Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

Necm (38-50)

29/4/2007 �

(NECM suresi 38. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى

Okunu�	Ella teziru vaziratuv vizra uhra
Diyanet �evirisi	Hi�bir g�nahk�r, ba�kas�n�n g�nah y�k�n� y�klenmez.
Diyanet Vakf�	Ger�ekten hi�bir g�nahk�r, ba�kas�n�n g�nah y�k�n� y�klenemez.
Elmal�l� Orijinal	Ki do�rusu bir vizir �eken ba�kas�n�n vizrini �ekecek de�il
Elmal�l� Sade. 1	Ki, do�rusu hi�bir g�nahkar ba�kas�n�n g�nah�n� �ekecek de�ildir.
Elmal�l� Sade. 2	Ki hi�bir g�nahk�r ba�kas�n�n g�nah y�k�n� y�klenmez.
�. N. Bilmen	(36-38) Yoksa M�sa'n�n sahifelerinde olan �eyden haber verilmedi mi? Ve memur oldu�u �eyi bihakk�n itmam etmi� olan �brahim'in sahifelerindeki de kendisine haber verilmedi mi? Hakikaten hi�bir g�nahk�r, ba�kas�n�n g�nah�n� y�klenmez.
S. Ate�	Ki hi�bir g�n�hk�r, ba�kas�n�n g�n�h y�k�n� y�klenmez.
A. Bula�	Do�rusu, hi� bir g�nahkar, bir ba�kas�n�n g�nah y�k�n� y�klenmez.
Muhammed Esed	ve hi� kimse, kimsenin y�k�n� ta��yacak de�ildir;
Y.N. �zt�rk	Ger�ek �u ki, hi�bir g�nahk�r bir ba�ka g�nahk�r�n y�k�n� s�rtlamaz.
S. Y�ld�r�m	(36-44) Yoksa o M�s�’n�n ve o �ok vefal� �br�him’in sahifelerinde bulunan �u kesin ger�ekler hakk�nda bilgi edinmedi mi ki: Hi�bir kimse ba�kas�n�n g�nah y�k�n� �ekemez. �nsan, emek ve gayretinin neticesinden ba�ka �ey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya ��kacakt�r. Eme�inin kar��l�� kendisine tam tam�na �denecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacakt�r. O’dur g�ld�ren ve a�latan; O’dur �ld�ren ve ya�atan.
Tefhim�-l Kuran	Do�rusu, hi� bir g�nahk�r, bir ba�kas�n�n g�nah y�k�n� y�klenmez.
Fizilalil Kuran	Ki, hi� kimse ba�kas�n�n g�nah y�k�n� ta��maz.
A. G�lp�narl�	Hi�bir su�lu, bir ba�kas�n�n su�unu y�klenemez.
H. S. Yeter	Ger�ekten hi�bir g�nahk�r, ba�kas�n�n g�nah y�k�n� y�klenemez.
A. U�ur	Ger�ekten hi�bir g�nahk�r, ba�kas�n�n g�nah y�k�n� y�klenemez.
G. Onan	Do�rusu, hi� bir g�nahkar, bir ba�kas�n�n g�nah y�k�n� y�klenmez.
�. Piri�	Hi� bir g�nahk�r ba�kas�n�n g�nah�n� �ekmez.
Yusuf Ali (EN)	Namely, that no bearer of burdens can bear the burden of another;
M. Pickthall (EN)	That no laden one shall bear another's load,

(NECM suresi 39. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَى

Okunu�	Ve el leyse lil insani illa ma sea
Diyanet �evirisi	�nsan i�in ancak �al��t�� vard�r.
Diyanet Vakf�	Bilsin ki insan i�in kendi �al��mas�ndan ba�ka bir �ey yoktur.
Elmal�l� Orijinal	Do�rusu insan�n sa'yinden ba�kas� kendinin de�il
Elmal�l� Sade. 1	Do�rusu insan�n �al��t��ndan ba�kas� kendinin de�ildir.
Elmal�l� Sade. 2	Do�rusu insana �al��mas�ndan ba�ka bir �ey yoktur.
�. N. Bilmen	(39-42) Ve ��phesiz ki, insan i�in kendi �al��t��ndan ba�kas� yoktur. Ve elbette ki, �al��mas�n� yak�nda g�recektir. Sonra (onun �al��mas�) en tamam bir m�k�faat ile m�k�faatland�r�lacakt�r. Ve ��phe yok ki, en son gidi� Rabbinedir.
S. Ate�	�nsana �al��mas�ndan ba�ka bir �ey yoktur.
A. Bula�	��phesiz insana kendi eme�inden ba�kas� yoktur.
Muhammed Esed	ve insana u�runda �aba g�sterdi�i d��nda bir �ey verilmeyecektir;
Y.N. �zt�rk	Ger�ek �u ki, insan i�in �al��p didindi�inden ba�kas� yoktur.
S. Y�ld�r�m	(36-44) Yoksa o M�s�’n�n ve o �ok vefal� �br�him’in sahifelerinde bulunan �u kesin ger�ekler hakk�nda bilgi edinmedi mi ki: Hi�bir kimse ba�kas�n�n g�nah y�k�n� �ekemez. �nsan, emek ve gayretinin neticesinden ba�ka �ey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya ��kacakt�r. Eme�inin kar��l�� kendisine tam tam�na �denecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacakt�r. O’dur g�ld�ren ve a�latan; O’dur �ld�ren ve ya�atan.
Tefhim�-l Kuran	Ve do�rusu insana da kendi (emek ve) �abas�ndan ba�kas� yoktur.
Fizilalil Kuran	�nsan ancak kendi �al��mas�n�n kar��l��n� elde edebilir.
A. G�lp�narl�	Ve ger�ekten de insan, ancak �al��t��n� elde eder.
H. S. Yeter	Bilsin ki insan i�in kendi �al��mas�ndan ba�ka bir �ey yoktur.
A. U�ur	Bilsin ki insan i�in kendi �al��mas�ndan ba�ka bir �ey yoktur.
G. Onan	��phesiz insana kendi eme�inden ba�kas� yoktur.
�. Piri�	�nsan i�in �al��t��ndan ba�kas� yoktur.
Yusuf Ali (EN)	That man can have nothing but what he strives for;
M. Pickthall (EN)	And that man hath only that for which he maketh effort,

(NECM suresi 40. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَى

Okunu�	Ve enne sa'yehu sevfe yura
Diyanet �evirisi	��phesiz onun �al��mas� ileride g�r�lecektir.
Diyanet Vakf�	Ve �al��mas� da ileride g�r�lecektir.
Elmal�l� Orijinal	Ve elbette sa'yi yar�n g�r�lecek
Elmal�l� Sade. 1	Ve elbette �al��mas� yar�n g�r�lecek,
Elmal�l� Sade. 2	Ve �al��mas� da yak�nda g�r�lecektir.
�. N. Bilmen	(39-42) Ve ��phesiz ki, insan i�in kendi �al��t��ndan ba�kas� yoktur. Ve elbette ki, �al��mas�n� yak�nda g�recektir. Sonra (onun �al��mas�) en tamam bir m�k�faat ile m�k�faatland�r�lacakt�r. Ve ��phe yok ki, en son gidi� Rabbinedir.
S. Ate�	Ve �al��mas� da yak�nda g�r�lecektir.
A. Bula�	��phesiz kendi eme�i (veya �abas�) g�r�lecektir.
Muhammed Esed	ve zaman� geldi�inde kendisine �abas�(n�n ger�ek anlam�) g�sterilecek,
Y.N. �zt�rk	Ve onun �al��p didinmesi yak�nda g�r�lecektir.
S. Y�ld�r�m	(36-44) Yoksa o M�s�’n�n ve o �ok vefal� �br�him’in sahifelerinde bulunan �u kesin ger�ekler hakk�nda bilgi edinmedi mi ki: Hi�bir kimse ba�kas�n�n g�nah y�k�n� �ekemez. �nsan, emek ve gayretinin neticesinden ba�ka �ey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya ��kacakt�r. Eme�inin kar��l�� kendisine tam tam�na �denecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacakt�r. O’dur g�ld�ren ve a�latan; O’dur �ld�ren ve ya�atan.
Tefhim�-l Kuran	��phesiz kendi (emek ve) �abas� da g�r�lecektir.
Fizilalil Kuran	Onun �al��mas�, ilerde kesinlikle g�zler �n�ne serilecektir.
A. G�lp�narl�	Ve ��phe yok ki �al��t��n�n kar��l�� da g�sterilir ona.
H. S. Yeter	Ve �al��mas� da ileride g�r�lecektir.
A. U�ur	Ve �al��mas� da ileride g�r�lecektir.
G. Onan	��phesiz kendi eme�i (veya �abas�) g�r�lecektir.
�. Piri�	�al��mas� da mutlaka g�sterilecektir.
Yusuf Ali (EN)	That (the fruit of) his striving will soon come in sight;
M. Pickthall (EN)	And that his effort will be seen,

(NECM suresi 41. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاء الْأَوْفَى

Okunu�	Summe yuczahul cezael evfa
Diyanet �evirisi	Sonra �al��mas�n�n kar��l�� kendisine tastamam verilecektir.
Diyanet Vakf�	Sonra ona kar��l�� tastamam verilecektir.
Elmal�l� Orijinal	Sonra ona en de�erli m�k�fat verilecek
Elmal�l� Sade. 1	Sonra ona en de�erli m�kafat verilecek.
Elmal�l� Sade. 2	Sonra ona kar��l�� tastamam verilecektir.
�. N. Bilmen	(39-42) Ve ��phesiz ki, insan i�in kendi �al��t��ndan ba�kas� yoktur. Ve elbette ki, �al��mas�n� yak�nda g�recektir. Sonra (onun �al��mas�) en tamam bir m�k�faat ile m�k�faatland�r�lacakt�r. Ve ��phe yok ki, en son gidi� Rabbinedir.
S. Ate�	Sonra ona tastamam kar��l�� verilecektir.
A. Bula�	Sonra ona en eksiksiz kar��l�k verilecektir.
Muhammed Esed	ve sonra ona tam kar��l�� verilecektir;
Y.N. �zt�rk	Sonra kar��l�� kendisine hi� eksiksiz verilecektir.
S. Y�ld�r�m	(36-44) Yoksa o M�s�’n�n ve o �ok vefal� �br�him’in sahifelerinde bulunan �u kesin ger�ekler hakk�nda bilgi edinmedi mi ki: Hi�bir kimse ba�kas�n�n g�nah y�k�n� �ekemez. �nsan, emek ve gayretinin neticesinden ba�ka �ey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya ��kacakt�r. Eme�inin kar��l�� kendisine tam tam�na �denecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacakt�r. O’dur g�ld�ren ve a�latan; O’dur �ld�ren ve ya�atan.
Tefhim�-l Kuran	Sonra ona en eksiksiz kar��l�k verilecektir.
Fizilalil Kuran	Sonra �al��mas�n�n kar��l�� kendisine eksiksiz olarak verilecektir.
A. G�lp�narl�	Sonra da ona, en de�erli m�k�fat verilir.
H. S. Yeter	Sonra ona kar��l�� tastamam verilecektir.
A. U�ur	Sonra ona kar��l�� tastamam verilecektir.
G. Onan	Sonra ona en eksiksiz kar��l�k verilecektir.
�. Piri�	Sonra da kar��l�� eksiksiz �denecektir.
Yusuf Ali (EN)	Then will he be rewarded with a reward complete;
M. Pickthall (EN)	And afterward be will be repaid for it with fullest payment;

(NECM suresi 42. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنتَهَى

Okunu�	Ve enne ila rabbikel munteha
Diyanet �evirisi	��phesiz en son var�� Rabbinedir.
Diyanet Vakf�	Ve ��phesiz en son var�� Rabbinedir.
Elmal�l� Orijinal	Ve elbette nihayet rabb�na gidilecek
Elmal�l� Sade. 1	Ve elbette sonunda Rabbine gidilecektir.
Elmal�l� Sade. 2	Ve ��phesiz en son var��, Rabbinedir.
�. N. Bilmen	(39-42) Ve ��phesiz ki, insan i�in kendi �al��t��ndan ba�kas� yoktur. Ve elbette ki, �al��mas�n� yak�nda g�recektir. Sonra (onun �al��mas�) en tamam bir m�k�faat ile m�k�faatland�r�lacakt�r. Ve ��phe yok ki, en son gidi� Rabbinedir.
S. Ate�	Ve sonunda senin Rabbine var�lacakt�r.
A. Bula�	Elbette son var�� Rabbine olacakt�r.
Muhammed Esed	ve (b�t�n mevcudat�n) ba�� ve sonu Rabbinin kat�ndad�r;
Y.N. �zt�rk	Hi� ku�kusuz, son var�� Rabbinedir.
S. Y�ld�r�m	(36-44) Yoksa o M�s�’n�n ve o �ok vefal� �br�him’in sahifelerinde bulunan �u kesin ger�ekler hakk�nda bilgi edinmedi mi ki: Hi�bir kimse ba�kas�n�n g�nah y�k�n� �ekemez. �nsan, emek ve gayretinin neticesinden ba�ka �ey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya ��kacakt�r. Eme�inin kar��l�� kendisine tam tam�na �denecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacakt�r. O’dur g�ld�ren ve a�latan; O’dur �ld�ren ve ya�atan.
Tefhim�-l Kuran	Elbette son var�� Rabbine olacakt�r.
Fizilalil Kuran	Sonunda kesinlikle Rabb'inin huzuruna var�lacakt�r.
A. G�lp�narl�	Ve ��phe yok ki son var�lacak tap�, Rabbinin tap�s�d�r.
H. S. Yeter	Ve ��phesiz en son var�� Rabbinedir.
A. U�ur	Ve ��phesiz en son var�� Rabbinedir.
G. Onan	Elbette son var�� rabbine olacakt�r.
�. Piri�	Ku�kusuz en son var�� Rabbinedir.
Yusuf Ali (EN)	That to thy Lord is the final Goal;
M. Pickthall (EN)	And that thy Lord, He is the Goal;

(NECM suresi 43. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى

Okunu�	Ve ennehu huve adhake ve ebka
Diyanet �evirisi	��phesiz O, g�ld�r�r ve a�lat�r.
Diyanet Vakf�	Do�rusu g�ld�ren de a�latan da O'dur.
Elmal�l� Orijinal	Hak�kat odur g�ld�ren a�latan
Elmal�l� Sade. 1	Do�rusu g�ld�ren, a�tatan O'dur.
Elmal�l� Sade. 2	Do�rusu g�ld�ren de a�latan da O'dur.
�. N. Bilmen	(43-44) Ve muhakkak O'dur ki, g�ld�rd� ve a�latt�. Ve ��phe yok O'dur, O'dur ki, �ld�rd� ve hayata erdirdi.
S. Ate�	G�ld�ren de O'dur, a�latan da O'dur.
A. Bula�	Do�rusu, g�ld�ren ve a�latan O'dur.
Muhammed Esed	(sizi) g�ld�ren ve a�latan yaln�z O'dur;
Y.N. �zt�rk	Hi� ku�kusuz, g�ld�ren de O'dur, a�latan da...
S. Y�ld�r�m	(36-44) Yoksa o M�s�’n�n ve o �ok vefal� �br�him’in sahifelerinde bulunan �u kesin ger�ekler hakk�nda bilgi edinmedi mi ki: Hi�bir kimse ba�kas�n�n g�nah y�k�n� �ekemez. �nsan, emek ve gayretinin neticesinden ba�ka �ey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya ��kacakt�r. Eme�inin kar��l�� kendisine tam tam�na �denecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacakt�r. O’dur g�ld�ren ve a�latan; O’dur �ld�ren ve ya�atan.
Tefhim�-l Kuran	Do�rusu, g�ld�ren ve a�latan O'dur,
Fizilalil Kuran	G�ld�ren de, a�latan da O'dur.
A. G�lp�narl�	Ve ��phe yok ki odur adamak�ll� g�ld�ren ve a�latan.
H. S. Yeter	Do�rusu g�ld�ren de a�latan da O'dur.
A. U�ur	Do�rusu g�ld�ren de a�latan da O'dur.
G. Onan	Do�rusu, g�ld�ren ve a�latan O'dur.
�. Piri�	G�ld�ren de O’dur, a�latan da!
Yusuf Ali (EN)	That it is He Who granteth Laughter and Tears;
M. Pickthall (EN)	And that He it is Who maketh laugh, and maketh weep,

(NECM suresi 44. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

Okunu�	Ve ennehu huve emate ve ahya
Diyanet �evirisi	��phesiz O, �ld�r�r ve diriltir.
Diyanet Vakf�	�ld�ren de dirilten de O'dur.
Elmal�l� Orijinal	Hak�kat odur �ld�ren, dirilten
Elmal�l� Sade. 1	Do�rusu �ld�ren, dirilten O'dur.
Elmal�l� Sade. 2	�ld�ren de dirilten de O'dur.
�. N. Bilmen	(43-44) Ve muhakkak O'dur ki, g�ld�rd� ve a�latt�. Ve ��phe yok O'dur, O'dur ki, �ld�rd� ve hayata erdirdi.
S. Ate�	�ld�ren de O'dur, ya�atan da O'dur.
A. Bula�	Do�rusu, �ld�ren ve dirilten O'dur.
Muhammed Esed	�l�m� getiren ve hayat� ba��layan yaln�z O'dur;
Y.N. �zt�rk	Hi� ku�kusuz, �ld�ren de O'dur, dirilten de...
S. Y�ld�r�m	(36-44) Yoksa o M�s�’n�n ve o �ok vefal� �br�him’in sahifelerinde bulunan �u kesin ger�ekler hakk�nda bilgi edinmedi mi ki: Hi�bir kimse ba�kas�n�n g�nah y�k�n� �ekemez. �nsan, emek ve gayretinin neticesinden ba�ka �ey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya ��kacakt�r. Eme�inin kar��l�� kendisine tam tam�na �denecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacakt�r. O’dur g�ld�ren ve a�latan; O’dur �ld�ren ve ya�atan.
Tefhim�-l Kuran	Do�rusu, �ld�ren ve dirilten de O'dur.
Fizilalil Kuran	�ld�ren de dirilten de O'dur.
A. G�lp�narl�	Ve ��phe yok ki odur �ld�ren ve dirilten.
H. S. Yeter	�ld�ren de dirilten de O'dur.
A. U�ur	�ld�ren de dirilten de O'dur.
G. Onan	Do�rusu, �ld�ren ve dirilten O'dur.
�. Piri�	�ld�ren O’dur, dirilten de!
Yusuf Ali (EN)	That it is He Who granteth Death and Life;
M. Pickthall (EN)	And that He it is Who giveth death and giveth life;

(NECM suresi 45. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى

Okunu�	Ve ennehu halekaz zevceyniz zekara vel unsa
Diyanet �evirisi	(45-46) ��phesiz O, iki e�i, erke�i ve di�iyi, (rahme) at�ld��nda az bir sudan (meniden) yaratm��t�r.
Diyanet Vakf�	(45-46) �uras� muhakkak ki (rahime) at�ld��nda nutfeden, erkek ve di�iden ibaret olan iki �ifti O yaratt�.
Elmal�l� Orijinal	Hak�kat odur erke�i di�iyi iki e� yaratan
Elmal�l� Sade. 1	��phesiz erke�i, di�iyi iki e� yaratan O'dur.
Elmal�l� Sade. 2	��phesiz erke�i, di�iyi iki e� yaratan O'dur,
�. N. Bilmen	Ve muhakkak ki, iki �ifti, erkek ile di�iyi o yaratt�.
S. Ate�	O yaratt� iki �ifti: erke�i ve di�iyi,
A. Bula�	Do�rusu, �iftleri; erkek ve di�iyi, yaratan O'dur.
Muhammed Esed	ve O'dur iki cinsi -erke�i ve di�iyi- yaratan,
Y.N. �zt�rk	Hi� ku�kusuz, iki �ifti, erke�i ve di�iyi yaratan O'dur;
S. Y�ld�r�m	(45-54) Rahime at�lan nutfeden (spermden) erkek ve di�i �iftini yaratma, �ld�kten sonra diriltme, tekrar yaratma O’na aittir. �nsan� zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O’na aittir. M��riklerin tapt�� i’r� y�ld�z�n�n Rabbi de O’dur. �nceki �d milletini yok eden de O’dur. Semud milletini yok edip geriye hi�bir �ey b�rakmayan da O’dur. Daha �nce Nuh milletini yok eden de O. ��nk� bunlar �ok zalim, �ok azg�nd�lar. Alt� �st�ne getirilen L�t milletinin �ehirlerini yerle bir etti. Onlar� ne azaplar, ne mus�betler, neler kaplad� neler!
Tefhim�-l Kuran	Do�rusu, �iftleri, erkek ve di�iyi, yaratan da O'dur.
Fizilalil Kuran	Erke�i ve di�iyi �iftler halinde yaratan O'dur.
A. G�lp�narl�	Ve ��phe yok ki o halk etmi�tir erke�i ve di�iyi.
H. S. Yeter	�uras� muhakkak ki erkek ve di�iden ibaret olan iki �ifti O yaratt�.
A. U�ur	�uras� muhakkak ki erkek ve di�iden ibaret olan iki �ifti O yaratt�.
G. Onan	Do�rusu, �iftleri; erkek ve di�iyi, yaratan O'dur.
�. Piri�	Erkek ve di�i olarak iki cinsi yaratan O’dur.
Yusuf Ali (EN)	That He did create in pairs, male and female,
M. Pickthall (EN)	And that He createth the two spouses, the male and the female,

(NECM suresi 46. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَى

Okunu�	Min nutfetin iza tumna
Diyanet �evirisi	(45-46) ��phesiz O, iki e�i, erke�i ve di�iyi, (rahme) at�ld��nda az bir sudan (meniden) yaratm��t�r.
Diyanet Vakf�	(45-46) �uras� muhakkak ki (rahime) at�ld��nda nutfeden, erkek ve di�iden ibaret olan iki �ifti O yaratt�.
Elmal�l� Orijinal	Bir nutfeden ekildi�i zaman
Elmal�l� Sade. 1	(Rahime) ekildi�i zaman bir nutfeden.
Elmal�l� Sade. 2	At�ld�� zaman bir nutfeden.
�. N. Bilmen	Bir nutfeden rah�mlere d�k�ld�� zaman.
S. Ate�	At�ld�� zaman nutfe(sperm)den.
A. Bula�	Bir damla sudan (d�l yata��na) meni d�k�ld�� zaman.
Muhammed Esed	(sadece) bir sperm damlas�ndan,
Y.N. �zt�rk	Meni halinde at�ld�� zaman bir spermden...
S. Y�ld�r�m	(45-54) Rahime at�lan nutfeden (spermden) erkek ve di�i �iftini yaratma, �ld�kten sonra diriltme, tekrar yaratma O’na aittir. �nsan� zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O’na aittir. M��riklerin tapt�� i’r� y�ld�z�n�n Rabbi de O’dur. �nceki �d milletini yok eden de O’dur. Semud milletini yok edip geriye hi�bir �ey b�rakmayan da O’dur. Daha �nce Nuh milletini yok eden de O. ��nk� bunlar �ok zalim, �ok azg�nd�lar. Alt� �st�ne getirilen L�t milletinin �ehirlerini yerle bir etti. Onlar� ne azaplar, ne mus�betler, neler kaplad� neler!
Tefhim�-l Kuran	Bir damla sudan (d�l yata��na) meni d�k�ld�� zaman.
Fizilalil Kuran	F��k�ran spermadan.
A. G�lp�narl�	Bir katre sudan, o suyu ��kard�� zaman.
H. S. Yeter	(Rahime) at�ld�� zaman nutfeden.
A. U�ur	(Rahime) at�ld�� zaman nutfeden.
G. Onan	Bir damla sudan (d�l yata��na) meni d�k�ld�� zaman.
�. Piri�	At�ld��nda bir damladan.
Yusuf Ali (EN)	From a seed when lodged (in its place);
M. Pickthall (EN)	From a drop (of seed) when it is poured forth;

(NECM suresi 47. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَى

Okunu�	Ve enne aleyhin ne�'etel uhra
Diyanet �evirisi	��phesiz tekrar diriltmek de O’na aittir.
Diyanet Vakf�	��phesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.
Elmal�l� Orijinal	��bhesiz ona aiddir ne�'eti uhr� da
Elmal�l� Sade. 1	��phesiz sonraki yaratmada O'na aittir.
Elmal�l� Sade. 2	��phesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.
�. N. Bilmen	Ve muhakkak ki O'na aittir, �lenlerin bil�hare diriltilmeleri.
S. Ate�	��phesiz tekrar yaratmak da O'nun i�idir.
A. Bula�	Ger�ek �u ki, di�er diriltme (yeniden ne�'et) de O'na aittir.
Muhammed Esed	ve O'nun kudretindedir ikinci bir hayat� da var etmek;
Y.N. �zt�rk	Hi� ku�kusuz, o ikinci olu�um da O'nun i�idir.
S. Y�ld�r�m	(45-54) Rahime at�lan nutfeden (spermden) erkek ve di�i �iftini yaratma, �ld�kten sonra diriltme, tekrar yaratma O’na aittir. �nsan� zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O’na aittir. M��riklerin tapt�� i’r� y�ld�z�n�n Rabbi de O’dur. �nceki �d milletini yok eden de O’dur. Semud milletini yok edip geriye hi�bir �ey b�rakmayan da O’dur. Daha �nce Nuh milletini yok eden de O. ��nk� bunlar �ok zalim, �ok azg�nd�lar. Alt� �st�ne getirilen L�t milletinin �ehirlerini yerle bir etti. Onlar� ne azaplar, ne mus�betler, neler kaplad� neler!
Tefhim�-l Kuran	Ger�ek �u ki, di�er diriltme (yeniden ne�'et) de O'na aittir.
Fizilalil Kuran	Tekrar diriltecek olan da O'dur.
A. G�lp�narl�	Ve ��phe yok ki ikinci defa yarat�� da ona �ittir.
H. S. Yeter	��phesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.
A. U�ur	��phesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.
G. Onan	Ger�ek �u ki, di�er diriltme (yeniden ne�et) de O'na aittir.
�. Piri�	Tekrar diriltmek de O’na aittir.
Yusuf Ali (EN)	That He hath promised a Second Creation (raising of the Dead);
M. Pickthall (EN)	And that He hath ordained the second bringing forth;

(NECM suresi 48. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى

Okunu�	Ve ennehu huve a�na ve akna
Diyanet �evirisi	��phesiz O, ba�kalar�na muhta� olmaktan kurtard� ve varl�k sahibi k�ld�.
Diyanet Vakf�	Zengin eden de yoksul k�lan da O'dur.
Elmal�l� Orijinal	Hak�kat zengin eden, sermaye veren o
Elmal�l� Sade. 1	Do�rusu zengin eden, sermaye veren de O'dur.
Elmal�l� Sade. 2	��phesiz zengin eden de sermaye veren de O'dur.
�. N. Bilmen	Ve ��phe yok ki, O'dur zengin eden ve fakir d��ren O'dur.
S. Ate�	Zengin eden O'dur, bol verip memnun eden O.
A. Bula�	Do�rusu, muhta� olmaktan O kurtard� ve sermaye verip-ho�nut k�ld�.
Muhammed Esed	isteklerden ar�nd�ran ve m�lk sahibi k�lan yaln�z O'dur;
Y.N. �zt�rk	Hi� ku�kusuz, zenginlik veren de O'dur, nimete bo�an da...
S. Y�ld�r�m	(45-54) Rahime at�lan nutfeden (spermden) erkek ve di�i �iftini yaratma, �ld�kten sonra diriltme, tekrar yaratma O’na aittir. �nsan� zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O’na aittir. M��riklerin tapt�� i’r� y�ld�z�n�n Rabbi de O’dur. �nceki �d milletini yok eden de O’dur. Semud milletini yok edip geriye hi�bir �ey b�rakmayan da O’dur. Daha �nce Nuh milletini yok eden de O. ��nk� bunlar �ok zalim, �ok azg�nd�lar. Alt� �st�ne getirilen L�t milletinin �ehirlerini yerle bir etti. Onlar� ne azaplar, ne mus�betler, neler kaplad� neler!
Tefhim�-l Kuran	Do�rusu, muhta� olmaktan O kurtard� ve sermaye verip-ho�nut k�ld�.
Fizilalil Kuran	�nsana zenginlik veren de g�z�n� doyuran da O'dur.
A. G�lp�narl�	Ve ��phe yok ki odur zengin eden ve sermaye veren.
H. S. Yeter	Zengin eden de yoksul k�lan da O'dur.
A. U�ur	Zengin eden de yoksul k�lan da O'dur.
G. Onan	Do�rusu, muhta� olmaktan O kurtard� ve sermaye verip-ho�nut k�ld�.
�. Piri�	Zengin k�lan da O’dur, Kanaatk�r eden de.
Yusuf Ali (EN)	That it is He Who giveth wealth and satisfaction;
M. Pickthall (EN)	And that He it is Who enricheth and contenteth:

(NECM suresi 49. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَى

Okunu�	Ve ennehu huve rabbu� �i'ra
Diyanet �evirisi	��phesiz O, �i’r�’n�n Rabbidir.
Diyanet Vakf�	Do�rusu �i'r� y�ld�z�n�n Rabbi de O'dur.
Elmal�l� Orijinal	Ve hak�kat �i'ran�n rabb� o
Elmal�l� Sade. 1	��phesiz �i'ra (y�ld�z�) n�n Rabbi O'dur.
Elmal�l� Sade. 2	Do�rusu �i'r� y�ld�z�n�n Rabbi O'dur.
�. N. Bilmen	Ve muhakkak ki, ��'ra (y�ld�z�)n�n Rabbi O'dur.
S. Ate�	(Tapt�klar�) �i'r�(y�ld�z�)n�n Rabbi O'dur.
A. Bula�	Do�rusu, '�i'ra (y�ld�z�)n�n' Rabbi O'dur.
Muhammed Esed	ve yaln�z O'dur en parlak y�ld�za destek veren;
Y.N. �zt�rk	Hi� ku�kusuz, �i'ra y�ld�z�n�n/�uurlanman�n Rabbi de O'dur.
S. Y�ld�r�m	(45-54) Rahime at�lan nutfeden (spermden) erkek ve di�i �iftini yaratma, �ld�kten sonra diriltme, tekrar yaratma O’na aittir. �nsan� zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O’na aittir. M��riklerin tapt�� i’r� y�ld�z�n�n Rabbi de O’dur. �nceki �d milletini yok eden de O’dur. Semud milletini yok edip geriye hi�bir �ey b�rakmayan da O’dur. Daha �nce Nuh milletini yok eden de O. ��nk� bunlar �ok zalim, �ok azg�nd�lar. Alt� �st�ne getirilen L�t milletinin �ehirlerini yerle bir etti. Onlar� ne azaplar, ne mus�betler, neler kaplad� neler!
Tefhim�-l Kuran	Do�rusu, '�i'ra (y�ld�z�) n�n' Rabbi de O'dur.
Fizilalil Kuran	(Baz� m��riklerin tapt�klar�) ��ra� y�ld�z�n�n Rabb'i de O'dur.
A. G�lp�narl�	Ve ��phe yok ki odur �i'r� y�ld�z�n�n Rabbi.
H. S. Yeter	Do�rusu �i'r� y�ld�z�n�n Rabbi de O'dur.
A. U�ur	Do�rusu �i'r� y�ld�z�n�n Rabbi de O'dur.
G. Onan	Do�rusu, �i'ra (y�ld�z�)n�n rabbi O'dur.
�. Piri�	�i’ra (y�ld�z)n�n Rabbi de O’dur.
Yusuf Ali (EN)	That He is the Lord of Sirius (the Mighty Star);
M. Pickthall (EN)	And that He it is Who is the Lord of Sirius;

(NECM suresi 50. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَى

Okunu�	Ve ennehu ehleke adenil ula
Diyanet �evirisi	(50-51) ��phesiz O, �nce gelen �d kavmini ve Sem�d kavmini hel�k etti ve hi� kimseyi b�rakmad�.
Diyanet Vakf�	Ve ��phesiz ki �nceki �d kavmini O hel�k etti.
Elmal�l� Orijinal	Ve fil'vak�' o hel�k etti evvelki �d�
Elmal�l� Sade. 1	Nitekim O helak etti �nce gelen Ad'�.
Elmal�l� Sade. 2	O, helak etti �nce gelen �d'�.
�. N. Bilmen	Ve ��phe yok ki, O hel�k etti evvelki �d'i.
S. Ate�	O hel�k etti, �nce gelen '�d'�,
A. Bula�	Do�rusu, �nce gelen Ad (halk�n)� O y�k�ma u�ratt�.
Muhammed Esed	ve O'dur yok eden kadim (kabileler) 'Ad
Y.N. �zt�rk	Hi� ku�kusuz, daha �nceden gelmi� olan �d'� hel�k etti.
S. Y�ld�r�m	(45-54) Rahime at�lan nutfeden (spermden) erkek ve di�i �iftini yaratma, �ld�kten sonra diriltme, tekrar yaratma O’na aittir. �nsan� zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O’na aittir. M��riklerin tapt�� i’r� y�ld�z�n�n Rabbi de O’dur. �nceki �d milletini yok eden de O’dur. Semud milletini yok edip geriye hi�bir �ey b�rakmayan da O’dur. Daha �nce Nuh milletini yok eden de O. ��nk� bunlar �ok zalim, �ok azg�nd�lar. Alt� �st�ne getirilen L�t milletinin �ehirlerini yerle bir etti. Onlar� ne azaplar, ne mus�betler, neler kaplad� neler!
Tefhim�-l Kuran	Do�rusu, �nce gelen Ad (halk�n) � da O y�k�ma u�ratt�.
Fizilalil Kuran	Eski d�nemlerde ya�am�� Ado�ullar�n� yokeden O'dur.
A. G�lp�narl�	Ve ��phe yok ki odur �nceden gelip ge�en �d'� hel�k eden.
H. S. Yeter	Ve ��phesiz ki �nceki �d kavmini O hel�k etti.
A. U�ur	Ve ��phesiz ki �nceki �d kavmini O hel�k etti.
G. Onan	Do�rusu, �nce gelen Ad (halk�n)� O y�k�ma u�ratt�.
�. Piri�	O helak etti evvelki �d’�...
Yusuf Ali (EN)	And that it is He Who destroyed the (powerful) ancient Ad (people),
M. Pickthall (EN)	And that He destroyed the former (tribe of) 'Aad,

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

Necm (38-50)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar