Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

Neml (20-29)

29/4/2007 �

(NEML suresi 20. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ

Okunu�	Ve tefekkadet tayra fe kale maliye le eral h�dh�de em kane minel �aibin
Diyanet �evirisi	S�leyman, ku�lara g�z at�p yoklad� ve ��yle dedi: “H�dh�d’� ni�in g�remiyorum? Yoksa kay�plara m� kar��t�?”
Diyanet Vakf�	(S�leyman) ku�lar� g�zden ge�irdi ve ��yle dedi: H�dh�d'� ni�in g�remiyorum? Yoksa kay�plara m� kar��t�?
Elmal�l� Orijinal	Bir de ku�lar� tefti� etti de bana dedi: ne oluyor h�dh�d� g�rm�yorum? Yoksa gaiblere mi kar��t�?
Elmal�l� Sade. 1	Bir de ku�lar� denetledi ve: �Bana ne oluyor, H�dh�d'� g�remiyorum? Yoksa kay�plara m� kar��t�?
Elmal�l� Sade. 2	(S�leyman) Ku�lar� g�zden ge�irdikten sonra ��yle dedi: �H�d- h�d'� ni�in g�remiyorum? Yoksa kay�plara m� kar��t�?�
�. N. Bilmen	Ve ku�lar� tefti� etti de dedi ki: �Bana ne oldu? H�dh�d'� g�remiyorum, yoksa gaiblerden mi oldu?�
S. Ate�	Ku�lar� tefti� etti, (i�lerinde h�dh�d� bulamad�), dedi ki: "Neden h�dh�d� g�remiyorum, yoksa kay�plardan m� oldu?"
A. Bula�	Ku�lar� denetledikten sonra dedi ki: "H�dh�d'� neden g�remiyorum, yoksa kaybolanlardan m� oldu?"
Muhammed Esed	Ve (bir g�n) ku�lar aras�nda g�z gezdirirken: "H�th�t� ni�in g�remiyorum?" dedi, "Yoksa kay�plara m� kar��t�?
Y.N. �zt�rk	Ku�lar� tefti� etti de dedi ki: "H�dh�d'� neden g�remiyorum, yoksa kay�plara m� kar��t�?"
S. Y�ld�r�m	Bir de ku�lar� tefti� etti de: "H�dh�d’� neden g�remiyorum, yoksa kay�plara m� kar��t�?" dedi.
Tefhim�-l Kuran	Ve ku�lar� denetledikten sonra dedi ki: �H�dh�d'� neden g�remiyorum, yoksa kaybolanlardan m� oldu?�
Fizilalil Kuran	S�leyman, ordusunun ku�lardan olu�an birli�ini denetleyince dedi ki �Hudhud'u ni�in g�remiyorum, yoksa burada de�il mi?
A. G�lp�narl�	Ku�lar� ara�t�rd� da ne oldu dedi, h�th�d� g�rm�yorum, yoksa bir yere mi gidip gizlendi?
H. S. Yeter	(S�leyman) ku�lar� g�zden ge�irdi ve ��yle dedi: H�dh�d'� ni�in g�remiyorum? Yoksa kay�plara m� kar��t�?
A. U�ur	(S�leyman) ku�lar� g�zden ge�irdi ve ��yle dedi: H�dh�d'� ni�in g�remiyorum? Yoksa kay�plara m� kar��t�?
G. Onan	Ku�lar� denetledikten sonra dedi ki: "H�dh�d'� neden g�remiyorum, yoksa kaybolanlardan m� oldu?"
�. Piri�	Ku�lar� g�zden ge�irdi ve: -H�dh�d� neden g�remiyorum? dedi. Yoksa, kay�plara m� kar��t�?
Yusuf Ali (EN)	And he took a muster of the Birds; and he said: Why is it I see not the Hoopoe? Or is he among the absentees?
M. Pickthall (EN)	And he sought among the birds and said: How is it that I see not the hoopoe, or is he among the absent?

(NEML suresi 21. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Okunu�	Le �azzibennehu azaben �ediden ev le ezbehannehu ev le ye'tiyenni bi sultanim m�bin
Diyanet �evirisi	“Bana (mazeretini g�steren) apa��k bir delil getirmedik�e kesinlikle onu a��r bir �ekilde cezaland�raca��m, ya da kafas�n� kesece�im.”
Diyanet Vakf�	Ya bana (mazeretini g�steren) apa��k bir delil getirecek ya da onun can�n� iyice yakaca��m yahut onu bo�azlayaca��m!
Elmal�l� Orijinal	Elbette ona �iddetli bir az�b ederim veya boynunu keserim, y�hud da bana her halde a��k, kuvvetli bir b�rhan getirir
Elmal�l� Sade. 1	Onu mutlaka a��r bir cezaya �arpt�r�ld�m veya boynunu keserim, ya da bana muhakkak mazeretim g�steren a��k, kesin bir gerek�e getirir.� dedi.
Elmal�l� Sade. 2	�Ya bana (mazeretini g�steren) apa��k bir delil getirecek, ya da onu �iddetli bir azaba u�rataca��m, yahut bo�azl�yaca��m!�
�. N. Bilmen	�Herhalde onu �iddetli bir azap ile muazzep k�lar�m veya onu bo�azlar�m, yahut bana apa��k bir h�ccet getirir.�
S. Ate�	"Ona �etin bir az�bedece�im, ya da onu kesece�im. Yahut da bana (m�zeretini belirten) a��k bir delil getirecek."
A. Bula�	"Onu ger�ekten �iddetli bir azabla azabland�raca��m, ya da onu bo�azlayaca��m veya o, bana apa��k olan bir delil getirmelidir."
Muhammed Esed	(E�er b�yleyse,) kar��ma inand�r�c� bir mazeretle ��kmad�� takdirde, onu ya �iddetli bir cezayla cezaland�raca��m ya da boynunu u�uraca��m!"
Y.N. �zt�rk	"Ona ac�mas�zca azap edece�im, beki de onu bo�azlayaca��m; yahut da bana mutlaka a��k bir kan�t getirecek."
S. Y�ld�r�m	"Kuvvetli ve ge�erli bir mazeret ortaya koymad�� takdirde,onu �iddetli bir �ekilde cezaland�raca��m yahut boynunu kesece�im."
Tefhim�-l Kuran	�Onu ger�ekten �iddetli bir azabla azabland�raca��m, ya da onu bo�azlayaca��m veya o, bana apa��k olan ispatlay�c� bir delil getirmelidir.�
Fizilalil Kuran	Onu ya a��r bir cezaya �arpt�raca��m, ya kesece�im ya da bana mazeretini belgeleyen a��k bir kan�t getirecek.
A. G�lp�narl�	Ona �iddetli bir s�rette az�p edece�im, yahut onu kestirece�im, yahut da bana, neden bulunmad��n�n sebebini a��klayan bir delil g�sterir.
H. S. Yeter	Ya bana (mazeretini g�steren) apa��k bir delil getirecek ya da onun can�n� iyice yakaca��m yahut onu bo�azlayaca��m!
A. U�ur	Ya bana (mazeretini g�steren) apa��k bir delil getirecek ya da onun can�n� iyice yakaca��m yahut onu bo�azlayaca��m!
G. Onan	"Onu ger�ekten �iddetli bir azabla azabland�raca��m, ya da onu bo�zlayaca��m veya o, bana apa��k olan bir delil getirmelidir."
�. Piri�	Ya bana apa��k bir belge getirecek, ya da onu �iddetli bir cezaya �arpt�raca��m veya kesece�im.
Yusuf Ali (EN)	I will certainly punish him with a severe penalty, or execute him, unless he bring me a clear reason (for absence).
M. Pickthall (EN)	I verily will punish him with hard punishment or I verily will slay him, or he verily shall bring me a plain excuse.

(NEML suresi 22. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ

Okunu�	Fe mekese �ayra beiydin fe kale ehatt� bi ma lem t�hit bihi ve ci't�ke min sebeim bi nebiy yekiyn
Diyanet �evirisi	Derken H�dh�d �ok beklemedi, ��kageldi ve (S�leyman’a) ��yle dedi: “Senin bilmedi�in bir �ey ��rendim. Sebe’den sana sa�lam bir haber getirdim.”
Diyanet Vakf�	�ok ge�meden (H�dh�d) gelip: Ben, dedi, senin bilmedi�in bir �eyi ��rendim. Sebe'den sana �ok do�ru (ve �nemli) bir haber getirdim.
Elmal�l� Orijinal	Derken bekledi �ok ge�meden geldi, ben, dedi: senin ihata etmedi�in bir �ey ihata eyledim ve sana Sebe'den sa�lam bir haber getirdim
Elmal�l� Sade. 1	Derken bekledi, �ok ge�meden (H�dh�d) geldi ve: �Ben senin etrafl�ca bilmedi�in bir �eyi ��rendim ve sana Sebe'den sa�lam bir haber getirdim.� dedi.
Elmal�l� Sade. 2	�ok ge�meden (H�dh�d) gelip: �Ben, dedi, senin bilmedi�in bir �eyi ��rendim. Sebe'den sana �ok do�ru (ve �nemli) bir haber getirdim.
�. N. Bilmen	Derken (H�dh�d) �ok ge�meden (geldi de) dedi ki: �Ben senin ihata etmedi�in bir �eyi ihata ettim ve sana Seb'a'dan muhakkak bir haber ile geldim.�
S. Ate�	�ok ge�meden (h�dh�d) geldi: "Ben, dedi, senin g�rmedi�in bir �ey g�rd�m ve Seb�'dan sana ger�ek bir haber getirdim.
A. Bula�	Derken uzun zaman ge�meden geldi ve dedi ki: "Senin ku�atamad��n (��renemedi�in) �eyi, ben ku�att�m ve sana Saba'dan kesin bir haber getirdim."
Muhammed Esed	Fakat h�th�t �ok s�rmeden ��kageldi ve: "Ben senin hen�z bilmedi�in bir �eyi ��rendim ve sana Sebe hakk�nda do�ru bir haber getirdim" dedi.
Y.N. �zt�rk	Az sonra H�dh�d gelip ��yle dedi: "Senin fark edemeyece�in bir �eyi fark ettim ve sana Sab�'dan parlak bir haber getirdim."
S. Y�ld�r�m	Derken, �ok ge�meden H�dh�d geldi: "Ben, dedi, senin bilmedi�in bir �eyi ��rendim ve sana Sebe’den �nemli ve kesin bir haber getirdim."
Tefhim�-l Kuran	Derken uzun zaman ge�meden geldi ve dedi ki: �Senin (bilgi g�c�nle) ku�at�p ��renemedi�in �eyi, ben ku�at�p ��rendim ve sana Saba'dan kesin bir haber getirdim.�
Fizilalil Kuran	Hudhud �ok ge�meden ��kagelerek dedi ki: �Senin bilmedi�in bir �eyi ��rendim, sana Saba'dan �ok �nemli bir haber getirdim.�
A. G�lp�narl�	Derken h�th�t, �ok ge�meden geldi de dedi ki: Senin hen�z bilmedi�in bir�eyi ��rendim ve sana do�ru bir haberle Sebe'den geliyorum.
H. S. Yeter	�ok ge�meden (H�dh�d) gelip: Ben, dedi, senin bilmedi�in bir �eyi ��rendim. Sebe'den sana �ok do�ru (ve �nemli) bir haber getirdim.
A. U�ur	�ok ge�meden (H�dh�d) gelip: Ben, dedi, senin bilmedi�in bir �eyi ��rendim. Sebe'den sana �ok do�ru (ve �nemli) bir haber getirdim.
G. Onan	Derken uzun zaman ge�meden geldi ve dedi ki: "Senin ku�atamad��n (��renemedi�in) �eyi, ben ku�att�m ve sana Saba'dan kesin bir haber getirdim."
�. Piri�	�ok ge�meden h�dh�d geldi ve: -Senin bilmedi�in bir �eyi ��rendim ve sana Sebe’den ger�ek bir haber getirdim, dedi.
Yusuf Ali (EN)	But the Hoopoe tarried not far: he (came up and) said: I have compassed (territory) which thou hast not compassed, and I have come to thee from Saba with tidings true.
M. Pickthall (EN)	But he was not long in coming, and he said: I have found out (a thing) that thou apprehendest not, and I come unto thee from Sheba with sure tidings.

(NEML suresi 23. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ

Okunu�	�nni vecedt�mraeten temlik�h�m ve utiyet min k�lli �ey'iv ve leha ar��n aziym
Diyanet �evirisi	“Ben, onlara (Sebe halk�na) h�k�mdarl�k eden, kendisine her �eyden bolca verilmi� ve b�y�k bir taht� olan bir kad�n g�rd�m.”
Diyanet Vakf�	Ger�ekten, onlara (Sebe'lilere) h�k�mdarl�k eden, kendisine her �ey verilmi� ve b�y�k bir taht� olan bir kad�nla kar��la�t�m.
Elmal�l� Orijinal	��nk� ben bir kad�n buldum, onlara meliklik ediyor, kendisine her �eyden verilmi�, azametli bir taht� da var
Elmal�l� Sade. 1	��nk� ben, orada onlara h�k�mdarl�k eden, kendisine her�ey verilmi�, y�ce bir taht� olan bir kad�n buldum.
Elmal�l� Sade. 2	�Ger�ekten, onlara (Sebelilere) h�k�mdarl�k eden, kendisine her t�rl� imkan verilmi� ve b�y�k bir tahta sahip olan bir kad�nla kar��la�t�m.�
�. N. Bilmen	�Muhakkak ki ben, bir kad�n buldum ki onlar� h�k�mdarl�k ediyor, ve kendisine her �eyden verilmi� ve onun i�in pek b�y�k bir taht da var.�
S. Ate�	"Ben onlara h�k�mdarl�k eden bir kad�n buldum, kendisine her �ey verilmi� ve b�y�k bir taht� var."
A. Bula�	"Ger�ekten ben, onlara h�kmetmekte olan bir kad�n buldum ki, ona her �eyden (bolca) verilmi�tir ve b�y�k bir taht� var."
Muhammed Esed	"Oran�n halk�na bir kad�n�n h�kmetti�ini g�rd�m; (�yle bir kad�n ki,) kendisine (iyi ve g�zel) �eylerin hepsinden (c�mert�e) verilmi�; g��l� de bir y�netimi var.
Y.N. �zt�rk	"Sab�l�lara h�kmeden bir kad�n buldum. Kendisine her�eyden bir pay verilmi�, kocaman bir taht� var."
S. Y�ld�r�m	Sebe halk�n� bir kad�n h�k�mdar�n y�netti�ini g�rd�m. Kendisine her t�rl� imk�n verilmi�. Onun g��l� bir y�netimi oldu�u gibi pek b�y�k bir taht� da var.
Tefhim�-l Kuran	�Ger�ekten ben, onlara h�kmetmekte olan bir kad�n buldum ki, ona her �eyden (bolca) verilmi�tir ve b�y�k bir taht� var.�
Fizilalil Kuran	Ben o y�renin halk�n� y�neten bir kad�nla kar��la�t�m. Allah ona her �eyi vermi�, g�rkemli bir taht� var.
A. G�lp�narl�	Orada, onlara bir kad�n�n h�k�md�r oldu�unu g�rd�m ve kendisine her �ey verilmi� ve bir de �ok b�y�k taht� var.
H. S. Yeter	Ger�ekten, onlara (Sebe'lilere) h�k�mdarl�k eden, kendisine her �ey verilmi� ve b�y�k bir taht� olan bir kad�nla kar��la�t�m.
A. U�ur	Ger�ekten, onlara (Sebe'lilere) h�k�mdarl�k eden, kendisine her �ey verilmi� ve b�y�k bir taht� olan bir kad�nla kar��la�t�m.
G. Onan	"Ger�ekten ben, onlara h�kmetmekte olan bir kad�n buldum ki, ona her �eyden (bolca) verilmi�tir ve b�y�k bir taht� var."
�. Piri�	-Ben, orada h�k�mdarl�k eden bir kad�n buldum. Bu kad�na her �ey verilmi�, onun bir de kocaman taht� var.
Yusuf Ali (EN)	I found (there) a woman ruling over them and provided with every requisite; and she has a magnificent throne.
M. Pickthall (EN)	Lo! I found a woman ruling over them, and she hath been given (abundance) of all things, and hers is a mighty throne.

(NEML suresi 24. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ

Okunu�	Vecedt�ha ve kavmeha yesc�dune li� �emsi min dunillahi ve zeyyene leh�m�� eytan� a'maleh�m fe saddeh�m anis sebili feh�m la yehtedun
Diyanet �evirisi	“Onun ve kavminin, Allah’� b�rak�p g�ne�e tapt�klar�n� g�rd�m. �eytan, onlara yapt�klar�n� s�sl� g�stermi� ve b�ylece onlar� yoldan ��karm��. Bu y�zden de onlar do�ru yolu bulam�yorlar.”
Diyanet Vakf�	Onun ve kavminin, Allah'� b�rak�p g�ne�e secde ettiklerini g�rd�m. �eytan, kendilerine yapt�klar�n� s�sl� g�stermi� de onlar� do�ru yoldan al�koymu�. Bunun i�in do�ru yolu bulam�yorlar.
Elmal�l� Orijinal	Onu ve kavmini buldum ki Allaha de�il, G�ne�e secde ediyorlar, �eytan onlara amellerini yald�zlam��, bu suretle kendilerini yoldan sap�tm�� da do�ru gidemiyorlar
Elmal�l� Sade. 1	Onu ve halk�n�, Allah'a de�il, g�ne�e secde ediyorlar g�rd�m. �eytan onlara yapt�klar�n� yald�zlam�� ve bu �ekilde kendilerini yoldan sapt�rm�� da do�ru gidemiyorlar.
Elmal�l� Sade. 2	�Onun ve kavminin, Allah'� b�rak�p g�ne�e secde ettiklerini g�rd�m. �eytan, kendilerine yapt�klar�n� s�sl� g�stermi� de onlar� do�ru yoldan al�koymu�. Bunun i�in hidayete giremiyorlar.�
�. N. Bilmen	�Onu ve kavmini Allah'tan ba�ka g�ne�e secde ederler buldum, ve �eytan onlara amellerini s�slemi�. Art�k onlar� yoldan sap�tt�rm��. Binaen-aleyh onlar hid�yete eremezler.�
S. Ate�	"Onun ve kavminin, All�h'� b�rak�p g�ne�e secde ettiklerini g�rd�m. �eyt�n onlara i�lerini s�sleyip onlar� do�ru yoldan �evirmi�, bu y�zden yola gelmiyorlar."
A. Bula�	"Onu ve kavmini, Allah'� b�rak�p da g�ne�e secde etmektelerken buldum, �eytan onlara yapt�klar�n� s�slemi�tir, b�ylece onlar� (do�ru) yoldan al�koymu�tur; bundan dolay� onlar hidayet bulmuyorlar."
Muhammed Esed	(Ne var ki,) onu da, halk�n� da, Allah'� b�rak�p g�ne�e tap�nd�klar�n� g�rd�m; �eytan onlara bu yapt�klar�n� g�zel ve iyi g�sterip kendilerini Allah'�n yolundan �evirmi� ve onlar da bu y�zden do�ru yolu bulam�yorlar:
Y.N. �zt�rk	"Onu ve toplumunu, Allah'� b�rak�p G�ne�' secde eder buldum. �eytan onlara, yap�p ettiklerini s�sl� g�sterip onlar� yoldan sapt�rm��. Art�k do�ruyu bulamazlar."
S. Y�ld�r�m	Ne var ki onun da halk�n�n da Allah’� b�rak�p g�ne�e ibadet ettiklerini g�rd�m. Anla��lan, �eytan yapt�klar� bu k�t� i�leri kendilerine g�zel g�stermi� ve onlar� yoldan ��karm��, bu y�zden de hak yolu bulam�yorlar.
Tefhim�-l Kuran	�Onu ve kavmini, Allah'� b�rak�p da g�ne�e secde etmektelerken buldum, onlara �eytan yapmakta olduklar�n� s�slemi�tir, b�ylece onlar� (do�ru) yoldan al�koymu�tur; bundan dolay� onlar hidayet bulmuyorlar.�
Fizilalil Kuran	Onun ve soyda�lar�n�n Allah'� bir yana b�rakarak g�ne�e secde ettiklerini g�rd�m. �eytan, yapt�klar� yanl�� i�leri onlara g�zel g�stererek kendilerine do�ru sapt�rm��, bu y�zden do�ru yolu bulam�yorlar.
A. G�lp�narl�	Onu ve kavmini, Allah'� b�rak�p g�ne�e secde eder buldum ve �eytan, yapt�klar�n� bezemi� de yoldan ��karm�� onlar� ve onlar, do�ru yolu bulam�yorlar.
H. S. Yeter	Onun ve kavminin, Allah'� b�rak�p g�ne�e secde ettiklerini g�rd�m. �eytan, kendilerine yapt�klar�n� s�sl� g�stermi� de onlar� do�ru yoldan al�koymu�. Bunun i�in do�ru yolu bulam�yorlar.
A. U�ur	Onun ve kavminin, Allah'� b�rak�p g�ne�e secde ettiklerini g�rd�m. �eytan, kendilerine yapt�klar�n� s�sl� g�stermi� de onlar� do�ru yoldan al�koymu�. Bunun i�in do�ru yolu bulam�yorlar.
G. Onan	"Onu ve kavmini, Tanr�'y� b�rak�p da g�ne�e secde etmektelerken buldum, �eytan onlara yapt�klar�n� s�slemi�tir, b�ylece onlar� (do�ru) yoldan al�koymu�tur bundan dolay� onlar hidayet bulmuyorlar."
�. Piri�	Onu ve kavmini Allah’� b�rak�p, g�ne�e tapar buldum. �eytan onlara yapt�klar�n� g�zel g�stermi� ve onlar� yoldan ��karm��, bu y�zden onlar do�ru yolu g�remiyorlar.
Yusuf Ali (EN)	I found her and her people worshipping the sun besides Allah: Satan has made their deeds seem pleasing in their eyes, and has kept them away from the Path, so they receive no guidance,
M. Pickthall (EN)	I found her and her people worshipping the sun instead of Allah; and Satan maketh their works fair-seeming unto them, and debarreth them from the way (of Truth), so that they go not aright:

(NEML suresi 25. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

Okunu�	Ella yesc�du lillahillezi yuhric�l hab'e fis semavati vel erdi ve ya'lem� ma tuhfune ve ma tu'linun
Diyanet �evirisi	“G�klerde ve yerde gizli olan� ortaya ��karan, sizin gizledi�iniz ve a��a vurdu�unuz �eyleri bilen Allah’a secde etmesinler diye (�eytan onlar� yoldan ��karm��.)”
Diyanet Vakf�	(�eytan b�yle yapm�� ki) g�klerde ve yerde gizleneni a��a ��karan, gizledi�inizi ve a��klad��n�z� bilen Allah'a secde etmesinler.
Elmal�l� Orijinal	All�ha secde etmemeleri i�in o Allaha ki G�klerde ve Yerde gizliyi ��kar�r ve neyi sakl�yorlar, neyi a��kl�yorlarsa bilir
Elmal�l� Sade. 1	G�klerde ve yerde gizli olan her�eyi ortaya aran ve sizin gizledi�iniz ve a��a vurdu�unuz �eyleribilen Allah'a secde etmesinler diye.
Elmal�l� Sade. 2	�G�klerde ve yerde gizleneni a��a ��karan, gizledi�inizi ve a��klad��n�z� bilen Allah'a secde etmezler.�
�. N. Bilmen	Allah'a secde etmemeleri i�in (b�yle yapm��). O Allah'a ki, g�klerdeki ve yerdeki her gizliyi (meydana) ��kar�r ve neyi gizledi�inizi ve neyi de ��ik�re yapt��n�z� bilir.
S. Ate�	"G�klerde ve yerde gizleneni a��a ��karan ve gizlediklerini ve a��a vurduklar�n� bilen Allah'a secde etmeleri gerekmez mi?"
A. Bula�	"Ki onlar, g�klerde ve yerde sakl� olan� ortaya ��karan ve sizin gizlediklerinizi ve a��a vurduklar�n�z� bilen Allah'a secde etmesinler diye (yapmaktad�rlar)."
Muhammed Esed	Allah'�n huzurunda yere kapanmaktan ka��nmalar� gerek(ti�ine inan�yorlar); (oysa, fark etmi� olmalar� gerekirdi ki) g�klerde ve yerde sakl� olan ne varsa ortaya ��karan; gizli tuttu�unuzu da, a��a vurdu�unuzu da b�t�n ger�e�iyle bilen O'dur;
Y.N. �zt�rk	"G�klerde ve yerdeki s�rr� a��a ��karan, onlar�n gizlediklerini de a��klad�klar�n� da bilen Allah'a secde etmemek gayretindeler."
S. Y�ld�r�m	Oysa g�klerde ve yerde gizli olan her �eyi a��a ��karan, sizin gizlediklerinizi de a��klad�klar�n�z� da bilen Allah’a secde ve ibadet etmeleri gerekmez mi?
Tefhim�-l Kuran	�Ki onlar, g�klerde ve yerde sakl� olan� ortaya ��karan ve sizin gizlediklerinizi de, a��a vurduklar�n�z� da bilmekte olan Allah'a secde etmesinler diye (yapmaktad�rlar) .�
Fizilalil Kuran	�eytan�n amac�, onlar� g�klerdeki ve yery�z�ndeki gizli �eyleri meydana ��karan gerek sakl� tuttuklar� ve gerekse a��a vurduklar� t�m duygular�n� bilen Allah'a secde etmelerini engellemektir.
A. G�lp�narl�	Ve bunu da, g�klerde ve yery�z�nde gizli olan �eyleri meydana ��karan ve neyi gizliyorlar, neyi a��a vuruyorlarsa hepsini bilen Allah'a secde etmemek i�in yap�yorlar.
H. S. Yeter	(�eytan b�yle yapm�� ki) g�klerde ve yerde gizleneni a��a ��karan, gizledi�inizi ve a��klad��n�z� bilen Allah'a secde etmesinler.
A. U�ur	(�eytan b�yle yapm�� ki) g�klerde ve yerde gizleneni a��a ��karan, gizledi�inizi ve a��klad��n�z� bilen Allah'a secde etmesinler.
G. Onan	"Ki onlar, g�klerde ve yerde sakl� olan� ortaya ��karan ve sizin gizlediklerinizi ve a��a vurduklar�n�z� bilen Tanr�'ya secde etmesinler diye (yapmaktad�rlar)."
�. Piri�	Onlar, ne diye g�klerin ve yerin s�rlar�n� ortaya ��karan, gizledi�inizi de a��klad��n�z� da bilen, Allah’a secde etmiyorlar?
Yusuf Ali (EN)	(Kept them away from the Path), that they should not worship Allah, Who brings to light what is hidden in the heavens and the earth, and knows what ye hide and what ye reveal.
M. Pickthall (EN)	So that they worship not Allah, Who bringeth forth the hidden in the heavens and the earth, and knoweth what ye hide and what ye proclaim,

(NEML suresi 26. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ

Okunu�	Allah� la ilahe illa h�ve rabb�l ar�il aziym
Diyanet �evirisi	Allah, kendisinden ba�ka hi�bir il�h bulunmayand�r. B�y�k Ar�’�n Rabbidir.
Diyanet Vakf�	(Halbuki) b�y�k Ar�'�n sahibi olan Allah'tan ba�ka tanr� yoktur.
Elmal�l� Orijinal	Allah, ba�ka il�h yok ancak o, o az�m Ar��n sahibi o
Elmal�l� Sade. 1	Allah O'ndan ba�ka hi�bir tanr� yoktur. O, y�ce Ar��n sahibidir.
Elmal�l� Sade. 2	�(Halbuki) O b�y�k Ar�'�n sahibi olan Allah'tan ba�ka tap�lacak yoktur.�
�. N. Bilmen	Allah, O az�m Ar�'�n Rabbidir ki, O'ndan ba�ka il�h yoktur.
S. Ate�	"All�h ki, O'ndan ba�ka Tanr� yoktur, b�y�k Ar�'�n s�hibidir."
A. Bula�	"O Allah, O'ndan ba�ka ilah yoktur, b�y�k Ar�'�n Rabbidir."
Muhammed Esed	(Ve) en y�ce h�k�mranl��n, ar��n Sahibi olan Allah'tan ba�ka tanr� yoktur.
Y.N. �zt�rk	"O Allah ki, tanr� yok kendinden ba�ka, o b�y�k ar��n rabbidir O."
S. Y�ld�r�m	Halbuki o en geni� h�k�mranl��n ve o en b�y�k Ar��n Rabbi olan Allah’tan ba�ka ilah yoktur.
Tefhim�-l Kuran	�O Allah, �O'ndan ba�ka ilah yoktur, b�y�k Ar�'�n da Rabbidir.�
Fizilalil Kuran	O Allah ki, kendisinden ba�ka ilah yoktur ve y�ce Ar�'�n Rabb'idir.
A. G�lp�narl�	�yle bir Allah ki yoktur ondan ba�ka tapacak ve pek b�y�k Ar��n da s�hibi.
H. S. Yeter	(Halbuki) b�y�k Ar�'�n sahibi olan Allah'tan ba�ka tanr� yoktur.
A. U�ur	(Halbuki) b�y�k Ar�'�n sahibi olan Allah'tan ba�ka tanr� yoktur.
G. Onan	"O Tanr�, O'ndan ba�ka tanr� yoktur, b�y�k ar��n rabbidir."
�. Piri�	Kendisinden ba�ka ilah olmayan Allah odur ki en b�y�k taht�n sahibidir.
Yusuf Ali (EN)	Allah! there is no god but He! Lord of the Throne Supreme!
M. Pickthall (EN)	Allah; there is no God save Him, the Lord of the tremendous Throne.

(NEML suresi 27. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Okunu�	Kale senenzuru e sadakte em k�nte minel kazibin
Diyanet �evirisi	S�leyman, H�dh�d’e ��yle dedi: “Do�ru mu s�yl�yorsun, yoksa yalanc�lardan m�s�n, g�rece�iz.”
Diyanet Vakf�	(S�leyman H�dh�d'e) dedi ki: Do�ru mu s�yledin, yoksa yalanc�lardan m�s�n, bakaca��z.
Elmal�l� Orijinal	Bakal�m, dedi: sad�k m�s�n yoksa yalanc�lardan m� oldun?
Elmal�l� Sade. 1	(S�leyman) dedi ki: �Do�ru mu s�yledin, yoksa� yalanc�lardan m�s�n, bakaca��z.
Elmal�l� Sade. 2	(S�leyman H�dh�d'e) dedi ki: �Do�ru mu s�yledin, yoksa yalanc�lardan m�s�n, bakaca��z.�
�. N. Bilmen	Hazreti S�leyman H�dh�d'e dedi ki: �Bakaca��z, do�ru mu s�yledin yoksa yalanc�lardan m� oldun?�
S. Ate�	(S�leym�n): "Bakal�m, dedi, do�ru mu s�yledin, yoksa yalanc�lardan m�s�n?"
A. Bula�	(S�leyman:) "Durup bekleyece�iz, do�ruyu mu s�yledin, yoksa yalanc�lardan m� oldun?" dedi.
Muhammed Esed	(S�leyman): "Do�ru mu s�yl�yorsun, yoksa yalanc�lardan biri misin, bunu g�rece�iz!" dedi,
Y.N. �zt�rk	S�leyman dedi: "Do�ru mu s�yledin yoksa yalanc�lardan m�s�n, g�rece�iz!"
S. Y�ld�r�m	(27-28) "Bakal�m, dedi S�leyman, do�ru mu s�yledin, yoksa yalanc�n�n teki misin, bunu anlayaca��z.Sen �imdi �u mektubumu g�t�r, b�rak onlar�n yan�na, sonra onlardan biraz uzakla� ve ne yapacaklar�n� g�zle."
Tefhim�-l Kuran	(S�leyman:) �Durup bekleyece�iz, do�ruyu mu s�yledin, yoksa yalanc�lardan m� oldun?� dedi.
Fizilalil Kuran	S�leyman, hudhud'a dedi ki; �G�rece�iz bakal�m, do�ru mu s�yl�yorsun yoksa yalanc�n�n birimisin?�
A. G�lp�narl�	S�leyman, bakay�m dedi, do�ru mu s�yledin, yoksa yalanc�lardan m�s�n?
H. S. Yeter	(S�leyman H�dh�d'e) dedi ki: Do�ru mu s�yledin, yoksa yalanc�lardan m�s�n, bakaca��z.
A. U�ur	(S�leyman H�dh�d'e) dedi ki: Do�ru mu s�yledin, yoksa yalanc�lardan m�s�n, bakaca��z.
G. Onan	(S�leyman:) "Durup bekleyece�iz, do�ruyu mu s�yledin, yoksa yalanc�lardan m� oldun?" dedi.
�. Piri�	S�leyman: -Do�ru mu s�yl�yorsun, yoksa yalanc�lardan m�s�n, bakaca��z, dedi.
Yusuf Ali (EN)	(Solomon) said: Soon shall we see whether thou hast told the truth or lied!
M. Pickthall (EN)	(Solomon) said: We shall see whether thou speakest truth or whether thou art of the liars.

(NEML suresi 28. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

اذْهَب بِّكِتَابِي هَذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ

Okunu�	�zheb bi kitabi haza fe elkih ileyhim s�mme tevelle anh�m fenzur maza yarciun
Diyanet �evirisi	“Benim �u mektubumu g�t�r onlara at, sonra da yanlar�ndan ayr�l ve ne sonuca varacaklar�na bak.”
Diyanet Vakf�	�u mektubumu g�t�r, onu kendilerine ver, sonra onlardan biraz �ekil de, ne sonuca varacaklar�na bak.
Elmal�l� Orijinal	�u mektubumu g�t�r b�rak onlara, sonra d�n kendilerinden de bak ne neticeye varacaklar
Elmal�l� Sade. 1	�u mektubumu g�t�r onlara b�rak; sonra geri �ekil de, ne sonuca varacaklar�na bak!
Elmal�l� Sade. 2	��u mektubumu g�t�r, onu kendilerine ver, sonra onlardan biraz �ekil de, ne sonuca varacaklar�na bak.�
�. N. Bilmen	��u mektubum ile git, hemen onlara b�rak, sonra onlardan �ekil de bak ki, neye varacaklar?�
S. Ate�	"Bu mektubumu g�t�r, onlara at, sonra onlardan biraz �teye �ekil de bak, neye ba�vuruyorlar (ne yapacaklar)."
A. Bula�	"Bu mektubumla git, onu kendilerine b�rak sonra onlardan (biraz) uzakla�, b�ylelikle bir bak�ver, neye ba�vuracaklar?"
Muhammed Esed	"Al bu mektubumu onlara g�t�r; sonra bir kenara �ekilip onlar� kendi hallerine b�rak ve bak bakal�m, nas�l bir sonuca varacaklar".
Y.N. �zt�rk	"�u yaz�m� g�t�r�p onlara at. Sonra onlardan uzakla� da bak bakal�m, nas�l davranacaklar."
S. Y�ld�r�m	(27-28) "Bakal�m, dedi S�leyman, do�ru mu s�yledin, yoksa yalanc�n�n teki misin, bunu anlayaca��z.Sen �imdi �u mektubumu g�t�r, b�rak onlar�n yan�na, sonra onlardan biraz uzakla� ve ne yapacaklar�n� g�zle."
Tefhim�-l Kuran	�Bu mektubumla git, onu kendilerine b�rak, sonra onlardan (biraz) uzakla�, b�ylelikle bir bak�ver, neye ba�vuracaklar?�
Fizilalil Kuran	�u mektubumu g�t�r�p onlara at, sonra seni g�remeyecekleri bir yere �ekil de bak bakal�m ne gibi bir sonuca varacaklar?
A. G�lp�narl�	Git, �u mektubumu g�t�r, ver onlara, sonra biraz �ekil onlardan, bak bakal�m, ne cevap verecekler?
H. S. Yeter	�u mektubumu g�t�r, onu kendilerine ver, sonra onlardan biraz �ekil de, ne sonuca varacaklar�na bak.
A. U�ur	�u mektubumu g�t�r, onu kendilerine ver, sonra onlardan biraz �ekil de, ne sonuca varacaklar�na bak.
G. Onan	"Bu mektubumla git, onu kendilerine b�rak sonra onlardan (biraz) uzakla� b�ylelikle bir bak�ver, neye ba�vuracaklar?"
�. Piri�	Bu mektubumu g�t�r ve onlara ilet, sonra onlardan biraz ayr�l ve neye ba�vuracaklar�na bak!
Yusuf Ali (EN)	Go thou, with this letter of mine, and deliver it to them: then draw back from them, and (wait to) see what answer they return.
M. Pickthall (EN)	Go with this my letter and throw it down unto them; then turn away and see what (answer) they return,

(NEML suresi 29. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

قَالَتْ يَا أَيُّهَا المَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ

Okunu�	Kalet ya eyy�hel mele� inni �lkiye ileyye kitab�n kerim
Diyanet �evirisi	Sebe krali�esi Belk�s dedi ki: “Ey ileri gelenler! Bana �ok �nemli bir mektup at�ld�.”
Diyanet Vakf�	(S�leyman'�n mektubunu alan Sebe' melikesi,) �Beyler, ulular! Bana �ok �nemli bir mektup b�rak�ld�� dedi.
Elmal�l� Orijinal	Kad�n, ey a'yan dedi: bana bir mektub b�rak�ld�, bana �ok m�him ve �ayani tekrim
Elmal�l� Sade. 1	Kad�n dedi ki: �Ey ileri gelenler bana �ok �nemli ve sayg�de�er bir mektup b�rak�ld�.
Elmal�l� Sade. 2	(S�leyman'�n mektubunu alan Sebe melikesi): �Beyler, ulular! Bana �ok �nemli bir mektup b�rak�ld�� dedi.
�. N. Bilmen	(H�k�mdar olan kad�n) Dedi ki: �Ey ileri gelenler! ��phe yok ki bana, �ok �erefli bir mektup b�rak�ld�.�
S. Ate�	(H�dh�d'�n mektubu g�t�r�p kendisine att�� Seba melikesi Belkis) Dan��manlar�na dedi ki: "Ey ileri gelenler, bana �ok �nemli bir mektup b�rak�ld�."
A. Bula�	(H�dh�d'�n mektubu g�t�r�p b�rakmas�ndan sonra Saba melikesi Belk�s:) Dedi ki: "Ey �nde gelenler ger�ekten bana olduk�a �nemli bir mektup b�rak�ld�."
Muhammed Esed	(Sebe Melikesi S�leyman'�n mektubunu al�nca,) "Siz ey soylular!" dedi, "Bana �ok �nemli bir mektup g�nderildi.
Y.N. �zt�rk	Melike dedi ki: "Ey ileri gelenler, bana �nemli bir mektup b�rak�ld�."
S. Y�ld�r�m	Krali�e: "De�erli dan��manlar�m! "Bana �ok �nemli bir mektup g�nderildi."
Tefhim�-l Kuran	(H�dh�d'�n mektubu g�t�r�p b�rakmas�ndan sonra Saba melikesi Belk�s:) Dedi ki: �Ey �nde gelenler, ger�ekten bana olduk�a �nemli bir mektup b�rak�ld�.�
Fizilalil Kuran	Krali�e dedi ki; �Ey devletin ileri gelenleri, bana havadan �ok �nemli
A. G�lp�narl�	Sebe h�k�md�r�, ey ulular dedi, bana pek g�zel bir mektup geldi;
H. S. Yeter	(S�leyman'�n mektubunu alan Sebe'melikesi,) "Beyler, ulular! Bana �ok �nemli bir mektup b�rak�ld�" dedi.
A. U�ur	(S�leyman'�n mektubunu alan Sebe'melikesi,) "Beyler, ulular! Bana �ok �nemli bir mektup b�rak�ld�" dedi.
G. Onan	(H�dh�d'�n mektubu g�t�r�p b�rakmas�ndan sonra Saba melikesi Belk�s:) Dedi ki: "Ey �nde gelenler ger�ekten bana olduk�a �nemli bir mektup b�rak�ld�."
�. Piri�	(H�dh�d mektubu at�nca, Sebe Krali�esi:) -Ey ileri gelenler, bana �ok �nemli bir mektup at�ld�.
Yusuf Ali (EN)	(The Queen) said: Ye chiefs! Here is delivered to me a letter worthy of respect.
M. Pickthall (EN)	(The Queen of Sheba) said (when she received the letter): O chieftains! Lo! there hath been thrown unto me a noble letter.

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

Neml (20-29)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar