Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

Neml (1-10)

29/4/2007 �

en-NEML

Diyanet / Elmal�l�

Bu s�re, Mekke'de n�zil olmu�tur. 93 (doksan��) �yettir. "Neml" kar�nca demektir. 18. �yetinde, S�leyman aleyhissel�m�n ordusuna yol veren kar�ncalardan s�z edildi�i i�in s�re bu ismi alm��t�r.

S�leyman Ate�

18. �yetinde Hz. S�leym�n'�n ordusuna yol veren "kar�nca"'lar�n s�z� ge�ti�i i�in bu ad� alm�� olan s�re, Mekke d�neminin ortalar�nda ve �u'ar� S�resinden sonra inmi�tir. Mushafta 27, ini�te 48. s�re olup 93 �yeti i�ermektedir.

Abdullah Parl�yan

Allah’�n tek olu�u, peygamberlik, �l�mden sonraki hayat ve ge�mi� toplumlar�n k�ssalar�n� anlatan s�relerden biridir. Kur’�n’�n getirdi�i ger�ekleri temel hakikatlar olarak kabul edenlerin bu kitab�n hidayetinden faydalanabilecekleri belirtilerek �� insan tipi ortaya konur. Birinci tip: D�nyaya kul olmu�, ahirete ald�rmayan, Firavun, Semud ve Lut kavminin ileri gelen kimseler gibi olanlar�n davete tav�rlar� ve ak�betleri anlat�l�r. �kinci tip: Zenginlik ve saltanat�n zirvesinde olup t�m bu nimetlerin Allah’�n l�tfu oldu�unu bilerek kibir ve gurura kap�lmayan S�leyman peygamberin ki�ili�idir. ��nc� tip: Yine b�y�k saltanat sahibi olup �irk i�inde ya�ayan fakat S�leyman peygamber vas�tas�yla ger�e�e ula��nca hemen ger�e�e d�nen Saba Melikesi Belk�s’�n �ahsiyeti ortaya konur. Sonu� olarak da tek olan Allah’a kul olma �a�r�s� tekrar edilerek buna inananlar�n kendi yararlar�na , inanmayanlar�n ise kendi zararlar�na olaca�� uyar�larak hat�rlatma yap�l�r. S�reye T� S�n s�resi de denilir.

(NEML suresi 1. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

طس تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ

Okunu�	Ta sin tilke ayat�l kur'ani ve kitabim m�bin
Diyanet �evirisi	T�-S�n. Bunlar Kur’an’�n, apa��k bir kitab�n �yetleridir.
Diyanet Vakf�	T�. S�n. Bunlar Kur'an'�n, apa��k bir Kitab'�n �yetleridir.
Elmal�l� Orijinal	Ta, Sin, bunlar sana Kur'an�n ve m�b�n bir kitab�n �yetleri
Elmal�l� Sade. 1	Ta, Sin. Bunlar sana Kuran'�n ve apa��k bir kitab�n ayetleridir,
Elmal�l� Sade. 2	T�, S�n. Bunlar sana, Kur'�n'�n ve apa��k bir kitab�n �yetleridir.
�. N. Bilmen	T�, Sin. Bu sana Kur'an'�n ve pek a��k�a beyan eden bir kitab�n �yetleridir.
S. Ate�	T� sin. �unlar Kur'�n'�n ve apa��k bir Kitab�n �yetleridir.
A. Bula�	Ta, sin. Bunlar Kur'an'�n ve apa��k olan kitab�n ayetleridir.
Muhammed Esed	Ta-Sin. BUNLAR Kuran'�n, �z�nde a��k olan ve ger�e�i b�t�n a��kl��yla ortaya koyan ilahi kitab�n mesajlar�d�r:
Y.N. �zt�rk	T�, S�n. ��te bunlar Kur'an'�n ve a��k-se�ik beyanda bulunan Kitap'�n ayetleridir.
S. Y�ld�r�m	T� s�n. �unlar Kur’�n’�n ve ger�ekleri a��klayan kitab�n �yetleridir.
Tefhim�-l Kuran	T�,s�n. Bunlar, Kur'an'�n ve apa��k olan Kitab�n ayetleridir.
Fizilalil Kuran	Ta sin, bunlar Kur'an'�n, a��k anlaml� kitab�n ayetleridir.
A. G�lp�narl�	T� s�n, bunlard�r Kur'�n'�n, ger�ekle b�t�l� a��klayan kitab�n �yetleri.
H. S. Yeter	T�. S�n. Bunlar Kur'an'�n, (ger�ekleri) a��klayan Kitab'�n �yetleridir.
A. U�ur	T�. S�n. Bunlar Kur'an'�n, (ger�ekleri) a��klayan Kitab'�n �yetleridir.
G. Onan	Ta, sin. Bunlar Kuran'�n ve apa��k olan kitab�n ayetleridir84.
�. Piri�	T� S�n. Bunlar, Kur’an’�n va apa��k kitab�n ayetleridir.
Yusuf Ali (EN)	Ta. Sin. These are verses of the Quran, a Book that makes (things) clear;
M. Pickthall (EN)	Ta. Sin. These are revelations of the Qur'an and a Scripture that maketh plain;;

(NEML suresi 2. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

هُدًى وَبُشْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ

Okunu�	H�dev ve b��ra lil m�7minin
Diyanet �evirisi	(2-3) Kur’an, namaz� dosdo�ru k�lan, zek�t� veren ve ahirete de kesin olarak inanan m�’minler i�in bir hidayet rehberi ve bir m�jdedir.
Diyanet Vakf�	(2-3) Namaz� k�lan, zek�t� veren ve ahirete de kesin olarak iman eden m�minler i�in bir hidayet rehberi ve bir m�jdedir.
Elmal�l� Orijinal	birer hidayet ve m�jde olmak �zere o m�'minlere
Elmal�l� Sade. 1	birer hidayet ve m�jde olmak �zare o m�'minlere
Elmal�l� Sade. 2	�man eden m�minler i�in hidayet rehberi ve m�jdeci olmak �zere.
�. N. Bilmen	M�'minler i�in bir hid�yettir ve bir m�jdedir.
S. Ate�	�nananlara yol g�sterici ve m�jdedir.
A. Bula�	M�'minler i�in bir hidayet ve bir m�jdedir.
Muhammed Esed	O kitap ki, inananlar i�in bir yol g�sterici ve bir m�jdedir;
Y.N. �zt�rk	M�minlere bir k�lavuz ve mu�tudur o.
S. Y�ld�r�m	M�minler i�in hidayet, rehber ve m�jdedir.
Tefhim�-l Kuran	M�'minler i�in bir hidayet ve bir m�jdedir.
Fizilalil Kuran	Bu ayetler m�'minler i�in do�ru yol k�lavuzu ve m�jde i�eriklidirler.
A. G�lp�narl�	Do�ru yolu g�sterir ve m�jdedir inananlara.
H. S. Yeter	�man eden m�minler i�in bir hidayet rehberi ve bir m�jdedir.
A. U�ur	�man eden m�minler i�in bir hidayet rehberi ve bir m�jdedir.
G. Onan	�nan�l�lar i�in bir hidayet ve bir m�jdedir.
�. Piri�	M�minler i�in rehber ve m�jdedir.
Yusuf Ali (EN)	A Guide; and Glad Tidings for the Believers,
M. Pickthall (EN)	A guidance and good tidings for believerss

(NEML suresi 3. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Okunu�	Ellezine y�kiymunes salate ve y�'tunez zekate ve h�m bil ahirati h�m yukinun
Diyanet �evirisi	(2-3) Kur’an, namaz� dosdo�ru k�lan, zek�t� veren ve ahirete de kesin olarak inanan m�’minler i�in bir hidayet rehberi ve bir m�jdedir.
Diyanet Vakf�	(2-3) Namaz� k�lan, zek�t� veren ve ahirete de kesin olarak iman eden m�minler i�in bir hidayet rehberi ve bir m�jdedir.
Elmal�l� Orijinal	Ki namaz� d�r�st k�larlar ve zek�t� verirler, �h�rette de onlar yak�n edinirler
Elmal�l� Sade. 1	ki namaz� d�r�st k�larlar, zekat� verirler ve ahirete de kesin olarak inan�rlar.
Elmal�l� Sade. 2	Ki o (m�minler) namaz� dosdo�ru k�larlar, zekat� verirler ve ahirete de kesin olarak iman ederler.
�. N. Bilmen	�yle (m�'min) kimseler ki namaz� do�ruca k�larlar ve zek�t� verirler ve onlar ahirete de (evet onlar) kat'i surette inan�rlar.
S. Ate�	Onlar ki namaz� k�larlar, zek�t� verirler ve �hirete de kesin olarak inan�rlar.
A. Bula�	Ki onlar, namaz� dosdo�ru k�larlar, zekat� verirler ve onlar, ahirete kesin bilgiyle iman ederler.
Muhammed Esed	o inananlar ki, salatta devaml� ve duyarl�d�rlar, ar�nmak i�in verirler ve ahirete de y�rekten inan�rlar!
Y.N. �zt�rk	O m�minler ki, namaz� k�lar, zek�t� verirler. Ve �hirete tam bir bi�imde inananlar da onlard�r.
S. Y�ld�r�m	O m�minler ki namaz� hakk�yla ifa eder, zek�t� verir ve �hirete kesin olarak iman ederler.
Tefhim�-l Kuran	Ki onlar, namaz� dosdo�ru k�larlar, zek�t� verirler ve onlar, ahirete kesin bilgiyle iman edenlerdir.
Fizilalil Kuran	Onlar namaz k�larlar, zek�t� verirler ve ahirete kesinlikle inan�rlar.
A. G�lp�narl�	O inananlara ki namazlar�n� k�larlar, zek�tlar�n� verirler ve onlard�r �hi-rete adamak�ll� inananlar.
H. S. Yeter	Onlar ki, namaz� k�larlar, zek�t� verirler ve ahirete de kesin olarak inan�rlar.
A. U�ur	Onlar ki, namaz� k�larlar, zek�t� verirler ve ahirete de kesin olarak inan�rlar.
G. Onan	Ki onlar, namaz� dosdo�ru k�larlar, zekat� verirler ve onlar, ahirete kesin bilgiyle iman ederler.
�. Piri�	Onlar, namaz� k�larlar, zekat� verirler ve ahirete de kesin olarak inan�rlar.
Yusuf Ali (EN)	Those who establish regular Prayers and give in regular Charity, and also have (full) assurance of the Hereafter.
M. Pickthall (EN)	Who establish worship and pay the poor-due and are sure of the Hereafter.

(NEML suresi 4. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ

Okunu�	�nnellezine la y�'minune bil ahirati zeyyenna leh�m a'maleh�m fe h�m ya'mehun
Diyanet �evirisi	��phesiz, ahiret hayat�na inanmayanlar�n i�lerini biz kendilerine g�zel g�stermi�izdir de o y�zden bocalay�p dururlar.
Diyanet Vakf�	��phesiz biz, ahirete inanmayanlar�n i�lerini kendilerine s�sl� g�sterdik; o y�zden bocalar dururlar.
Elmal�l� Orijinal	��nk� �h�rete inanm�yanlar�n yapt�klar�n� kendilerine m�zeyyen g�stermi�izdir de onlar ilerisini g�rmezler, kalbleri k�relmi�tir
Elmal�l� Sade. 1	Ahirete inanmayanlar�n yapt�klar�n� kendilerine s�sl� g�stermi�izdir de onlar ilerisini g�remezler, kalpleri k�relmi�tir.
Elmal�l� Sade. 2	��phesiz biz, ahirete inanmayanlar�n i�lerini kendilerine s�sl� g�sterdik de onlar ilerisini g�remezler, kalpleri k�relmi�tir.
�. N. Bilmen	��phe yok o kimseler, ki ahirete inanmazlar, onlar i�in yapt�klar�n� s�slemi�izdir. Art�k onlar m�tehayyirane bir halde bulunurlar.
S. Ate�	�hirete inanmayanlar�n i�lerini kendilerine s�slemi�izdir, onlar k�r� k�r�ne bocalarlar.
A. Bula�	Ahirete inanmayanlara gelince; biz onlara kendi yapt�klar�n� s�slemi�iz, b�ylece onlar, 'k�rl�k i�inde �a�k�nca dola��rlar'.
Muhammed Esed	Ahirete inanmayanlara gelince, onlara yap�p-ettiklerini g�zel g�stermi�izdir; bu y�zden, k�rcesine bocalay�p durmaktad�rlar.
Y.N. �zt�rk	�u bir ger�ek ki, �hirete inanmayanlar�n amellerini biz, kendileri i�in s�sleyip p�sledik. Bu y�zden onlar kalpleri k�relmi� olarak �a�k�nl�k i�inde bocalar dururlar.
S. Y�ld�r�m	Biz �hirete iman etmeyenlere yapt�klar� i�leri s�sledik, o y�zden onlar k�relmi� bir vaziyette bocalar dururlar.
Tefhim�-l Kuran	Ahirete inanmayanlara gelince; biz onlara kendi yapmakta olduklar�n� s�sleyivermi�iz; b�ylece onlar, 'k�rl�k i�inde �a�k�nca dola�maktad�rlar.'
Fizilalil Kuran	ahirete inanmayanlara gelince onlara yapt�klar� k�t� i�leri g�zel g�steririz de sap�kl�klar� i�inde bilin�sizce debelenirler.
A. G�lp�narl�	�hirete inanmayanlar�n i�ledikleri i�leri bezedik de art�k onlar, �a�k�n bir halde kalakald�lar.
H. S. Yeter	��phesiz biz, ahirete inanmayanlar�n i�lerini kendilerine s�sl� g�sterdik; o y�zden bocalar dururlar.
A. U�ur	��phesiz biz, ahirete inanmayanlar�n i�lerini kendilerine s�sl� g�sterdik; o y�zden bocalar dururlar.
G. Onan	Ahirete inanmayanlara gelince; biz onlara kendi yapt�klar�n� s�slemi�iz, b�ylece onlar, 'k�rl�k i�inde �a�k�nca dola��rlar'.
�. Piri�	Ahirete inanmayanlar ise, biz onlara amellerini s�sledik de onlar bocalay�p dururlar.
Yusuf Ali (EN)	As to those who believe not in the Hereafter, We have made their deeds pleasing in their eyes; and so they wander about in distraction.
M. Pickthall (EN)	Lo! as for those who believe not in the Hereafter, We have made their works fair-seeming unto them so that they are all astray.

(NEML suresi 5. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

أُوْلَئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ

Okunu�	Ulaikellezine leh�m su�l azabi ve h�m fil ahirati h�m�l ahserun
Diyanet �evirisi	Onlar, azab�n en k�t�s� kendilerine has olan kimselerdir. Onlar ahirette en �ok ziyana u�rayanlard�r.
Diyanet Vakf�	��te bunlar, azab� en a��r olanlard�r; ahirette en �ok ziyana u�rayacaklar da onlard�r.
Elmal�l� Orijinal	bunlar o kimselerdir ki kendilerine az�b�n k�t�s� vard�r ve bunlard�r ki �h�rette en �ok husrana d��enlerdir
Elmal�l� Sade. 1	Onlar, o kimselerdir ki kendilerine azab�n k�t�s� vard�r, ahirette en �ok ziyana u�rayanlar da onlard�r.
Elmal�l� Sade. 2	��te bunlar, kendileri i�in olduk�a a��r bir azab bulunan kimselerdir, ahirette en �ok ziyana u�rayacaklar da onlard�r.
�. N. Bilmen	Onlar �yle kimselerdir ki, azab�n en k�t�s� onlar i�indir ve onlar ki, ahirette en ziy�de h�sr�na d��enler onlard�r.
S. Ate�	Onlar, �yle kimselerdir ki, en k�t� az�b kendilerinindir. Ve onlar �hirette de en �ok ziyana u�rayanlard�r.
A. Bula�	��te onlar; en k�t� azab onlar�nd�r ve ahirette de en b�y�k kayba u�rayanlard�r.
Muhammed Esed	Azab�n en k�t�s�ne u�rayacak olanlar i�te b�yleleridir; ahirette en b�y�k kayba u�rayacak olanlar da b�yleleri..!
Y.N. �zt�rk	��te bunlard�r kendilerine azab�n korkuncu �ng�r�len. �hirette h�srana u�rayacaklar da onlard�r.
S. Y�ld�r�m	Onlara �etin bir azap vard�r, �hirette ise en �ok ziyana u�rayacak olanlar da onlard�r.
Tefhim�-l Kuran	��te onlar; en k�t� azab onlar�nd�r ve onlar ahirette de en b�y�k kayba u�rayanlard�r.
Fizilalil Kuran	Onlar azaplar�n en k�t�s�ne �arp�lacaklard�r ve yine onlar ahirette en a��r zarara u�rayanlar olacaklard�r.
A. G�lp�narl�	Onlar, o ki�ilerdir ki onlar�nd�r k�t� azap ve onlard�r �hirette en fazla ziyan edenlerin ta kendileri.
H. S. Yeter	��te bunlar, azab� en a��r olanlard�r; ahirette en �ok ziyana u�rayacaklar da onlard�r.
A. U�ur	��te bunlar, azab� en a��r olanlard�r; ahirette en �ok ziyana u�rayacaklar da onlard�r.
G. Onan	��te onlar; en k�t� azab onlar�nd�r ve ahirette de en b�y�k kayba u�rayanlard�r.
�. Piri�	��te onlar! En k�t� azap onlar i�indir. Ahirette en b�y�k h�srana u�rayacak olanlar, onlard�r.
Yusuf Ali (EN)	Such are they for whom a grievous Penalty is (waiting): and in the Hereafter theirs will be the greatest loss.
M. Pickthall (EN)	Those are they for whom is the worst of punishment, and in the Hereafter they will be the greatest losers.

(NEML suresi 6. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ

Okunu�	Ve inneke le t�lekkal kur'ane mil led�n hakimin alim
Diyanet �evirisi	��phesiz bu Kur’an sana, h�k�m ve hikmet sahibi, hakk�yla bilen Allah taraf�ndan verilmektedir.
Diyanet Vakf�	(Res�l�m!) ��phesiz ki bu Kur'an, hikmet sahibi ve her �eyi bilen Allah taraf�ndan sana verilmektedir.
Elmal�l� Orijinal	Ve emin ol ki sen bu Kur'ana �lmine nihayet olm�yan bir hak�min led�nn�nden irdiriliyorsun
Elmal�l� Sade. 1	Ve ger�ekten sen bu Kur'an'a bilgisinin nihayeti olmayan bir hikmet sahibi taraf�ndan erdiriliyorsun.
Elmal�l� Sade. 2	(Resul�m!) ��phesiz ki bu Kur'�n, sana hikmet sahibi ve her �eyi bilen Allah taraf�ndan indirilmektedir.
�. N. Bilmen	Ve muhakkak ki Kur'an, bir hak�m. Al�m (olan Allah Te�l�) taraf�ndan sana ula�t�r�lmaktad�r.
S. Ate�	(Ey Muhammed) Sana bu Kur'�n, h�k�m ve hikmet s�hibi, (her�eyi) bilen (All�h) kat�ndan verilmektedir.
A. Bula�	Hi� ��phesiz, bu Kur'an, sana, h�k�m ve hikmet sahibi olan, (ve her �eyi ger�e�iyle) bilen (Allah'�n) kat�ndan ilka edilmektedir.
Muhammed Esed	Fakat (sana gelince, ey inanan ki�i,) sen bu Kuran'� her �eyin asl�n� bilen (ve dolay�s�yla) her konuda do�ru h�k�m ve hikmetle edip-eyleyen (Allah) kat�ndan almaktas�n.
Y.N. �zt�rk	Emin ol ki, sen bu Kur'an'a Hak�m ve Al�m bir kudret taraf�ndan muhatap k�l�n�yorsun.
S. Y�ld�r�m	Fakat sana gelince, ey Resul�m! Hi� ��phe yok ki Kur’�n sana; her i�i hikmet dolu olan, her �eyi m�kemmel olarak bilen Allah taraf�ndan verilmektedir.
Tefhim�-l Kuran	Hi� ��phesiz, bu Kur'an, sana, h�k�m ve hikmet sahibi olan, (ve her �eyi ger�e�iyle) bilen (Allah'�n) kat�ndan ilka edilmektedir.
Fizilalil Kuran	Bu Kur'an sana, her i�i yerinde olan ve her �eyi bilen Allah kat�ndan indirilmektedir.
A. G�lp�narl�	Ve ��phe yok ki sen, Kur'�n'�, h�k�m ve hikmet s�hibinin, her �eyi bilenin kat�ndan almadas�n.
H. S. Yeter	(Res�l�m!) ��phesiz ki bu Kur'an, hikmet sahibi ve her �eyi bilen Allah taraf�ndan sana verilmektedir.
A. U�ur	(Res�l�m!) ��phesiz ki bu Kur'an, hikmet sahibi ve her �eyi bilen Allah taraf�ndan sana verilmektedir.
G. Onan	Hi� ��phesiz, bu Kuran, sana, h�k�m ve hikmet sahibi olan, (ve her �eyi ger�e�iyle) bilen (Tanr�'n�n) kat�ndan ilka edilmektedir."
�. Piri�	��phesiz sen, Hakim ve Alim olan�n kat�ndan Kur’an’� almaktas�n!
Yusuf Ali (EN)	As to thee, the Quran is bestowed upon thee from the presence of One Who is Wise and All Knowing.
M. Pickthall (EN)	Lo! as for thee (Muhammad), thou verily receivest the Qur'an from the presence of One Wise, Aware.

(NEML suresi 7. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

إِذْ قَالَ مُوسَى لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

Okunu�	�z kale musa li ehlihi inni anest� nara seatik�m minha bi haberin ev atik�m bi �ihabin kabe�il leallek�m tastalun
Diyanet �evirisi	Hani M�s�, ailesine, “Ben bir ate� g�rd�m, ondan size bir haber, yahut �s�nas�n�z diye bir kor ate� getirece�im” demi�ti.
Diyanet Vakf�	Hani Musa, ailesine ��yle demi�ti: Ger�ekten ben bir ate� g�rd�m. (Gidip) size oradan bir haber getirece�im, yahut bir ate� par�as� getirece�im, umar�m ki �s�n�rs�n�z!
Elmal�l� Orijinal	Hani bir vak�t Mus�, ehline demi�ti: ben cidden bir ate� hissettim, ondan size bir haber getirece�im, y�hud bir yal�n �u'le al�p gelece�im, gerek ki bir ocak yakar �s�n�rs�n�z
Elmal�l� Sade. 1	Hani bir vakit Musa ailesine: �Ger�ekten bir ate�(in varl��n�) hissettim. Ya ondan size bir haber getirece�im, yahut bir yal�n �ule al�p gelece�im, gerek ki, bir ocak yakar �s�n�rs�n�z.
Elmal�l� Sade. 2	Hani Musa, ailesine ��yle demi�ti: �Ger�ekten ben bir ate� g�rd�m, (gidip) size oradan bir haber getirece�im yahut bir kor ate� getireyim, umar�m ki �s�n�rs�n�z.�
�. N. Bilmen	Hani M�sa, ailesine demi�ti ki: �Ben muhakkak bir ate� g�rd�m, ondan size bir haber getirece�im veyahut size bir parlak ate� koru getiririm. Belki �s�n�rs�n�z.�
S. Ate�	M�s�, �ilesine: "Ben bir ate� g�rd�m (gidip) size ondan bir haber getireyim, y�hut size bir ate� koru getireyim de �s�nas�n�z." demi�ti.
A. Bula�	Hani Musa ailesine: "��phesiz ben bir ate� g�rd�m" demi�ti. "Size ondan ya bir haber veya �s�nman�z i�in bir kor ate� getirece�im."
Muhammed Esed	HAN�, (��lde yolunu kaybeden) Musa ailesine: "(Uzakta) bir ate� g�r�yorum; size oradan (tutaca��m�z yol hakk�nda) belki bir haber getiririm, yahut �s�nman�z i�in biraz k�zlenmi� odun getiririm" demi�ti.
Y.N. �zt�rk	Hat�rla o zaman�; M�sa, ailesine ��yle demi�ti: "Ben bir ate� fark ettim. Ondan size bir haber getirece�im, yahut parlak bir kor getirece�im ki ate� yak�p �s�nabilesiniz."
S. Y�ld�r�m	Nitekim Resullerden olan M�s� da ��lde geceleyin yol al�rken ailesine: "Durun!" demi�ti, "uzakta bir ate� g�rd�m, oraya gideyim belki oradan yol hakk�nda bir bilgi al�r, yahut hi� de�ilse bir ate� koru getirir de �s�nman�z� sa�lar�m."
Tefhim�-l Kuran	Hani Musa ailesine: ��phesiz ben bir ate� g�rd�m� demi�ti. �Size ondan ya bir haber getirece�im veya �s�nman�z i�in bir kor ate� getirece�im.�
Fizilalil Kuran	Hani Musa ailesine: �Ben uzaklarda bir ate� g�rd�m gideyim de ora- dan size ya bir haber getiririm ya da bir kor par�as� al�p gelirim de �s�n�rs�n�z� dedi.
A. G�lp�narl�	An o zaman�, hani M�s�, e�ine demi�ti: Ger�ekten de ben bir ate� g�r�yorum, ya gider, size bir haber getiririm oradan, yahut bir kor getiririm de �s�n�rs�n�z.
H. S. Yeter	Hani Musa, ailesine ��yle demi�ti: Ger�ekten ben bir ate� g�rd�m. (Gidip) size oradan bir haber getirece�im, yahut bir ate� par�as� getirece�im, umar�m ki �s�n�rs�n�z!
A. U�ur	Hani Musa, ailesine ��yle demi�ti: Ger�ekten ben bir ate� g�rd�m. (Gidip) size oradan bir haber getirece�im, yahut bir ate� par�as� getirece�im, umar�m ki �s�n�rs�n�z!
G. Onan	Hani Musa ehline (ailesine): "��phesiz ben bir ate� g�rd�m" demi�ti. "Size ondan ya bir haber veya �s�nman�z i�in bir kor ate� getirece�im."
�. Piri�	Hani Musa, ailesine: -Ben bir ate� g�rd�m, oradan size bir haber getirece�im veya �s�nabilece�imiz bir par�a ate� getiririm, demi�ti.
Yusuf Ali (EN)	Behold! Moses said to his family: I perceive a fire; soon will I bring you from there some information, or I will bring you a burning brand to light our fuel, that ye may warm yourselves.
M. Pickthall (EN)	(Remember) when Moses said unto his household: Lo! I spy afar off a fire; I will bring you tidings thence, or bring to you a borrowed flame that ye may warm yourselves.

(NEML suresi 8. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

فَلَمَّا جَاءهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Okunu�	Felemma caeha nudiye em burike men fin nari ve men havleha ve s�bhanellahi rabbil alemin
Diyanet �evirisi	(M�s�) Ate�e var�nca ona ��yle seslenildi: “Ate�in ba��ndaki de �evresindekiler de kutlu olsun! �lemlerin Rabbi olan Allah, eksikliklerden uzakt�r.”
Diyanet Vakf�	Oraya geldi�inde ��yle seslenildi: Ate�in bulundu�u yerdeki ve �evresindekiler m�barek k�l�nm��t�r! �lemlerin Rabbi olan Allah, eksikliklerden m�nezzehtir!
Elmal�l� Orijinal	Derken vakt� ki ona vard� ��yle nid� olundu: haberin olsun mubarek k�l�nm��t�r bu ate�teki kimse ve bunun havalisindekiler ve s�bhand�r o �lemlerin rabb� Allah
Elmal�l� Sade. 1	Ona vard��nda ��yle seslenildi: �Haberin olsun, bu ate�teki kimse ve bunun �evresindekiler m�barek k�l�nm��t�r; m�nezzehtir o alemlerin Rabbi Allah)
Elmal�l� Sade. 2	Oraya geldi�inde ��yle seslenilmi�ti: �Ate�in bulundu�u yerdeki ve �evresindekiler m�barek k�l�nm��t�r! �lemlerin Rabbi olan Allah, eksikliklerden m�nezzehtir!�
�. N. Bilmen	Vakt� ki oraya vard�, kendisine nid� olundu ki: �Bu ate�te olan da ve bunun etraf�nda bulunan da m�barek k�l�nm��t�r ve �lemlerin Rabbi olan Allah Te�l� m�nezzehtir.�
S. Ate�	Oraya gelince (kendisine) seslenildi: "Ate�in i�inde bulunan da, �evresinde olan da m�b�rek k�l�nd�. �lemlerin Rabbi All�h, eksikliklerden m�nezzehtir."
A. Bula�	Oraya gitti�inde, kendisine seslenildi: "Ate� (yerin)de olanlar da, �evresinde bulunanlar da kutlu k�l�nm��t�r. Alemlerin Rabbi olan Allah y�cedir.
Muhammed Esed	Fakat oraya var�nca, o'na ��yle seslenildi: "Bu ate�in (eri�me alan�) i�inde olan herkes ve �evresindeki herkes kutlu k�l�nm��t�r! S�n�rs�z kudretiyle y�celer y�cesidir Allah, alemlerin Rabbi!"
Y.N. �zt�rk	M�sa ate�e vard��nda ��yle �a�r�ld�. "Ate�teki kimse de ate�in �evresindekiler de kutsal ve bereketli k�l�nm��t�r. Ve �lemlerin Rabbi olan Allah, b�t�n eksiklik ve i�retiliklerden ar�nm��t�r."
S. Y�ld�r�m	Oraya var�r varmaz birden ��yle nida edildi. "Ate� mahallinde ve �evresinde bulunan kimselere feyiz ve bereket verildi. Alemlerin Rabbi olan Allah y�celer y�cesidir, b�t�n noksanlardan m�nezzehtir."
Tefhim�-l Kuran	Oraya gitti�inde, kendisine seslenildi: �Ate� (yerin) de olanlar da, �evresinde bulunanlar da kutlu k�l�nm��t�r. Alemlerin Rabbi olan Allah y�cedir.
Fizilalil Kuran	Musa, ate� g�rd�� yere geldi�inde ��yle bir ses duydu: Gerek ate�in yan�ndakiler ve gerekse �evresinde bulunanlar kutsanm��t�r. T�m varl�klar�n Rabb'� olan Allah her t�rl� noksanl�klardan m�nezzehtir.
A. G�lp�narl�	Oraya gelince nid� edildi: Ate�teki melekler de ger�ekten kutlanm��t�r, �evresindeki M�s� da ve m�nezzehtir noksan s�fatlardan �lemlerin Rabbi Allah.
H. S. Yeter	Oraya geldi�inde ��yle seslenildi: Ate�in bulundu�u yerdeki ve �evresindekiler m�barek k�l�nm��t�r! �lemlerin Rabbi olan Allah, eksikliklerden m�nezzehtir!
A. U�ur	Oraya geldi�inde ��yle seslenildi: Ate�in bulundu�u yerdeki ve �evresindekiler m�barek k�l�nm��t�r! �lemlerin Rabbi olan Allah, eksikliklerden m�nezzehtir!
G. Onan	Oraya gitti�inde, kendisine seslenildi: "Ate� (yerin)de olanlar da, �evresinde bulunanlar da kutlu k�l�nm��t�r. Alemlerin rabbi olan Tanr� y�cedir.
�. Piri�	Oraya geldi�inde: -Ate�in i�inde ve etraf�nda bulunanlar m�barek k�l�nd�. Alemlerin Rabbi eksiklikten uzakt�r diye seslenildi.
Yusuf Ali (EN)	But when he came to the (Fire), a voice was heard: Blessed are those in the Fire and those around: and Glory to Allah, the Lord of the Worlds.
M. Pickthall (EN)	But when he reached it, he was called, saying: Blessed is whosoever is in the fire and whosoever is round about it! And glorified be Allah, the Lord of the Worlds!

(NEML suresi 9. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

يَا مُوسَى إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Okunu�	Ya musa innehu enellah�l aziz�l hakim
Diyanet �evirisi	“Ey M�s�! Ger�ek �u ki, ben mutlak g�� sahibi, h�k�m ve hikmet sahibi olan Allah’�m.”
Diyanet Vakf�	Ey Musa! �yi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah'�m!
Elmal�l� Orijinal	Ya Mus�! hak�kat bu: benim o az�z, hak�m Allah
Elmal�l� Sade. 1	Ey Musa! ger�ek �u, Benim o daima �st�n ve hikmet sahibi olan Allah!
Elmal�l� Sade. 2	�Ey Musa! �yi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah'�m!�
�. N. Bilmen	�Ey M�sa! ��phe yok ki, o (nid� eden) Ben az�z, hak�m olan Allah'�m.�
S. Ate�	"Ey M�s�, ger�ek �u ki ben, g��l�, h�k�m ve hikmet s�hibi olan All�h'�m!"
A. Bula�	"Ey Musa, ger�ekten Ben, g��l� ve �st�n, h�k�m ve hikmet sahibi olan Allah'�m."
Muhammed Esed	(Ve Allah Musa'ya:) "Ey Musa!" (dedi,) "Her zaman do�ru h�k�m ve hikmetle edip-eyleyen O y�celer y�cesi Allah Benim!"
Y.N. �zt�rk	"Ey M�sa! Ku�kun olmas�n ki ben, Allah'�m; Az�z olan, Hak�m olan�m..."
S. Y�ld�r�m	"Dinle M�s�! Ben, her �eye kadir, mutlak galip, her i�i hikmetle dolu olan ger�ek �lah�m.
Tefhim�-l Kuran	�Ey Musa, ger�ekten ben, g��l� ve �st�n, h�k�m ve hikmet sahibi olan Allah'�m.�
Fizilalil Kuran	Ya Musa Kesin olarak bil ki, ben �st�n iradeli ve her i�i yerinde olan Allah'�m.
A. G�lp�narl�	Ey M�s�, ger�ek olan �ey �u ki: Benim �st�n olan, h�k�m ve hikmet s�hibi Allah.
H. S. Yeter	Ey Musa! �yi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah'�m!
A. U�ur	Ey Musa! �yi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah'�m!
G. Onan	"Ey Musa, ger�ekten ben, g��l� ve �st�n, h�k�m ve hikmet sahibi olan Tanr�'y�m."
�. Piri�	-Ey Musa, Ben Aziz ve Hakim olan Allah’�m!
Yusuf Ali (EN)	"O Moses! Verily I am Allah, the Exalted in Might, the Wise!. . .
M. Pickthall (EN)	O Moses! Lo! it is I, Allah, the Mighty, the Wise.

(NEML suresi 10. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

وَأَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّى مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَا مُوسَى لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ

Okunu�	Ve elki asak felemma raaha tehtezz� ke enneha cann�v vella m�dbirav ve lem y�akkib ya musa la tehaf inni la yehaf� ledeyyel murselun
Diyanet �evirisi	“De�ne�ini at.” (M�s� de�ne�ini att�.) Onu y�lanm�� gibi hareket eder g�r�nce, d�n�p ard�na bakmadan ka�t�. (Allah, ��yle dedi): “Ey M�s�, korkma! Benim kat�mda peygamberler korkmazlar.”
Diyanet Vakf�	As�n� at! Musa (as�y� at�p) onu y�lan gibi deprenir g�r�nce d�n�p arkas�na bakmadan ka�t�. (Kendisine dedik ki): Ey Musa! Korkma; ��nk� benim huzurumda peygamberler korkmaz.
Elmal�l� Orijinal	Ve b�rak asan�, derken onu �evik bir y�lan gibi ihtizaz ediyor g�r�verince d�n�b geri ka�t� ve arkas�ndan bakmad�, ya Mus�, korma, zira benim, korkmaz yan�mda Resul olanlar
Elmal�l� Sade. 1	Ve b�rak asan�! � Derken onu �evik bir y�lan gibi �alkan�p k�vran�r g�r�nce, d�n�p ka�t� ve arkas�na bakmad�. �Ey Musa, korkma; ��nk� peygamberler benim huzurumda korkmaz.�
Elmal�l� Sade. 2	�As�n� at!� (As�y� at�p) onu y�lan gibi deprenir g�r�nce d�n�p arkas�na bakmadan ka�t�. (Dedik ki): �Ey Musa korkma! ��nk� benim huzurumda peygamberler korkmaz.�
�. N. Bilmen	�Ve asan� b�rak.� Vakt� ki onu sanki k��k bir y�lanm�� gibi �alkalan�r g�rd�. Geriye d�nerek ka�t� ve gerisine d�nmedi. (Buyuruldu ki:) �Ey M�sal Korkma. ��phe yok ki Ben (Ma'b�d-� Ker�m'im ki) Benim huzurumda peygamberler korkmaz.�
S. Ate�	"As�n� at!" (M�s� att��) as�s�n�n k��k bir y�lan gibi titre�ti�ini g�r�nce (korkudan) arkaya d�n(�p ka�)d�, geri d�n(�p bak)mad� (bile). "Ey M�s� korkma, ��nk� ben (evet), benim huz�rumda el�iler korkmaz(lar)."
A. Bula�	"Asan� b�rak;" (B�rakt� ve) onun �evik bir y�lan gibi hareket ettti�ini g�r�nce, geriye do�ru ka�t� ve arkas�na bakmad�. "Ey Musa, korkma; ��phesiz Ben(im); Benim yan�mda g�nderilen (el�iler) korkmaz."
Muhammed Esed	"�imdi asan� yere b�rak!" Fakat (Musa) asas�n�n y�lan gibi h�zla hareket etti�ini g�r�nce (korkuyla) arkas�na bakmadan d�n�p ka�t�. "Ey Musa, korkma!" (dedi, Allah,) "��nk�, Benim Kat�mda mesaj ta��y�c�lar i�in korku yok!
Y.N. �zt�rk	"Asan� b�rak!" Bunun �zerine M�sa, asay� �evik bir y�lan gibi titreyip k�vr�l�r g�r�nce gerisin geri ka�t� ve arkas�na bakmad�. "Korkma ey M�sa, benim. Benim huzurumda, el�i olarak g�nderilenler korkmaz."
S. Y�ld�r�m	"�imdi as�n� yere b�rak!" B�rak�p da onun �evik�e hareket eden bir y�lana d�n��t��n� g�r�nce derhal ka�t�, bir kere olsun, d�n�p arkas�na bile bakmad�. "Korkma, M�s�! ��nk� Benim huzurumda resuller korkmazlar." buyurdu.
Tefhim�-l Kuran	�Asan� b�rak;� (B�rakt� ve) onun �evik bir y�lan gibi hareket etmekte oldu�unu g�r�nce, geriye do�ru ka�t� ve arkas�na bakmad�. �Ey Musa, korkma; ��phesiz ben(im) ; Benim yan�mda peygamberler korkmaz.�
Fizilalil Kuran	Elindeki de�ne�i yere at. Musa yere d��en de�ne�in y�lan gibi k�vr�l�p y�r�d��n� g�r�nce geriye d�nd� ve arkas�na bakmadan ka�maya ba�lad�. Bu s�rada ��yle bir ses duydu �Ya Musa korkma! ��nk� Peygamberler benim huzurumdayken korkuya kap�lmazlar.�
A. G�lp�narl�	Ve at sopan�. M�s�, sopay� t�pk� bir y�lan gibi k�vran�yor g�r�nce arkas�n� d�n�p ka�m��t� ve geriye de d�nmemi�ti. Ey M�s� dendi, korkma, ��phe yok, ben �yle bir m�b�dum ki korkmazlar benim kat�mda peygamberler.
H. S. Yeter	As�n� at! Musa (as�y� at�p) onu y�lan gibi deprenir g�r�nce d�n�p arkas�na bakmadan ka�t�. (Kendisine dedik ki): Ey Musa! Korkma; ��nk� benim huzurumda peygamberler korkmaz.
A. U�ur	As�n� at! Musa (as�y� at�p) onu y�lan gibi deprenir g�r�nce d�n�p arkas�na bakmadan ka�t�. (Kendisine dedik ki): Ey Musa! Korkma; ��nk� benim huzurumda peygamberler korkmaz.
G. Onan	"Asan� b�rak." (B�rakt� ve) onun �evik bir y�lan gibi hareket ettti�ini g�r�nce, geriye do�ru ka�t� ve arkas�na bakmad�. "Ey Musa, korkma; ��phesiz ben(im); benim yan�mda g�nderilen (el�iler) korkmaz."
�. Piri�	De�ne�ini at! Sanki onun bir y�lan gibi hareket etti�ini g�r�nce, arkas�na bakmadan d�n�p ka�t�. -Ey Musa, korkma! Benim yan�mda peygamberler korkmaz.
Yusuf Ali (EN)	"Now do thou throw thy rod!" But when he saw it moving (of its own accord) as if it had been a snake, he turned back in retreat, and retraced not his steps: "O Moses!" (it was said), "Fear not: truly, in My presence, those called as messengers have no fear-
M. Pickthall (EN)	And throw down thy staff! But when he saw it writhing as it were a demon, he turned to flee headlong; (but it was said unto him): O Moses! Fear not! Lo! the emissaries fear not in My presence,

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

Neml (1-10)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar