Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

Necm (28-37)

29/4/2007 �

(NECM suresi 28. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا

Okunu�	Ve ma lehum bihi mim ilm iy yettebiune illez zann ve innez zanne la yu�ni minel hakki �ey'a
Diyanet �evirisi	H�lbuki onlar�n bu hususta hi�bir bilgileri yoktur. Onlar sadece zanna uyuyorlar. ��phesiz zan, hakikat nam�na hi�bir �ey ifade etmez.
Diyanet Vakf�	Halbuki onlar�n bu hususta hi� bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise hi� ��phesiz hakikat bak�m�ndan bir �ey ifade etmez.
Elmal�l� Orijinal	Maamafih ona dair bir bilgileri oldu�undan de�il s�rf zanne tabi' oluyorlar, halbuki zann haktan hi� bir �ey'i mu�n� olmaz
Elmal�l� Sade. 1	Asl�nda onlar�n buna dair bilgileri yoktu, sadece zanna uyuyorlar. Oysa zan ger�ekten yana hi�bir �ey ifade etmez.
Elmal�l� Sade. 2	Onlar�n bu hususta bir bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise, ��phesiz hakikat bak�m�ndan bir�ey ifade etmez.
�. N. Bilmen	Onlar�n ona dair bir bilgileri yoktur. Zandan ba�ka bir �eye t�bi olmazlar. Halbuki ��phe yok ki zan, haktan hi�bir �ey ifade etmez.
S. Ate�	Onlar�n bu hususta bir bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise haktan hi�bir ger�ek kazand�rmaz. (Zan ile ger�e�e ula��lmaz.)
A. Bula�	Oysa onlar�n bununla ilgili hi� bir bilgileri yoktur. Onlar, yaln�zca zanna uymaktad�rlar. Oysa ger�ekte zan, haktan yana hi� bir yarar sa�lamaz.
Muhammed Esed	ve onlar�n bu konuda hi�bir bilgileri olmad��ndan yaln�zca zann�n ard�ndan giderler: ama zan, hi�bir zaman ger�e�in yerini tutmaz.
Y.N. �zt�rk	Onlar�n bu konuda hi�bir bilgisi yoktur. Yaln�zca san�ya uyuyorlar. San� ise haktan hi�bir �ey kazand�rmaz.
S. Y�ld�r�m	Onlar�n buna dair hi�bir bilgileri yoktur. Sadece ve sadece zanna t�bi oluyorlar. Oysa zan, hakikat kar��s�nda ne ifade eder ki!
Tefhim�-l Kuran	Oysa onlar�n bununla ilgili hi� bir bilgileri yoktur. Onlar, yaln�zca zanna uymaktad�rlar. Oysa ger�ekte zan, haktan yana hi� bir yarar sa�lamaz.
Fizilalil Kuran	Oysa onlar�n bu konuda hi�bir bilgileri yoktur. Sadece san�lar�n�n pe�inden gidiyorlar. San�lar� ise ger�e�in k�r�nt�s�n�n bile yerini tutamaz.
A. G�lp�narl�	Onlar�n, bu hususta hi�bir bilgisi yok, ancak zanna kap�l�yorlar ve ��phe yok ki zan, ger�e�e kar�� hi�bir �eye yaramaz.
H. S. Yeter	Halbuki onlar�n bu hususta hi� bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise hi� ��phesiz hakikat bak�m�ndan bir �ey ifade etmez.
A. U�ur	Halbuki onlar�n bu hususta hi� bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise hi� ��phesiz hakikat bak�m�ndan bir �ey ifade etmez.
G. Onan	Oysa onlar�n bununla ilgili hi� bir bilgileri yoktur. Onlar, yaln�zca zanna uymaktad�rlar. Oysa ger�ekte zan, haktan yana hi� bir yarar sa�lamaz.
�. Piri�	Oysa, bu konuda bir bilgileri yoktur. Sadece zanna t�bi oluyorlar. Zan ise ger�ekten bir �ey ifade etmez.
Yusuf Ali (EN)	But they have no knowledge therein. They follow nothing but conjecture; and conjecture avails nothing against Truth.
M. Pickthall (EN)	And they have no knowledge thereof. They follow but a guess, and lo! a guess can never take the place of the truth.

(NECM suresi 29. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّى عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Okunu�	Fe a'rid am men tevella an zikrina ve lem yurid illel hayated dunya
Diyanet �evirisi	�yle ise bizim zikrimizden (Kur’an’dan) y�z �eviren ve d�nya hayat�ndan ba�ka bir �ey istemeyen kimselerden y�z �evir.
Diyanet Vakf�	Onun i�in sen bizi anmaktan y�z �eviren ve d�nya hayat�ndan ba�ka bir �ey istemeyen kimselere y�z verme.
Elmal�l� Orijinal	O halde bakma sen o bizim zikrimizden y�z �evirip te D�nya hayattan �tesini istemiyen kimselere
Elmal�l� Sade. 1	O halde sen de Bizi anmaktan y�z �evirip de d�nya hayat�ndan �tesini istemeyen kimselere bakma!
Elmal�l� Sade. 2	Onun i�in bizi anmaktan y�z �eviren ve d�nya hayat�ndan ba�ka bir �ey istemeyenlerden y�z �evir.
�. N. Bilmen	Art�k sen, Bizim zikrimizden y�z �evirenden ve d�nya hayat�ndan ba�kas�n� dilemeyen kimselerden i'raz et.
S. Ate�	Bizi anmaktan y�z �eviren ve d�ny� hay�t�ndan ba�ka bir �ey istemeyen kimseden y�z �evir.
A. Bula�	�u halde sen, Bizim zikrimize s�rt �eviren ve d�nya hayat�ndan ba�kas�n� istemeyenden y�z �evir.
Muhammed Esed	O halde, Bizi anmaktan uzak duran ve bu d�nya hayat�ndan ba�ka bir �eye �nem vermeyenlere mani ol,
Y.N. �zt�rk	Bizim zikrimizden/Kur'an'�m�zdan y�z �eviren ve i�reti d�nya hayat�ndan ba�ka bir �ey istemeyen kimseden, sen de y�z �evir.
S. Y�ld�r�m	O halde Bizi anmaktan, bu Y�ce Kitab�m�z� dinlemekten uzak duran ve d�nya zevkinden ba�ka bir �ey istemeyen kimseleri sen de bir tarafa b�rak!
Tefhim�-l Kuran	�u halde sen, bizim zikrimize s�rt �eviren ve d�nya hayat�ndan ba�kas�n� istemeyenden y�z �evir.
Fizilalil Kuran	Bizi anmaktan y�z �eviren ve sadece d�nya hayat�n� isteyenlerden y�z �evir.
A. G�lp�narl�	Art�k y�z �evir, bizi anmadan y�z �evirenden ve ancak d�ny� ya�ay��n� isteyenden.
H. S. Yeter	Onun i�in sen bizi anmaktan y�z �eviren ve d�nya hayat�ndan ba�ka bir �ey istemeyen kimselere y�z verme.
A. U�ur	Onun i�in sen bizi anmaktan y�z �eviren ve d�nya hayat�ndan ba�ka bir �ey istemeyen kimselere y�z verme.
G. Onan	�u halde sen, bizim zikrimize s�rt �eviren ve d�nya hayat�ndan ba�kas�n� istemeyenden y�z �evir.
�. Piri�	Bu sebeple sen, uyar�m�zdan y�z �evirenden ve d�nya hayat�ndan ba�ka bir �ey istemeyenden uzak dur.
Yusuf Ali (EN)	Therefore shun those who turn away from Our Message and desire nothing but the life of this world.
M. Pickthall (EN)	Then withdraw (O Muhammad) from him who fleeth from Our remembrance and desireth but the life of the world.

(NECM suresi 30. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

ذَلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَى

Okunu�	Zalike meble�uhum minel ilm inne rabbeke huve a'lemu bi men alle an sebilihi ve huve a'lemu bi menihteda
Diyanet �evirisi	��te onlar�n ilimden ula�abildikleri nokta! ��phesiz senin Rabbin, yolundan sapan� daha iyi bilir. O, hidayete ereni de daha iyi bilir.
Diyanet Vakf�	��te onlar�n eri�ebilecekleri bilgi budur. ��phesiz ki senin Rabbin, evet O, yolundan sapan� daha iyi bilir; O, hidayette olan� da �ok iyi bilir.
Elmal�l� Orijinal	��te odur onlar�n �limden irebildikleri gaye, ��bhesiz ki rabb�n, odur en bilen yolundan sapan�, hem de odur en bilen hidayeti tutan�
Elmal�l� Sade. 1	��te budur onlar�n ilimde eri�ebildikleri son s�n�r!. ��phesiz Rabbin, O en iyi bilendir yolundan sapan�, hem de O en iyi bitendir hidayet yolunu tutan�.
Elmal�l� Sade. 2	��te onlar�n ilimden eri�ebilecekleri (son s�n�r) budur. ��phesiz, Rabbin, yolundan sapan� da iyi bilir; O, hidayette olan� da iyi bilir.
�. N. Bilmen	��te onlar�n ilimden erebildikleri budur. ��phe yok ki Rabbin, o yolundan sap�tan kimseyi en ziy�de bilendir ve O, hidayete eren kimseyi de en ziy�de bilendir.
S. Ate�	��te onlar�n eri�ebilecekleri bilgi (s�n�r�) budur. (Bundan �tesine ak�llar� ermez). ��phesiz Rabbin, yolundan sapan� da iyi bilir ve O, yola geleni de iyi bilir.
A. Bula�	��te onlar�n ilimden yana ula�abildikleri (son s�n�r) budur. ��phesiz, senin Rabbin; kendi yolundan sapan� en iyi bilen O'dur ve hidayet bulan� da en iyi bilen O'dur.
Muhammed Esed	ki bu onlar i�in bilinmeye de�er tek �eydir. ��phe yok ki Rabbin, kimin O'nun yolundan sapt��n� ve kimin O'nun rehberli�ine uydu�unu hakk�yla bilir.
Y.N. �zt�rk	Onlar�n, ilimden ula�acaklar� �ey i�te budur. Ku�kusuz, yolundan sapm�� olan� Rabbin �ok iyi bilir. Hidayet �zere y�r�yeni de en iyi O bilir.
S. Y�ld�r�m	Onlar�n bilgi seviyesi ancak bu kadard�r; bildikleri bilecekleri budur. Senin Rabbin, kimin Allah’�n yolundan sapt��n�, kimin do�ru yolda y�r�d��n� pek iyi bilir.
Tefhim�-l Kuran	��te onlar�n ilimden yana ula�abildikleri (son s�n�r) budur. Hi� ��phesiz, senin Rabbin; kendi yolundan sapan� en iyi bilen O'dur ve hidayet bulan� da en iyi bilen O'dur.
Fizilalil Kuran	Onlar�n bilgilerinin eri�ebilece�i s�n�r budur. Hi� ku�kusuz senin Rabb'in kimin yolundan sapt��n� bildi�i gibi kimin do�ru yolda oldu�unu da bilir.
A. G�lp�narl�	��te bilgide ula�abildikleri �ey bu; ��phe yok ki Rabbin, kendi yolundan ��k�p sapan� daha iyi bilir ve odur do�ru yola gireni daha iyi bilen.
H. S. Yeter	��te onlar�n eri�ebilecekleri bilgi budur. ��phesiz ki senin Rabbin, evet O, yolundan sapan� daha iyi bilir; O, hidayette olan� da �ok iyi bilir.
A. U�ur	��te onlar�n eri�ebilecekleri bilgi budur. ��phesiz ki senin Rabbin, evet O, yolundan sapan� daha iyi bilir; O, hidayette olan� da �ok iyi bilir.
G. Onan	��te onlar�n ilimden yana ula�abildikleri (son s�n�r) budur. ��phesiz, senin rabbin; kendi yolundan sapan� en iyi bilen O'dur ve hidayet bulan� da en iyi bilen O'dur.
�. Piri�	��te onlar�n bilgi seviyeleri budur. ��phesiz Rabbin, kimin yolundan sapt��n� en iyi bilen O’dur. Kimin do�ru yolda oldu�unu da en iyi bilen O’dur.
Yusuf Ali (EN)	That is as far as knowledge will reach them. Verily thy Lord knoweth best those who stray from His Path, and He knoweth best those who receive guidance.
M. Pickthall (EN)	Such is their sum of knowledge. Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth, and He is Best Aware of him who goeth right.

(NECM suresi 31. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاؤُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى

Okunu�	Ve lillahi ma fis semavati ve ma fil erdi li yecziyellezine esau bima amilu ve yecziyellezine ahsenu bil husna
Diyanet �evirisi	G�klerdeki her �ey, yerdeki her �ey Allah’�nd�r. (Bu) k�t�l�k edenleri yapt�klar�yla cezaland�rmas�, iyilik edenleri de daha g�zeliyle m�k�fatland�rmas� i�in (b�yle)dir.
Diyanet Vakf�	G�klerde ve yerde bulunanlar hep Allah'�nd�r. Bu, Allah'�n, k�t�l�k edenleri yapt�klar�yla cezaland�rmas�, g�zel davrananlar� da daha g�zeliyle m�k�fatland�rmas� i�indir.
Elmal�l� Orijinal	Hem b�t�n G�klerdeki ve Yerdeki hep Allah�nd�r ak�bet k�t�l�k yapanlar� yapt�klar�yle cezaland�racak, g�zellik edenleri de daha g�zeliyle m�k�fatland�racak
Elmal�l� Sade. 1	B�t�n g�klerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'�nd�r! Sonunda k�t�l�k yapanlar� yapt�klar� ile cezaland�racak; g�zellik yapanlar� da daha g�zeliyle m�kafatland�racak!
Elmal�l� Sade. 2	G�klerde ve yerde bulunanlar hep Allah'�nd�r. Ak�bet (sonu�ta) k�t�l�k yapanlar� yapt�klar� ile cezaland�racak, g�zel davrananlar� da daha g�zeliyle m�kafatland�racakt�r.
�. N. Bilmen	G�klerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'�nd�r. Fenal�kta bulunanlar� yapt�klar� ile cezaland�racakt�r ve g�zellikte bulunmu� olanlar� da daha g�zeli ile m�k�faatland�racakt�r.
S. Ate�	G�klerde ve yerde bulunan her�ey All�h'�nd�r. (Bunlar� yaratm��t�r) Ki k�t�l�k edenleri, yapt�klar�yle cez�land�rs�n, g�zel davrananlar� da g�zellikle m�k�f�tland�rs�n.
A. Bula�	G�klerde ve yerde olanlar Allah'�nd�r; �yle ki, k�t�l�kte bulunanlar�, yapt�klar� dolay�s�yla cezaland�r�r, g�zel davran��ta bulunanlar� da daha g�zeliyle �d�llendirir.
Muhammed Esed	G�klerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'a aittir: O, k�t�l�k yapanlara yapt�klar�n�n kar��l��n� verecek ve iyilik yapanlar� da kat�ks�z iyilikle �d�llendirecektir.
Y.N. �zt�rk	G�klerde ne var yerde ne varsa Allah'�nd�r. Bu, Allah'�n; yapt�klar�yla k�t�l�k sergileyenleri cezaland�rmas�, g�zel davran�p g�zel d��nenleri de g�zellikle �d�llendirmesi i�indir.
S. Y�ld�r�m	G�klerde ne var, yerde ne varsa hep Allah’�nd�r. B�yle oldu�u i�in, sapan� ve do�ru yolda olan� pek iyi bildi�i, yapt�klar�n� kaydetti�i i�indir ki, k�t�l�k i�leyenleri, yapt�klar�n�n kar��l�� ile cezaland�rarak, iyi hareket edenlere de en g�zel m�k�fat� verecektir.
Tefhim�-l Kuran	G�klerde ve yerde olanlar Allah'�nd�r; �yle ki, k�t�l�kte bulunanlar�, yapmakta olduklar� dolay�s�yla cezaland�r�r, g�zel davran��ta bulunanlar� da daha g�zeliyle �d�llendirir.
Fizilalil Kuran	G�klerde ve yery�z�nde ne varsa hepsi Allah'a aittir. Ama� k�t�l�k i�leyenlere k�t�l�klerinin ve iyilik yapanlara da iyiliklerinin kar��l��n� vermektir.
A. G�lp�narl�	Ve Allah'�nd�r ne varsa g�klerde ve ne varsa yery�z�nde k�t�l�k edenleri, yapt�klar�na kar��l�k elbette cez�land�r�r ve iyilik edenlereyse yapt�klar�ndan daha da iyi m�k�fat verir.
H. S. Yeter	G�klerde ve yerde bulunanlar hep Allah'�nd�r. Bu, Allah'�n, k�t�l�k edenleri yapt�klar�yla cezaland�rmas�, g�zel davrananlar� da daha g�zeliyle m�k�fatland�rmas� i�indir.
A. U�ur	G�klerde ve yerde bulunanlar hep Allah'�nd�r. Bu, Allah'�n, k�t�l�k edenleri yapt�klar�yla cezaland�rmas�, g�zel davrananlar� da daha g�zeliyle m�k�fatland�rmas� i�indir.
G. Onan	G�klerde ve yerde olanlar Tanr�'n�nd�r; �yle ki, k�t�l�kte bulunanlar�, yapt�klar� dolay�s�yla cezaland�r�r, g�zel davran��ta bulunanlar� da daha g�zeliyle �d�llendirir.
�. Piri�	G�klerde olan da yerde olan da Allah’�nd�r. K�t�l�k i�leyenleri yapt�klar� sebebiyle cezaland�racak, iyilik edenleri de en iyisi ile �d�llendirecektir.
Yusuf Ali (EN)	Yea, to Allah belongs all that is in the heavens and on earth: so that He rewards those who do Evil, according to their deeds, and He rewards those who do good, with what is best.
M. Pickthall (EN)	And unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, that He may reward those who do evil with that which they have done, and reward those who do good with goodness.

(NECM suresi 32. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَى

Okunu�	Ellezine yectenibune kebairal ismi vel fevahi�e illel lemem inne rabbeke vasiul ma�firah huve a'lemu bi kum iz en�eekum minel erdi ve iz entum ecinnetun fi butuni ummehatikum fe la tuzekku enfusekum huve a'lemu bi menitteka
Diyanet �evirisi	Onlar, ufak tefek kusurlar� d��nda, b�y�k g�nahlardan ve �irkin i�lerden uzak duran kimselerdir. ��phesiz Rabbin, ba��lamas� �ok geni� oland�r. Sizi, topraktan yaratt��nda da ve analar�n�z�n karn�nda ceninler iken de, en iyi bilendir. Bunun i�in kendinizi temize ��karmay�n. ��nk� O, Allah’a kar�� gelmekten sak�nanlar� en iyi bilendir.
Diyanet Vakf�	Ufak tefek kusurlar� d��nda, b�y�k g�nahlardan ve edepsizliklerden ka��nanlara gelince, bil ki Rabbin, aff� bol oland�r. O, sizi daha topraktan yaratt�� zaman ve siz annelerinizin kar�nlar�nda bulundu�unuz s�rada (bile), sizi en iyi bilendir. Bunun i�in kendinizi temize ��karmay�n. ��nk� O, k�t�l�kten sak�nan� daha iyi bilir.
Elmal�l� Orijinal	Onlar ki g�nah�n b�y�klerinden: vebalden, fuh�iyyattan ka��n�rlar, ancak ufak tefek kusur ba�ka, ��bhesiz ki rabb�n geni� ma�firetlidir, hem sizin her hallerinize a'lemdir, sizi Arzdan in�a etti�i s�ra ve sizler analar�n�z�n kar�nlar�nda cen�nler iken, �imdi nefislerinizi tezkiyeye kalk��may�n odur en bilen m�ttak� olan�
Elmal�l� Sade. 1	Onlar ki g�nah�n b�y�klerinden (vebalden) ve �irkef davran��lardan ka��n�rlar, ancak ufak tefek kusurlar hari�; ��phesiz ki, Rabbin geni� ma�firetlidir. O sizin her halinizi en iyi bilendir, sizi topraktan meydana getirdi�inde ve sizler analar�n�z�n kar�nlar�nda cenin halinde iken. �imdi nefislerinizi temize ��karmaya kalk��may�n! O'dur en iyi bilen g�nahtan korkup sak�nan�!
Elmal�l� Sade. 2	Onlar ki g�nah�n b�y�klerinden ve �irkin i�lerden ka��n�rlar, yaln�z baz� k��k kusurlar hari�. ��phesiz Rabbinin aff� geni�tir. O, sizi daha topraktan yaratt�� zaman ve siz annelerinizin kar�nlar�nda bulundu�unuz s�rada, sizi en iyi bilendir. Bunun i�in kendinizi temize ��karmay�n. ��nk� O, k�t�l�kten sak�nan� daha iyi bilir.
�. N. Bilmen	(G�zellikte bulunanlar) O kimselerdir ki, g�nah�n b�y�klerinden ve fahi� �eylerden ka��n�rlar, k��k g�nah m�stesna. ��phe yok ki, Rabbim ma�fireti geni� oland�r ve O sizi en ziy�de bilendir. O vakit ki, sizi yerden, yaratt� ve o vakit ki, siz analar�n�z�n kar�nlar�nda ceninler halinde idiniz. Art�k nefislerinizi tezkiye etmeyin. O, muttak� olan� en ziy�de bilendir.
S. Ate�	Onlar, g�n�h�n b�y�klerinden ve �irkin i�lerden ka��n�rlar, yaln�z baz� k��k hat�lar i�leyebilirler. ��phesiz Rabbinin aff� geni�tir (O kendisine y�nelen kulunu affeder). O sizi daha iyi bilir: Gerek sizi topraktan in�� etti�i, gerek annelerinizin kar�nlar�nda bulundu�unuz zaman bi�im verdi�i s�rada (sizin her h�linizi bilmi�tir), art�k kendinizi �v�p y�celtmeyin, ��nk� O, korunan� daha iyi bilir.
A. Bula�	Ki onlar, ufak tefek g�nahlar d��nda, g�nah�n b�y�k olan�ndan ve �irkin utanmazl�klardan ka��n�rlar. ��phesiz senin Rabbin, ma�fireti geni� oland�r. O, sizi daha iyi bilendir; hem sizi topraktan in�a etti�i (yaratt��) ve siz daha annelerinizin karn�nda cenin halinde bulundu�unuz zaman da. �yleyse kendinizi temize ��kar�p-durmay�n. O, sak�nan� daha iyi bilendir.
Muhammed Esed	B�y�k g�nahlardan ve �irkin fiillerden ka��nanlara gelince, onlar arada bir hataya d��seler de (bilsinler ki) Rabbin ba��lamada c�merttir. O, sizi toz-topraktan var ederken de, annelerinizin rahminde sakl� bulundu�unuzda da sizinle ilgili her bilgiye sahiptir: o halde kendinizi saf ve temiz g�rmeyin; (��nk�) O, kimin Kendisine kar�� sorumluluk bilinci ta��d��n� en iyi bilendir.
Y.N. �zt�rk	�yle ki�ilerdir ki onlar, g�nah�n b�y�klerinden ve i�ren�liklerden �ekinip ka��n�rlar. Baz� k��k s�r�meler hari�. Hi� ku�kusuz, senin Rabbin aff� geni� oland�r. Sizi en iyi bilen O'dur: Hem sizi topraktan olu�turdu�u zaman hem de annelerinizin kar�nlar�nda ceninler halinde bulundu�unuz zaman. O halde kendi kendinizi temize ��km�� g�stermeyin; kimin sak�nd��n� en iyi bilen O'dur.
S. Y�ld�r�m	O iyiler, ufak kusur ve g�nahlardan olmasa da, b�y�k g�nahlardan, a�ik�r hayas�zl�klardan ka��n�rlar. Senin Rabbinin ma�fireti boldur. O sizi topraktan yarat�rken ve siz annelerinizin kar�nlar�nda d�l halinde iken mayan�z�n ne oldu�unu gayet iyi bilir. �yleyse kendinizi temize ��karmay�n, �v�n�p durmay�n. ��nk� kimin Allah’� daha �ok say�p O’na kar�� gelmekten sak�nd��n� O pek iyi bilmektedir.
Tefhim�-l Kuran	Ki onlar b�y�k g�nahlardan, �irkince utanmazl�klardan ka��n�rlar, ufak tefek g�nahlar bundan m�stesnad�r. Hi� ��phesiz Rabb'in, ma�fireti geni� oland�r. O, sizi daha iyi bilendir, hatta sizi topraktan yaratt�� ve siz daha annelerinizin kar�nlar�nda cenin halinde bulundu�unuz zaman bile. �yleyse kendinizi temize ��kar�p durmay�n. O, kimin takva sahibi oldu�unu en iyi bilendir.
Fizilalil Kuran	�yilik i�leyenler b�y�k g�nahlardan ve �irkin davran��lardan uzak dururlar. Sadece k��k kusurlar� olabilir. Senin Rabb'inin ba��lay�c�l�� geni� kapsaml�d�r. O sizi gerek ilk ba�ta topraktan yarat�rken ve gerekse annelerinizin kar�nlar�nda cenin a�amas�ndayken bilir. �yleyse kendinizi temize ��karmay�n�z. ��nk� o kimin k�t�l�klerden sak�nd��n� herkesten iyi bilir.
A. G�lp�narl�	Israr etmemek �art�yle k��k g�nahlardan ba�ka su�lar�n b�y�klerinden ve �irkin �eylerden sak�nanlara gelince: ��phe yok ki Rabbinin yarl�gamas� pek geni�tir. O, sizi yery�z�nden yarat�p meydana getirdi�i zaman ve siz, analar�n�z�n karn�nda birer d�lken de bilir; art�k siz, kendinizi temize ��karmaya kalk��may�n, o, kim �ekinmededir, daha iyi bilir.
H. S. Yeter	Ufak tefek kusurlar� d��nda, b�y�k g�nahlardan ve edepsizliklerden ka��nanlara gelince, bil ki Rabbin, aff� bol oland�r. O, sizi daha topraktan yaratt�� zaman ve siz annelerinizin kar�nlar�nda bulundu�unuz s�rada (bile), sizi en iyi bilendir. Bunun i�in kendinizi temize ��karmay�n. ��nk� O, k�t�l�kten sak�nan� daha iyi bilir.
A. U�ur	Ufak tefek kusurlar� d��nda, b�y�k g�nahlardan ve edepsizliklerden ka��nanlara gelince, bil ki Rabbin, aff� bol oland�r. O, sizi daha topraktan yaratt�� zaman ve siz annelerinizin kar�nlar�nda bulundu�unuz s�rada (bile), sizi en iyi bilendir. Bunun i�in kendinizi temize ��karmay�n. ��nk� O, k�t�l�kten sak�nan� daha iyi bilir.
G. Onan	Ki onlar, ufak tefek g�nahlar d��nda, g�nah�n b�y�k olan�ndan ve �irkin utanmazl�klardan ka��n�rlar. ��phesiz senin rabbin, ma�fireti geni� oland�r. O, sizi daha iyi bilendir; hem sizi topraktan in�a etti�i (yaratt��) ve siz daha annelerinizin karn�nda cenin halinde bulundu�unuz zaman da. �yleyse kendinizi temize ��kar�p durmay�n. O, sak�nan� daha iyi bilendir.
�. Piri�	O iyilik edenler, ufak tefek kusurlar� d��nda, g�nah�n b�y�klerinden ve fuh�iyattan ka�arlar. ��phesiz Rabbinin ma�fireti geni�tir. Sizi topraktan meydana getirdi�i zaman da ve siz, annelerinizin karn�nda cenin halinde iken de sizi en iyi O bilir. �yleyse, kendi kendinizi temize ��karmay�n. Kimin takval� oldu�unu en iyi o bilir.
Yusuf Ali (EN)	Those who avoid great sins and shameful deeds, only (falling into) small faults, verily thy Lord is ample in forgiveness. He knows you well when He brings you out of the earth, and when ye are hidden in your mothers' wombs. Therefore justify not yourselves; He knows best who it is that guards against evil.
M. Pickthall (EN)	Those who avoid enormities of sin and abominations, save the unwilled offences - (for them) lo! thy Lord is of vast mercy. He is Best Aware of you (from the time) when He created you from the earth, and when ye were hidden in the bellies of your mothers. Therefore ascribe not purity unto yourselves. He is Best Aware of him who wardeth off (evil).

(NECM suresi 33. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى

Okunu�	E fe raeytellezi tevella
Diyanet �evirisi	(33-34) �imdi y�z �evireni; pek az verip de kaskat� cimrile�eni g�rd�n m�?
Diyanet Vakf�	G�rd�n m� arkas�n� d�neni?
Elmal�l� Orijinal	�imdi g�rd�n a? o �evrileni
Elmal�l� Sade. 1	�imdi g�rd�n ya, o haktan y�z �evireni?
Elmal�l� Sade. 2	�imdi g�rd�n m� O y�z �evireni?
�. N. Bilmen	(33-35) �imdi g�rd�n m� o kimseyi ki, (im�ndan) y�z �evirdi. Ve biraz �ey verdi, m�tebakisini de men etti. Ya gayba ait bilgi onun yan�nda m�d�r ki, art�k o g�r�yor.
S. Ate�	G�rd�n m� �u adam� ki arkas�n� d�nd�?
A. Bula�	�imdi, o y�z �evireni g�rd�n m�?
Muhammed Esed	PEK�, hi� d��nd�n m� (Bizi hat�rlamaktan) uzak duran� (ve bu d�nya hayat�ndan ba�ka �eye de�er vermeyeni),
Y.N. �zt�rk	O y�z geri d�neni g�rd�n m�?
S. Y�ld�r�m	�imdi iyice dikkat edin �u s�rt�n� �evirip uzakla�ana!
Tefhim�-l Kuran	�imdi, o y�z �evirmekte olan� g�rd�n m�?
Fizilalil Kuran	Ey Muhammed, g�r�yor musun, �u ger�e�e s�rt �evireni?
A. G�lp�narl�	G�rd�n m� art�k y�z �evireni.
H. S. Yeter	G�rd�n m� arkas�n� d�neni?
A. U�ur	G�rd�n m� arkas�n� d�neni?
G. Onan	�imdi, o y�z �evireni g�rd�n m�?
�. Piri�	Y�z �eviren kimseyi g�rd�n m�?
Yusuf Ali (EN)	Seest thou one who turns back,
M. Pickthall (EN)	Didst thou (O Muhammad) observe him who turned away,

(NECM suresi 34. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

وَأَعْطَى قَلِيلًا وَأَكْدَى

Okunu�	Ve a'ta kalilev ve ekda
Diyanet �evirisi	(33-34) �imdi y�z �evireni; pek az verip de kaskat� cimrile�eni g�rd�n m�?
Diyanet Vakf�	Az�c�k verip sonra vermemekte direneni?
Elmal�l� Orijinal	Ve biraz verip de dayat�vereni
Elmal�l� Sade. 1	Biraz verip de dayat�vereni?
Elmal�l� Sade. 2	Az�c�k verip (sonra vermemekte) direneni?
�. N. Bilmen	(33-35) �imdi g�rd�n m� o kimseyi ki, (im�ndan) y�z �evirdi. Ve biraz �ey verdi, m�tebakisini de men etti. Ya gayba ait bilgi onun yan�nda m�d�r ki, art�k o g�r�yor.
S. Ate�	Az�c�k verdi, gerisini elinde s�k� s�k� tuttu?
A. Bula�	Az�c�k verdi ve gerisini kaya gibi s�ms�k� elinde tuttu.
Muhammed Esed	ve (kendi ruhunun temizli�i i�in kendisinden) bu kadar az ve bu kadar g�n�ls�zce vereni?
Y.N. �zt�rk	Az�c�k verdi, sona inatla s�k�ca tuttu.
S. Y�ld�r�m	Az�c�k verip de sonra cimrilik ederek vermeyene!
Tefhim�-l Kuran	Az�c�k verdi ve gerisini kaya gibi s�ms�k� elinde tuttu.
Fizilalil Kuran	�nce biraz verip de arkas�n� getirmeyeni.
A. G�lp�narl�	Ve az bir �ey verip sonra k�san�, nekeslik edeni?
H. S. Yeter	Az�c�k verip sonra vermemekte direneni?
A. U�ur	Az�c�k verip sonra vermemekte direneni?
G. Onan	Az�c�k verdi ve gerisini kaya gibi s�ms�k� elinde tuttu.
�. Piri�	Biraz meyletmi� ve sonra kat�la�m��t�r/direnmi�tir.
Yusuf Ali (EN)	Gives a little, then hardens (his heart)?
M. Pickthall (EN)	And gave a little, then was grudging?

(NECM suresi 35. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَى

Okunu�	Eindehu ilmul �aybi fe huve yera
Diyanet �evirisi	Gayb’�n ilmi kendi yan�nda da o ger�e�i mi g�r�yor?
Diyanet Vakf�	Acaba gayb�n bilgisi kendi yan�ndad�r da o g�r�yor mu?
Elmal�l� Orijinal	Gayb �lmi yan�nda da art�k g�r�yor mu?
Elmal�l� Sade. 1	Gayb�n bilgisi yan�nda da g�r�yor mu?
Elmal�l� Sade. 2	Gayb�n bilgisi kendi yan�ndad�r da, o mu g�r�yor?
�. N. Bilmen	(33-35) �imdi g�rd�n m� o kimseyi ki, (im�ndan) y�z �evirdi. Ve biraz �ey verdi, m�tebakisini de men etti. Ya gayba ait bilgi onun yan�nda m�d�r ki, art�k o g�r�yor.
S. Ate�	Gayb'�n bilgisi kendi yan�nda da o mu (�lemin esrar�n�) g�r�yor?
A. Bula�	Gayb�n ilmi onun yan�nda da o mu g�r�yor?
Muhammed Esed	O, insan kavray��n�n �tesindeki �eyin bilgisine sahip (oldu�unu) ve b�ylece (onu a��k�a) g�rebil(di�ini mi iddia ed)iyor?
Y.N. �zt�rk	Gayb�n bilgisi onun yan�nda da o mu g�r�yor?
S. Y�ld�r�m	Gayplar�n bilgisi onun yan�ndad�r da onlar� kendisi mi g�r�yor?
Tefhim�-l Kuran	Gayb�n ilmi onun yan�ndad�r da o mu g�r�yor?
Fizilalil Kuran	Acaba gayb�n bilgisine sahiptir de o alemin s�rlar�n� m� g�r�yor?
A. G�lp�narl�	Gizli �eylere �it bilgi, onun kat�nda m� da g�rmede.
H. S. Yeter	Acaba gayb�n bilgisi kendi yan�ndad�r da o g�r�yor mu?
A. U�ur	Acaba gayb�n bilgisi kendi yan�ndad�r da o g�r�yor mu?
G. Onan	Gayb�n ilmi onun yan�nda da o mu g�r�yor?
�. Piri�	Gayb�n ilmi onun yan�nda da, o mu g�r�yor?
Yusuf Ali (EN)	What! Has he knowledge of the unseen so that he can see?
M. Pickthall (EN)	Hath he knowledge of the Unseen so that he seeth?

(NECM suresi 36. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى

Okunu�	Em lem yunebbe' bima fi suhufi musa
Diyanet �evirisi	(36-37) Yoksa, M�s�’n�n ve Allah’�n emirlerini b�t�n�yle yerine getiren �brahim’in sahifelerindeki �u hakikatler kendisine haber verilmedi mi?
Diyanet Vakf�	(36-37) Yoksa, Musa'n�n ve ahdine vefa g�steren �brahim'in sahifelerinde yaz�l� olanlar kendisine haber verilmedi mi?
Elmal�l� Orijinal	Yoksa haber mi verilmedi Mus�n�n suhufundaki
Elmal�l� Sade. 1	Yoksa haber mi verilmedi Musa'n�n sahifelerinde yaz�l� olanlar?
Elmal�l� Sade. 2	Yoksa haber verilmedi mi Musa'n�n sahifelerinde yaz�l� olanlar?
�. N. Bilmen	(36-38) Yoksa M�sa'n�n sahifelerinde olan �eyden haber verilmedi mi? Ve memur oldu�u �eyi bihakk�n itmam etmi� olan �brahim'in sahifelerindeki de kendisine haber verilmedi mi? Hakikaten hi�bir g�nahk�r, ba�kas�n�n g�nah�n� y�klenmez.
S. Ate�	Yoksa kendisine haber mi verilmedi: M�s�'n�n sahifelerinde bulunan,
A. Bula�	Yoksa Musa'n�n sahifelerinde olan kendisine haber verilmedi mi?
Muhammed Esed	Yoksa hen�z kendisine bildirilmedi mi Musa'ya gelen vahiylerde ne vard�,
Y.N. �zt�rk	Yoksa haber verilmedi mi ona, M�sa'n�n sayfalar�ndakiler?
S. Y�ld�r�m	(36-44) Yoksa o M�s�’n�n ve o �ok vefal� �br�him’in sahifelerinde bulunan �u kesin ger�ekler hakk�nda bilgi edinmedi mi ki: Hi�bir kimse ba�kas�n�n g�nah y�k�n� �ekemez. �nsan, emek ve gayretinin neticesinden ba�ka �ey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya ��kacakt�r. Eme�inin kar��l�� kendisine tam tam�na �denecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacakt�r. O’dur g�ld�ren ve a�latan; O’dur �ld�ren ve ya�atan.
Tefhim�-l Kuran	Yoksa Musa'n�n sahifelerinde olan kendisine haber verilmedi mi?
Fizilalil Kuran	Yoksa Musa'ya indirilen kutsal sayfalar�n i�eri�inden haberi olmad� m�?
A. G�lp�narl�	Yoksa M�s�'n�n sah�felerindeki �ey bildirilmedi mi ona.
H. S. Yeter	Yoksa kendisine haber verilmedi mi? Musa'n�n sahifelerinde bulunan,
A. U�ur	Yoksa kendisine haber verilmedi mi? Musa'n�n sahifelerinde bulunan,
G. Onan	Yoksa Musa'n�n sahifelerinde olan kendisine haber verilmedi mi?
�. Piri�	Yoksa, Musa’n�n sahifelerinde olan �eyin haberi gelmedi mi?
Yusuf Ali (EN)	Nay, is he not acquainted with what is in the books of Moses
M. Pickthall (EN)	Or hath he not had news of what is in the books of Mosess

(NECM suresi 37. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى

Okunu�	Ve ibrahimellezi veffa
Diyanet �evirisi	(36-37) Yoksa, M�s�’n�n ve Allah’�n emirlerini b�t�n�yle yerine getiren �brahim’in sahifelerindeki �u hakikatler kendisine haber verilmedi mi?
Diyanet Vakf�	(36-37) Yoksa, Musa'n�n ve ahdine vefa g�steren �brahim'in sahifelerinde yaz�l� olanlar kendisine haber verilmedi mi?
Elmal�l� Orijinal	Ve �ok vefak�r olan �brahiminkindeki
Elmal�l� Sade. 1	Ve �ok vefakar olan �brahim'inkindeki?
Elmal�l� Sade. 2	Ve �ok vefak�r olan �brahim'in sahifelerindekiler?
�. N. Bilmen	(36-38) Yoksa M�sa'n�n sahifelerinde olan �eyden haber verilmedi mi? Ve memur oldu�u �eyi bihakk�n itmam etmi� olan �brahim'in sahifelerindeki de kendisine haber verilmedi mi? Hakikaten hi�bir g�nahk�r, ba�kas�n�n g�nah�n� y�klenmez.
S. Ate�	Ve �ok vef�l� �br�him'in (sahifelerinde bulunan �u ger�ekler):
A. Bula�	Ve vefa eden �brahim'in (sahifelerinde) olan...
Muhammed Esed	ve her t�rl� g�vene lay�k olan �brahim'e;
Y.N. �zt�rk	Ve o �ok vefal� �brahim'in sayfalar�ndakiler...
S. Y�ld�r�m	(36-44) Yoksa o M�s�’n�n ve o �ok vefal� �br�him’in sahifelerinde bulunan �u kesin ger�ekler hakk�nda bilgi edinmedi mi ki: Hi�bir kimse ba�kas�n�n g�nah y�k�n� �ekemez. �nsan, emek ve gayretinin neticesinden ba�ka �ey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya ��kacakt�r. Eme�inin kar��l�� kendisine tam tam�na �denecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacakt�r. O’dur g�ld�ren ve a�latan; O’dur �ld�ren ve ya�atan.
Tefhim�-l Kuran	Ve vefa eden �brahim'in (sahifelerinde) olan da.
Fizilalil Kuran	Ve g�revini titizlikle yerine getiren �brahim'e inmi� olan kutsal sayfalar�n i�eri�inden haberdar olmad� m�?
A. G�lp�narl�	Ve �br�h�m'in sah�felerindeki, o �brah�m ki ahdine iyiden iyiye vef� etmi�ti.
H. S. Yeter	Ve ahdine vefa g�steren �brahim'in( sahifelerinde bulunan �u ger�ekler):
A. U�ur	Ve ahdine vefa g�steren �brahim'in( sahifelerinde bulunan �u ger�ekler):
G. Onan	Ve vefa eden �brahim'in (sahifelerinde) olan...
�. Piri�	Ya vefakar �brahim’in?..
Yusuf Ali (EN)	And of Abraham who fulfilled his engagements.
M. Pickthall (EN)	And Abraham who paid his debts:

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

Necm (28-37)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar