal	Evet �h�rete iyman� olm�yanlar Mel�ikeye di�i ad� tak�p duruyorlar
Elmal�l� Sade. 1	Evet ahirete inanmayanlar meleklere di�i ad� tak�p duruyorlar.
Elmal�l� Sade. 2	Ahirete iman etmeyenler meleklere di�ilerin adlar�n� tak�p duruyorlar
�. N. Bilmen	Muhakkak o kimseler ki, ahirete im�n etmezler, elbette melekleri di�ilerin ad�yla adland�r�rlar.
S. Ate�	�hirete inanmayanlar, meleklere di�ilerin adlar�n� tak�yorlar.
A. Bula�	Ger�ek �u ki, ahirete iman etmeyenler, melekleri di�i isimlerle isimlendiriyorlar.
Muhammed Esed	Bak�n, (ancak) �teki d�nyaya (samimiyetle) inanmayanlar, melekleri di�i varl�klar olarak g�r�rler;
Y.N. �zt�rk	O �hirete inanmayanlar, meleklere mutlaka di�ilerin adlar�n� takarlar.
S. Y�ld�r�m	Evet, �hirete inanmayanlard�r ki melaikeyi Allah’�n k�zlar� iddia ederek onlara k�z isimleri takarlar.
Tefhim�-l Kuran	Ger�ek �u ki, ahirete iman etmeyenler, melekleri di�i isimlerle isimlendiriyorlar.
Fizilalil Kuran	Ahirete inanmayanlar meleklere di�i adlar� tak�yorlar.
A. G�lp�narl�	��phe yok ki �hirete inanmayanlar, meleklere di�i adlar� tak�p duruyorlar.
H. S. Yeter	Ahirete inanmayanlar, meleklere di�ilerin adlar�n� tak�yorlar.
A. U�ur	Ahirete inanmayanlar, meleklere di�ilerin adlar�n� tak�yorlar.
G. Onan	Ger�ek �u ki, ahirete inanmayanlar melekleri di�i isimlerle isimlendiriyorlar.
�. Piri�	Do�rusu ahirete inanmayanlar, melekleri di�i olarak isimlendiriyorlar.
Yusuf Ali (EN)	Those who believe not in the Hereafter, name the angels with female names.
M. Pickthall (EN)	Lo! it is those who disbelieve in the Hereafter who name the angels with the names of females.

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

Necm (16-27)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar