Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

Neml (67-78)

29/4/2007 �

(NEML suresi 67. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَئِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ

Okunu�	Ve kalellezine keferu e iza k�nna t�rabev ve aba�na einna le muhracun
Diyanet �evirisi	�nk�r edenler dediler ki: “Biz ve babalar�m�z toprak olmu� iken mi, ger�ekten bizler mi (diriltilip) ��kar�laca��z?”
Diyanet Vakf�	�nk�rc�lar dediler ki: Sahi, biz ve atalar�m�z, toprak olduktan sonra, ger�ekten (diriltilip) ��kar�lacak m�y�z?
Elmal�l� Orijinal	Ve o k�fredenler ��yle dediler: bir toprak oldu�umuz vak�t m� biz ve atalar�m�z? Hak�katen bizler mutlak ��kar�lacak m�y�z?
Elmal�l� Sade. 1	Ve o k�fredenler dediler ki: �Biz ve atalar�m�z toprak oldu�umuz zaman m�, ger�ekten biz mutlaka yeniden diriltilecek miyiz?
Elmal�l� Sade. 2	�nk�rc�lar dediler ki: �Sahi biz ve atalar�m�z toprak olduktan sonra ger�ekten (diriltilip) ��kar�lacak m�y�z?�
�. N. Bilmen	Ve k�fir olanlar dedi ki: �Biz ve atalar�m�z toprak oldu�umuz vakit mi, muhakkak bizler elbette (kabirlerimizden) ��kar�lm�� olacak m�y�z?�
S. Ate�	�nk�r edenler dediler ki: "Biz de babalar�m�z da toprak olduktan sonra m�, biz mi (diriltilip) ��kar�laca��z?"
A. Bula�	�nk�r edenler dedi ki: "biz ve atalar�m�z toprak olduktan sonra m�, ger�ekten biz mi dirilip-��kart�lacakm��z?"
Muhammed Esed	Bunun i�indir ki, hakk� inkara �artlanm�� olan kimseler: "Nas�l yani, biz ve atalar�m�z toz toprak olduktan sonra (topraktan yeniden) ��kar�laca��z, �yle mi?" diyorlar.
Y.N. �zt�rk	�nk�rc�lar dediler ki: "Biz ve atalar�m�z toprak olduktan sonra, ger�ekten biz bundan sonra ortaya m� ��kar�laca��z?"
S. Y�ld�r�m	Bunun i�indir ki k�firler: "Sahi!" dediler, "Biz de babalar�m�z da �l�p toz toprak olduktan sonra, biz mi diriltilip kabirden ��kar�laca��z?"
Tefhim�-l Kuran	K�fre sapanlar dedi ki: �Biz ve atalar�m�z toprak olduktan sonra m�, ger�ekten biz mi dirilip-��kart�lacakm��z.�
Fizilalil Kuran	K�firler dediler ki; �Bizler ve atalar�m�z, toprak olduktan sonra yeniden mi diriltilece�iz?�
A. G�lp�narl�	Ve k�fir olanlar, derler ki: Biz ve atalar�m�z, toprak olduktan sonra m� mezarlar�m�zdan ��kar�laca��z?
H. S. Yeter	�nk�rc�lar dediler ki: Sahi, biz ve atalar�m�z, toprak olduktan sonra, ger�ekten (diriltilip) ��kar�lacak m�y�z?
A. U�ur	�nk�rc�lar dediler ki: Sahi, biz ve atalar�m�z, toprak olduktan sonra, ger�ekten (diriltilip) ��kar�lacak m�y�z?
G. Onan	K�fredenler dedi ki: "Biz ve atalar�m�z toprak olduktan sonra m�, ger�ekten biz mi dirilip-��kart�lacakm��z?"
�. Piri�	�nkar edenler: -Biz ve atalar�m�z, toprak olduktan sonra (mezarlar�m�zdan) m� ��kar�laca��z? dediler.
Yusuf Ali (EN)	The Unbelievers say: What! When we become dust, we and our fathers, shall we really be raised (from the dead)?
M. Pickthall (EN)	Yet those who disbelieve say: When we have become dust like our fathers, shall we verily be brought forth (again)?

(NEML suresi 68. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

لَقَدْ وُعِدْنَا هَذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Okunu�	Le kad v�idna haza nahn� ve aba�na min kabl� in haza illa esatiyrul evvelin
Diyanet �evirisi	“Andolsun, bizler de bizden �nce babalar�m�z da bununla tehdit edilmi�tik. Bu, �ncekilerin masallar�ndan ba�ka bir �ey de�ildir.”
Diyanet Vakf�	Andolsun ki, bu tehdit bize yap�ld�� gibi, daha �nce atalar�m�za da yap�lm��t�r. Bu, �ncekilerin masallar�ndan ba�ka bir �ey de�ildir.
Elmal�l� Orijinal	Yemin ederiz ki bu bize de va'dolundu bundan evvel atalar�m�za da, bu, eskilerin esat�rinden ba�ka bir �ey de�il
Elmal�l� Sade. 1	Yemin ederiz ki, bu tehdit bize de bundan �nce atalar�m�za da yap�ld�. Bu, eskilerin masallar�ndan ba�ka bir�ey de�ildir.�
Elmal�l� Sade. 2	�And olsun ki, bu tehdit bize yap�ld�� gibi, daha �nce atalar�m�za da yap�lm��t�r. Bu �ncekilerin masallar�ndan ba�ka bir �ey de�ildir.�
�. N. Bilmen	Andolsun ki, bu bize ve evvelce atalar�m�za da vaad olunmu�tur. Bu evvelkilerin efsanelerinden ba�ka de�ildir.
S. Ate�	"Bu tehdid, bize de; �nceden atalar�m�za da yap�ld�. Bu, �ncekilerin masallar�ndan ba�ka bir �ey de�ildir."
A. Bula�	"Andolsun, bu (azab ve dirilme tehdidi), bize ve daha �nce atalar�m�za va'dolunmu�tur. Bu, olsa olsa ge�mi�lerin uydurma masallar�ndan ba�kas� de�ildir."
Muhammed Esed	"Ger�ek �u ki, bu bize ve atalar�m�za daha �nce de vaad edilmi�ti; eskilerin masallar�ndan, efsanelerinden ba�ka bir �ey de�il bu!"
Y.N. �zt�rk	"Yemin olsun, bununla �imdi biz, �nceden de atalar�m�z tehdit edildi. Bu, �ncekilerin masallar�ndan ba�ka bir �ey de�il."
S. Y�ld�r�m	"Bize de, daha �nce babalar�m�za da bu dirilme, v�d edilip durdu. Bu, �nceki insanlar�n masallar�ndan ba�ka bir �ey de�ildir!"
Tefhim�-l Kuran	�Andolsun, bu (azab ve dirilme tehdidi), bize ve daha �nce atalar�m�za va'dolunmu�tur. Bu, olsa olsa ge�mi�lerin uydurma-masallar�ndan ba�kas� de�ildir.�
Fizilalil Kuran	Bu tehdit gerek bize ve gerekse atalar�m�za daha �nce de yap�lm��t�. Bu, eskilerin masalar�ndan ba�ka bir �ey de�ildir.
A. G�lp�narl�	Andolsun ki bu, bize de vaadedilmi�tir, daha �nce atalar�m�za da vaadedilmi�ti; fakat bu, gelip ge�enlere �it bir masal ancak.
H. S. Yeter	Andolsun ki, bu tehdit bize yap�ld�� gibi, daha �nce atalar�m�za da yap�lm��t�r. Bu, �ncekilerin masallar�ndan ba�ka bir �ey de�ildir.
A. U�ur	Andolsun ki, bu tehdit bize yap�ld�� gibi, daha �nce atalar�m�za da yap�lm��t�r. Bu, �ncekilerin masallar�ndan ba�ka bir �ey de�ildir.
G. Onan	"Andolsun, bu (azab ve dirilme tehdidi) bize ve daha �nce atalar�m�za vaadolunmu�tur. Bu, olsa olsa ge�mi�lerin uydurma masallar�ndan ba�kas� de�ildir."
�. Piri�	Bize de; daha �nceki atalar�m�za da bu vaat edilmi�ti. Ama bu, �ncekilerin masallar�ndan ba�ka bir�ey de�ildir.
Yusuf Ali (EN)	It is true we were promised this, we and our fathers before (us): these are nothing but tales of the ancients.
M. Pickthall (EN)	We were promised this, forsooth, we and our fathers. (All) this is naught but fables of the men of old.

(NEML suresi 69. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ

Okunu�	Kul siru fil erdi fenzuru keyfe kane akibet�l m�crimin
Diyanet �evirisi	De ki: “Yery�z�nde dola��n da su�lular�n sonunun nas�l oldu�una bir bak�n.”
Diyanet Vakf�	De ki: Yery�z�nde gezin de, g�nahk�rlar�n �k�beti nice oldu, g�r�n!
Elmal�l� Orijinal	De ki; hele, Arzda bir gezinin de bak�n m�crimlerin ak�beti nas�l olmu�?
Elmal�l� Sade. 1	De ki: �Hele yery�z�nde bir dola��n da bak�n su�lular�n sonu ne olmu�?
Elmal�l� Sade. 2	De ki: �Hele bir yery�z�nde gezin de, g�nahkarlar�n sonu nice oldu, bir bak�n!�
�. N. Bilmen	De ki: �Yery�z�nde y�r�y�n�z de bak�n�z ki, g�nahk�rlar�n akibeti nas�l olmu�tur.�
S. Ate�	De ki: "Yery�z�nde y�r�y�n de su�lular�n sonunun nas�l oldu�unu g�r�n."
A. Bula�	De ki: "Yery�z�nde gezip dola��n da, su�lu-g�nahkarlar�n nas�l bir sona u�rad�klar�n� g�r�n"
Muhammed Esed	De ki: "Yery�z�nde dola��n da (b�yle diyerek) g�naha g�m�l�p gitmi� olanlar�n sonunu g�r�n!"
Y.N. �zt�rk	De ki: "Yery�z�nde dola��n da bir bak�n nice olmu�tur g�nahk�rlar�n sonu!"
S. Y�ld�r�m	De ki: "Hele d�nyay� bir dola��n da su�lu k�firlerin �k�betleri nas�l olmu� g�r�n!"
Tefhim�-l Kuran	De ki: �Yery�z�nde gezip dola��n da, su�lu-g�nahk�rlar�n nas�l bir sona u�rad�klar�n bir g�r�n�
Fizilalil Kuran	Onlara de ki; �Yery�z�n� geziniz de a��r su�lular�n sonunun nice oldu�unu g�r�n�z.�
A. G�lp�narl�	De ki: Gezin yery�z�nde de bak�n, g�r�n, ne olmu� m�crimlerin sonu.
H. S. Yeter	De ki: Yery�z�nde gezin de, g�nahk�rlar�n �k�beti nice oldu, g�r�n!
A. U�ur	De ki: Yery�z�nde gezin de, g�nahk�rlar�n �k�beti nice oldu, g�r�n!
G. Onan	De ki: "Yery�z�nde gezip dola��n da, su�lu-g�nahkarlar�n nas�l bir sona u�rad�klar�n� g�r�n."
�. Piri�	-Yery�z�nde y�r�y�n ve bak�n, g�nahkarlar�n sonu nas�l olmu�tur? de!
Yusuf Ali (EN)	Say: Go ye through the earth and see what has been the end of those guilty (of sin).
M. Pickthall (EN)	Say (unto them, O Muhammad): Travel in the land and see the nature of the sequel for the guilty!

(NEML suresi 70. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ

Okunu�	Ve la tahzen aleyhim ve la tek�n fi daykim mimma yemk�run
Diyanet �evirisi	Onlardan yana �z�lme. Kurduklar� tuzaklardan �t�r� de s�k�nt�ya d��me.
Diyanet Vakf�	(Res�l�m!) Onlar�n y�z�nden tasalanma, kurmakta olduklar� tuzaklardan �t�r� s�k�nt� duyma.
Elmal�l� Orijinal	Ve onlara kar�� mahzun olma, yapt�klar� mekirlerden bir darl��a da d��me
Elmal�l� Sade. 1	Onlara kar�� z�lme ve yapt�klar� hileler y�z�nden bir darl��a d��me!
Elmal�l� Sade. 2	(Habibim!) Onlara kar�� mahzun olma, kurmakta olduklar� tuzaklardan �t�r� de s�k�nt� duyma!
�. N. Bilmen	Ve onlara kar�� mahzun olma ve onlar�n hilelerinden dolay� bir darl��a d��me.
S. Ate�	(Ey Muhammed) onlar(�n s�zlerin)e �z�lme, tuzak kurmalar�ndan da s�k�lma.
A. Bula�	Sen, onlara kar�� h�zne kap�lma ve kurduklar� tuzaklardan dolay� s�k�nt� i�inde olma.
Muhammed Esed	Fakat sen yine de onlar i�in kayg�lanma; (Allah'�n mesajlar�na kar��) ileri s�rd�kleri as�ls�z iddialardan �t�r� de can�n� s�kma.
Y.N. �zt�rk	Onlar y�z�nden tasalanma. Kurmakta olduklar� tuzaklardan �t�r� de s�k�nt�ya d��me.
S. Y�ld�r�m	Sen onlardan �t�r� sak�n �z�lme ve onlar�n kuracaklar� tuzaklardan dolay� asla tasalanma!
Tefhim�-l Kuran	Sen, onlara kar�� h�zne kap�lma ve onlar�n kurmakta olduklar� tuzaklardan dolay� da s�k�nt� i�inde olma.
Fizilalil Kuran	Ey Muhammed, onlar i�in �z�lme ve sana kurduklar� tuzaklarda can�n� s�kmas�n.
A. G�lp�narl�	Ve �z�lme onlar i�in ve daralma kurduklar� d�zenlerden.
H. S. Yeter	(Res�l�m!) Onlar�n y�z�nden tasalanma, kurmakta olduklar� tuzaklardan �t�r� s�k�nt� duyma.
A. U�ur	(Res�l�m!) Onlar�n y�z�nden tasalanma, kurmakta olduklar� tuzaklardan �t�r� s�k�nt� duyma.
G. Onan	Sen, onlara kar�� h�zne kap�lma ve kurduklar� tuzaklardan dolay� s�k�nt� i�inde olma.
�. Piri�	Onlar i�in �z�lme, kurduklar� tuzaklardan da s�k�nt�ya d��me!
Yusuf Ali (EN)	But grieve not over them, nor distress thyself because of their plots.
M. Pickthall (EN)	And grieve thou not for them, nor be in distress because of what they plot (against thee).

(NEML suresi 71. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Okunu�	Ve yekulune meta hazel va'd� in k�nt�m sadikiyn
Diyanet �evirisi	Onlar, “E�er do�ru s�yleyenler iseniz, bu tehdit ne zaman ger�ekle�ecek?” diyorlar.
Diyanet Vakf�	Onlar: E�er do�ru s�zl� iseniz (s�yleyin bakal�m) bu tehdit ne zaman ger�ekle�ecek? derler.
Elmal�l� Orijinal	Bir de ne zaman bu va'd ger�ek iseniz? diyorlar
Elmal�l� Sade. 1	Bir de: �Bu vaad ne zaman, e�er do�ru s�yl�yorsan�z?� diye soruyorlar.
Elmal�l� Sade. 2	Bir de, �E�er do�ru s�yl�yorsan�z bu vaad (etti�iniz azab) hani, ne zaman?� derler.
�. N. Bilmen	Ve derler ki: �Bu vaad ne zamand�r? E�er siz do�ru s�zl� kimseler oldunuz iseniz (haber veriniz bakal�m).�
S. Ate�	"Do�ru iseniz bu tehdid(etti�iniz az�b) ne zaman (gelecek)?" diyorlar.
A. Bula�	Derler ki: "E�er do�ruyu s�yl�yor iseniz, bu va'dolunan (azab) ne zaman?"
Muhammed Esed	Ve "E�er do�ru s�zl� kimselerseniz, (s�yleyin siz ey inananlar,) bu (�l�mden sonra dirili�) vaadi ne zaman ger�ekle�ecek?" diye sorduklar� (zaman),
Y.N. �zt�rk	"E�er do�ru s�zl�lerseniz, bu vaat ne zaman?" derler.
S. Y�ld�r�m	"�ddian�zda do�ru iseniz bu vaad ne zaman ger�ekle�ecek?" derler.
Tefhim�-l Kuran	Derler ki: �E�er do�ruyu s�yleyenler iseniz, bu va'dolunan (azab) ne zaman?�
Fizilalil Kuran	E�er do�ru s�yl�yorsan�z bize y�neltti�iniz tehdit ne zaman ger�ekle�ecek? diyorlar.
A. G�lp�narl�	Ve derler ki: Bu vait, ne vakit yerine gelecek do�ru s�yl�yorsan�z.
H. S. Yeter	Onlar: E�er do�ru s�zl� iseniz (s�yleyin bakal�m) bu tehdit ne zaman ger�ekle�ecek? derler.
A. U�ur	Onlar: E�er do�ru s�zl� iseniz (s�yleyin bakal�m) bu tehdit ne zaman ger�ekle�ecek? derler.
G. Onan	Derler ki: "E�er do�ruyu s�yl�yor iseniz, bu vaadolunan (azab) ne zaman."
�. Piri�	-E�er, do�ru s�yl�yorsan�z, bu vaat ne zaman? derler.
Yusuf Ali (EN)	They also says: When will this promise (come to pass)? (Say) if ye are truthful.
M. Pickthall (EN)	And they say: When (will) this promise (be fulfilled), if ye are truthful?

(NEML suresi 72. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

قُلْ عَسَى أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ

Okunu�	Kul asa ey yekune radife lek�m ba'dullezi testa'cilun
Diyanet �evirisi	De ki: “Belki de acele gelmesini istedi�iniz �eyin bir k�sm� size �ok yakla�m��t�r.”
Diyanet Vakf�	De ki: �abucak gelmesini istedi�iniz �eyin (azab�n) bir k�sm� herhalde yak�nda ba��n�za gelecektir.
Elmal�l� Orijinal	De ki: �belki o ivdi�inizin bir k�sm� ensenize binmi� bulunuyor�
Elmal�l� Sade. 1	De ki: �Belki de �abuk gelmesini istedi�iniz o azab�n bir k�sm� ensenize binmi� bulunuyor.�
Elmal�l� Sade. 2	De ki: ��abucak gelmesini istedi�iniz �eyin (azab�n) bir k�sm� herhalde yak�nda ensenize binecektir.�
�. N. Bilmen	De ki: �O acele istedi�iniz �eyin bir k�sm� belki de sizin ard�n�za tak�lm�� bulunmaktad�r.�
S. Ate�	De ki: "Belki de acele etti�iniz(az�b)�n bir k�sm� ard�n�za tak�lm��t�r, bile."
A. Bula�	De ki: "Belki de acele etmekte oldu�unuzun (azab�n) bir k�sm� size yeti�mi�tir bile."
Muhammed Esed	de ki: "O �ar�abuk gelmesini istedi�iniz azab�n bir k�sm� belki de pe�inize d��m��t�r bile..."
Y.N. �zt�rk	De ki: "Acele isteyip durdu�unuzun bir k�sm� belki de arkan�za tak�lm��t�r."
S. Y�ld�r�m	De ki: "Acele ile istedi�iniz o azab�n bir k�sm� belki de ensenize binmek �zeredir."
Tefhim�-l Kuran	De ki: �Belki de acele etmekte oldu�unuzun (azab�n) bir k�sm� size yeti�mi�tir bile.�
Fizilalil Kuran	Onlara de ki; �Bir an �nce ger�ekle�sin diye sab�rs�zland��n�z azab�n bir b�l�m� belki de yan� ba��n�zdad�r.
A. G�lp�narl�	De ki: �ar�abuk gelip �atmas�n� diledi�iniz o az�b�n birazc�� neredeyse gelmek �zere size.
H. S. Yeter	De ki: �abucak gelmesini istedi�iniz �eyin (azab�n) bir k�sm� herhalde yak�nda ba��n�za gelecektir.
A. U�ur	De ki: �abucak gelmesini istedi�iniz �eyin (azab�n) bir k�sm� herhalde yak�nda ba��n�za gelecektir.
G. Onan	De ki: "Belki de acele etmekte oldu�unuzun (azab�n) bir k�sm� size yeti�mi�tir bile."
�. Piri�	-’Acele istedi�iniz �eyin bir k�sm�n�n pe�inizde olmas� �mit edilir’, de!
Yusuf Ali (EN)	Say: It may be that some of the events which ye wish to hasten on may be (close) in your pursuit!
M. Pickthall (EN)	Say: It may be that a part of that which ye would hasten on is close behind you.

(NEML suresi 73. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

Okunu�	Ve inne rabbeke le zu fadlin alen nasi ve lakinne ekserah�m la ye�k�run
Diyanet �evirisi	��phesiz senin Rabbin insanlara kar�� l�tuf sahibidir. Ancak onlar�n �o�u ��kretmezler.
Diyanet Vakf�	��phesiz Rabbin, insanlara kar�� l�tuf sahibidir; fakat insanlar�n �o�u ��kretmezler.
Elmal�l� Orijinal	Ve her halde rabb�n insanlara kar�� mutlak bir faz�l sah�bidir ve l�kin onlar�n ekserisi ��kretmezler
Elmal�l� Sade. 1	Muhakkak Rabbin, insanlara kar�� mutlak bir nimet sahibidir; fakat onlar�n �o�u ��kretmezler.
Elmal�l� Sade. 2	��phesiz Rabbin, insanlara kar�� l�tuf sahibidir; fakat insanlar�n �o�u ��kretmezler.
�. N. Bilmen	Ve ��phe yok ki, senin Rabbin n�sa kar�� elbette kerem sahibidir. Fakat onlar�n ekserisi ��kretmezler.
S. Ate�	��phesiz Rabbin, insanlara kar�� lutuf s�hibidir, fakat �oklar� ��kretmezler.
A. Bula�	��phesiz, senin Rabbin, insanlara kar�� b�y�k l�tuf (fazl) sahibidir, ancak insanlar�n �o�u ��kretmiyorlar.
Muhammed Esed	�mdi, ger�ek �u ki, senin Rabbin insanlara kar�� s�n�rs�z l�tuf sahibidir; ne var ki onlardan �o�u ��kretmez.
Y.N. �zt�rk	Senin Rabbin, insanlara kar�� ger�ekten l�tufk�rd�r; fakat �oklar� ��kretmezler.
S. Y�ld�r�m	Do�rusu senin Rabbin, insanlara kar�� b�y�k l�tuf sahibidir.Fakat insanlar�n �o�u O’na ��kretmezler.
Tefhim�-l Kuran	Hi� ��phesiz, senin Rabbin, insanlara kar�� b�y�k l�tuf (fazl) sahibidir, ancak insanlar�n �o�u ��kretmiyorlar.
Fizilalil Kuran	Ku�ku yok ki senin Rabb'in insanlara kar�� l�tufk�rd�r, ama onlar�n �o�unlu�u O'na ��kretmezler.
A. G�lp�narl�	Ve ��phe yok ki Rabbin, insanlara l�tuf ve ihs�n s�hibidir, fakat �o�u ��kretmez.
H. S. Yeter	��phesiz Rabbin, insanlara kar�� l�tuf sahibidir; fakat insanlar�n �o�u ��kretmezler.
A. U�ur	��phesiz Rabbin, insanlara kar�� l�tuf sahibidir; fakat insanlar�n �o�u ��kretmezler.
G. Onan	��phesiz, senin rabbin, insanlara kar�� b�y�k l�tuf (fazl) sahibidir; ancak insanlar�n �o�u ��kretmiyorlar.
�. Piri�	��phesiz Rabbin, insanlara kar�� l�tuf sahibidir. Fakat, onlar�n �o�u ��kretmezler.
Yusuf Ali (EN)	But verily thy Lord is full of Grace to mankind: yet most of them are ungrateful.
M. Pickthall (EN)	Lo! thy Lord is full of bounty for mankind, but most of them do not give thanks.

(NEML suresi 74. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

Okunu�	Ve inne rabbeke le ya'lem� ma t�kinn� suduruh�m ve ma yu'linun
Diyanet �evirisi	��phesiz senin Rabbin, onlar�n kalplerinin gizledi�i �eyleri de, a��a ��kard�klar�n� da mutlaka bilir.
Diyanet Vakf�	Rabbin elbette onlar�n kalplerinin gizlediklerini de, a��a vurduklar�n� da bilir.
Elmal�l� Orijinal	Halbuki s�neleri ne gizliyor ve ne i'l�n ediyorlar rabb�n her halde hepsini biliyor
Elmal�l� Sade. 1	Oysaki, Rabbin onlar�n sineleri ne gizliyor ve ne a��kl�yorlarsa hepsini mutlaka biliyor.
Elmal�l� Sade. 2	Rabbin elbette onlar�n sinelerinin gizlediklerini de, a��a vurduklar�n� da bilir.
�. N. Bilmen	Ve ��phe yok ki, senin Rabbin onlar�n sinelerinin neyi saklad��n� ve neyi ilan ettiklerini elbette bilir.
S. Ate�	Ve Rabbin elbette onlar�n g��slerinin gizledi�ini de, a��a vurduklar�n� da bilir.
A. Bula�	Ve ��phesiz, senin Rabbin, sinelerinin gizli tuttuklar�n� ve a��a vurduklar�n� kesin olarak bilmektedir.
Muhammed Esed	Ve yine senin Rabbin onlar�n kalplerinin gizledi�i �eyleri de, a��a vurdu�u �eyleri de b�t�n�yle bilmektedir;
Y.N. �zt�rk	Ve senin Rabbin, onlar�n g��slerinin saklad��n� da a��a vurdu�unu da �ok iyi bilir.
S. Y�ld�r�m	Rabbin, onlar�n gerek sinelerinin saklad��, gerek a��a vurduklar� her �eyi tamamen bilmektedir.
Tefhim�-l Kuran	Ve ��phesiz, senin Rabbin, onlar�n sinelerinin gizli tutmakta olduklar�n� da, a��a vurduklar�n� da kesin olarak bilmektedir.
Fizilalil Kuran	Ku�ku yok ki, senin Rabb'in onlar�n gerek i�lerinde saklad�klar� ve gerekse a��a vurduklar� t�m duygular� bilir.
A. G�lp�narl�	Ve ��phe yok ki Rabbin, g�n�llerinde gizlediklerini de bilir elbette, a��a vurduklar�n� da.
H. S. Yeter	Rabbin elbette onlar�n kalplerinin gizlediklerini de, a��a vurduklar�n� da bilir.
A. U�ur	Rabbin elbette onlar�n kalplerinin gizlediklerini de, a��a vurduklar�n� da bilir.
G. Onan	Ve ��phesiz, senin rabbin, sinelerinin gizli tuttuklar�n� ve a��a vurduklar�n� kesin olarak bilmekledir.
�. Piri�	Rabbin, onlar�n i�lerinde gizlediklerini de, a��a vurduklar�n� da elbette bilir.
Yusuf Ali (EN)	And verily thy Lord knoweth all that their hearts do hide, as well as all that they reveal.
M. Pickthall (EN)	Lo! thy Lord knoweth surely all that their bosoms hide, and all that they proclaim.

(NEML suresi 75. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاء وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

Okunu�	Ve ma min �aibetin fis semai vel erdi illa fi kitabim m�bin
Diyanet �evirisi	G�kte ve yerde g�ib (gizli) hi�bir �ey yoktur ki apa��k bir Kitap’ta (Levh-i Mahfuz’da) olmas�n.
Diyanet Vakf�	G�kte ve yerde g�ze g�r�nmeyen hi�bir �ey yoktur ki, apa��k bir kitapta (levh-i mahfuzda) bulunmas�n.
Elmal�l� Orijinal	Ve Yerde, G�kte hi� bir g�ib yoktur ki a��k bir kitabda olmas�n
Elmal�l� Sade. 1	G�kte ve yerde a��k bir kitapta bulunmayan hi�bir gizli �ey yoktur.
Elmal�l� Sade. 2	G�kte ve yerde gizli hi�bir �ey yoktur ki apa��k bir kitapta (Lehv- i mahfuzda) bulunmas�n.
�. N. Bilmen	Ve g�kte ve yerde bir gaib (bir gizlenmi� �ey) yoktur ki, ill� apa��k bir kitapta (yaz�lm��)d�r.
S. Ate�	G�kte ve yerde gizli hi�bir �ey yoktur ki apa��k bir Kitapta olmas�n.
A. Bula�	G�kte ve yerde gizli olan hi� bir �ey yoktur ki, apa��k olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) olmas�n.
Muhammed Esed	g�klerde ve yerde gizli hi�bir �ey yoktur ki (O'nun yaratt�� alem i�in koydu�u) yasalar ve ilkeler �rg�s�nde yeri olmas�n.
Y.N. �zt�rk	Yerde ve g�kte hi�bir gayb yoktur ki, a��klay�c� bir Kitap'ta olmas�n.
S. Y�ld�r�m	G�kte ve yerde gizli hi�bir �ey yoktur ki apa��k bir kitapta yer almas�n.
Tefhim�-l Kuran	G�kte ve yerde gizli olan hi� bir �ey yoktur ki, apa��k olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) olmas�n.
Fizilalil Kuran	G�klerdeki ve yery�z�ndeki b�t�n bilinmezler, t�m s�rlar mutlaka apa��k kitapta yer al�r.
A. G�lp�narl�	G�kte ve yery�z�nde hi�bir gizli �ey yoktur ki apa��k kitapta tesp�t edilmemi� olsun.
H. S. Yeter	G�kte ve yerde g�ze g�r�nmeyen hi�bir �ey yoktur ki, apa��k bir kitapta (levhi mahfuzda) bulunmas�n.
A. U�ur	G�kte ve yerde g�ze g�r�nmeyen hi�bir �ey yoktur ki, apa��k bir kitapta (levhi mahfuzda) bulunmas�n.
G. Onan	G�kte ve yerde gizli olan hi� bir �ey yoktur ki, apa��k olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) olmas�n.
�. Piri�	G�kte ve yerde gizli hi�bir �ey yoktur ki apa��k bir kitapta olmas�n.
Yusuf Ali (EN)	Nor is there aught of the Unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record.
M. Pickthall (EN)	And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.

(NEML suresi 76. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Okunu�	�nne hazel kur'ane yekussu ala beni israile ekserallezi h�m fihi yahtelifun
Diyanet �evirisi	��phesiz bu Kur’an, �srailo�ullar�na �zerinde ayr�l��a d��t�kleri �eylerin �o�unu a��kl�yor.
Diyanet Vakf�	Do�rusu bu Kur'an, �srailo�ullar�na, hakk�nda ihtil�f edegeldikleri �eylerin pek �o�unu anlatmaktad�r.
Elmal�l� Orijinal	Haberiniz olsun ki bu Kur'an Ben� �sra�le ihtil�f edip durduklar� �eylerin ekserisini anlat�r
Elmal�l� Sade. 1	Haberiniz olsun ki, bu Kur'an �srail o�ullar�na, ihtilaf edip durduklar� �eylerin pek �o�unu anlat�r.
Elmal�l� Sade. 2	Haberiniz olsun ki bu Kur'�n, �srail o�ullar�na, hakk�nda ihtilaf edegeldikleri �eylerin pek �o�unu anlatmaktad�r.
�. N. Bilmen	Muhakkak ki bu Kur'an, �srailo�ullar�na kar�� kendisinde ihtil�f eder olduklar� �eylerin ekserisini anlat�r.
S. Ate�	Bu Kur'an, �sr�il o�ullar�na, kendilerinin ayr�l��a d��t�kleri �eylerin bir�o�unu anlatmaktad�r.
A. Bula�	Ger�ek �u ki, bu Kur'an, �srailo�ullar�na hakk�nda ayr�l��a d��t�kleri �eylerin bir �o�unu aktar�p anlat�yor.
Muhammed Esed	BU KURAN'IN, �srailo�ullar�'n�n �zerinde anla�mazl��a d��t�kleri pek �ok meseleyi a��kl��a kavu�turdu�u ortadad�r.
Y.N. �zt�rk	Hi� ku�kunuz olmas�n ki bu Kur'an, �srailo�ullar�na, ihtilafa d��t�kleri �eylerin bir�o�unu anlat�yor.
S. Y�ld�r�m	Bilesiniz ki bu Kur’�n, (S�leyman’�n bu k�ssas� gibi) hakk�nda ihtilafa d��t�kleri �eylerin pek �o�unu �srailo�ullar�na anlatmaktad�r.
Tefhim�-l Kuran	Ger�ek �u ki, bu Kur'an, �srailo�ullar�na hakk�nda ayr�l��a d��t�kleri �eylerin bir�o�unu aktar�p-anlatmaktad�r.
Fizilalil Kuran	Ku�ku yok ki, Bu Kur'an, �srailo�ullar�'na anla�mazl��a d��t�kleri konular�n �o�unu a��k a��k anlatmaktad�r.
A. G�lp�narl�	��phe yok ki bu Kur'�n, �sr�il-o�ullar�na, ihtil�fa d��t�kleri bir�ok �eyleri anlatmadad�r.
H. S. Yeter	Do�rusu bu Kur'an, �srailo�ullar�na, hakk�nda ihtil�f edegeldikleri �eylerin pek �o�unu anlatmaktad�r.
A. U�ur	Do�rusu bu Kur'an, �srailo�ullar�na, hakk�nda ihtil�f edegeldikleri �eylerin pek �o�unu anlatmaktad�r.
G. Onan	Ger�ek �u ki, bu Kuran, �srailo�ullar�na hakk�nda ayr�l��a d��t�kleri �eylerin bir �o�unu aktar�p anlat�yor.
�. Piri�	��te bu Kur’an, �srailo�ullar�na, hakk�nda ayr�l��a d��t�klerinin �o�unu anlatmaktad�r.
Yusuf Ali (EN)	Verily this Quran doth explain to the Children of Israel most of the matters in which they disagree.
M. Pickthall (EN)	Lo! this Qur'an narrateth unto the Children of Israel most of that concerning which they differ.

(NEML suresi 77. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

Okunu�	Ve innehu leh�dev ve rahmet�l lil m�7minin
Diyanet �evirisi	��phesiz o, elbette m�’minler i�in bir hidayet ve bir rahmettir.
Diyanet Vakf�	Ve o, m�minler i�in ger�ekten bir hidayet rehberi ve rahmettir.
Elmal�l� Orijinal	Ve hak�kat o do�ruyu g�sterir kat'� bir hidayet ve m�'minler i�in mahz� rahmettir
Elmal�l� Sade. 1	Ger�ekten o do�ruyu g�steren kesin bir hidayet ve m�minler i�in s�rf bir rahmettir.
Elmal�l� Sade. 2	Ve o, m�minler i�in ger�ekten bir hidayet rehberi ve rahmettir.
�. N. Bilmen	Ve ��phe yok ki, o (Kur'an) m�'minler i�in elbette bir hid�yettir, ve bir rahmettir.
S. Ate�	Ve elbette o, m�'minlere bir yol g�sterici ve rahmettir.
A. Bula�	Ve ger�ekten o, m�'minler i�in bir hidayet ve bir rahmettir.
Muhammed Esed	��nk� o inanmak isteyenler i�in ger�ek bir yol g�sterici ve bir rahmettir.
Y.N. �zt�rk	Ve elbette o, inananlara bir k�lavuz ve rahmettir.
S. Y�ld�r�m	Hem Kur’�n m�minler i�in hidayet rehberidir, rahmettir.
Tefhim�-l Kuran	Ve ger�ekten o, m�'minler i�in bir hidayet ve bir rahmettir.
Fizilalil Kuran	Ve yine ku�ku yok ki, Kur'an, m�'minler i�in do�ru yol k�lavuzu ve rahmettir.
A. G�lp�narl�	Ve ��phe yok ki Kur'�n, elbette hid�yettir ve rahmettir inananlara.
H. S. Yeter	Ve o, m�minler i�in ger�ekten bir hidayet rehberi ve rahmettir.
A. U�ur	Ve o, m�minler i�in ger�ekten bir hidayet rehberi ve rahmettir.
G. Onan	Ve ger�ekten o, inan�l�lar i�in bir hidayet ve bir rahmettir.
�. Piri�	Ve o, m�minler i�in yol g�sterici ve rahmettir.
Yusuf Ali (EN)	And it certainly is a Guide and a Mercy to those who believe.
M. Pickthall (EN)	And lo! it is a guidance and a mercy for believers.

(NEML suresi 78. ayet) (Resmi:27/�ni�:48/Alfabetik:81)

إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُم بِحُكْمِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ

Okunu�	�nne rabbeke yakdiy beyneh�m bi hukmih ve h�vel aziz�l alim
Diyanet �evirisi	��phesiz senin Rabbin, onlar�n aras�nda h�km�n� verecektir. O, mutlak g�� sahibidir, hakk�yla bilendir.
Diyanet Vakf�	Rabbin ��phesiz, onlar aras�nda h�km�n� verecektir. O, mutlak galiptir, her �eyi bilendir.
Elmal�l� Orijinal	Elbette rabb�n hukmiyle beyinlerinde kazas�n� infaz buyuracakt�r, ve az�zdir o al�mdir
Elmal�l� Sade. 1	Elbette Rabbin, h�km�yle aralar�nda yarg�s�n� infaz buyuracakt�r ve O, g��l�d�r, her�eyi bilendir.
Elmal�l� Sade. 2	Rabbin ��phesiz, onlar aras�nda kendi h�km�n� verecektir. O, mutlak galiptir, hikmet sahibidir.
�. N. Bilmen	Muhakkak ki, Rabbin onlar�n aras�nda ad�letiyle h�kmedecektir. Ve o, her �eye k�dirdir, her �eyi kemaliyle bilendir.
S. Ate�	��phesiz, Rabbin onlar aras�nda h�km�n� verecektir. O, azizdir, hakkiyle bilendir.
A. Bula�	��phesiz senin Rabbin, onlar�n aras�nda kendi h�km�n� verecektir. O, g��l� ve �st�n oland�r, bilendir.
Muhammed Esed	Ger�ek �u ki, (ey inanan ki�i), senin Rabbin onlar�n aras�nda kendi yasalar�yla h�kmedecektir; ��nk� her �eyin asl�n� bilen en y�ce iktidar sahibi O'dur.
Y.N. �zt�rk	Rabbin, o �srailo�ullar� aras�nda h�km�n� verip gere�ini yapacakt�r. Az�z'dir, Al�m'dir O.
S. Y�ld�r�m	Senin Rabbin onlar�n aras�nda hikmet ve adaletiyle h�kmedecektir.Ger�ekten O, aziz ve al�mdir (mutlak galiptir, her �eyi hakk�yla bilir).
Tefhim�-l Kuran	��phesiz senin Rabbin, onlar�n aras�nda kendi h�km�n� verecektir. O, g��l� ve �st�n oland�r, bilendir.
Fizilalil Kuran	Hi� ku�kusuz Rabb'in �srailo�ullar� hakk�nda kesin h�km�n� verecektir. O �st�n iradelidir ve her �eyi bilir.
A. G�lp�narl�	��phe yok ki Rabbin, h�km�yle, aralar�nda takd�r etti�ini yerine getirecektir ve odur �st�n olan ve bilen.
H. S. Yeter	Rabbin ��phesiz, onlar aras�nda h�km�n� verecektir. O, mutlak galiptir, her �eyi bilendir.
A. U�ur	Rabbin ��phesiz, onlar aras�nda h�km�n� verecektir. O, mutlak galiptir, her �eyi bilendir.
G. Onan	��phesiz senin rabbin, onlar�n aras�nda kendi h�km�n� verecektir. O, g��l� ve �st�n oland�r, bilendir.
�. Piri�	Rabbin onlar�n aras�nda h�km�n� verecektir. G��l� ve bilgili olan O’dur.
Yusuf Ali (EN)	Verily thy Lord will decide between them by His Decree: and He is Exalted in Might, All Knowing.
M. Pickthall (EN)	Lo! thy Lord will judge between them of His wisdom, and He is the Mighty, the Wise.

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

Neml (67-78)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar