Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

Neml (48-58)

29/4/2007 �

(NEML suresi 48. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Okunu�	Ve kane fil medineti tis'at� rahtiy y�fsidune fil erdi ve la yuslihun
Diyanet �evirisi	�ehirde dokuz ki�ilik bir �ete vard�. Bunlar yery�z�nde bozgunculuk yap�yorlar ve �slaha �al��m�yorlard�.
Diyanet Vakf�	O �ehirde dokuz ki�i (eleba��) vard� ki, bunlar yery�z�nde bozgunculuk yap�yorlar, iyilik taraf�na hi� yana�m�yorlard�.
Elmal�l� Orijinal	�ehirde dokuz �ete vard�, hep Arzda fesad yaparlar, sal�ha yaramazlard�
Elmal�l� Sade. 1	�ehirde dokuz �ete vard� ki, bunlar o yerde bozgunculuk yap�yor, iyilik yapmaya yana�m�yorlard�.
Elmal�l� Sade. 2	O �ehirde dokuz �ete vard� ki, bunlar yery�z�nde bozgunculuk yap�yorlar, iyilik taraf�na hi� yana�m�yorlard�.
�. N. Bilmen	Ve �ehirde dokuz ki�i var idi ki, yerde fesada �al��yorlard�, �slahda bulunmuyorlard�.
S. Ate�	�ehirde dokuz ki�i vard� ki yery�z�nde bozgunculuk yaparlar, d�zeltmezlerdi.
A. Bula�	�ehirde dokuzlu bir �ete vard�, yery�z�nde bozgun ��kar�yorlar ve dirlik-d�zenlik b�rakm�yorlard�.
Muhammed Esed	�mdi, o �ehirde bozgunculuk yap�p d�zen ve uyumdan yana olmayan dokuz ki�i vard�;
Y.N. �zt�rk	O kentte, hep bozgun ��kar�p bar��a hi� yana�mayan dokuz �ete vard�.
S. Y�ld�r�m	�ehirde dokuz �ete vard� ki bunlar �lkede hep bozgunculuk ��kar�r, iyile�tirme ve d�zeltme ad�na hi� bir �ey yapmazlard�.
Tefhim�-l Kuran	�ehirde dokuzlu bir �ete vard�, yery�z�nde bozgun ��kar�yorlar ve dirlik-d�zenlik b�rakm�yorlard�.
Fizilalil Kuran	O �ehirde, toplumda s�rekli karga�a ��karan, hi� bir bozuklu�u d�zeltmeye yana�mayan dokuz tane eleba�� vard�.
A. G�lp�narl�	�ehirde dokuz ki�i vard� ki yery�z�nde bozgunculuk ediyorlar, d�zene hi� yana�m�yorlard�.
H. S. Yeter	O �ehirde dokuz ki�i (eleba��) vard� ki, bunlar yery�z�nde bozgunculuk yap�yorlar, iyilik taraf�na hi� yana�m�yorlard�.
A. U�ur	O �ehirde dokuz ki�i (eleba��) vard� ki, bunlar yery�z�nde bozgunculuk yap�yorlar, iyilik taraf�na hi� yana�m�yorlard�.
G. Onan	�ehirde dokuzlu bir �ete vard�, yery�z�nde bozgun ��kar�yorlar ve dirlik-d�zenlik b�rakm�yorlard�.
�. Piri�	�ehirde dokuz �ete vard�. Bunlar, yery�z�n� �slah etmiyor, bozgunculuk yap�yorlard�.
Yusuf Ali (EN)	There was in the City nine men of a family, who made mischief in the land, and would not reform.
M. Pickthall (EN)	And there were in the city nine persons who made mischief in the land and reformed not.

(NEML suresi 49. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

Okunu�	Kalu tekasemu billahi le n�beyyitennehu ve ehlehu s�mme le nekullenne li veliyyihi ma �ehidna mehlike ehlihi ve inna le sadikin
Diyanet �evirisi	Aralar�nda Allah ad�na and i�erek ��yle dediler: “Mutlaka onu ve ailesini geceleyin �ld�rece�iz, sonra da velisine; ‘Biz onun ailesinin �ld�r�l��ne �ahit olmad�k. Biz kesinlikle do�ru s�yleyenleriz’, diyece�iz.”
Diyanet Vakf�	Allah'a and i�erek birbirlerine ��yle dediler: Gece ona ve ailesine bask�n yapal�m (hepsini �ld�relim); sonra da velisine: �Biz (S�lih) ailesinin yok edili�i s�ras�nda orada de�ildik, inan�n ki do�ru s�yl�yoruz� diyelim.
Elmal�l� Orijinal	Allaha yeminle�erek kavlettiler, and olsun ona ve ehline bir gece bask�n� yapal�m, sonra da veliysine: yem�n edelim biz onun hel�kine ��hid olmad�k diyelim, ��bhesiz s�z�m�z s�zd�r, sad�k�zd�r dediler
Elmal�l� Sade. 1	Allah'a and i�erek, birbirlerine ��yle dediler: �Ona ve ailesine bir gece bask�n� yapal�m, sonra da velisine yemin edelim: Biz onun �ld�r�lmesi s�ras�nda orada de�ildik;ger�ekten s�z�m�z s�zd�r, do�ru s�yl�yoruz, diyelim.�
Elmal�l� Sade. 2	Allah'a and i�erek birbirlerine ��yle dediler: �Gece ona ve ailesine bask�n yapal�m; sonra da velisine, 'Biz o ailenin yok edili�i s�ras�nda orada de�ildik, inan�n ki do�ru s�yl�yoruz' diyelim.�
�. N. Bilmen	Allah'a and i�erek dediler ki: �Her halde onu ve ailesini geceleyin telef edelim de sonra vel�sine diyelim ki, biz onun ehlinin hel�k oldu�u yerde haz�r bulunmad�k ve ��phe yok ki, bizler elbette do�ru s�zl� kimseleriz.�
S. Ate�	Allah'a and i�erek birbirlerini: "Biz, gece ona ve �ilesine bask�n yap(�p onlar� �ld�r)elim sonra velisine: '�ilesinin �ld�r�l��nde bulunmad��m�z�, bizim do�ru oldu�umuzu' s�yleyelim" dediler.
A. Bula�	Kendi aralar�nda Allah ad�na and i�erek, dediler ki: "Gece mutlaka ona ve ailesine bir bask�n d�zenleyelim, sonra velisine: Ailesinin yok olu�una biz �ahid olmad�k ve ger�ekten bizler do�ruyu s�yleyenleriz, diyelim."
Muhammed Esed	bunlar Allah ad�na yemin ederek aralar�nda andla��p "Ona ve ailesine geceleyin bask�n yapal�m (ve onlar�n hepsini �ld�relim); sonra da o'na arka ��kacak olan kimseye, rahatl�kla, 'Onun ailesinin u�rad�� k�y�ma biz kat�lmad�k; ��nk� biz haktan yana kimseleriz! diyelim" dediler.
Y.N. �zt�rk	Allah ad�na yeminle�erek ��yle dediler: "Ona ve ailesine bir gece bask�n� yapal�m, sonra da velisine ��yle diyelim: Biz onlar�n ailesinin �ld�r�l��ne tan�k olmad�k. Vallahi, do�ru s�yleyenleriz."
S. Y�ld�r�m	Allah’a yemin ederek aralar�nda ��yle anla�t�lar:"Geceleyin ona ve yak�nlar�na bask�n yap�p hepsini �ld�r�r, sonra da sahip ��kan akrabalar�na yak�nlar�n�n �ld�r�lmesi esnas�nda orada bulunmad��m�z� bildirir ve biz ger�ekten do�ru s�yl�yoruz deriz."
Tefhim�-l Kuran	Kendi aralar�nda Allah ad�na and i�erek, dediler ki: �Gece mutlaka ona ve ailesine bir bask�n d�zenleyelim, sonra velisine: Ailesinin yok olu�una biz �ahid olmad�k ve ger�ekten bizler do�ruyu s�yleyenleriz, diyelim.�
Fizilalil Kuran	Bunlar �Bir gece Salih'in evini basarak kendisini ve ailesini �ld�relim, sonra da g�venli�ini �stlenen akrabas�n� 'Onun ailesinin �ld�r�lme olay�ndan haberimiz yok, kesinlikle do�ru s�yl�yoruz' diyelim� diye aralar�nda Allah ad�na and i�tiler.
A. G�lp�narl�	Allah ad�na, aralar�nda yem�n ederek dediler ki: Bir gece S�lih'i de, �ilesini de �ld�relim, sonra vel�sine, onu �ld�rmedi�imiz gibi �ld�reni de bilmiyoruz ve ��phe yok ki do�ru s�yl�yoruz deriz.
H. S. Yeter	Allah'a and i�erek birbirlerine ��yle dediler: Gece ona ve ailesine bask�n yapal�m (hepsini �ld�relim); sonra da velisine: "Biz (S�lih) ailesinin yok edili�i s�ras�nda orada de�ildik, inan�n ki do�ru s�yl�yoruz" diyelim.
A. U�ur	Allah'a and i�erek birbirlerine ��yle dediler: Gece ona ve ailesine bask�n yapal�m (hepsini �ld�relim); sonra da velisine: "Biz (S�lih) ailesinin yok edili�i s�ras�nda orada de�ildik, inan�n ki do�ru s�yl�yoruz" diyelim.
G. Onan	Kendi aralar�nda Tanr� ad�na and i�erek dediler ki: "Gece mutlaka ona ve ehline (ailesine) bir bask�n d�zenleyelim, sonra velisine: 'Ehlinin (ailesinin) yok olu�una biz �ahid olmad�k ve ger�ekten bizler do�ruyu s�yleyenleriz' diyelim."
�. Piri�	Allah’a yemin ederek: -Onu ve ailesini geceleyin �ld�relim, sonra da velisine, ailesinin yok edili�ini biz g�rmedik ger�ekten do�ru s�yl�yoruz. diyelim, dediler.
Yusuf Ali (EN)	They said: Swear a mutual oath by Allah that we shall make a secret night attack on him and his people, and that we shall then say to his heir (when he seeks vengeance): We were not present at the slaughter of his people, and we are positively telling the truth.
M. Pickthall (EN)	They said: Swear one to another by Allah that we verily will attack him and his household by night, and afterward we will surely say unto his friend: We witnessed not the destruction of his household. And lo! we are truth-tellers.

(NEML suresi 50. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Okunu�	Ve mekeru mekrav ve mekerna mekrav ve h�m la ye�'urun
Diyanet �evirisi	Onlar bir tuzak kurdular. Fark�nda de�illerken Allah da bir tuzak kurdu.
Diyanet Vakf�	Onlar b�yle bir tuzak kurdular. Biz de kendileri fark�nda olmadan, onlar�n planlar�n� alt�st ettik.
Elmal�l� Orijinal	B�yle bir mekir kurdular, halbuki haberleri yok biz de bir mekir kurmu�tuk
Elmal�l� Sade. 1	(Onlar) b�yle bir tuzak kurdular, Biz de onlar fark�na varmadan, tuzak kurmu�tuk.
Elmal�l� Sade. 2	Onlar b�yle bir tuzak kurdular, biz de kendileri fark�nda olmadan onlar�n planlar�n� alt�st ettik.
�. N. Bilmen	Onlar bir hile ile hile yapt�lar, Biz de hi� bilgileri olmaks�z�n bir hile ile hile yapt�k (yani onlar� ans�z�n hilelerinin cezas�na kavu�turduk).
S. Ate�	B�yle bir tuzak kurdular, biz de onlar hi� fark�nda olmadan onlara bir tuzak kurduk.
A. Bula�	Onlar hileli bir d�zen kurdu. Biz de (onlar�n hilesine kar��) onlar�n fark�nda olmad�� bir d�zen kurduk.
Muhammed Esed	Ve b�ylece bir tuzak kurdular; fakat, onlar�n hi� fark edemeyecekleri bi�imde, biz de bir tuzak kurduk.
Y.N. �zt�rk	Onlar bir tuzak kurdular, biz de bir tuzak kurduk, ama �uursuzluk eden onlard�.
S. Y�ld�r�m	Onlar bir tuzak kurdular, ama tuzaklar�na kar�� Biz de tuzak kurduk, kendileri fark�nda olmadan onlar�n tuzaklar�n� bozduk, onlar�n planlar�n� alt�st ettik.
Tefhim�-l Kuran	Onlar, hileli bir d�zen kurdu, biz de (onlar�n hilesine kar��) onlar�n fark�nda olmad�� bir d�zen kurduk.
Fizilalil Kuran	B�ylece onlar bir tuzak kurdular. Fakat bizde onlara, fark�nda olmad�klar� bir tuzak kurduk.
A. G�lp�narl�	Onlar, bir d�zendir kurdular, biz de d�zenlerine bir cez�d�r verdik, fakat onlar, anlam�yorlard� bunu, haberleri bile yoktu bundan.
H. S. Yeter	Onlar b�yle bir tuzak kurdular. Biz de kendileri fark�nda olmadan, onlar�n planlar�n� alt�st ettik.
A. U�ur	Onlar b�yle bir tuzak kurdular. Biz de kendileri fark�nda olmadan, onlar�n planlar�n� alt�st ettik.
G. Onan	Onlar hileli bir d�zen kurdu. Biz de (onlar�n hilesine kar��) onlar�n fark�nda olmad�� bir d�zen kurduk.
�. Piri�	Onlar bir plan yaparken, biz de onlar fark�nda de�ilken bir plan yapt�k.
Yusuf Ali (EN)	They plotted and planned, but We too planned, even while they perceived it not.
M. Pickthall (EN)	So they plotted a plot: and We plotted a plot, while they perceived not.

(NEML suresi 51. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ

Okunu�	Fenzur keyfe kane akibet� mekrihim enna demmernah�m ve kavmeh�m ecmeiyn
Diyanet �evirisi	Bak, onlar�n tuzaklar�n�n sonucu nas�l oldu: Biz onlar� ve kavimlerini topyek�n hel�k ettik.
Diyanet Vakf�	Bak i�te, tuzaklar�n�n �k�beti nice oldu: Onlar� da, (kendilerine uyan) kavimlerini de (nas�l) toptan hel�k ettik!
Elmal�l� Orijinal	�imdi bak! mekirlerinin ak�beti nas�l oldu? Kendileri ve kavimlerini toptan tedmir ediverdik
Elmal�l� Sade. 1	�imdi bir bak! Tuzaklar�n�n akibeti nas�l oldu? Kendilerini ve kavimlerini toptan helak ediverdik.
Elmal�l� Sade. 2	��te bak! Tuzaklar�n�n akibeti nice oldu: Onlar� da, kavimlerini de toptan helak ettik.
�. N. Bilmen	Art�k bak! Mekrlerinin �kibeti nas�l oldu? Muhakkak ki Biz, onlar� da kavimlerini de c�mleten hel�k ettik.
S. Ate�	Bak, i�te tuzaklar�n�n sonucu nas�l oldu, (nas�l) biz onlar� ve kavimlerini toptan y�kt�k, yok ettik.
A. Bula�	Art�k sen, onlar�n kurduklar� hileli-d�zenin u�rad�� sona bir bak; biz, onlar� ve kavimlerini topluca yerle bir ettik.
Muhammed Esed	Ve sonra, bak onlar�n kurdu�u b�t�n tuzaklar�n sonu ne oldu: onlar� ve onlar�n pe�inden giden toplumu, hepsini yerle bir ettik;
Y.N. �zt�rk	Bir baksana nas�l oldu tuzaklar�n�n sonu! ��te, onlar� da topluluklar�n� da hep birlikte yere ge�irdik.
S. Y�ld�r�m	Bak i�te onlar�n tuzaklar�n�n �k�beti nas�l oldu! Biz onlar� da kendilerine uyan toplumlar�n� da imha ettik!
Tefhim�-l Kuran	Art�k sen, onlar�n kurduklar� hileli-d�zenin u�rad�� sona bir bak; biz, onlar� ve kavimlerini topluca yerle bir ettik.
Fizilalil Kuran	�imdi bak bakal�m, onlar�n tuzaklar�n�n sonu nice oldu? Biz onlar� ve soyda�lar�n� hep birlikte yok ettik.
A. G�lp�narl�	D�zenlerinin sonucu ne oldu, bak da g�r; ��phe yok ki biz, onlar� da, topluluklar�n� da tam�m�yla hel�k ettik.
H. S. Yeter	Bak i�te, tuzaklar�n�n �k�beti nice oldu: Onlar� da; (kendilerine uyan) kavimlerini de (nas�l) toptan hel�k ettik!
A. U�ur	Bak i�te, tuzaklar�n�n �k�beti nice oldu: Onlar� da; (kendilerine uyan) kavimlerini de (nas�l) toptan hel�k ettik!
G. Onan	Art�k sen, onlar�n kurduklar� hileli-d�zenin u�rad�� sona bir bak; biz, onlar� ve kavimlerini topluca yerle bir ettik.
�. Piri�	Onlar�n planlar�n�n sonu nas�l oldu bir bak! Biz, onlar� ve toplumlar�n� toptan k�r�p ge�irdik.
Yusuf Ali (EN)	Then see what was the end of their plot! this, that We destroyed them and their people, all (of them).
M. Pickthall (EN)	Then see the nature of the consequence of their plotting, for lo! We destroyed them and their people, every one.

(NEML suresi 52. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Okunu�	Fe tilke b�yut�h�m haviyetem bima zalemu inne fi zalike le ayetel li kavmiy ya'lemun
Diyanet �evirisi	��te zul�mleri y�z�nden harabeye d�nm�� evleri! ��phesiz bunda bilen bir kavim i�in bir ibret vard�r.
Diyanet Vakf�	��te haks�zl�klar� y�z�nden ��km�� evleri! Anlayan bir kavim i�in elbette bunda bir ibret vard�r.
Elmal�l� Orijinal	Daha: evleri ��km�� zul�mleri y�z�nden bombo�, ��bhe yok bunda �lim �an�ndan olan bir kavm i�in �bret alacak bir �yet var
Elmal�l� Sade. 1	��te haks�zl�klar� y�z�nden ��km�� bombo� evleri! ��phesiz bunda bilen bir toplum i�in ibret alacak bir ders vard�r.
Elmal�l� Sade. 2	��te haks�zl�klar� y�z�nden ��km�� evleri! Bilen bir kavim i�in elbette bunda bir ibret vard�r.
�. N. Bilmen	��te onlar, onlar�n zul�mleri sebebiyle ��km�� olan haneleridir. ��phe yok ki, bunda bilir bir kavim i�in elbette bir ibret vard�r.
S. Ate�	��te �unlar, zul�mleri y�z�nden ��km��, �ss�z kalm�� evleridir. ��phesiz bunda bilen bir kavim i�in ibret vard�r.
A. Bula�	��te, zulmetmeleri dolay�s�yla enkaza d�n��m�� p�ss�z evleri. ��phesiz bilen bir kavim i�in bunda bir ayet vard�r.
Muhammed Esed	ve i�te onlar�n ya�ad�� yerler, i�ledikleri haks�zl�klardan �t�r� (�imdi) bombo�! Bu (olayda), bilmek, ��renmek isteyen insanlar i�in mutlaka bir ders vard�r;
Y.N. �zt�rk	��te sana onlar�n, i�ledikleri zul�mler y�z�nden ��k�p �p�ss�z kalm�� evleri. Hi� ku�kusuz bunda, ilmi kullanan bir topluluk i�in kesin bir ibret vard�r.
S. Y�ld�r�m	��te onlar�n, zul�mleri sebebiyle �ss�z kalm��, ��km�� evleri...Elbette bunda bilen ve anlayan kimseler i�in ibret vard�r.
Tefhim�-l Kuran	��te, zulmetmeleri dolay�s�yla enkaza d�n��m�� p�ss�z evleri. Hi� ��phe yok, bilmekte olan bir kavim i�in bunda bir ayet vard�r.
Fizilalil Kuran	��te enkaz y��n�na d�n��m�� evleri! Sebep zalimlikleridir. Hi� ku�kusuz Allah'�n de�i�mez yasas�n� bilenlerin bu olaydan alacaklar� dersler vard�r.
A. G�lp�narl�	��te zul�mleri y�z�nden bombo� kalm�� evleri; ��phe yok ki bunda, bilen toplulu�a bir delil var.
H. S. Yeter	��te haks�zl�klar� y�z�nden ��km�� evleri! Anlayan bir kavim i�in elbette bunda bir ibret vard�r.
A. U�ur	��te haks�zl�klar� y�z�nden ��km�� evleri! Anlayan bir kavim i�in elbette bunda bir ibret vard�r.
G. Onan	��te zulmetmeleri dolay�s�yla enkaza d�n��m�� p�ss�z evleri. ��phesiz bilen bir kavim i�in bunda bir ayet vard�r.
�. Piri�	��te zulmettikleri i�in harap olmu� evleri!.. Bilen bir toplum i�in bunda bir ibret vard�r.
Yusuf Ali (EN)	Now such were their houses, in utter ruin, because they practised wrong doing. Verily in this is a Sign for people of knowledge.
M. Pickthall (EN)	See, yonder are their dwellings empty and in ruins because they did wrong. Lo! herein is indeed a portent for a people who have knowledge.

(NEML suresi 53. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

Okunu�	Ve enceynellezine amenu ve kanu yettekun
Diyanet �evirisi	�man edip Allah’a kar�� gelmekten sak�nmakta olanlar� ise kurtard�k.
Diyanet Vakf�	�man edip Allah'a kar�� gelmekten sak�nanlar� ise kurtard�k.
Elmal�l� Orijinal	Halbuki iyman edip korunur olanlar� necata ��kard�k
Elmal�l� Sade. 1	Oysa iman edip sak�nanlar� kurtard�k.
Elmal�l� Sade. 2	�man edip Allah'a kar�� gelmekten sak�nanlar� da kurtard�k.
�. N. Bilmen	Halbuki im�n edip fenal�ktan sak�n�r olanlar� nec�ta erdirdik.
S. Ate�	�nananlar� ve korunanlar� kurtard�k.
A. Bula�	�man edenleri ve sak�nanlar� da kurtard�k.
Muhammed Esed	ve inan�p Bize kar�� sorumluluk bilinci ta��yan kimseleri kurtarm�� olmam�zda da!
Y.N. �zt�rk	Biz inananlar�, korunup sak�nanlar� kurtard�k.
S. Y�ld�r�m	�man edip Allah’a kar�� gelmekten sak�nanlar� ise kurtard�k.
Tefhim�-l Kuran	�man edenleri ve korkup-sak�nanlar� da kurtard�k.
Fizilalil Kuran	Buna kar��l�k m�'minleri ve Allah'�n yasalar�n� �i�nemekten sak�nanlar� yok olmaktan kurtard�k.
A. G�lp�narl�	Ve inan�p �ekinenleri kurtard�k biz.
H. S. Yeter	�man edip Allah'a kar�� gelmekten sak�nanlar� ise kurtard�k.
A. U�ur	�man edip Allah'a kar�� gelmekten sak�nanlar� ise kurtard�k.
G. Onan	�nananlar� ve sak�nanlar� da kurtard�k.
�. Piri�	�man edenleri ise kurtard�k. ��nk� onlar Allah’tan korkuyorlard�.
Yusuf Ali (EN)	And We saved those who believed and practised Righteousness.
M. Pickthall (EN)	And We saved those who believed and used to ward off (evil).

(NEML suresi 54. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ

Okunu�	Ve lutan iz kale li kavmihi ete'tunel fahi�ete ve ent�m t�bsirun
Diyanet �evirisi	L�t’u da (Peygamber olarak g�nderdik.) Hani o, kavmine ��yle demi�ti: “G�z g�re g�re, o �irkin i�i mi yap�yorsunuz?”
Diyanet Vakf�	L�t'u da (peygamber olarak kavmine g�nderdik.) Kavmine ��yle demi�ti: G�z g�re g�re h�la o hay�s�zl�� yapacak m�s�n�z?
Elmal�l� Orijinal	L�ta da risalet verdik, o vak�t ki kavmine demi�ti: siz g�z�n�z g�re g�re o fuh�u yapacaks�n�z ha?
Elmal�l� Sade. 1	Lut'a da peygamberlik verdik. O vakit kavmine ��yle demi�ti: �Siz, g�z�n�z g�re g�re o rezaleti yapacaks�n�z ha!?
Elmal�l� Sade. 2	L�t'u da (peygamber olarak kavmine g�nderdik). O, kavmine ��yle demi�ti: �G�z g�re g�re hala o hayas�zl�� yapacak m�s�n�z?�
�. N. Bilmen	L�t'u da. (peygamber g�nderdik) O zaman ki, kavmine demi�ti ki: �O en i�ren� �eyi irtikap edecek misiniz? Halbuki siz (onun fenal��n�) g�r�rs�n�z.�
S. Ate�	L�t'u da (g�nderdik), kavmine dedi ki: "Siz g�re g�re o a��r� k�t�l�� yap�yorsunuz ha?!"
A. Bula�	Lut da; hani kavmine demi�ti ki: "Siz, a��k�a g�rd��n�z halde, yine de o �irkin utanmazl�� yapacak m�s�n�z?"
Muhammed Esed	VE LUT'U da (b�yle kurtarm��t�k); hani o kavmine "Bu �irkin eylemi, (insan�n yap� ve yarat�l��na ayk�r� oldu�unu) g�re g�re, nas�l i�liyorsunuz?" demi�ti,
Y.N. �zt�rk	L�t'u da resul olarak g�nderdik. Toplumuna ��yle dedi: "G�z�n�z g�re g�re �u i�ren�li�i yap�yorsunuz ha!"
S. Y�ld�r�m	L�t’u da halk�na resul olarak g�nderdik.O da onlara dedi ki: "Siz g�z g�re g�re pek �irkin ve hayas�z bir i� yap�yorsunuz ha!"
Tefhim�-l Kuran	L�t da; hani kavmine demi�ti ki: �Siz, a��k�a g�rd��n�z halde, yine de o �irkin utanmazl�� yapacak m�s�n�z?�
Fizilalil Kuran	Lut'u da peygamber olarak g�nderdik. Hani O, soyda�lar�na ��yle demi�ti: �Sizler, normal cinsel ili�ki d�zenine ters d��t��n�ze g�re ve birbirlerinizin g�zleri �n�nde o i�ren� i�i yap�yorsunuz, �yle mi?�
A. G�lp�narl�	Ve L�t'u da g�ndermi�tik de o zaman, kavmine demi�ti ki: �irkin bir i� i�lemedesiniz ve siz de onun �irkinli�ini g�r�yorsunuz.
H. S. Yeter	L�t'u da (peygamber olarak kavmine g�nderdik.) Kavmine ��yle demi�ti: G�z g�re g�re h�la o hay�s�zl�� yapacak m�s�n�z?
A. U�ur	L�t'u da (peygamber olarak kavmine g�nderdik.) Kavmine ��yle demi�ti: G�z g�re g�re h�la o hay�s�zl�� yapacak m�s�n�z?
G. Onan	Lut da; hani kavmine demi�ti ki: "Siz a��k�a g�rd��n�z halde, yine de o �irkin utanmazl�� yapacak m�s�n�z?"
�. Piri�	L�t da onlara: -G�z g�re g�re bu fuh�u mu i�liyorsunuz?! diyordu.
Yusuf Ali (EN)	(We also sent) Lut (as a messenger): behold, he said to his people, "Do ye do what is shameful though ye see (its iniquity)?
M. Pickthall (EN)	And Lot! when he said unto his folk: will ye commit abomination knowingly?

(NEML suresi 55. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاء بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Okunu�	E innek�m le te'tuner ricale �ehvetem min dunin nisa' bel ent�m kavm�n techelun
Diyanet �evirisi	“Siz kad�nlar� b�rak�p �ehvetle erkeklere mi var�yorsunuz? Do�rusu siz ne yapt��n� bilmez bir toplumsunuz.”
Diyanet Vakf�	(Bu il�h� ikazdan sonra h�la) siz, ille de kad�nlar� b�rak�p �ehvetle erkeklere yakla�acak m�s�n�z? Do�rusu siz, beyinsizlikte devam edegelen bir kavimsiniz!
Elmal�l� Orijinal	Sahih siz kad�nlar� b�rak�p �ehvet i�in mutlak erkekleremi gideceksiniz? Do�rusu siz ne yapt��n�z� bilmez bir kavmsiniz
Elmal�l� Sade. 1	Sahi siz, kad�nlar� b�rak�p �ehvet i�in ille de erkeklere mi gideceksiniz? Do�rusu siz ne yapt��n� bilmez bir topluluksunuz.�
Elmal�l� Sade. 2	�Siz ille de kad�nlar� b�rak�p �ehvetle erkeklere yakla�acak m�s�n�z? Do�rusu siz beyinsizlikte devam edegelen bir kavimsiniz!�
�. N. Bilmen	�Siz kad�nlar� b�rak�p da �ehvetle erkeklere mi yana�acaks�n�z? Do�rusu siz cahil�ne hareket eden bir kavimsiniz.�
S. Ate�	"Siz, kad�nlar� b�rak�p �ehvetle erkeklere mi yakla��yorsunuz? Siz ger�ekten c�hil bir toplumsunuz."
A. Bula�	"Siz ger�ekten, kad�nlar� b�rak�p �ehvetle erkeklere mi yakla��yorsunuz? Hay�r, siz (yapt�� eyi) bilmeyen bir kavimsiniz."
Muhammed Esed	"Ger�ekten, kad�nlar� b�rak�p da, �ehvetle erkeklere mi y�neliyorsunuz? Hay�r, i�in ger�e�i, siz (hakka kar�� k�rl��,) bilin�sizli�i se�mi� bir toplumsunuz!"
Y.N. �zt�rk	"Siz, �ehvetinizi tatmin i�in kad�nlar� b�rak�p da erkeklere mi gidiyorsunuz? Do�rusu siz cehalete saplanm�� bir topluluksunuz."
S. Y�ld�r�m	Siz kad�nlar� b�rak�p �ehvetle erkeklere mi yakla��yorsunuz?Siz ger�ekten ne cahil bir g�ruhsunuz �yle!"
Tefhim�-l Kuran	�Siz ger�ekten, kad�nlar� b�rak�p �ehvetle erkeklere mi yakla��yorsunuz? Hay�r, siz (yapt�� eyi) bilmeyen bir kavimsiniz.�
Fizilalil Kuran	,Siz kad�nlar� b�rak�p erkeklerle cinsel ili�kide bulunuyorsunuz �yle mi? Asl�nda sizler her t�rl� bilgiden yoksun, beyinsiz bir toplumsunuz.
A. G�lp�narl�	Kad�nlar� b�rak�p da �ehvetle erkeklerle mi tem�s edeceksiniz, hatt� siz, bilgisiz bir topluluksunuz.
H. S. Yeter	(Bu il�h� ikazdan sonra h�la) siz, ille de kad�nlar� b�rak�p �ehvetle erkeklere yakla�acak m�s�n�z? Do�rusu siz, beyinsizlikte devam edegelen bir kavimsiniz!
A. U�ur	(Bu il�h� ikazdan sonra h�la) siz, ille de kad�nlar� b�rak�p �ehvetle erkeklere yakla�acak m�s�n�z? Do�rusu siz, beyinsizlikte devam edegelen bir kavimsiniz!
G. Onan	"Siz ger�ekten, kad�nlar� b�rak�p �ehvetle erkeklere mi yakla��yor-sunuz? Hay�r, siz (yapt�� eyi) bilmeyen bir kavimsiniz."
�. Piri�	Kad�nlar� b�rak�p, �ehvetle erkeklere mi yana��yorsunuz? Ger�ekten siz, cahillik eden bir toplumsunuz.
Yusuf Ali (EN)	"Would ye really approach men in your lusts rather than women? Nay, ye are a people (grossly) ignorant!"
M. Pickthall (EN)	Must ye needs lust after men instead of women? Nay, but ye are folk who act senselessly.

(NEML suresi 56. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

Okunu�	Fe ma kane cevabe kavmihi illa en kalu ahricu ale lutim min karyetik�m inneh�m �nas�y yetetahherun
Diyanet �evirisi	Bunun �zerine kavminin cevab� ancak ��yle demek oldu: “L�t’un ailesini memleketinizden ��kar�n. ��nk� onlar temiz kalmak isteyen insanlarm��(!)”
Diyanet Vakf�	Kavminin cevab� sadece: �L�t ailesini memleketinizden ��kar�n; ��nk� onlar (bizim yapt�klar�m�zdan) uzak kalmak isteyen insanlarm��!� demelerinden ibaret oldu.
Elmal�l� Orijinal	Buna kavminin cevab� sade �u olmu�tu: ��kar�n �u L�t ailesini memleketinizden, ��nk� onlar �ok temizlik taslar kimseler, demi�lerdi
Elmal�l� Sade. 1	Buna kavminin cevab� sadece:''��kar�n �u Lut ailesini memleketinizden; ��nk� onlar, �ok temizlik taslayan kimselerdir.� demeleri olmu�tu.
Elmal�l� Sade. 2	Buna kavminin cevab� sadece: �L�t ailesini memleketinizden ��kar�n; baksan�za onlar (bizim yapt�klar�m�zdan) temiz kalmak isteyen insanlarm��!� demelerinden ibaret oldu.
�. N. Bilmen	Art�k kavminin cevab� da: �Lut ailesini yurdunuzdan ��kar�n, ��phe yok ki, onlar �ok temizlikte bulunan insanlard�r� demelerinden ba�ka olmam��t�.
S. Ate�	Kavminin cevab� sadece ��yle demek oldu: "L�t �ilesini kentinizden ��kar�n, ��nk� onlar temiz kalmak isteyen kimselermi�(!)"
A. Bula�	Kavminin cevab�: "Lut ailesini �ehrinizden s�r�p ��kar�n. Temiz kalmak isteyen insanlarm��" demekten ba�ka olmad�.
Muhammed Esed	Fakat halk�n�n o'na verdi�i cevap: "(Lut'u) ve Lut'un yanda�lar�n� �ehrinizden ��kar�n! ��nk� bunlar kendilerini temize ��karmaya �al��an insanlar!" demekten ba�ka bir �ey olmad�.
Y.N. �zt�rk	Toplumunun cevab� sadece �unu s�ylemek oldu: "��kar�n �u L�t ailesini kentinizden; bunlar temizlik tutkunu olmu� ki�ilerdir."
S. Y�ld�r�m	Halk�n�n buna kar�� verdi�i cevap sadece: "L�t’u ve etraf�ndakileri �ehrinizden kovun, ��nk� onlar �ok temiz insanlar, yan�m�zda kirlenmesinler(!)" demekten ibaret oldu.
Tefhim�-l Kuran	Onun kavminin cevab�: �L�t ailesini �ehrinizden s�r�p ��kar�n. Temiz kalmak isteyen insanlarm�� demekten ba�ka olmad�.
Fizilalil Kuran	Soyda�lar�n�n tek cevab� birbirlerine ��yle demeleri oldu: �Lut'un yak�nlar�n� �ehrinizden ��kar�n�z, ��nk� onlar temizli�e pek merakl� kimselermi�!�
A. G�lp�narl�	Kavminin cev�b�, L�t'u ve soyunu �ehrinizden ��kar�n, hi� ��phe yok ki onlar, temizli�e pek d��k�n bir topluluk s�z�nden ba�ka bir s�z de�ildi.
H. S. Yeter	Kavminin cevab� sadece: "L�t ailesini memleketinizden ��kar�n; ��nk� onlar (bizim yapt�klar�m�zdan) uzak kalmak isteyen insanlarm��!" demelerinden ibaret oldu.
A. U�ur	Kavminin cevab� sadece: "L�t ailesini memleketinizden ��kar�n; ��nk� onlar (bizim yapt�klar�m�zdan) uzak kalmak isteyen insanlarm��!" demelerinden ibaret oldu.
G. Onan	Kavminin cevab�: "Lut ailesini �ehrinizden s�r�p ��kar�n. Temiz kalmak isteyen insanlarm��" demekten ba�ka olmad�.
�. Piri�	Kavminin cevab�, ancak ��yle demek oldu: -Lut Ailesini �lkenizden ��kar�n, ��nk� onlar pek temiz kalma merakl�s� insanlarm��.
Yusuf Ali (EN)	But his people gave no other answer but this: they said: Drive out the followers of Lut from your city: these are indeed men who want to be clean and pure!
M. Pickthall (EN)	But the answer of his folk was naught save that they said: Expel the household of Lot from your township, for they (forsooth) are folk who would keep clean!

(NEML suresi 57. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ

Okunu�	Fe enceynah� ve ehlehu illemraetehu kaddernaha minel �abirin
Diyanet �evirisi	Biz de onu ve ailesini kurtard�k. Ancak kar�s� ba�ka. Onun geride kal�p hel�k olmas�n� takdir ettik.
Diyanet Vakf�	Bunun �zerine onu ve ailesini kurtard�k. Yaln�z kar�s� m�stesna; onun geride (azaba u�rayanlar�n i�inde) kalmas�n� takdir ettik.
Elmal�l� Orijinal	Bunun �zerine onu ve ehlini nec�ta ��kard�k ancak kar�s�n� kalanlardan takdir etmi�tik
Elmal�l� Sade. 1	Bunun �zerine onu ve ailesini kurtard�k; ancak kans�n�n geride kalanlar aras�nda obnas�n� takdir etmi�tik.
Elmal�l� Sade. 2	Bunun �zerine onu ve ailesini kurtard�k. Yaln�z kar�s� m�stesna; onun geride (azaba u�rayanlar�n i�inde) kalmas�n� takdir ettik.
�. N. Bilmen	Binaenaleyh O'nu ve b�t�n hanedan�n� nec�ta erdirdik, zevcesi m�stesna. Onu takdirimizle azapta b�ki kalanlardan k�ld�k.
S. Ate�	Biz de onu ve �ilesini kurtard�k, yaln�z kar�s�n�n (az�bda) kalanlardan olmas�n� takdir ettik.
A. Bula�	Biz de, onu ve ailesini kurtard�k, yaln�zca kar�s� hari�; onu geride (azab i�inde kalanlar aras�nda) takdir ettik.
Muhammed Esed	Ve bunun �zerine Biz de o'nu ve ailesini kurtard�k -yaln�zca kar�s�n�n geride kalanlar aras�nda olmas�n� gerekli g�rd�k.
Y.N. �zt�rk	Bunun �zerine onu ve ailesini kurtard�k. Kar�s� hari�. Onu, arkada kalanlardan biri olarak takdir etmi�tik.
S. Y�ld�r�m	Biz onu, ailesini ve beraberinde olanlar� kurtard�k.Yaln�z e�inin geride kal�p azaba u�rayanlardan olmas�n� takdir etmi�tik.
Tefhim�-l Kuran	Biz de, onu ve ailesini kurtard�k, yaln�zca kar�s� hari�; onu geride (azab i�inde kalanlar aras�nda) takdir ettik.
Fizilalil Kuran	L�t'u ve e�i d��ndaki yak�nlar�n� kurtard�k. E�inin ise geride kalarak yok olmas�n� kararla�t�rd�k.
A. G�lp�narl�	Derken, onu ve �ilesini kurtard�k, ancak kar�s�n� kurtarmad�k, onun, geri kalanlarla kalmas�n� takd�r etmi�tik.
H. S. Yeter	Bunun �zerine onu ve ailesini kurtard�k. Yaln�z kar�s� m�stesna; onun geride (azaba u�rayanlar�n i�inde) kalmas�n� takdir ettik.
A. U�ur	Bunun �zerine onu ve ailesini kurtard�k. Yaln�z kar�s� m�stesna; onun geride (azaba u�rayanlar�n i�inde) kalmas�n� takdir ettik.
G. Onan	Biz de, onu ve ehlini (ailesini) kurtard�k, Yaln�zca kar�s� hari�; onu geride (azab i�inde kalanlar aras�nda) takdir ettik.
�. Piri�	O’nu ve ailesini kurtard�k, yaln�z, geride kalanlardan olmas�n� takdir etti�imiz kar�s� hari�.
Yusuf Ali (EN)	But We saved him and his family, except his wife: her We destined to be of those who lagged behind.
M. Pickthall (EN)	Then We saved him and his household save his wife; We destined her to be of those who stayed behind.

(NEML suresi 58. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَسَاء مَطَرُ الْمُنذَرِينَ

Okunu�	Ve emtarna aleyhim metara fe sae metarul m�nzerin
Diyanet �evirisi	Onlar�n �zerine bir ya�mur (gibi ta�) ya�d�rd�k. (Ba�lar�na gelecekler konusunda) uyar�lanlar�n ya�muru ne k�t�yd�!
Diyanet Vakf�	Onlar�n �zerlerine m�thi� bir ya�mur indirdik. Bu sebeple, uyar�lan (fakat ald�rmayan) lar�n ya�muru ne k�t� olmu�tur!
Elmal�l� Orijinal	Ve onlar�n �zerlerine �yle bir ya�mur ya�d�rm��t�k ki ne k�t�d�r o m�nzer�n ya�muru?
Elmal�l� Sade. 1	Onlar�n �zerine �yle bir ya�mur ya�d�rd�k ki... Ne k�t�d�r o uyar�lm�� olanlar�n ya�muru!
Elmal�l� Sade. 2	Onlar�n �zerlerine �yle bir ya�mur indirdik ki, ne k�t� idi uyar�lanlar�n ya�muru!
�. N. Bilmen	Ve onlar�n �zerlerine bir ya�mur ya�d�rd�k. Art�k ne fena oldu o korkutulmu� olanlar�n ya�muru!
S. Ate�	�zerlerine (pi�mi� �amurdan bir ta�) ya�mur(u) indirdik. Uyar�l(�p da ald�rmay)anlar�n ya�muru ger�ekten ne k�t� oldu!
A. Bula�	Ve �zerlerine bir ya�mur ya�d�rd�k. Uyar�lanlar�n ya�muru ne k�t�d�r.
Muhammed Esed	Ve �tekilerin �zerine (yok edici) bir ya�mur ya�d�rd�k; uyar�l(d�klar� halde ald�rmay)anlar�n u�rad�� bu ya�mur ne korkun� bir ya�murdur!
Y.N. �zt�rk	�zerlerine bir de ya�mur ya�d�rd�k. Uyar�lm�� olanlar �zerine inen ya�mur da ne k�t�d�r!"
S. Y�ld�r�m	�zerlerine �yle berbat bir ya�mur indirdik ki! Uyar�l�p da ald�rmayanlar�n m�ruz kald�klar� o ya�mur ne fena bir ya�murdu!
Tefhim�-l Kuran	Ve onlar �zerine bir ya�mur ya�d�rd�k. Uyar�l�p korkutulanlar�n ya�muru ne kadar k�t�d�r.
Fizilalil Kuran	Onlar�n ba�lar�na m�thi� bir ya�mur ya�d�rd�k. Uyar�lar� umursamayanlar�n ba�lar�na ya�an ya�mur ne fenad�r!
A. G�lp�narl�	Ve onlara �ylesine bir ya�mur ya�d�rd�k ki, korkutulanlara ya�an ya�mur, ne de k�t� ya�murdur.
H. S. Yeter	Onlar�n �zerlerine m�thi� bir ya�mur indirdik. Bu sebeple, uyar�lan (fakat ald�rmayan) lar�n ya�muru ne k�t� olmu�tur!
A. U�ur	Onlar�n �zerlerine m�thi� bir ya�mur indirdik. Bu sebeple, uyar�lan (fakat ald�rmayan) lar�n ya�muru ne k�t� olmu�tur!
G. Onan	Ve �zerlerine bir ya�mur ya�d�rd�k. Uyar�lanlar�n ya�muru ne k�t�d�r.
�. Piri�	O halk�n �zerine (kahredici) bir ya�mur ya�d�rd�k. Uyar�lanlar�n ya�muru ne k�t�...
Yusuf Ali (EN)	And We rained down on them a shower (of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)!
M. Pickthall (EN)	And We rained a rain upon them. Dreadful is the rain of those who have been warned.<

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

Neml (48-58)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar