Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

Neml (59-66)

29/4/2007 �

(NEML suresi 59. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَى آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

Okunu�	Kulil h�md� lillahi ve selam�n ala ibadihillezinastafa allah� hayrun emma y��rikun
Diyanet �evirisi	(Ey Muhammed!) De ki: “Hamd Allah’a mahsustur. Sel�m onun se�ti�i kullar�na.” Allah m� daha hay�rl�d�r, yoksa onlar�n ortak ko�tuklar� m�?
Diyanet Vakf�	(Res�l�m!) De ki: Hamd olsun Allah'a, selam olsun se�kin k�ld�� kullar�na. Allah m� daha hay�rl�, yoksa O'na ko�tuklar� ortaklar m�?
Elmal�l� Orijinal	De ki hamd Allaha, bir de sel�m �st�fa buyurdu�u kullar�na Allah m� hay�rl� yoksa m��riklerin �irk ko�tuklar� m�?
Elmal�l� Sade. 1	De ki: �Hamdolsun Allah'a ve selam olsun O'nun se�ti�i kullar�na!' Allah m� daha hay�rl�, yoksa onlar�n ortak ko�tuklar� m�?
Elmal�l� Sade. 2	(Resul�m!) de ki: �Hamd olsun Allah'a, selam olsun se�kin k�ld�� kullar�na. Allah m� hay�rl�, yoksa O'na ko�tuklar� ortaklar m�?�
�. N. Bilmen	De ki: �Hamd Allah'ad�r, sel�m da se�ip ihtiyar buyurmu� oldu�u kullar�nad�r.� Allah m� hay�rl�d�r, yoksa O'na ortak ko�ar olduklar� m�?
S. Ate�	De ki: "Hamd olsun Allah'a, sel�m O'nun se�ti�i kullar�na. All�h m� hay�rl� yoksa ortak ko�tuklar� �eyler mi?"
A. Bula�	Dedi ki: "Hamd Allah'�nd�r ve selam O'nun se�ti�i kullar�n�n �zerinedir. Allah m� daha hay�rl� yoksa onlar�n ortak ko�tuklar� m�?"
Muhammed Esed	DE K�: "B�t�n �vg�ler (ger�ekte) Allah'a yara��r. Selam olsun, O'nun (rasul olarak) se�ti�i kullara!" Zaten Allah, insanlar�n tanr�sal nitelikler yak��t�rd�klar� her �eyden daha �st�n, daha hay�rl� de�il mi?
Y.N. �zt�rk	De ki: "Hamd Allah'a, selam O'nun se�ip y�celliti�i kular�na! Allah m� hay�rl�, yoksa onlar�n ortak tuttuklar� m�?"
S. Y�ld�r�m	De ki: "Hamd olsun Allah’a, sel�m olsun se�ti�i kullar�na. Allah m� hay�rl�, yoksa Ona ortak sayd�klar� �eyler mi?
Tefhim�-l Kuran	De ki: �Hamd Allah'�nd�r ve selam O'nun se�ti�i kullar�n�n �zerinedir. Allah m� daha hay�rl� yoksa onlar�n ortak ko�makta olduklar� m�?�
Fizilalil Kuran	Ey Muhammed de ki; �Allah'a hamd ve se�ti�i kullar�na da sel�m olsun. Allah m� daha iyidir, yoksa onlar�n Allah'a ortak ko�tuklar� d�zmece ilahlar m�?
A. G�lp�narl�	De ki: Hamd Allah'a ve esenlik, se�ti�i kullar�na; Allah m� daha hay�rl�d�r, ona �irk ko�tuklar� �eyler mi?
H. S. Yeter	(Res�l�m!) De ki: Hamd olsun Allah'a, selam olsun se�kin k�ld�� kullar�na. Allah m� daha hay�rl�, yoksa O'na ko�tuklar� ortaklar m�?
A. U�ur	(Res�l�m!) De ki: Hamd olsun Allah'a, selam olsun se�kin k�ld�� kullar�na. Allah m� daha hay�rl�, yoksa O'na ko�tuklar� ortaklar m�?
G. Onan	Dedi ki: "Hamd Tanr�'n�nd�r ve selam O'nun se�ti�i kullar�n�n �zerinedir. Tanr� m� daha hay�rl� yoksa onlar�n ortak ko�tuklar� m�?"
�. Piri�	De ki: -Allah’a hamdolsun. Onun se�kin kullar�na da selam! Allah m� hay�rl�d�r; yoksa, onlar�n ortak ko�tuklar� m�?
Yusuf Ali (EN)	Say: Praise be to Allah, and Peace on His servants whom He has chosen (for His Message). (Who) is better? Allah or the false gods they associate (with Him)?
M. Pickthall (EN)	Say (O Muhammad): Praise be to Allah, and peace be on His slaves whom He hath chosen! Is Allah best, or (all) that ye ascribe as partners (unto Him)?

(NEML suresi 60. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاء مَاء فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا أَإِلَهٌ مَّعَ اللَّهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ

Okunu�	Emmen halekas semavati vel erda ve enzele lek�m mines semai maa fe embetna bihi hadaika zate behceh ma kane lek�m en t�mbitu �eceraha e ilah�m meallah bel h�m kavm�y ya'dilun
Diyanet �evirisi	Yahut g�kleri ve yeri yaratan ve size g�kten ya�mur indirip, onunla, a�a�lar�n� sizin yeti�tiremeyece�iniz g�n�l al�c� g�zel bah�eler meydana getiren mi? Allah ile birlikte ba�ka il�h m� var!? Hay�r, onlar (Allah’a) e� tutan bir kavimdir.
Diyanet Vakf�	(Onlar m� hay�rl�) yoksa g�kleri ve yeri yaratan, g�kten size su indiren mi? O suyla, bir a�ac�n� bile bitirmeye g�c�n�z�n yetmedi�i g�zel g�zel bah�eler bitirdik. Allah'tan ba�ka bir tanr� m� var! Do�rusu onlar sap�kl�kta devam eden bir g�ruhtur.
Elmal�l� Orijinal	Yoksa G�kleri ve Yeri yarat�p sizin i�in Sem�dan bir su indiren mi? Bir su ki indirip de onunla g�zler g�n�ller a�an had�kalar bitirmekteyiz, siz onlar�n a�ac�n� bitiremezdiniz, bir tanr� m� var Allahla beraber? Hay�r onlar sapk�nl�k ediyorlar
Elmal�l� Sade. 1	Yoksa g�kleri ve yeri yarat�p sizin i�in g�kten bir su indiren mi? Biz, o su ile g�zleri ve g�n�lleri a�an bah�eler bitirmekteyiz. Siz onlar�n bir a�ac�n� bile bitiremezdiniz. Allah' la birlikle bir tanr� m� var? Hay�r, onlar, sap�kl��a giden bir topluluktur.
Elmal�l� Sade. 2	(Onlar m� hay�rl�) yoksa, g�kleri ve yeri yaratan, g�kten size su indiren mi? ��nk� biz onunla, bir a�ac�n� bile bitirmeye g�c�n�z�n yetmedi�i g�zel g�zel bah�eler bitirmi�izdir. Allah'la beraber ba�ka bir il�h m� var! Do�rusu onlar sap�kl�kta devam eden bir g�ruhtur.
�. N. Bilmen	Yoksa g�kleri ve yeri yaratan ve g�kten sizin i�in bir su indiren mi (hay�rl�d�r). Sonra onunla g�zelli�i haiz olan bah�eleri bitirdik ki, sizin i�in onun bir a�ac�n� bile bitirebilmeniz kabil de�ildir. Allah ile beraber bir tanr� m� var? Hay�r. Onlar do�ru yoldan sap�tm��lar olan bir g�r�htur.
S. Ate�	Yahut g�kleri ve yeri kim yaratt�? Size g�kten su indirdi de onunla sizin bir a�ac�n� dahi bitiremeyece�iniz g�n�l a�an bah�eler bitirdik. All�h ile beraber ba�ka bir tanr� m� var? Hay�r, onlar (haktan) sapan bir kavimdir.
A. Bula�	(Onlar m�) Yoksa, g�kleri ve yeri yaratan ve size g�kten su indiren mi? Ki onunla (o suyla) g�n�l al�c� bah�eler bitirdik, sizin i�inse bir a�ac�n� bitirmek (bile) m�mk�n de�ildir. Allah ile beraber ba�ka bir ilah m�? Hay�r, onlar sap�kl�kta devam eden bir kavimdir.
Muhammed Esed	Peki kimdir, g�kleri ve yeri yaratan ve sizin i�in g�kten su indiren? �yle bir su ki, onunla, sizin bir tek a�ac�n� bile yeti�tiremeyece�iniz g�rkemli ba�lar, bah�eler ye�ertiyoruz! Allah'la beraber ba�ka bir tanr�, �yle mi? Hay�r, hay�r, (b�yle d��nenler) yoldan ��km�� kimselerdir!
Y.N. �zt�rk	Yoksa g�kleri ve yeri yaratan, g�kten size bir su indiren mi hay�rl�? Biz o suyla sizin i�in g�zler-g�n�ller a�an bah�eler bitirdik. Sizin, onlar�n bir tek a�ac�n� bitirmeniz m�mk�n de�ildi. Allah'�n yan�nda bir ilah m� var? Hay�r! Ama onlar d�neklik eden bir topluluktur.
S. Y�ld�r�m	O nesneler mi �st�n, yoksa g�kleri ve yeri yaratan ve g�kten sizin i�in su indiren mi?�yle bir su ki Biz onun sayesinde g�zleri g�n�lleri a�an pek g�zel bah�eler bitirmekteyiz.Halbuki siz onun bir tek a�ac�n� bile bitiremezdiniz.Hi� Allah ile beraber ba�ka tanr� m� olur?Elbette olmaz! Ama onlar haktan sapan bir g�r�htur.
Tefhim�-l Kuran	(Onlar m�) Yoksa, g�kleri ve yeri yaratan ve size g�kten su indiren mi? Ki onunla (o suyla) g�n�l al�c� bah�eler bitiriverdik, sizin i�inse onun bir a�ac�n� bitirmek, (bile) m�mk�n de�ildir. Allah ile beraber ba�ka bir ilah m�? Hay�r, onlar sap�kl�kta devam etmekte olan bir kavimdir.
Fizilalil Kuran	(Bu d�zmece ilahlar m� daha iyi) yoksa g�kleri ve yeri yaratan, g�kten size su indiren Allah m�? Biz o su sayesinde bir tek a�ac�n� bile bitirmeye g�c�n�z�n yetmeyece�i al�ml� bah�eler bitirdik. Allah'�n yan� s�ra ba�ka bir ilah m� var? Asl�nda onlar ger�ekten sapan bir toplumdurlar.
A. G�lp�narl�	G�kleri ve yery�z�n� yaratan ve size g�kten ya�mur ya�d�ran m� hay�rl�? Biz, o ya�murla, a�ac�n� bile bitiremiyece�iniz nice g�zelim bah�elerdeki nebatlar� bitirmedeyiz; Allah'la ber�ber bir ba�ka m�but var m�? Hay�r, siz, yoldan sapm�� ki�ilersiniz.
H. S. Yeter	(Onlar m� hay�rl�) yoksa g�kleri ve yeri yaratan, g�kten size su indiren mi? O suyla, bir a�ac�n� bile bitirmeye g�c�n�z�n yetmedi�i g�zel g�zel bah�eler bitirdik. Allah'tan ba�ka bir tanr� m� var! Do�rusu onlar sap�kl�kta devam eden bir g�ruhtur.
A. U�ur	(Onlar m� hay�rl�) yoksa g�kleri ve yeri yaratan, g�kten size su indiren mi? O suyla, bir a�ac�n� bile bitirmeye g�c�n�z�n yetmedi�i g�zel g�zel bah�eler bitirdik. Allah'tan ba�ka bir tanr� m� var! Do�rusu onlar sap�kl�kta devam eden bir g�ruhtur.
G. Onan	(Onlar m�) Yoksa, g�kleri ve yeri yaratan ve size g�kten su indiren mi? Ki onunla (o suyla) g�n�l al�c� bah�eler bitirdik, sizin i�inse bir a�ac�n� bitirmek (bile) m�mk�n de�ifdir. Tanr� ile beraber ba�ka bir tanr� m�? Hay�r, onlar sap�kl�kta devam eden bir kavimdir.
�. Piri�	Yoksa g�kleri ve yeri yaratan, sizin i�in g�kten su indiren mi var? Ki o suyla i� a��c� bah�eler yeti�tirdik. Siz onun tekbir a�ac�n� bile yeti�tiremezsiniz. Allah ile birlikte ba�ka bir ilah m� var? Hay�r, onlar �irke sapan bir toplumdur.
Yusuf Ali (EN)	Or, who has created the heavens and the earth, and who sends you down rain from the sky? Yea, with it We cause to grow well planted orchards full of beauty and delight: it is not in your power to cause the growth of the trees in them. (Can there be another) god besides Allah? Nay, they are a people who swerve from justice.
M. Pickthall (EN)	Is not He (best) Who created the heavens and the earth, and sendeth down for you water from the sky wherewith We cause to spring forth joyous orchards, whose trees it never hath been yours to cause to grow. Is there any God beside Allah? Nay, but they are folk who ascribe equals (unto Him)!

(NEML suresi 61. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا أَإِلَهٌ مَّعَ اللَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Okunu�	Emmen ceallel erda kararav ve cealle hilaleha enharav ve ceale leha ravasiye ve ceale beynel bahrayni haciza e ilah�m meallah bel ekseruh�m la ya'lemun
Diyanet �evirisi	Yahut yery�z�n� karar k�lma yeri yapan, i�inde nehirler ak�tan, onun i�in oturakl� da�lar yapan ve iki denizin aras�na bir engel koyan m�? Allah ile birlikte ba�ka bir il�h m� var!? Hay�r, onlar�n �o�u bilmiyor!
Diyanet Vakf�	(Onlar m� hay�rl�) yoksa yery�z�n� oturmaya elveri�li k�lan, aralar�ndan (yer alt�ndan ve �st�nden) nehirler ak�tan, arz i�in sabit da�lar yaratan, iki deniz aras�na engel koyan m�? Allah'tan ba�ka bir tanr� m� var! Do�rusu onlar�n �o�u (hakikatleri) bilmiyorlar.
Elmal�l� Orijinal	Yoksa Arz� bir kararg�h k�l�p aralar�nda �rmaklar ak�tan ve onun i�in oturakl� da�lar yap�p iki deniz aras�na bir h�ciz koyan m�? Bir tanr� m� var Allahla beraber? Hay�r ekser�si �lim ehli de�iller
Elmal�l� Sade. 1	Yoksa yery�z�n� bir karargah k�l�p onun i�inde �rmaklar ak�tan, onun i�in oturakl� da�lar yapan ve iki deniz aras�na bir engel koyan m�? Allah'la birlikte bir tanr� m� var? Hay�r, onlar�n �o�u ilim ehli de�ildir.
Elmal�l� Sade. 2	(Onlar m� hay�rl�) yoksa, yery�z�n� oturmaya elveri�li k�lan, aralar�nda nehirler ak�tan, onun i�in sabit da�lar yaratan, iki deniz aras�na engel koyan m�? Allah'�n yan�nda ba�ka bir il�h m� var? Hay�r onlar�n �o�u (hakikatlar�) bilmiyorlar.
�. N. Bilmen	Yoksa yeri bir kararg�h k�lan ve aralar�nda �rmaklar ak�tan ve o yer i�in sabit da�lar yaratan ve iki deniz aras�nda bir h�il v�cuda getirmi� olan m� (hay�rl�d�r)? Allah ile beraber (ba�ka) il�h m� vard�r? Hay�r. Onlar�n �oklar� bilmezler.
S. Ate�	Yahut �u d�ny�y� durulacak yer yapan, aras�ndan �rmaklar ��karan, �st�nde sa�lam da�lar yaratan ve iki deniz aras�na bir perde koyan kimdir? All�h ile beraber ba�ka bir tanr� m� var? Hay�r �oklar� bilmiyorlar.
A. Bula�	Ya da yery�z�n� bir karar yeri k�lan, onun aras�nda �rmaklar var eden ve ona (yery�z� i�in) sars�lmaz da�lar yaratan ve iki deniz aras�nda bir ara-engel (haciz) koyan m�? Allah ile beraber ba�ka bir ilah m�? Hay�r onlar�n �o�u bilmiyorlar.
Muhammed Esed	Peki kimdir, yery�z�n� (yerle�meye) uygun bir yer haline getiren ve vadilerden dereler, �rmaklar ak�tan; ve onun �zerine sa�lam da�lar yerle�tiren; ve iki b�y�k su k�tlesi aras�na bir engel koyan? Allah'la beraber ba�ka bir tanr�, �yle mi? Hay�r hay�r, (b�yle d��nenlerin) �o�u (ne s�ylediklerini) bilmiyorlar!
Y.N. �zt�rk	Yoksa yeri bir kararg�h yap�p �uras�na-buras�na nehirler serpi�tiren, �zerine dayanakl� da�lar konduran ve iki deniz aras�na bir engel yerle�tiren mi hay�rl�? �lah m� var Allah'�n yan�nda!? Hay�r! Ama onlar�n �oklar� ilimden nasipsizli�i s�rd�r�yorlar.
S. Y�ld�r�m	O nesneler mi �st�n, yoksa yeri oturmaya elveri�li k�lan, i�inden yer yer �rmaklar ak�tan ve oraya sa�lam da�lar yerle�tiren ve iki denizin aras�na bir engel koyan Allah m�?Hi� Allah ile beraber ba�ka tanr� m� olur?Elbette olmaz! Ama onlar�n �o�u bu ger�e�i anlam�yorlar.
Tefhim�-l Kuran	Ya da yery�z�n� bir karar yeri k�lan, onun aras�nda �rmaklar var eden ve ona (yery�z� i�in) sars�lmaz da�lar yaratan ve iki deniz aras�nda bir ara-engel (haciz) koyan m�? Allah ile beraber ba�ka bir ilah m�? Hay�r, onlar�n �o�u bilmiyorlar.
Fizilalil Kuran	Bu d�zmece ilahlar m� daha iyi yoksa d�nyay� dengeli bir ya�ama alan� yapan, kara par�alar� �zerindeki nehirler ak�tan, yery�z�nde k�kl� da�lar y�kselten ve farkl� yo�unluktaki iki deniz aras�na set koyan Allah m�?
A. G�lp�narl�	Yoksa yery�z�n�, kar�r edilecek bir s�ha olarak yaratan ve yerin �st�nden �rmaklar ak�tan ve orada sa�lam da�lar halkeden ve iki denizin aras�na bir s�n�r �eken mi hay�rl�? Allah'la ber�ber bir ba�ka m�but var m�? Hay�r, onlar�n �o�u bilmez.
H. S. Yeter	(Onlar m� hay�rl�) yoksa yery�z�n� oturmaya elveri�li k�lan, aralar�ndan (yer alt�ndan ve �st�nden) nehirler ak�tan, arz i�in sabit da�lar yaratan, iki deniz aras�na engel koyan m�? Allah'tan ba�ka bir tanr� m� var! Do�rusu onlar�n �o�u(hakikatleri) bilmiyorlar.
A. U�ur	(Onlar m� hay�rl�) yoksa yery�z�n� oturmaya elveri�li k�lan, aralar�ndan (yer alt�ndan ve �st�nden) nehirler ak�tan, arz i�in sabit da�lar yaratan, iki deniz aras�na engel koyan m�? Allah'tan ba�ka bir tanr� m� var! Do�rusu onlar�n �o�u(hakikatleri) bilmiyorlar.
G. Onan	Ya da yery�z�n� bir karar yeri k�lan, onun aras�nda �rmaklar var eden ve ona (yery�z� i�in) sars�lmaz da�lar yaratan ve iki deniz aras�nda bir ara-engel (haciz) koyan m�? Tanr� ile beraber ba�ka bir tanr� m�? Hay�r onlar�n �o�u bilmiyorlar.
�. Piri�	Yoksa yery�z�n� yerle�im yeri yapan, aralar�nda �rmaklar ak�tan, orada sabit da�lar yerle�tiren, iki deniz aras�na engel koyan m� var? Allah ile birlikte bir ba�ka ilah kimdir? Hay�r, Onlar�n �o�u bilmiyorlar.
Yusuf Ali (EN)	Or, who has made the earth firm to live in; made rivers in its midst; set thereon mountains immovable; and made a separating bar between the two bodies of flowing water? (Can there be another) god besides Allah? Nay, most of them know not.
M. Pickthall (EN)	Is not He (best) Who made the earth a fixed abode, and placed rivers in the folds thereof, and placed firm hills therein, and hath set a barrier between the two seas? Is there any God beside Allah? Nay, but most of them know not!

(NEML suresi 62. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاء الْأَرْضِ أَإِلَهٌ مَّعَ اللَّهِ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Okunu�	Emmey y�cib�l mudtarra iza deah� ve yek�if�s sue ve yec'al�k�m hulefael ard e ilah�m meallah kalilem ma tezekkerun
Diyanet �evirisi	Yahut kendisine dua etti�i zaman zorda kalm��a cevap veren ve ba�a gelen k�t�l�� kald�ran, sizi yery�z�n�n halifeleri k�lan m�? Allah ile birlikte ba�ka il�h m� var!? Ne kadar az d��n�yorsunuz!
Diyanet Vakf�	(Onlar m� hay�rl�) yoksa darda kalana kendine yalvard�� zaman kar��l�k veren ve (ba��ndaki) s�k�nt�y� gideren, sizi yery�z�n�n hakimleri k�lan m�? Allah'tan ba�ka bir tanr� m� var! Ne kadar da k�t d��n�yorsunuz!
Elmal�l� Orijinal	Yoksa, s�k�lan kendisine du� etti�i zaman ona icabet edip fenal�� a�an ve size Arz�n halifeleri k�lan m�? Bir tanr� m� var Allahla beraber? Siz pek az d��n�yorsunuz
Elmal�l� Sade. 1	Yoksa, darda kalan kendisine dua etti�i zaman, onun duas�n� kabul edip k�t� durumdan kurtaran ve sizleri yery�z�n�n y�netcileri k�lan m�? Allah'la birlikte bir tanr� m� var? Siz. pek az d��n�yorsunuz!
Elmal�l� Sade. 2	(Onlar m� hay�rl�) yoksa, kendine yalvard�� zaman bunalm��a kar��l�k veren ve ba��ndaki s�k�nt�y� gideren, sizi yery�z�n�n hakimleri yapan m�? Allah'�n yan�nda ba�ka bir il�h m� var? Ne k�t d��n�yorsunuz!
�. N. Bilmen	Yoksa kendisine dua etti�i zaman, s�k�nt� i�inde kalana icabet eden ve k�t�l�� a��p gideren ve sizi yerde h�k�mdarlar k�lan m� (hay�rl�d�r?) Allah ile beraber bir il�h m� vard�r? Siz pek az d��n�yorsunuz.
S. Ate�	Yahut du'� etti�i zaman darda kalm��a kim yeti�iyor da k�t�l�� (onun �zerinden) kald�r�yor ve sizi (eskilerin yerine) yery�z�n�n s�hipleri yap�yor? All�h ile beraber ba�ka bir tanr� m� var? Ne de az d��n�yorsunuz?
A. Bula�	Ya da s�k�nt� ve ihtiya� i�inde olana, kendisine dua etti�i zaman icabet eden, k�t�l�� a��p gideren ve sizi yery�z�n�n halifeleri k�lan m�? Allah ile beraber ba�ka bir ilah m�? Ne az ��t-al�p d��n�yorsunuz.
Muhammed Esed	Peki kimdir, kendisine ba�vurdu�unda darda kalm�� olan�n dar�na yeti�en, k�t�l�� gideren ve sizi yery�z�ne miras�� k�lan? Allah'la beraber ba�ka bir tanr�, �yle mi? Akl�n�zda ne kadar az tutuyorsunuz (b�t�n bu ger�ekleri)!
Y.N. �zt�rk	Yoksa zorda kalan yalvard��nda, onun imdad�na yeti�ip s�k�nt� ve kaderi kald�ran, sizi yery�z�n�n h�kmedenleri k�lan m� hay�rl�? Allah'�n yan�nda bir ilah daha var m�!? Ne kadar da az ibret al�yorsunuz!
S. Y�ld�r�m	O nesneler mi �st�n yoksa, �aresiz kal�p Kendisine yalvaran insan�n duas�n� kabul edip s�k�nt�s�n� gideren ve sizi d�nyada halifeler yapan Allah m�?Hi� Allah ile beraber ba�ka tanr� m� olur?Elbette olmaz! Ne de az d��n�yorsunuz!
Tefhim�-l Kuran	Ya da s�k�nt� ve ihtiya� i�inde olana, kendisine dua etti�i zaman icabet eden, k�t�l�� a��p gideren ve sizi yery�z�n�n halifeleri k�lan m�? Allah ile beraber ba�ka bir ilah m�? Ne kadar da az ��t-al�p d��n�yorsunuz.
Fizilalil Kuran	(Bu d�zmece ilahlar m� daha iyi) yoksa s�k�nt�ya d��ene, kendisine yalvard�� takdirde cevap vererek s�k�nt�s�n� gideren ve sizi ardarda gelen ku�aklar halinde yery�z�ne egemen k�lan Allah m�? Allah'�n yan� s�ra ba�ka bir ilah m� var? Ne kadar k�t d��ncelisiniz
A. G�lp�narl�	Yoksa darda kalana, du� etti�i zaman ic�bet eden ve k�t�l�� gideren ve sizi, yery�z�ne s�hip k�lan m� hay�rl�? Allah'la ber�ber bir ba�ka m�but var m�? Ne de az d��nmedesiniz.
H. S. Yeter	(Onlar m� hay�rl�) yoksa darda kalana kendine yalvard�� zaman kar��l�k veren ve (ba��ndaki) s�k�nt�y� gideren, sizi yery�z�n�n hakimleri k�lan m�? Allah'tan ba�ka bir tanr� m� var! Ne kadar da k�t d��n�yorsunuz!
A. U�ur	(Onlar m� hay�rl�) yoksa darda kalana kendine yalvard�� zaman kar��l�k veren ve (ba��ndaki) s�k�nt�y� gideren, sizi yery�z�n�n hakimleri k�lan m�? Allah'tan ba�ka bir tanr� m� var! Ne kadar da k�t d��n�yorsunuz!
G. Onan	Ya da s�k�nt� ve ihtiya� i�inde olana, kendisine dua etti�i zaman icabet eden, k�t�l�� a��p gideren ve sizi yery�z�n�n halifeleri k�lan m�? Tanr� ile beraber ba�ka bir tanr� m�? Ne az ��t-al�p d��n�yorsunuz.
�. Piri�	Yoksa, onlara dua etti�inizde, darda kalana yard�m eden, s�k�nt�y� gideren ve sizi yery�z�nde ba�kalar�n�n yerine iktidara getiren mi var? Allah ile birlikte bir ba�ka ilah m� var? Ne kadar az d��n�yorsunuz?!
Yusuf Ali (EN)	Or, who listens to the (soul) distressed when it calls on Him, and who relieves its suffering, and makes you (mankind) inheritors of the earth? (Can there be another) god besides Allah? Little it is that ye heed!
M. Pickthall (EN)	Is not He (best) Who answereth the wronged one when he crieth unto Him and removeth the evil, and hath made you viceroys of the earth? Is there any God beside Allah? Little do they reflect!

(NEML suresi 63. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ أَإِلَهٌ مَّعَ اللَّهِ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Okunu�	Emmey yehdik�m fi zul�matil berri vel bahri ve mey yursil�r riyaha b��ram beyne yedey rahmetih e ilah�m meallah tealellah� amma y��rikun
Diyanet �evirisi	Yahut karan�n ve denizin karanl�klar�nda size yolunuzu g�steren ve rahmetinin �n�nden r�zg�rlar� bir m�jdeci olarak g�nderen mi? Allah ile birlikte ba�ka bir il�h m� var!? Allah, onlar�n ortak ko�tuklar�ndan y�cedir.
Diyanet Vakf�	(Onlar m� hay�rl�) yoksa karan�n ve denizin karanl�klar� i�inde size yolu bulduran, rahmetinin (ya�murun) �n�nde r�zg�rlar� m�jdeci olarak g�nderen mi? Allah'tan ba�ka bir tanr� m� var! Allah, onlar�n ko�tuklar� ortaklardan �ok y�cedir, m�nezzehtir.
Elmal�l� Orijinal	Yoksa o kara ve deniz karanl�klar�nda size yol g�steren ve rahmetinin �n�nde r�zg�rlar� m�jdeci g�nderen mi? Bir tanr� m� var Allahla beraber? Y�ksek, �ok y�sek Allah onlar�n �irk ko�tuklar�ndan
Elmal�l� Sade. 1	Yoksa size kara ve denizin karanl�klar�nda yol g�steren ve rahmetinin �n�nde r�zgardan m�jdeci g�nderen mi? Allah'la birlikte bir tanr� m� var? Allah, y�ksek, �ok y�ksektir onlar�n ortak ko�tuklar�ndan!
Elmal�l� Sade. 2	(Onlar m� hay�rl�) yoksa, karan�n ve denizin karanl�klar� i�inde size yolu bulduran, rahmetinin (ya�murun) �n�nde r�zgarlar� m�jdeci olarak g�nderen mi? Allah'�n yan�nda ba�ka bir il�h m� var? Allah onlar�n ko�tuklar� ortaklardan �ok y�cedir, m�nezzehtir.
�. N. Bilmen	Yoksa karan�n ve denizin zulmetleri i�inde sizi do�ru yola sevkeden mi, ve rahmetinin �n�nde r�zg�rlar� m�jdeci g�nderen mi? Allah ile beraber bir tanr� m� vard�r? Allah onlar�n �erik ko�tuklar�ndan m�te�lidir.
S. Ate�	Yahut karan�n ve denizin karanl�klar� i�inde size yol g�steren kim ve rahmetinin �n�nde r�zg�rlar� m�jdeci g�nderen kim? All�h ile beraber ba�ka bir tanr� m� var? H��, All�h ortak ko�tuklar� �eylerden y�cedir, m�nezzehtir (O, eksikliklerden uzakt�r).
A. Bula�	Ya da karan�n ve denizin karanl�klar� i�inde size yol g�steren ve rahmetinin �n�nde r�zgarlar� m�jde vericiler olarak g�nderen mi? Allah ile beraber ba�ka bir ilah m�? Allah, onlar�n �irk ko�tuklar�ndan y�cedir.
Muhammed Esed	Peki kimdir karan�n ve denizin karanl�klar�nda yolunuzu bulman�z� sa�layan ve r�zgarlar� rahmetinin �n�nden m�jdeci olarak g�nderen? Allah'la beraber ba�ka bir tanr�, �yle mi? Allah, insanlar�n tanr�sal nitelikler yak��t�rabilece�i her �eyin �tesinde, her �eyden y�cedir!
Y.N. �zt�rk	Yoksa size karan�n ve denizin karanl�klar� i�inde yol g�steren ve rahmetini �n�nde r�zg�rlar� m�jdeci g�nderen mi hay�rl�? Allah'�n beraberinde bir ilah daha m� var?! Allah, onlar�n ortak tuttuklar�ndan uzakt�r, ar�nm��t�r.
S. Y�ld�r�m	O nesneler mi �st�n yoksa size karan�n ve denizin karanl�klar�nda yol g�steren ve rahmetinin m�jdecisi olarak r�zg�rlar� g�nderen mi?Hi� Allah ile beraber ba�ka tanr� m� olur?Elbette olmaz! Allah, m��riklerin �irk ko�malar�ndan m�nezzehtir.
Tefhim�-l Kuran	Ya da karan�n ve denizin karanl�klar� i�inde size yol g�steren ve rahmetinin �n�nde r�zg�rlar� m�jde vericiler olarak g�nderen mi? Allah ile beraber ba�ka bir ilah m�? Allah, onlar�n �irk ko�makta olduklar�ndan y�cedir.
Fizilalil Kuran	(Bu d�zmece il�hlar m� daha iyi) yoksa karalar�n ve denizlerin karanl�klar� i�inde size yolunuzu bulduran, rahmetinin �n�nden r�zg�rlar� m�jde habercisi olarak g�nderen Allah m�? Allah'�n yan� s�ra ba�ka bir ilah m� var? Allah, onlar�n kendisine ko�tuklar� ortaklardan m�nezzehtir.
A. G�lp�narl�	Yoksa karan�n ve denizin karanl�klar�nda sizi do�ru yola sevkeden ve rahmetinden �nce m�jde olarak r�zg�rlar� yollayan m� hay�rl�? Allah'la ber�ber bir ba�ka m�but var m�? Y�cedir, m�nezzehtir Allah, onlar�n �irk ko�tuklar�ndan.
H. S. Yeter	(Onlar m� hay�rl�) yoksa karan�n ve denizin karanl�klar� i�inde size yolu bulduran, rahmetinin (ya�murun) �n�nde r�zg�rlar� m�jdeci olarak g�nderen mi? Allah'tan ba�ka bir tanr� m� var! Allah, onlar�n ko�tuklar� ortaklardan �ok y�cedir, m�nezzehtir.
A. U�ur	(Onlar m� hay�rl�) yoksa karan�n ve denizin karanl�klar� i�inde size yolu bulduran, rahmetinin (ya�murun) �n�nde r�zg�rlar� m�jdeci olarak g�nderen mi? Allah'tan ba�ka bir tanr� m� var! Allah, onlar�n ko�tuklar� ortaklardan �ok y�cedir, m�nezzehtir.
G. Onan	Ya da karan�n ve denizin karanl�klar� i�inde size yol g�steren ve rahmetinin �n�nde r�zgarlar� m�jde vericiler olarak g�nderen mi? Tanr� ile beraber ba�ka bir tanr� m�? Tanr� onlar�n �irk ko�tuklar�ndan y�cedir.
�. Piri�	Yoksa, karan�n ve denizin karanl�klar�nda size yol g�steren, r�zgar� rahmetinin �n�nde m�jdeci olarak g�nderen mi var? Allah ile birlikte bir ba�ka ilah m� var? Allah, sizin ortak ko�man�zdan �ok y�cedir.
Yusuf Ali (EN)	Or, who guides you through the depths of darkness on land and sea, and who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy? (Can there be another) god besides Allah? High is Allah above what they associate with Him!
M. Pickthall (EN)	Is not He (best) Who guideth you in the darkness of the land and the sea, He Who sendeth the winds as heralds of His mercy? Is there any God beside Allah? High exalted be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)!

(NEML suresi 64. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاء وَالْأَرْضِ أَإِلَهٌ مَّعَ اللَّهِ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Okunu�	Emmey yebde�l halka s�mme y�iyd�hu ve mey yerz�kuk�m mines semai vel ard e ilah�m meallah kul hatu b�rhanek�m in k�nt�m sadikiyn
Diyanet �evirisi	Yoksa, ba�lang��ta yaratmay� yapan, sonra onu tekrarlayan ve sizi g�kten ve yerden r�z�kland�ran m�? Allah ile birlikte ba�ka bir il�h m� var!? De ki, “E�er do�ru s�yleyenler iseniz kesin delilinizi getirin.”
Diyanet Vakf�	(Onlar m� hay�rl�) yoksa ilk ba�tan yaratan, sonra yaratmay� tekrar eden ve sizi hem g�kten hem yerden r�z�kland�ran m�? Allah'tan ba�ka bir tanr� m� var! De ki: E�er do�ru s�yl�yorsan�z siz kesin delilinizi getirin!
Elmal�l� Orijinal	Yoksa halk� ibtida yarat�p duran sonra onu iade edecek olan ve size G�kten ve Yerden r�z�k veren mi? Bir tanr� m� var Allahla beraber? De ki haydin getirin b�rhan�n�z� sad�ksan�z
Elmal�l� Sade. 1	Yoksa halk� �nce yarat�p sonra yaratmay� tekrarlaycak olan ve size g�kten ve yerden r�z�k veren mi? Allah'la birlikte bir tanr� m� var? De ki: �Hay�r getirin delilinizi e�er do�ru s�yl�yorsan�z!
Elmal�l� Sade. 2	(Onlar m� hay�rl�) yoksa, �nce yaratan, sonra yaratmay� tekrar eden ve sizi hem g�kten, hem yerden r�z�kland�ran m�? Allah ile beraber ba�ka bir il�h m� var? De ki: E�er do�ru s�yl�yorsan�z, siz kesin delilinizi getirin haydi!
�. N. Bilmen	Yoksa mahluklar� ibtida yaratan, sonra onu iade eden, ve sizi g�kten ve yerden merzuk k�lan m�? Allah ile beraber bir tanr� m� vard�r? De ki: �Haydi delilinizi getiriniz, e�er do�ru s�zl� kimseler oldu iseniz.�
S. Ate�	Yahut yaratma�a kim ba�l�yor, sonra onu (kim) i�de ediyor (�l�p ortadan kalkan �eyleri yeniden yarat�yor)? Sizi g�kten ve yerden kim r�z�kland�r�yor? All�h ile beraber ba�ka bir tanr� m� var? De ki: "E�er do�ru iseniz delilinizi getirin."
A. Bula�	Ya da halk� s�rekli yaratmakta olan, sonra onu iade edecek olan ve sizi g�kten ve yerden r�z�kland�ran m�? Allah ile beraber ba�ka bir ilah m�? De ki: "E�er do�ru s�yl�yor iseniz, kesin-kan�t (burhan)�n�z� getiriniz."
Muhammed Esed	Peki, yarat�l�� ilk defa ba�latan ve sonra da onu aral�ks�z devam ettirip, yenileyen kimdir? Ve kimdir, sizi g�kten ve yerden r�z�kland�ran? Allah'la beraber ba�ka bir tanr�, �yle mi? De ki: "E�er ileri s�rd��n�z iddiaya ger�ekten inan�yorsan�z getirin o zaman delilinizi!"
Y.N. �zt�rk	Yoksa yaratmaya ba�lay�p sonra tekrar tekrar yaratan ve sizi g�zeten ve yerden r�z�kland�ran m� hay�rl�? Allah'�n yan�nda bir ilah m� var? De ki: "Getirin susturucu kan�t�n�z�, e�er do�ru s�zl�ler iseniz."
S. Y�ld�r�m	O nesneler mi �st�n yoksa mahl�klar� ilkin yaratan, sonra da tekrar hayat veren ve sizi gerek g�kten gerek yerden r�z�kland�ran m�?Hi� Allah ile beraber ba�ka tanr� m� olur?Elbette olmaz! De ki: "�erik iddian�zda tutarl� iseniz delilinizi g�steriniz."
Tefhim�-l Kuran	Ya da halk� s�rekli yaratmakta olan, sonra onunla iade edecek olan ve sizi g�kten ve yerden r�z�kland�ran m�? Allah ile beraber ba�ka bir ilah m�? De ki: �E�er do�ru s�yleyenler iseniz, kesin-kan�t (burhan) �n�z� getiriniz.�
Fizilalil Kuran	(Bu d�zmece ilahlar m� daha iyi) yoksa canl�lar� ilk kez yaratan ve �l�leri yeniden diriltecek olan, g�kten ve yerden size besin kaynaklar� ' sa�layan Allah m�? Allah'�n yan� s�ra ba�ka bir ilah m� var? De ki; �E�er do�ru s�yl�yorsan�z, a��k delilinizi getiriniz.�
A. G�lp�narl�	Yoksa d�im� halk� yarat�p duran, sonra da yeniden halkeden ve sizi, g�kten ve yery�z�nden r�z�kland�ran m� hay�rl�? Allah'la ber�ber bir ba�ka m�but var m�? De ki: G�sterin delillerinizi do�ru s�yl�yorsan�z.
H. S. Yeter	(Onlar m� hay�rl�) yoksa ilk ba�tan yaratan, sonra yaratmay� tekrar eden ve sizi hem g�kten hem yerden r�z�kland�ran m�? Allah'tan ba�ka bir tanr� m� var! De ki: E�er do�ru s�yl�yorsan�z siz kesin delilinizi getirin!
A. U�ur	(Onlar m� hay�rl�) yoksa ilk ba�tan yaratan, sonra yaratmay� tekrar eden ve sizi hem g�kten hem yerden r�z�kland�ran m�? Allah'tan ba�ka bir tanr� m� var! De ki: E�er do�ru s�yl�yorsan�z siz kesin delilinizi getirin!
G. Onan	Ya da halk� s�rekli yaratmakta olan, sonra onu iade edecek olan ve sizi g�kten ve yerden r�z�kland�ran m�? Tanr� ile beraber ba�ka bir tanr� m�? De ki: "E�er do�ru s�yl�yor iseniz, kesin-kan�t (burhan)�n�z� getirin."
�. Piri�	Yoksa, yaratmay� ba�latan, sonra onu yeniden yaratan ve size g�kten ve yerden r�z�k veren mi var? Allah ile beraber ba�ka bir ilah m� var? -E�er s�yledikleriniz do�ruysa belgenizi getirin, de.
Yusuf Ali (EN)	Or, who originates Creation, then repeats it, and who gives you sustenance from heaven and earth? (Can there be another) god besides Allah? Say, Bring forth your argument, if ye are telling the truth!
M. Pickthall (EN)	Is not He (best) Who produceth creation, then reproduceth it, and Who provideth for you from the heaven and the earth? Is there any God beside Allah? Say: Bring your proof, if ye are truthful!

(NEML suresi 65. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

Okunu�	Kul la ya'lem� men fis semavati vel erdil �aybe illellah ve ma ye�'urune eyyane y�b'asun
Diyanet �evirisi	De ki: “G�ktekiler ve yerdekiler gayb� bilemezler, ancak Allah bilir. Onlar �ld�kten sonra ne zaman diriltileceklerinin de fark�nda de�ildirler.”
Diyanet Vakf�	De ki: G�klerde ve yerde, Allah'tan ba�ka kimse gayb� bilmez. Ve onlar ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
Elmal�l� Orijinal	De ki: G�klerde ve Yerde Allahdan ba�ka kimse gaybi bilmez, onlar da ne zaman ba'solunacaklar�n� bilmezler
Elmal�l� Sade. 1	De ki: �G�klerde ve yerde Allah'tan ba�ka kimse gayb� bilmez. Onlar, ne zaman yeniden diriltileceklerini bilmezler.
Elmal�l� Sade. 2	De ki: G�klerde ve yerde Allah'tan ba�ka kimse gayb� bilmez. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
�. N. Bilmen	De ki: �G�klerde ve yerde olanlar gayb� bilemezler, lakin Allah bilir ve onlar ne zaman tekrar diriltileceklerini de bilmezler.�
S. Ate�	De ki: "G�klerde ve yerde Allah'tan ba�ka kimse gayb� bilmez. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler.
A. Bula�	De ki: "G�klerde ve yerde gayb� Allah'tan ba�ka kimse bilmez. Onlar ne zaman dirileceklerinin �uuruna varm�yorlar."
Muhammed Esed	De ki: "G�klerde ve yerde olan hi� kimse, (yani) Allah'tan ba�ka (hi� kimse,) yarat�lm��lar�n duyu ve tasavvur alan� d��nda kalan ger�ekleri bilemez". (Yarat�lm�� olanlar) �ld�kten sonra ne zaman diriltileceklerini de bilemezler;
Y.N. �zt�rk	De ki: "G�klerde ve yerde, Allah'tan ba�ka hi� kimse gayb� bilmez. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler."
S. Y�ld�r�m	De ki: "gerek g�klerde gerek yerde olanlardan hi� kimse gayb� bilemez, gayb� yaln�z Allah bilir."Dolay�s�yla, onlar ne zaman diriltileceklerini de bilemezler.
Tefhim�-l Kuran	De ki: �G�klerde ve yerde gayb� Allah'tan ba�ka kimse bilmez. onlar ne zaman dirileceklerinin �uuruna varm�yorlar.�
Fizilalil Kuran	De ki; �Bilinmezi, gayb� ne g�ktekiler bilir ne de yerdekiler. Onu sadece Allah bilir�. Onlar ne zaman yeniden diriltileceklerini de bilemezler.
A. G�lp�narl�	De ki: G�klerde ve yery�z�nde bulunanlar�n hi�biri, gizli �eyi bilemez, ancak Allah bilir ve onlar da ne vakit tekrar diriltileceklerini bilemezler
H. S. Yeter	De ki: G�klerde ve yerde, Allah'tan ba�ka kimse gayb� bilmez. Ve onlar ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
A. U�ur	De ki: G�klerde ve yerde, Allah'tan ba�ka kimse gayb� bilmez. Ve onlar ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
G. Onan	De ki: "G�klerde ve yerde gayb� Tanr�'dan ba�ka kimse bilmez. Onlar ne zaman dirileceklerinin �uuruna varm�yorlar."
�. Piri�	Yine de ki: -G�klerde ve yerde Allah’tan ba�ka hi� kimse g�r�lmeyeni bilemez. Onlar ne zaman diriltileceklerinin de fark�nda de�illerdir.
Yusuf Ali (EN)	Say: None in the heavens or on earth, except Allah, knows what is hidden: nor can they perceive when they shall be raised up (for Judgment).
M. Pickthall (EN)	Say (O Muhammad): None in the heavens and the earth knoweth the Unseen save Allah; and they know not when they will be raised (again).

(NEML suresi 66. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمِونَ

Okunu�	Belid darake ilm�h�m fil ahirati bel h�m fi �ekkim minha bel h�m minha amiun
Diyanet �evirisi	Ahiret (g�n�n�n ger�ekle�ece�i) hakk�nda bilgi (peygamberler arac�l�� ile) onlara pe� pe�e gelmi�tir. Fakat onlar bu konuda ��phe i�indedirler. Daha do�rusu onlar ahiretten yana k�rd�rler.
Diyanet Vakf�	Hay�r; onlar�n ahiret hakk�ndaki bilgileri yetersiz kalm��t�r. Dahas�, bu hususta ��phe i�indedirler. Bunun da �tesinde, onlar ahiretten yana k�rd�rler.
Elmal�l� Orijinal	Fakat �h�ret hakk�nda �limleri t*******� etmekte fakat onlar ondan bir �ekk i�indedirler, daha do�rusu onlar ondan k�rd�rler
Elmal�l� Sade. 1	Hay�r, ahiret hakk�nda kendilerine ardarda bilgi verilmektedir; fakat onlar bu hususta bir ��phe i�indedirler, daha do�rusu onlar ondan k�rd�rler.
Elmal�l� Sade. 2	Fakat ahiret hakk�nda bilgiler onlara ardarda gelmektedir. Ama onlar bundan bir ��phe i�indedirler. ��nk� onlar bundan yana k�rd�rler.
�. N. Bilmen	Onlar�n bilgileri, ahiret hakk�nda, yeti�ip nih�yet buldu! Fakat onlar ondan �ekk i�indedirler. Hay�r, onlar, ondan k�rd�rler.
S. Ate�	Do�rusu onlar�n �hiret hakk�ndaki bilgileri, ardarda gelip bir araya topland�. Fakat onlar (h�l�) ondan bir ku�ku i�indedirler. Daha do�rusu, onlar ondan yana k�rd�rler 311,312
A. Bula�	Hay�r, onlar�n ahiret konusundaki bilgileri 'ard arda toplan�p peki�tirildi,' hay�r, onlar bundan bir ku�ku i�indedirler; hay�r, onlar bundan yana k�rd�rler.
Muhammed Esed	Hay�r, onlar�n ahiret konusundaki bilgileri ger�e�in berisinde kalmaktad�r; zaten (�o�u zaman) onun ger�ekli�inden yana ��phe i�indedirler; hay�r, ondan yana k�rd�rler.
Y.N. �zt�rk	Hay�r, onlar�n bilgileri �hiret konusunda yetersiz kalm��t�. Daha do�rusu onlar ondan ku�ku duymaktad�rlar. Hay�r, hay�r! Onlar, onu g�remeyecek kadar k�rd�rler.
S. Y�ld�r�m	Fakat �hiretin varl��na dair bilgiler, kendilerine resulleri vas�tas�yla ula�maktad�r.Do�rusu onlar bundan ��phe i�indedirler. Hay�r, hay�r onlar �hiretten yana k�rd�rler.
Tefhim�-l Kuran	Hay�r, onlar�n ahiret konusundaki bilgileri 'ard arda toplan�p peki�tirildi,' hay�r, onlar bundan bir ku�ku i�indedirler; hay�r, onlar bundan yana k�rd�rler.
Fizilalil Kuran	Onlar�n bilgileri ahirete erememi�, o alemin berisinde kalm��t�r. As�nda onlar ahiret konusunda ku�ku i�indedirler. Hatta ondan yana k�rd�rler.
A. G�lp�narl�	Hay�r, onlar�n bilgileri, bu d�ny�dayken, �hirete ula�amaz; hay�r, onlar, �hiret hakk�nda ��phe i�indedir; hay�r, onlar �hiret hus�sunda k�rd�r.
H. S. Yeter	Hay�r; onlar�n ahiret hakk�ndaki bilgileri yetersiz kalm��t�r. Dahas�, bu hususta ��phe i�indedirler. Bunun da �tesinde, onlar ahiretten yana k�rd�rler.
A. U�ur	Hay�r; onlar�n ahiret hakk�ndaki bilgileri yetersiz kalm��t�r. Dahas�, bu hususta ��phe i�indedirler. Bunun da �tesinde, onlar ahiretten yana k�rd�rler.
G. Onan	Hay�r, onlar�n ahiret konusundaki bilgileri 'ard arda toplan�p peki�tirildi', hay�r, onlar bundan bir ku�ku i�indedirler; hay�r, onlar bundan yana k�rd�rler.
�. Piri�	Oysa onlara ahiret hakk�nda bilgi verilmi�tir. Ama onlar, ��phe i�indedirler ve belki de ona kar�� k�rd�rler.
Yusuf Ali (EN)	Still less can their knowledge comprehend the Hereafter: nay, they are in doubt and uncertainty thereanent; nay, they are blind thereunto!
M. Pickthall (EN)	Nay, but doth their knowledge reach to the Hereafter? Nay, for they are in doubt concerning it. Nay, for they cannot see it.

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

Neml (59-66)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar