Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

Necm (51-62)

29/4/2007 �

(NECM suresi 51. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَى

Okunu�	Ve semude fema ebka
Diyanet �evirisi	(50-51) ��phesiz O, �nce gelen �d kavmini ve Sem�d kavmini hel�k etti ve hi� kimseyi b�rakmad�.
Diyanet Vakf�	Sem�d'u da (O hel�k etti) ve geriye hi�bir �ey b�rakmad�.
Elmal�l� Orijinal	Ve Sem�du da hi� b�rakmad�
Elmal�l� Sade. 1	Ve Semud'u da hi� b�rakmad�!.
Elmal�l� Sade. 2	Ve Sem�d'u da b�rakmad�.
�. N. Bilmen	(51-52) Ve Sem�d'u (da o hel�k etti) art�k (onlardan hi� birini) b�rakmad�. Ve evvelce de N�h kavmini (hel�k etmi�ti). ��phe yok ki, onlar olmu�lard� onlar, en zalim ve en azg�n (kimseler).
S. Ate�	Sem�d'u, komad� (onlar�).
A. Bula�	Semud'u da. B�ylelikle (o halklardan kimseyi) b�rakmad�.
Muhammed Esed	ve Semud'u, hi�bir iz b�rakmayacak �ekilde,
Y.N. �zt�rk	Sem�d'u da. B�ylece geriye bir �ey b�rakmad�.
S. Y�ld�r�m	(45-54) Rahime at�lan nutfeden (spermden) erkek ve di�i �iftini yaratma, �ld�kten sonra diriltme, tekrar yaratma O’na aittir. �nsan� zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O’na aittir. M��riklerin tapt�� i’r� y�ld�z�n�n Rabbi de O’dur. �nceki �d milletini yok eden de O’dur. Semud milletini yok edip geriye hi�bir �ey b�rakmayan da O’dur. Daha �nce Nuh milletini yok eden de O. ��nk� bunlar �ok zalim, �ok azg�nd�lar. Alt� �st�ne getirilen L�t milletinin �ehirlerini yerle bir etti. Onlar� ne azaplar, ne mus�betler, neler kaplad� neler!
Tefhim�-l Kuran	Sem�d'u da. B�ylelikle (o halklardan kimseyi) b�rakmad�.
Fizilalil Kuran	Semudo�ullar�n�n da. Kaz�d� k�klerini.
A. G�lp�narl�	Ve Sem�d'u da b�rakmayan.
H. S. Yeter	Sem�d'u da (O hel�k etti) ve geriye hi�bir �ey b�rakmad�.
A. U�ur	Sem�d'u da (O hel�k etti) ve geriye hi�bir �ey b�rakmad�.
G. Onan	Semud'u da. B�ylelikle (o halklardan kimseyi) b�rakmad�.
�. Piri�	Sem�d’u da baki b�rakmad�..
Yusuf Ali (EN)	And the Thamud, nor gave them a lease of perpetual life.
M. Pickthall (EN)	And (the tribe of) Thamud He spared not;

(NECM suresi 52. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَى

Okunu�	Ve kavme nuhim min kabl innehum kanu hum azleme ve at�a
Diyanet �evirisi	Daha �nce de N�h’un kavmini hel�k etmi�ti. ��phesiz onlar daha zalim ve daha azg�n kimselerdi.
Diyanet Vakf�	Daha �nce de �ok zalim ve pek azg�n olan Nuh kavmini (hel�k etmi�ti).
Elmal�l� Orijinal	Daha evvel de Nuhun kavm�n�, ��nk� bunlar pek z�lim, pek azg�nd�lar
Elmal�l� Sade. 1	Daha �nce de Nuh kavmini (helak etmi�ti); ��nk� onlar �ok zalim ve �ok azg�nd�lar.
Elmal�l� Sade. 2	�nceden de Nuh kavmini (helak etmi�ti), ��nk� onlar zulmetmi� ve azm��t�.
�. N. Bilmen	(51-52) Ve Sem�d'u (da o hel�k etti) art�k (onlardan hi� birini) b�rakmad�. Ve evvelce de N�h kavmini (hel�k etmi�ti). ��phe yok ki, onlar olmu�lard� onlar, en zalim ve en azg�n (kimseler).
S. Ate�	�nceden de N�h kavmini (hel�k etmi�ti). ��nk� onlar daha z�lim ve azg�n idiler.
A. Bula�	Daha �nce Nuh kavmini de. ��nk� onlar, daha zalim ve daha azg�nd�lar.
Muhammed Esed	ve onlardan �nce Nuh kavmini -(��nk�,) hepsi de k�t�l�kte �ok i�tahl� ve �ok azg�n olmu�lard�-
Y.N. �zt�rk	Daha �nce de N�h kavmini. ��nk� onlar, evet onlar zulmettiler, azd�lar.
S. Y�ld�r�m	(45-54) Rahime at�lan nutfeden (spermden) erkek ve di�i �iftini yaratma, �ld�kten sonra diriltme, tekrar yaratma O’na aittir. �nsan� zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O’na aittir. M��riklerin tapt�� i’r� y�ld�z�n�n Rabbi de O’dur. �nceki �d milletini yok eden de O’dur. Semud milletini yok edip geriye hi�bir �ey b�rakmayan da O’dur. Daha �nce Nuh milletini yok eden de O. ��nk� bunlar �ok zalim, �ok azg�nd�lar. Alt� �st�ne getirilen L�t milletinin �ehirlerini yerle bir etti. Onlar� ne azaplar, ne mus�betler, neler kaplad� neler!
Tefhim�-l Kuran	Daha �nce Nuh kavmini de. ��nk� onlar, daha zalim ve daha azg�nd�lar.
Fizilalil Kuran	Daha �nce de Nuh'un soyda�lar�n� yoketmi�ti. ��nk� onlar son derece zalim ve azg�n kimselerdi.
A. G�lp�narl�	Ve onlardan �nceki N�h kavmini de; ��phe yok ki onlar, daha da z�limdi ve daha da azg�n.
H. S. Yeter	Daha �nce de �ok zalim ve pek azg�n, olan Nuh kavmini (hel�k etmi�ti).
A. U�ur	Daha �nce de �ok zalim ve pek azg�n, olan Nuh kavmini (hel�k etmi�ti).
G. Onan	Daha �nce Nuh kavmini de. ��nk� onlar, daha zalim ve daha azg�nd�lar.
�. Piri�	Daha �nce de Nuh’un kavmini... onlar, daha zalim daha azg�n idiler...
Yusuf Ali (EN)	And before them, the people of Noah, for that they were (all) most unjust and most insolent transgressors,
M. Pickthall (EN)	And the folk of Noah aforetime, lo! they were more unjust and more rebellious;

(NECM suresi 53. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى

Okunu�	Vel mu'tefikete ehva
Diyanet �evirisi	(53-54) O, “Mu’tefike”yi de kald�r�p yere �arpm�� ve onlara �rtt�� azap �rt�s�n� �rtm��t�r.
Diyanet Vakf�	Alt�st olan �ehirleri de o b�yle yapt�.
Elmal�l� Orijinal	M�'tefikeyi de Haviyeye att�
Elmal�l� Sade. 1	M�'tefikey'i de haviyeye att� (alt�n� �st�ne getirdi).
Elmal�l� Sade. 2	Alt� �st�ne getirilmi� �ehirleri devirip y�kt�.
�. N. Bilmen	(53-54) M�ttefike'yi de yerlere at�verdi. Art�k onlar�n yurdlar�n� kaplayan kaplad�.
S. Ate�	Alt� �st�ne getirilen kentleri (L�t kavminin oturdu�u b�lgeleri) devirip y�kt�.
A. Bula�	Alt� �st�ne gelen (Lut kavminin) �ehirlerini de O yerin dibine ge�irdi.
Muhammed Esed	(i�te Rabbin onlar� yok etti,) t�pk� y�k�l�p alt�st olan �teki �ehirleri yok olmaya terk etti�i
Y.N. �zt�rk	Alt� �st�ne gelmi� kentleri de yere ge�irdi O.
S. Y�ld�r�m	(45-54) Rahime at�lan nutfeden (spermden) erkek ve di�i �iftini yaratma, �ld�kten sonra diriltme, tekrar yaratma O’na aittir. �nsan� zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O’na aittir. M��riklerin tapt�� i’r� y�ld�z�n�n Rabbi de O’dur. �nceki �d milletini yok eden de O’dur. Semud milletini yok edip geriye hi�bir �ey b�rakmayan da O’dur. Daha �nce Nuh milletini yok eden de O. ��nk� bunlar �ok zalim, �ok azg�nd�lar. Alt� �st�ne getirilen L�t milletinin �ehirlerini yerle bir etti. Onlar� ne azaplar, ne mus�betler, neler kaplad� neler!
Tefhim�-l Kuran	Alt� �st�ne gelen (L�t kavminin) �ehirlerini de O yerin dibine ge�irdi.
Fizilalil Kuran	L�t'un soyda�lar�n�n ya�ad�klar� y�releri alt- �st eden O'dur.
A. G�lp�narl�	L�t kavminin �ehirlerini de alt�st edip yerle yeksan etti.
H. S. Yeter	Alt�st olan �ehirleri de o b�yle yapt�.
A. U�ur	Alt�st olan �ehirleri de o b�yle yapt�.
G. Onan	Alt� �st�ne gelen (Lut kavminin) �ehirlerini de O yerin dibine ge�irdi.
�. Piri�	Alt �st edilmi�, yok olup gitmi�tir.
Yusuf Ali (EN)	And He destroyed the Overthrown Cities (of Sodom and Gomorrah),
M. Pickthall (EN)	And Al-Mu'tafikah He destroyedd

(NECM suresi 54. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

فَغَشَّاهَا مَا غَشَّى

Okunu�	Fe �a��aha ma �a��a
Diyanet �evirisi	(53-54) O, “Mu’tefike”yi de kald�r�p yere �arpm�� ve onlara �rtt�� azap �rt�s�n� �rtm��t�r.
Diyanet Vakf�	Onlar�n ba��na getirece�ini getirdi!
Elmal�l� Orijinal	Sard�rtt� da onlara o sard�rd��n�
Elmal�l� Sade. 1	Sard�rtt� da onlara o � sard�rd��n�.
Elmal�l� Sade. 2	Onlar� neler kaplad� neler!
�. N. Bilmen	(53-54) M�ttefike'yi de yerlere at�verdi. Art�k onlar�n yurdlar�n� kaplayan kaplad�.
S. Ate�	Onlar�n �st�ne neler ��kt�, neler!
A. Bula�	B�ylece ona (o toplumun ba��na) sard�rd��n� sard�rd�.
Muhammed Esed	ve sonra ebediyyen g�r�nmez hale getirdi�i (gibi).
Y.N. �zt�rk	Sar�p dolad� onlara, sar�p dolad��n�.
S. Y�ld�r�m	(45-54) Rahime at�lan nutfeden (spermden) erkek ve di�i �iftini yaratma, �ld�kten sonra diriltme, tekrar yaratma O’na aittir. �nsan� zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O’na aittir. M��riklerin tapt�� i’r� y�ld�z�n�n Rabbi de O’dur. �nceki �d milletini yok eden de O’dur. Semud milletini yok edip geriye hi�bir �ey b�rakmayan da O’dur. Daha �nce Nuh milletini yok eden de O. ��nk� bunlar �ok zalim, �ok azg�nd�lar. Alt� �st�ne getirilen L�t milletinin �ehirlerini yerle bir etti. Onlar� ne azaplar, ne mus�betler, neler kaplad� neler!
Tefhim�-l Kuran	B�ylece ona (o topluma) sard�rd��n� sard�rd�.
Fizilalil Kuran	Buralar� yerin dibine O ge�irmi�tir.
A. G�lp�narl�	Derken o �ehirleri, �rten �rtt� gitti.
H. S. Yeter	Onlar�n ba��na getirece�ini getirdi!
A. U�ur	Onlar�n ba��na getirece�ini getirdi!
G. Onan	B�ylece ona (o toplumun ba��na) sard�rd��n� sard�rd�.
�. Piri�	Onlara �iddetli bir azap b�r�d�.
Yusuf Ali (EN)	So that (ruins unknown) have covered them up.
M. Pickthall (EN)	So that there covered them that which did cover.

(NECM suresi 55. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكَ تَتَمَارَى

Okunu�	Fe bi eyyi alai rabbike tetemara
Diyanet �evirisi	O h�lde Rabbi’nin nimetlerinin hangisinden ��phe ediyorsun (ey insan!).
Diyanet Vakf�	�imdi Rabbinin nimetlerinin hangisinde ��pheye d��ersin.
Elmal�l� Orijinal	�imdi rabb�n�n hangi eltaf�na �ekkedersin?
Elmal�l� Sade. 1	�imdi Rabbinin hangi nimetlerine ku�ku duyars�n!
Elmal�l� Sade. 2	O halde Rabbinin hangi nimetinden ku�ku duyuyorsun.
�. N. Bilmen	(55-56) Art�k Rabbin hangi n�metlerinde �ek edersin? ��te bu da evvelki korkutuculardan bir korkutucudur.
S. Ate�	O halde Rabbinin hangi ni'metinden ku�ku duyuyorsun?
A. Bula�	�yleyse, Rabbinin hangi nimetlerinden ��phe ediyorsun?
Muhammed Esed	O halde Rabbinin hangi nimet ve kudretinden (hala) ��phe duyabilirsin?
Y.N. �zt�rk	Peki, Rabbinin nimetlerinden hangisinde ku�kuya d��yorsun?
S. Y�ld�r�m	Art�k, ey insan, �imdi Rabbinin hangi nimetinde ��phe edersin?
Tefhim�-l Kuran	�yleyse, Rabbinin hangi nimetlerinden ku�kuya d��mektesin?
Fizilalil Kuran	Ey insano�lu, �yleyse Rabb'inin hangi nimetinden ku�ku duyuyorsun?
A. G�lp�narl�	Art�k Rabbinin hangi n�metinden ��phe etmedesin?
H. S. Yeter	�imdi Rabbinin nimetlerinin hangisinde ��pheye d��ersin.
A. U�ur	�imdi Rabbinin nimetlerinin hangisinde ��pheye d��ersin.
G. Onan	�yleyse, rabbinin hangi nimetlerinden ��phe ediyorsun?
�. Piri�	O halde, Rabbinin hangi nimetinden ��phe ediyorsun?
Yusuf Ali (EN)	Then which of the gifts of thy Lord, (O man,) wilt thou dispute about?
M. Pickthall (EN)	Concerning which then, of the bounties of thy Lord, canst thou dispute?

(NECM suresi 56. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

هَذَا نَذِيرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْأُولَى

Okunu�	Haza nezirum minen nuzuril ula
Diyanet �evirisi	Bu da �nceki uyar�c�lardan bir uyar�c�d�r.
Diyanet Vakf�	��te bu ilk uyar�c�lardan bir uyar�c�d�r.
Elmal�l� Orijinal	Bu i�te o evvelki inzarlardan bir inzar
Elmal�l� Sade. 1	��te bu, ilk uyarmalardan bir uyarmad�r.
Elmal�l� Sade. 2	Bu da ilk uyar�c�lardan bir uyar�c�d�r.
�. N. Bilmen	(55-56) Art�k Rabbin hangi n�metlerinde �ek edersin? ��te bu da evvelki korkutuculardan bir korkutucudur.
S. Ate�	Bu (Kur'�n veya peygamber) de ilk uyar�c�lar gibi bir uyar�c�d�r.
A. Bula�	Bu �nceki uyar�c�lardan bir uyar�c�d�r.
Muhammed Esed	BU, �nceki uyar�lar gibi bir uyar�d�r:
Y.N. �zt�rk	Bu da ilk uyar�c�lar gibi bir uyar�c�d�r.
S. Y�ld�r�m	(56-58) ��te bu Peygamber de, �nceki rehberlerden ve uyaranlardan biridir. O yakla�an (k�yamet) yakla�t�. O gelmeden, ne zaman olaca��n� bildirecek, geldi�inde de onu giderecek Allah’tan ba�ka kimse yoktur.
Tefhim�-l Kuran	Bu �nceki uyar�c�lardan bir uyar�c�d�r.
Fizilalil Kuran	Bu Peygamber de eski uyar�c�lar�n bir halkas�d�r:
A. G�lp�narl�	Bu Peygamber, gelip ge�en korkutuculardan bir korkutucu.
H. S. Yeter	��te bu ilk uyar�c�lardan bir uyar�c�d�r.
A. U�ur	��te bu ilk uyar�c�lardan bir uyar�c�d�r.
G. Onan	Bu �nceki uyar�c�lardan bir uyar�c�d�r.
�. Piri�	��te bu, �nceki uyar�c�lar gibi bir uyar�c�d�r.
Yusuf Ali (EN)	This is a Warner, of the (series of) Warners of old!
M. Pickthall (EN)	This is a warner of the warners of old.

(NECM suresi 57. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

أَزِفَتْ الْآزِفَةُ

Okunu�	Ezifetil azifeh
Diyanet �evirisi	Yakla�makta olan (K�yamet iyice) yakla�t�.
Diyanet Vakf�	Yakla�an yakla�t�.
Elmal�l� Orijinal	Yakla�t� yakla��c�
Elmal�l� Sade. 1	Yakla�an yakla�t�.
Elmal�l� Sade. 2	Yakla�an yakla�t�.
�. N. Bilmen	(57-58) Saat yakla�t� K�yamet tekarr�b etti. Onun i�in Allah Te�l�'dan ba�ka yoktur bir a��c�.
S. Ate�	O yakla��c�, yakla�t�.
A. Bula�	O yakla�makta olan yakla�t�.
Muhammed Esed	yak�n olan �u (Son Saat) daha da yakla��yor,
Y.N. �zt�rk	Yakla�makta/yakla�acak olan yakla�t�.
S. Y�ld�r�m	(56-58) ��te bu Peygamber de, �nceki rehberlerden ve uyaranlardan biridir. O yakla�an (k�yamet) yakla�t�. O gelmeden, ne zaman olaca��n� bildirecek, geldi�inde de onu giderecek Allah’tan ba�ka kimse yoktur.
Tefhim�-l Kuran	O yakla�makta olan yakla�t�
Fizilalil Kuran	K�yamet g�n� iyice yakla�t�
A. G�lp�narl�	Yakla�acak, yakla�t�.
H. S. Yeter	Yakla�an yakla�t�.
A. U�ur	Yakla�an yakla�t�.
G. Onan	O yakla�makta olan yakla�t�.
�. Piri�	Yakla�an yakla��yor.
Yusuf Ali (EN)	The (Judgment) ever approaching draws nigh:
M. Pickthall (EN)	The threatened Hour is nigh.

(NECM suresi 58. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ

Okunu�	Leyse leha min dunillahi ka�ifeh
Diyanet �evirisi	Onu Allah’tan ba�ka a�acak kimse yoktur.
Diyanet Vakf�	Onu (vaktini) Allah'tan ba�ka a��a ��karacak yoktur.
Elmal�l� Orijinal	Yoktur ona Allahdan ba�ka a��c�
Elmal�l� Sade. 1	Ona Allah'tan ba�ka a��c� yoktur.
Elmal�l� Sade. 2	Onu Allah'tan ba�ka a��a ��karacak yoktur.
�. N. Bilmen	(57-58) Saat yakla�t� K�yamet tekarr�b etti. Onun i�in Allah Te�l�'dan ba�ka yoktur bir a��c�.
S. Ate�	Onu Allah'tan ba�ka a�acak (geldi�i zaman kald�racak, vaktini erteleyecek veya onun ne zaman gelece�ini belirleyecek) kimse yoktur.
A. Bula�	Onu Allah'�n d��nda ortaya ��karacak ba�ka (hi� bir g�� yoktur).
Muhammed Esed	(Ama) onu Allah'tan ba�ka kimse a��a ��karamaz...
Y.N. �zt�rk	Onu Allah'tan ba�ka kald�racak/uzakla�t�racak yok.
S. Y�ld�r�m	(56-58) ��te bu Peygamber de, �nceki rehberlerden ve uyaranlardan biridir. O yakla�an (k�yamet) yakla�t�. O gelmeden, ne zaman olaca��n� bildirecek, geldi�inde de onu giderecek Allah’tan ba�ka kimse yoktur.
Tefhim�-l Kuran	Onu Allah'�n d��nda ortaya ��karacak ba�ka (hi� bir g�� yoktur.
Fizilalil Kuran	Onun deh�etini Allah'tan ba�ka hi� kimse ba��n�zdan savamaz.
A. G�lp�narl�	Allah'tan ba�kas�, �eviremez onu geri.
H. S. Yeter	Onu (vaktini) Allah'tan ba�ka a��a ��karacak yoktur.
A. U�ur	Onu (vaktini) Allah'tan ba�ka a��a ��karacak yoktur.
G. Onan	Onu Tanr�'n�n d��nda ortaya ��karacak ba�ka (hi� bir g�� yoktur).
�. Piri�	Onu Allah’tan ba�kas� a��a ��karacak de�ildir.
Yusuf Ali (EN)	No (soul) but Allah can lay it bare.
M. Pickthall (EN)	None beside Allah can disclose it.

(NECM suresi 59. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

أَفَمِنْ هَذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ

Okunu�	E fe min hazel hadisi ta'cebun
Diyanet �evirisi	(59-61) �imdi siz gaflet i�inde e�lenerek bu s�ze mi (Kur’an’a m�) �a��yorsunuz, g�l�yorsunuz da a�lam�yorsunuz?
Diyanet Vakf�	�imdi siz bu s�ze (Kur'an'a) m� �a��yorsunuz?
Elmal�l� Orijinal	�imdi siz bu kel�ma m� teacc�b ediyorsunuz
Elmal�l� Sade. 1	�imdi siz bu s�ze mi �a��yorsunuz?
Elmal�l� Sade. 2	�imdi siz bu s�zden mi hayret ediyorsunuz?
�. N. Bilmen	(59-60) �imdi siz bu kel�mdan m� teacc�b ediyorsunuz? Ve g�l�yorsunuz da a�lam�yorsunuz?
S. Ate�	�imdi siz bu s�ze mi hayret ediyorsunuz?
A. Bula�	�imdi siz, bu s�zden mi �a�k�nl��a d��yorsunuz?
Muhammed Esed	Siz bu haberleri tuhaf m� buluyorsunuz?
Y.N. �zt�rk	�imdi siz bu s�zden mi hayrete d��yorsunuz?
S. Y�ld�r�m	(59-62) �imdi siz bu s�ze mi �a��r�yorsunuz? Hep g�l�yorsunuz, ama a�lam�yorsunuz. �stelik kafa tutuyor, oyalan�yorsunuz. Haydi art�k (b�rak�n bu gafleti de) Allah’a secde ve ibadet edin!
Tefhim�-l Kuran	�imdi siz, bu s�zden mi �a�k�nl��a d��yorsunuz?
Fizilalil Kuran	Bu Kur'an sizin tuhaf�n�za m� gidiyor?
A. G�lp�narl�	Bu s�ze mi �a�t�n�z siz?
H. S. Yeter	�imdi siz bu s�ze (Kur'an'a) m� �a��yorsunuz?
A. U�ur	�imdi siz bu s�ze (Kur'an'a) m� �a��yorsunuz?
G. Onan	�imdi siz, bu s�zden mi �a�k�nl��a d��yorsunuz?
�. Piri�	Bu s�ze mi �a��yorsunuz?
Yusuf Ali (EN)	Do ye then wonder at this recital?
M. Pickthall (EN)	Marvel ye then at this statement,

(NECM suresi 60. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ

Okunu�	Ve tadhakune ve la tebkun
Diyanet �evirisi	(59-61) �imdi siz gaflet i�inde e�lenerek bu s�ze mi (Kur’an’a m�) �a��yorsunuz, g�l�yorsunuz da a�lam�yorsunuz?
Diyanet Vakf�	G�l�yorsunuz da a�lam�yorsunuz!
Elmal�l� Orijinal	ve g�l�yorsunuz da a�lam�yorsunuz?
Elmal�l� Sade. 1	G�l�yorsunuz da a�lam�yorsunuz?
Elmal�l� Sade. 2	G�l�yorsunuz da a�lam�yorsunuz?
�. N. Bilmen	(59-60) �imdi siz bu kel�mdan m� teacc�b ediyorsunuz? Ve g�l�yorsunuz da a�lam�yorsunuz?
S. Ate�	Ve g�l�yorsunuz da a�lam�yorsunuz?
A. Bula�	(Alayla) G�l�yorsunuz ve a�lam�yorsunuz.
Muhammed Esed	A�layaca��n�za g�l�yorsunuz;
Y.N. �zt�rk	G�l�yorsunuz, a�lam�yorsunuz.
S. Y�ld�r�m	(59-62) �imdi siz bu s�ze mi �a��r�yorsunuz? Hep g�l�yorsunuz, ama a�lam�yorsunuz. �stelik kafa tutuyor, oyalan�yorsunuz. Haydi art�k (b�rak�n bu gafleti de) Allah’a secde ve ibadet edin!
Tefhim�-l Kuran	(Alayl�) G�l�yorsunuz ve a�lam�yorsunuz.
Fizilalil Kuran	Onu dinlerken a�layaca��n�za g�l�yorsunuz, �yle mi?.
A. G�lp�narl�	Ve g�l�yorsunuz ve a�lam�yorsunuz.
H. S. Yeter	G�l�yorsunuz da a�lam�yorsunuz!
A. U�ur	G�l�yorsunuz da a�lam�yorsunuz!
G. Onan	(Alayla) G�l�yorsunuz ve a�lam�yorsunuz.
�. Piri�	G�l�yorsunuz, a�lam�yorsunuz?!
Yusuf Ali (EN)	And will ye laugh and not weep,
M. Pickthall (EN)	And laugh and not weep,

(NECM suresi 61. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

وَأَنتُمْ سَامِدُونَ

Okunu�	Ve entum samidun
Diyanet �evirisi	(59-61) �imdi siz gaflet i�inde e�lenerek bu s�ze mi (Kur’an’a m�) �a��yorsunuz, g�l�yorsunuz da a�lam�yorsunuz?
Diyanet Vakf�	Ve siz gaflet i�inde oyalanmaktas�n�z!
Elmal�l� Orijinal	Siz mi kafa tutuyorsunuz hey gafiller?
Elmal�l� Sade. 1	Siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller?
Elmal�l� Sade. 2	Ve siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller?
�. N. Bilmen	Ve halbuki siz g�fillersiniz
S. Ate�	Ve siz ba� kald�r�yorsunuz?
A. Bula�	Ve �uursuzca ba� kald�r�yorsunuz.
Muhammed Esed	ve e�lenip duruyorsunuz?
Y.N. �zt�rk	Ve siz, kibirlenip kafa tutarak sersemce somurtuyorsunuz.
S. Y�ld�r�m	(59-62) �imdi siz bu s�ze mi �a��r�yorsunuz? Hep g�l�yorsunuz, ama a�lam�yorsunuz. �stelik kafa tutuyor, oyalan�yorsunuz. Haydi art�k (b�rak�n bu gafleti de) Allah’a secde ve ibadet edin!
Tefhim�-l Kuran	Ve �uursuzca ba� kald�r�yorsunuz.
Fizilalil Kuran	Gaflet i�inde y�z�yorsunuz, de�il mi?
A. G�lp�narl�	Ve siz oyalan�yorsunuz, gaflet ediyorsunuz.
H. S. Yeter	Ve siz gaflet i�inde oyalanmaktas�n�z!
A. U�ur	Ve siz gaflet i�inde oyalanmaktas�n�z!
G. Onan	Ve �uursuzca ba� kald�r�yorsunuz.
�. Piri�	E�lenip duruyorsunuz!
Yusuf Ali (EN)	Wasting your time in vanities?
M. Pickthall (EN)	While ye amuse yourselves?

(NECM suresi 62. ayet) (Resmi:53/�ni�:23/Alfabetik:80)

فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا

Okunu�	Fescudu lillahi va'budu
Diyanet �evirisi	Haydi Allah’a secde edin ve O’na kulluk edin.
Diyanet Vakf�	Haydi Allah'a secde edip O'na kulluk edin!
Elmal�l� Orijinal	Haydi secdeye kapan�n ve kulluk edin
Elmal�l� Sade. 1	Haydi secdeye kapan�n ve kulluk edin!
Elmal�l� Sade. 2	Haydi Allah i�in secdeye kapan�n ve O'na kulluk edin.
�. N. Bilmen	Art�k Allah i�in secde ediniz ve ibadette bulununuz.
S. Ate�	Haydi Allah'a secde edin ve kulluk edin!
A. Bula�	Hemen, Allah'a secde edin ve (yaln�zca O'na) kulluk edin.
Muhammed Esed	(Ama art�k) Allah'a secde edin ve (yaln�z O'na) kulluk yap�n!
Y.N. �zt�rk	Art�k Allah i�in secdeye kapan�n, ibadet edin/i� yap�p de�er �retin!
S. Y�ld�r�m	(59-62) �imdi siz bu s�ze mi �a��r�yorsunuz? Hep g�l�yorsunuz, ama a�lam�yorsunuz. �stelik kafa tutuyor, oyalan�yorsunuz. Haydi art�k (b�rak�n bu gafleti de) Allah’a secde ve ibadet edin!
Tefhim�-l Kuran	Hemen, Allah'a secde edin ve (yaln�zca O'na) kulluk edin.
Fizilalil Kuran	Haydi, hemen Allah'a secde ediniz, O'na kulluk ediniz.
A. G�lp�narl�	Art�k secde edin Allah'a ve kullukta bulunun.
H. S. Yeter	Haydi Allah'a secde edip O'na kulluk edin!
A. U�ur	Haydi Allah'a secde edip O'na kulluk edin!
G. Onan	Hemen, Tanr�'ya secde edin ve (yaln�zca O'na) kulluk edin.
�. Piri�	Art�k, Allah’a secde edin. O’na kulluk edin.
Yusuf Ali (EN)	But fall ye down in prostration to Allah, and adore (Him)!
M. Pickthall (EN)	Rather prostrate yourselves before Allah and serve Him.

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

Necm (51-62)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar