Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

Nisa (12-17)

29/4/2007 �

(N�SA suresi 12. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم مِّن بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلاَلَةً أَو امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ فَإِن كَانُوَا أَكْثَرَ مِن ذَلِكَ فَهُمْ شُرَكَاء فِي الثُّلُثِ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَى بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّ وَصِيَّةً مِّنَ اللّهِ وَاللّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

Okunu�	Ve lek�m nisf� ma terake ezvac�k�m il lem yek�l leh�nne veled fe in kane leh�nne veled�n fe lek�m�r rub�u mimma terakne mim ba'di vesiyyetiy yusiyne biha ev deyn ve leh�nner r�b�u mimma terakt�m il lem yek�l lek�m veled fe in kane lek�m veled�n fe leh�nnes s�m�n� mimma terakt�m mim ba7di vesiyyetin tusune biha ev deyn ve in kane rac�l�y yuras� kelaleten evimraet�v ve lehu ehun ev uht�n fe li k�lli vahidim minh�mes s�d�s fe in kanu eksera min zalike fe h�m ��raka� fis s�l�si mim ba'di vesiyyetiy yusa biha ev deynin �ayra mudarr vesiyyetem minellah vellah� alim�n halim
Diyanet �evirisi	E�er �ocuklar� yoksa, kar�lar�n�z�n geriye b�rakt�klar�n�n yar�s� sizindir. E�er �ocuklar� varsa, b�rakt�klar�n�n d�rtte biri sizindir. (Bu payla�t�rma, �len kar�lar�n�z�n) yapt�klar� vasiyetlerin yerine getirilmesi, yahut bor�lar�n�n �denmesinden sonrad�r. E�er sizin �ocu�unuz yoksa, b�rakt��n�z�n d�rtte biri onlar�nd�r. E�er �ocu�unuz varsa, b�rakt��n�z�n sekizde biri onlar�nd�r. (Yine bu payla�t�rma) yapt��n�z vasiyetin yerine getirilmesinden, yahut bor�lar�n�z�n �denmesinden sonrad�r. E�er kendisine varis olunan bir erkek veya bir kad�n�n evlad� ve babas� olmaz ve bir erkek veya bir k�z karde�i bulunursa, ona alt�da bir d��er. E�er (karde�ler) birden fazla olurlarsa, ��te birde ortakt�rlar. (Bu payla�t�rma varislere) zarar vermeksizin yap�lan vasiyetin yerine getirilmesinden, yahut borcun �denmesinden sonra yap�l�r. (B�t�n bunlar) Allah’�n emridir. Allah, hakk�yla bilendir, hal�mdir (hemen cezaland�rmaz, m�hlet verir.)
Diyanet Vakf�	Yapacaklar� vasiyetten ve bor�tan sonra e�lerinizin, e�er �ocuklar� yoksa, b�rakt�klar�n�n yar�s� sizindir. �ocuklar� varsa b�rakt�klar�n�n d�rtte biri sizindir. �ocu�unuz yoksa, sizin de, yapaca��n�z vasiyetten ve bor�tan sonra, b�rakt��n�z�n d�rtte biri onlar�nd�r (zevcelerinizindir). �ocu�unuz varsa, b�rakt��n�z�n sekizde biri onlar�nd�r. E�er bir erkek veya kad�n�n, anababas� ve �ocuklar� bulunmad�� halde (kel�le �eklinde) mal� miras��lara kal�rsa ve bir erkek yahut bir k�zkarde�i varsa, her birine alt�da bir d��er. Bundan fazla iseler ��te bire ortakt�rlar. (Bu taksim) yap�lacak vasiyetten ve bor�tan sonra, kimse zarara u�ramaks�z�n (yap�lacak)t�r. Bunlar Allah'tan size vasiyettir. Allah her �eyi hakk�yle bilendir, hal�mdir.
Elmal�l� Orijinal	Size ise zevcelerinizin terikesinin yar�s� bir �ocuklar� yoksa, ve e�er bir �ocuklar� varsa o zaman size d�rtte bir, ettikleri vas�yyetten veya bor�tan o zaman size d�rtte bir, ettikleri vas�yyetten veya bor�tan sonra, onlara da sizin terikenizden d�rtte bir e�er bir �ocu�unuz yoksa, ve e�er bir �ocu�unuz varsa o zaman onlara sekizde bir, etti�iniz vas�yyetten veya bor�tan sonra; ve e�er bir erkek veya kad�n�n (�ocu�u ve babas� yok ta) kel�le cihetinden (yan koldan) miras�na konuluyor ve (ana) bir biraderi vey� bir hem�iresi bulunuyorsa her birine alt�da bir, ve e�er bundan ziyade iseler o zaman ��te birinde ortaklar, �zrar kasd� olmaks�z�n edilen vas�yyetten veya bor�tan sonra ki b�t�n bunlar Allahdan ferman, Allah ise hem al�mdir hem hal�m
Elmal�l� Sade. 1	E�er kar�lar�n�z�n �ocu�u yoksa, b�rakt��n�n yar�s� sizindir. E�er �ocu�u varsa, o zaman d�rtte biri sizindir. Bunlar, ettikleri vasiyetten veya bor�lar� �dendikten sonrad�r. E�er �ocu�unuz yoksa, sizin b�rakt�klar�n�z�n d�rtte biri, �ocu�unuz varsa sekizde biri etti�iniz vasiyetten veya bor�tan sonra, kar�lar�n�z�nd�r. E�er bir erkek veya kad�n�n �ocu�u ve babas� yok da kelale y�n�nden -yan koldan- ana bir erkek veya k�z karde�i bulunuyorsa her birine alt�da bir d��er. E�er bunlar, bundan fazla iseler, zarara u�ratma kasd� olmaks�z�n yap�lan vasiyet veya bor�tan sonra ��te birinde ortak olurlar. B�t�n bunlar, Allah'tan birer emirdir. Allah her �eyi bilen, cezaland�rmada acele etmese de ihmal etmeyendir.
Elmal�l� Sade. 2	E�er han�mlar�n�z�n �ocuklar� yoksa, b�rakt�klar� miras�n yar�s� sizindir. ��yet bir �ocuklar� varsa o zaman miras�n d�rtte biri sizindir. Bu paylar, �lenin vasiyeti yerine getirildikten ve varsa, borcu �dendikten sonra verilir. E�er siz �ocuk b�rakmadan
�. N. Bilmen	Zevcelerinizin �ocu�u yok ise terekelerinin yar�s� sizin i�indir. E�er onlar�n �ocu�u var ise sizin i�in terekelerinin d�rtte biri vard�r. Yapm�� olduklar� vasiyetten veya bor�tan sonra, zevcelerinize de terekenizin d�rtte biri vard�r, e�er sizin �ocu�unuz yok ise. E�er sizin �ocu�unuz varsa, onlara da terekenizden sekizde biri vard�r, yapm�� oldu�unuz vasiyetten veya bor�tan sonra. Ve e�er bir erke�in veya bir kad�n�n kel�le cihetinden miras�na konuluyor da onun bir erkek karde�i veya bir hem�iresi bulunuyorsa onlardan herbirine de alt�da bir hisse vard�r. E�er bundan ziy�de iseler ��te birinde ortakt�rlar. Izrar kasti olmaks�z�n yap�lm�� olan vasiyetten veya bor�tan sonra. B�t�n bunlar Cen�b-� Hak'tan bir mev'izedir. Ve Allah Te�l� al�mdir, hal�mdir.
S. Ate�	E�er �ocuklar� yoksa, e�lerinizin yapacaklar� vasiyyetten ve bor�tan sonra b�rakt�klar� mir�s�n yar�s� sizindir. �ocuklar� varsa, b�rakt�klar�n�n d�rtte biri sizindir. Sizin de �ocu�unuz yoksa, yapaca��n�z vasiyyet ve bor�tan sonra b�rakt��n�z�n d�rtte biri, onlar�nd�r; �ocu�unuz varsa b�rakt��n�z�n sekizde biri onlar�nd�r. E�er mir�s b�rakan erkek veya kad�n�n evl�d� ve ana babas� olmay�p bir erkek veya bir k�zkarde�i varsa, her birine alt�da bir d��er. Bundan fazla iseler, ��te bire ortakt�rlar. (Bu taksim) Zarar verici olmayan vasiyyet ve bor�tan sonra (uygulan�r). Bunlar, Allah'tan (size) vasiyyettir. All�h bilendir, halimdir.
A. Bula�	E�lerinizin, e�er �ocuklar� yoksa, geride b�rakt�klar�n�n yar�s� sizindir. �ayet �ocuklar� varsa, -onunla yapacaklar� vasiyetten ya da (ay�racaklar�) bor�tan sonra- bu durumda b�rakt�klar�n�n d�rtte biri sizindir. Sizin �ocu�unuz yoksa, geriye b�rakt�klar�n�zdan d�rtte biri onlar�n (kad�nlar�n�z�n)d�r. E�er sizin �ocu�unuz varsa geriye b�rakt�klar�n�zdan sekizde biri onlar�n (kad�nlar�n�z�n)d�r. (Yine bu h�k�mler,) Edece�iniz vasiyet veya (varsa) borcun d��lmesinden sonrad�r. Miras� aranan erkek ya da kad�n, �ocu�u ve babas� olmayan bir kimse olup erkek veya k�z karde�i bulunursa onlardan her biri i�in alt�da bir vard�r. E�er bundan fazla iseler, bu durumda -kendisiyle yap�lan vasiyette ya da (varsa) bor�tan sonra- ��te bir'de -zarara u�rat�lmaks�z�n onlara ortakt�rlar. (Bu size) Allah'tan bir vasiyettir, Allah, bilendir, (kullara) yumu�ak oland�r.
Muhammed Esed	�ocuklar� olmayan kad�nlar�n�z�n terekelerinin yar�s� sizin olacakt�r; ama bir �ocuk b�rakt�larsa, yapm�� olduklar� vasiyet veya (�demek zorunda olduklar�) bor�lar� (d��ld�k)ten sonra terekelerinin d�rtte-birini alacaks�n�z. E�er �ocu�unuz yoksa, dul zevceleriniz, terekenizin d�rtte-birini alacakt�r; ama e�er geride �ocu�unuz varsa, yapm�� oldu�unuz vasiyet veya (�demek zorunda oldu�unuz) bor�lar d��ld�kten sonra terekenizin sekizde-birine sahip olacaklard�r. E�er kad�n veya erkek, birinci dereceden bir miras��ya sahip de�ilse, ama bir erkek veya k�z karde�i varsa, bunlar�n her birine alt�da-bir d��er; ama ikiden fazla ki�i varsa, o zaman, yap�lm�� olan vasiyetler veya (�denmekle y�k�ml� olunan) bor�lar (d��ld�k)ten sonra (kalan miras�n) ��te-birini alacaklard�r. Bu her iki durumda da (miras��lar) bir zarara u�rat�lmamal�d�r. (Bu), Allah'�n bir emri(dir); ve Allah, her �eyi bilendir, halimdir.
Y.N. �zt�rk	Zevcelerinizin geriye b�rakt��n�n yar�s� sizindir, e�er onlar�n �ocu�u yoksa. E�er onlar�n �ocu�u varsa, vasiyet ettikleri ve bor�lar� �dendikten sonra geriye b�rakt�klar�n�n d�rtte biri sizindir. E�er sizin �ocu�unuz yoksa b�rakt��n�z�n d�rtte biri zevcelerinizindir. E�er sizin �ocu�unuz varsa bu durumda, yapt��n�z vasiyet ve borcunuz �dendikten sonra geriye kalan�n sekizde biri zevcelerinizindir. E�er miras b�rakan erkek veya kad�n�n ana-babas� ve �ocu�u yok da erkek karde�i veya k�z karde�i varsa, bu karde�lerden herbirine alt�da bir d��er. Karde�ler bundan fazla ise bu takdirde onlar, yap�lm�� bulunan vasiyet ve bor� �dendikten sonra ��te bire ortakt�rlar. Kimseye zarar verilmemelidir. Allah'tan bir �neridir bu. Allah Al�m'dir, Hal�m'dir.
S. Y�ld�r�m	E�lerinizin �ocuklar� yoksa terikelerinin yar�s� siz kocalar�nd�r.E�er �ocuklar� varsa d�rtte biri size aittir. B�t�n bunlar, yapt�� vasiyetin ve �zerindeki borcun ifas�ndan sonrad�r.Sizin de �ocu�unuz yoksa terikenizin d�rtte biri e�lerinizindir.E�er �ocu�unuz varsa terikenizin sekizde biri onlara aittir.Bunlar da yapaca��n�z vasiyetin ve borcunuzun �denmesinden sonrad�r.E�er miras b�rakan erkek veya kad�n, �ocu�u ve anne babas� olmayan bir kimse olur ve onun erkek veya k�z karde�i de bulunursa, bunlardan her birinin hissesi alt�da birdir.�ayet onlar�n say�s� daha fazla ise, o takdirde onlar ��te bir hisseye ortak olurlar.Bu da yap�lan vasiyet ve borcun �denmesinden sonrad�r.B�t�n bunlar, v�risler zarara u�rat�lmaks�z�n yap�lacakt�r.Bu, Allah taraf�ndan size bir buyruktur. Allah al�m ve hal�mdir (her �eyi hakk�yla bilir, cezaland�rmada aceleci de�ildir).
Tefhim�-l Kuran	E�lerinizin, e�er �ocuklar� yoksa, geride b�rakt�klar�n�n yar�s� sizindir. �ayet �ocuklar� varsa, -onunla yapacaklar� vasiyetten ya da (ay�racaklar�) bor�tan sonra- bu durumda b�rakt�klar�n�n d�rtte bir sizindir. Sizin �ocu�unuz yoksa, geriye b�rakt�klar�n�zdan d�rtte biri onlar�n (kad�nlar�n�z�n) d�r. E�er sizin �ocu�unuz varsa geriye b�rakt�klar�n�zdan sekizde biri onlar�n (kad�nlar�n�z�n) d�r. (Yine bu h�k�mler,) Edece�iniz vasiyet veya (varsa) borcun d��lmesinden sonrad�r. Miras� aranan erkek ya da kad�n, �ocu�u ve babas� olmayan bir kimse olup da onun erkek veya k�z karde�i bulunursa onlardan her biri i�in alt�da bir vard�r. E�er bundan fazla iseler, bu durumda -kendisiyle yap�lan vasiyetten ya da (varsa) bor�tan sonra- ��te bir'de -zarara u�rat�lmaks�z�n- onlar ortakt�rlar. (Bu size) Allah'tan bir vasiyettir. Allah, bilendir, (kullara) yumu�ak oland�r.
Fizilalil Kuran	Geride �ocuk b�rakmaks�z�n �len e�lerinizin vasiyetleri yerine getirildikten ve bor�lar� �dendikten sonra artakalacak miraslar�n�n yar�s� size d��er. E�er �len e�lerinizin �ocuklar� varsa miraslar�n�n d�rtte biri sizin olur.
A. G�lp�narl�	�ocuklar� yoksa zevcelerinizin, kalan mallar�n�n yar�s� sizindir. �ocuklar� varsa, vasiyeti yerine getirilip borcu �dendikten sonra d�rtte biri sizin. �ocu�unuz yoksa sizden kalan�n d�rtte biri zevcelerinizin, �ocu�unuz varsa, kalan maldan, vasiyet etti�iniz �ey yerine getirilip borcunuz �dendikten sonra sekizde biri onlar�n. M�ras, �ocu�u ve babas� olmayan bir erke�e, yahut kad�na aitse ve onun da erkek, yahut k�z karde�i varsa her birinin hakk�, alt�da birdir. Bunlar birden fazlaysa, m�ras��n�n vasiyeti yerine getirilip borcu �dendikten sonra kalan
H. S. Yeter	Yapacaklar� vasiyetten ve bor�tan sonra e�lerinizin, e�er �ocuklar� yoksa, b�rakt�klar�n�n yar�s� sizindir. �ocuklar� varsa b�rakt�klar�n�n d�rtte biri sizindir. �ocu�unuz yoksa, sizin de, yapaca��n�z vasiyetten ve bor�tan sonra, b�rakt��n�z�n d�rtte biri onlar�nd�r (zevcelerinizindir). �ocu�unuz varsa, b�rakt��n�z�n sekizde biri onlar�nd�r. E�er bir erkek veya kad�n�n, anababas� ve �ocuklar� bulunmad�� halde (kel�le �eklinde) mal� miras��lara kal�rsa ve bir erkek yahut bir k�zkarde�i varsa, her birine alt�da bir d��er. Bundan fazla iseler ��te bire ortakt�rlar. (Bu taksim) yap�lacak vasiyetten ve bor�tan sonra, kimse zarara u�ramaks�z�n (yap�lacak)t�r. Bunlar Allah'tan size vasiyettir. Allah her �eyi hakk�yle bilendir, hal�mdir.
A. U�ur	Yapacaklar� vasiyetten ve bor�tan sonra e�lerinizin, e�er �ocuklar� yoksa, b�rakt�klar�n�n yar�s� sizindir. �ocuklar� varsa b�rakt�klar�n�n d�rtte biri sizindir. �ocu�unuz yoksa, sizin de, yapaca��n�z vasiyetten ve bor�tan sonra, b�rakt��n�z�n d�rtte biri onlar�nd�r (zevcelerinizindir). �ocu�unuz varsa, b�rakt��n�z�n sekizde biri onlar�nd�r. E�er bir erkek veya kad�n�n, anababas� ve �ocuklar� bulunmad�� halde (kel�le �eklinde) mal� miras��lara kal�rsa ve bir erkek yahut bir k�zkarde�i varsa, her birine alt�da bir d��er. Bundan fazla iseler ��te bire ortakt�rlar. (Bu taksim) yap�lacak vasiyetten ve bor�tan sonra, kimse zarara u�ramaks�z�n (yap�lacak)t�r. Bunlar Allah'tan size vasiyettir. Allah her �eyi hakk�yle bilendir, hal�mdir.
G. Onan	E�lerinizin, e�er �ocuklar� yoksa, geride b�rakt�klar�n�n yar�s� sizindir. �ayet �ocuklar� varsa, -onunla yapacaklar� vasiyetten ya da (ay�racaklar�) bor�tan sonra- bu durumda b�rakt�klar�n�n d�rtte biri sizindir. Sizin �ocu�unuz yoksa, geriye b�rakt�klar�n�zdan d�rtte biri onlar�n (kad�nlar�n�z�n)d�r. E�er sizin �ocu�unuz varsa geriye b�rakt�klar�n�zdan sekizde biri onlar�n (kad�nlar�n�z�n)d�r. (Yine bu h�k�mler,) Edece�iniz vasiyet veya (varsa) borcun d��lmesinden sonrad�r. Miras� aranan erkek ya da kad�n, �ocu�u ve babas� olmayan bir kimse olup erkek veya k�z karde�i bulunursa onlardan her biri i�in alt�da bir vard�r. E�er bunda fazla iseler, bu durumda -kendisiyle yap�lan vasiyette ya da (varsa) bor�tan sonra- ��te bir'de -zarara u�rat�lmaks�z�n onlara ortakt�rlar. (Bu size) Tanr�'dan bir vasiyettir. Tanr�, bilendir (kullara) yumu�ak oland�r.
�. Piri�	E�er �ocuklar� yoksa, han�mlar�n�z�n b�rakt��(miras�)n�n yar�s� sizindir. E�er �ocuklar� varsa miraslar�n�n d�rtte biri size aittir. Bu da yapt�klar� vasiyetlerinin yerine getirilmesinden ve bor�lar� �dendikten sonrad�r. Sizin miras olarak b�rakt�klar�n�z, �ocu�unuz yoksa d�rtte biri han�mlar�n�z�nd�r. �ocuklar�n�z varsa sekizde biri onlar�nd�r. Bunlar da yapt��n�z vasiyetinizin yerine getirilmesi ve borcunuzun �denmesinden sonrad�r. E�er miras b�rakan bir erkek veya bir kad�n�n; ana babas� da �oluk �ocu�u da yok da, bir erkek veya bir k�z karde�i varsa her birine alt�da bir (hisse d��er). E�er karde�leri daha fazla ise; �lenin vasiyetinden ve bor�lar�n�n �denmesinden sonra ��te bir hisseye ortakt�rlar. Miras alanlar zarara u�rat�lmamal�d�r. Allah taraf�ndan bir uyar�/emirdir. Allah, hakk�yla bilendir. M�samaha g�sterendir.
Yusuf Ali (EN)	In what your wives leave, your share is a half, if they leave no child; but if they leave a child, ye get a fourth; after payment of legacies and debts. In what ye leave, their share is a fourth, if ye leave no child; but if ye leave a child, they get an eighth; after payment of legacies and debts. If the man or woman whose inheritance is in question, has left neither ascendants nor descendants, but has left a brother or a sister, each one of the two gets a sixth; but if more than two, they in a third; after payment of legacies and debts; so that no loss is caused (to any one). Thus is it ordained by Allah; and Allah is All-Knowing, most forbearing.
M. Pickthall (EN)	And unto you belongeth a half of that which your wives leave, if they have no child; but if they have a child then unto you the fourth of that which they leave, after any legacy they may have bequeathed, or debt (they may have contracted, hath been paid). And unto them belongeth the fourth of that which ye leave if ye have no child, but if ye have a child then the eighth of that which ye leave, after any legacy ye may have bequeathed, or debt (ye may have contracted, hath been paid). And if a man or a woman have a distant heir (having left neither parent nor child), and he (or she) have a brother or a sister (only on the mother's side) then to each of them twain (the brother and the sister) the sixth, and if they be more than two, then they shall be sharers in the third, after any legacy that may have been bequeathed or debt (contracted) not injuring (the heirs by willing away more than a third of the heritage) hath been paid. A commandment from Allah. Allah is Knower, Indulgent.

(N�SA suresi 13. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

تِلْكَ حُدُودُ اللّهِ وَمَن يُطِعِ اللّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Okunu�	Tilke hudud�llah ve mey y�tiillahe ve rasulehu yudhilh� cennatin tecri min tahtihel enharu halidine fihav ve zalikel fevz�l aziym
Diyanet �evirisi	��te bu (h�k�mler) Allah’�n koydu�u s�n�rlar�d�r. Kim Allah’a ve Peygamberine itaat ederse, Allah onu, i�inden �rmaklar akan, i�inde ebed� kalacaklar� cennetlere sokar. ��te bu b�y�k ba�ar�d�r.
Diyanet Vakf�	Bunlar, Allah'�n (koydu�u) s�n�rlard�r. Kim Allah'a ve Peygamberine itaat ederse Allah onu, zemininden �rmaklar akan cennetlere koyacakt�r; orada devaml� kal�c�d�rlar; i�te b�y�k kurtulu� budur.
Elmal�l� Orijinal	��te b�t�n bu ahk�m Allah�n kesdi�i hududdur, ve her kim Allah ve Resul�ne itaat ederse Allah onu alt�ndan irmaklar akar Cennetlere koyar, i�lerinde ebed� kalmak �zre onlar�, bu ise o fevzi az�mdir
Elmal�l� Sade. 1	��te b�t�n bu h�k�mler, Allah'�n �izdi�i s�n�rlard�r. Her kim Allah'a ve O'nun peygamberine itaat ederse, Allah onu i�lerinde sonsuza dek oturmak �zere, alt�ndan �rmaklar akan cennetlere koyacakt�r. Bu ise b�y�k kurtulu�tur!
Elmal�l� Sade. 2	��te b�t�n bu h�k�mler, Allah'�n koydu�u h�k�mler ve �izdi�i s�n�rlard�r. Kim Allah'a ve Peygamberine it�at ederse Allah onu altlar�ndan �rmaklar akan cennetlere koyar. Onlar, orada ebed� olarak kalacaklard�r. ��te b�y�k kurtulu� budur.
�. N. Bilmen	��te bunlar Allah Te�l�'n�n hudududur. Ve kim Allah Te�l�'ya ve peygamberine itaat ederse onu alt�ndan �rmaklar akan cennetlere idhal eder ki orada ebed� kalacaklard�r. Ve bu, az�m bir kurtulu�tur.
S. Ate�	Bunlar All�h'�n s�n�rlar�d�r. Kim Allah'a ve El�isine it�'at ederse All�h onu, altlar�ndan �rmaklar akan, i�inde s�rekli kalacaklar� cennetlere sokar. ��te b�y�k ba�ar� budur.
A. Bula�	Bunlar, Allah'�n s�n�rlar�d�r. Kim Allah'a ve el�isine itaat ederse, onu alt�ndan �rmaklar akan, i�inde ebedi kalacaklar� cennetlere sokar. ��te b�y�k kurtulu� ve mutluluk budur.
Muhammed Esed	Bunlar Allah taraf�ndan konulan s�n�rlard�r. Kim Allah'a ve El�isi'ne tabi olursa, Allah onu, mesken olarak i�inden �rmaklar akan hasbah�elere koyacakt�r; bu b�y�k bir mazhariyettir.
Y.N. �zt�rk	��te bunlar Allah'�n s�n�rlar�d�r. Kim Allah'a ve onun resul�ne itaat ederse Allah onu, alt�ndan nehirler akan cennetlere, orada s�rekli kal�c�lar halinde, sokar. ��te bu, en b�y�k ba�ar�d�r.
S. Y�ld�r�m	��te bunlar Allah’�n s�n�rlar�d�r. Kim Allah’a ve resul�ne itaat ederse Allah onu, i�inden �rmaklar akan cennetlere ebed� kalmak �zere yerle�tirir. ��te en b�y�k ba�ar� da budur.
Tefhim�-l Kuran	Bunlar, Allah'�n s�n�rlar�d�r. Kim Allah'a ve Rasul�ne itaat ederse, onu alt�ndan �rmaklar akan, i�inde ebedi kalacaklar� cennetlere sokar. ��te b�y�k kurtulu� ve mutluluk budur.
Fizilalil Kuran	Bunlar Allah'�n koydu�u s�n�rlard�r. Kim Allah'a ve Peygamber'e itaat ederse Allah onlar� i�inde ebedi olarak kalacaklar�, altlar�ndan �rmaklar akan Cennetlere yerle�tirir. ��te b�y�k kurtulu�, b�y�k ba�ar� budur.
A. G�lp�narl�	��te bunlard�r Allah s�n�rlar� ve kim Allah'a ve Res�l�ne itaat ederse Allah onu, k�y�lar�ndan �rmaklar akan cennetlere sokar ve onlar, ebed� kal�rlar orada ve budur pek b�y�k bir kurtulu� ve kutluluk.
H. S. Yeter	Bunlar, Allah'�n (koydu�u) s�n�rlard�r. Kim Allah'a ve Peygamberine itaat ederse Allah onu, zemininden �rmaklar akan cennetlere koyacakt�r; orada devaml� kal�c�d�rlar; i�te b�y�k kurtulu� budur.
A. U�ur	Bunlar, Allah'�n (koydu�u) s�n�rlard�r. Kim Allah'a ve Peygamberine itaat ederse Allah onu, zemininden �rmaklar akan cennetlere koyacakt�r; orada devaml� kal�c�d�rlar; i�te b�y�k kurtulu� budur.
G. Onan	Bunlar, Tanr�'n�n s�n�rlar�d�r. Kim Tanr�'ya ve el�isine itaat ederse, onu alt�ndan �rmaklar akan, i�inde ebedi kalacaklar� cennetlere sokar. ��te b�y�k kurtulu� ve mutluluk budur.
�. Piri�	Bunlar Allah’�n kanunlar�d�r. Kim Allah’a ve resul�ne itaat ederse, (Allah, o kimseyi) i�inde ebedi kalaca�� alt k�sm�ndan �rmaklar�n akt�� cennetlere girdirir. Bu da en b�y�k kurtulu�tur.
Yusuf Ali (EN)	Those are limits set by Allah; those who obey Allah and His Messenger will be admitted to Gardens with rivers flowing beneath, to abide therein (forever) and that will be the supreme achievement.
M. Pickthall (EN)	These are the limits (imposed by) Allah. Whoso obeyeth Allah and His messenger, He will make him enter Gardens underneath which rivers flow, where such will dwell for ever. That will be the great success.

(N�SA suresi 14. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

وَمَن يَعْصِ اللّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Okunu�	Ve mey ya'sillahe ve rasulehu ve yeteadde hududehu yudhilh� naran haledn fiha ve lehu azab�m m�hin
Diyanet �evirisi	Kim de Allah’a ve Peygamberine isyan eder ve O’nun koydu�u s�n�rlar� a�arsa, Allah onu ebed� kalaca�� cehennem ate�ine sokar. Onun i�in al�alt�c� bir azap vard�r.
Diyanet Vakf�	Kim Allah'a ve Peygamberine kar�� isyan eder ve s�n�rlar�n� a�arsa Allah onu, devaml� kalaca�� bir ate�e sokar ve onun i�in al�alt�c� bir azap vard�r.
Elmal�l� Orijinal	Her kim de Allaha ve Resul�ne �s� olub hududunu a�arsa onu da bir ate�e sokar i�inde ebed� kalmak �zere o, Hem ona tezlil edici bir azab var
Elmal�l� Sade. 1	Her kim de Allah'a ve peygamberine isyan edip onun s�n�rlar�n� a�arsa Allah onu, i�inde sonsuza dek kalmak �zere bir ate�e sokar ve ona al�alt�c� bir azap vard�r.
Elmal�l� Sade. 2	Kim de Allah'a ve Peygamberine isyan eder ve Allah'�n koydu�u s�n�rlar� a�arsa Allah onu da ebed� kalaca�� cehennem ate�ine koyar. Onun i�in al�alt�c� bir azab vard�r.
�. N. Bilmen	Ve kim de Allah Te�l�'ya ve Peygamberine isyan eder, hududunu tecav�z eylerse onu da i�inde ebed� kalmak �zere bir ate�e sokar ve onun i�in zillet verici bir azab vard�r.
S. Ate�	Kim de Allah'a ve El�isi'ne kar�� gelir, O'nun s�n�rlar�n� a�arsa, All�h onu, s�rekli kalaca�� ate�e sokar. Onun i�in al�alt�c� bir az�b vard�r.
A. Bula�	Kim Allah'a ve el�isine isyan eder ve onun s�n�rlar�n� a�arsa, onu da i�inde ebedi kalaca�� ate�e sokar. Onun i�in al�alt�c� bir azab vard�r.
Muhammed Esed	Kim de Allah'a ve El�isi'ne isyan eder ve O'nun (koydu�u) s�n�rlar� ihlal ederse, onu i�inde yerle�ip kalaca�� ate�e atacakt�r; ve onu al�alt�c� bir azap beklemektedir.
Y.N. �zt�rk	Kim de Allah'a ve onun resul�ne isyan eder, Allah'�n s�n�rlar�n� da a�arsa, Allah onu, i�inde s�rekli kal�c� olarak ate�e sokar. Art�k onun i�in yere bat�r�c� bir azap vard�r.
S. Y�ld�r�m	Kim de Allah’a ve resul�ne isyan eder ve Allah’�n s�n�rlar�n� a�arsa,Allah onu da ebed� kalmak �zere ate�e koyar. Hem onu zelil ve peri�an eden bir azab vard�r.
Tefhim�-l Kuran	Kim Allah'a ve Resul�ne isyan eder ve onun s�n�rlar�n� a�arsa, onu da i�inde ebedi kalaca�� ate�e sokar. Onun i�in al�alt�c� bir azab vard�r.
Fizilalil Kuran	Buna kar��l�k kim Allah'a ve Peygamber'e kar�� gelir, O'nun �izdi�i s�n�rlar� a�arsa Allah onu, i�inde ebedi olarak kalmak �zere Cehennem'e atar. Onun i�in onur k�r�c� bir azap vard�r.
A. G�lp�narl�	Ve kim Allah'a ve Res�l�ne isyan eder ve s�n�rlar�n� a�arsa onu, daim� kalmak �zere, ate�e atar ve onad�r horlay�c�, a�a��l�k bir hale getirici azap.
H. S. Yeter	Kim Allah'a ve Peygamberine kar�� isyan eder ve s�n�rlar�n� a�arsa Allah onu, devaml� kalaca�� bir ate�e sokar ve onun i�in al�alt�c� bir azap vard�r.
A. U�ur	Kim Allah'a ve Peygamberine kar�� isyan eder ve s�n�rlar�n� a�arsa Allah onu, devaml� kalaca�� bir ate�e sokar ve onun i�in al�alt�c� bir azap vard�r.
G. Onan	Kim Tanr�'ya ve el�isine isyan eder ve onun s�n�rlar�n� a�arsa, onu da i�inde ebedi kalaca�� ate�e sokar. Onun i�in al�alt�c� bir azab vard�r.
�. Piri�	Kim de Allah’a ve El�isi'ne isyan eder ve onun kanunlar�n� �i�nerse, onu i�inde ebedi kalaca�� ate�e atar. Orada al�alt�c� bir azap vard�r.
Yusuf Ali (EN)	But those who disobey Allah and His Messenger and transgress His limits will be admitted to a Fire, to abide therein: and they shall have a humiliating punishment.
M. Pickthall (EN)	And whoso disobeyeth Allah and His messenger and transgresseth His limits, He will make him enter Fire, where such will dwell for ever; his will be a shameful doom.

(N�SA suresi 15. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

وَاللاَّتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعةً مِّنكُمْ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىَ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً

Okunu�	Vellati ye'tinel fahi�ete min nisaik�m feste�hidu aleyhinne erbeatem mink�m fe in �ehidu fe emsikuh�nne fil b�yuti hatta yeteveffah�nnel mevt� ev yec'alellah� leh�nne sebila
Diyanet �evirisi	Kad�nlar�n�zdan fuhu� (zina) yapanlara kar�� i�inizden d�rt �ahit getirin. E�er onlar �ahitlik ederlerse, o kad�nlar� �l�m al�p g�t�r�nceye veya Allah onlar hakk�nda bir yol a��ncaya kadar kendilerini evlerde tutun (d��ar� ��karmay�n).
Diyanet Vakf�	Kad�nlar�n�zdan fuhu� yapanlara kar�� aran�zdan d�rt �ahit getirin. E�er �ahitlik ederlerse, o kad�nlar� �l�m al�p g�t�r�nceye yahut Allah onlara bir yol a��ncaya kadar evlerde hapsedin.
Elmal�l� Orijinal	Kad�nlar�n�zdan fuh�� irtik�b edenlerin aleyhlerine sizden d�rt �ahid getirin, e�er �ehadet ederlerse o kad�nlar� evlerde hapsedin t� �l�m kendilerini al�b g�t�r�nceye veya Allah haklar�nda bir yol a��ncaya kadar
Elmal�l� Sade. 1	Kad�nlar�n�zdan zina edenlerin aleyhlerine d�rt �ahit getirin. E�er �ahitlik ederlerse, �l�m onlar� al�p g�t�r�nceye veya Allah onlara bir yol a��ncaya kadar evlerde hapsedin.
Elmal�l� Sade. 2	Kad�nlar�n�zdan zina edenlere kar��, i�inizden d�rt �ahit getirin. E�er onlar, �ahitlik yaparlarsa, bu kad�nlar�, �l�m al�p g�t�r�nceye kadar veya Allah onlara bir ��k�� yolu a��ncaya kadar evlerde hapsedin.
�. N. Bilmen	Kad�nlar�n�zdan fuhu�ta bulunmu� olanlar�n aleyhine sizden d�rt �ahit ikame edi- niz. E�er �ehadet ederlerse o kad�nlar� evlerde hapsediniz. Kendilerine �I�m gelinceye kadar veya onlara Cenab-� Hak bir yol a��ncaya kadar.
S. Ate�	Kad�nlar�n�zdan fuhu� yapanlara kar�� i�inizden d�rt ��hid getirin; e�er onlar ��hidlik ederlerse, o kad�nlar� �l�m al�ncaya, ya da All�h onlar�n yarar�na bir yol g�sterinceye kadar evlerde tutun (d��ar� ��karmay�n).
A. Bula�	Kad�nlar�n�zdan fuhu� yapanlar�n aleyhinde olmak �zere i�inizden d�rt �ahid tutun. E�er �ehadet ederlerse, onlar�, �l�m al�p g�t�r�nceye veya Allah onlara bir yol k�l�ncaya kadar evlerde al�koyun.
Muhammed Esed	HAYASIZCA davran��larda bulunan kad�nlar�n�za gelince, aran�zdan onlar�n i�ledi�i su�a �ahit olan d�rt ki�i �a��r�n; bunlar onun i�in �ahitlik yaparlarsa, su�lu kad�nlar� �l�m al�p g�t�r�nceye yahut Allah onlara (tevbe etmeleri suretiyle) bir kap� a��ncaya kadar evlerine hapsedin.
Y.N. �zt�rk	Kad�nlar�n�zdan e�cinsellik/sevicilik yapanlara kar�� i�inizden d�rt tan�k getirin; e�er tan�kl�k ederlerse o kad�nlar�, �l�m canlar�n� al�ncaya ya da Allah kendileri i�in bir yol a��ncaya kadar evlerde tutun.
S. Y�ld�r�m	Zina eden kad�nlar�n�z hakk�nda d�rt �ahit isteyin. E�er d�rt ki�i �ahitlik ederlerse, �l�m kendilerini al�p g�t�r�nceye veya Allah kendilerine bir yol g�sterinceye kadar onlar� evlerde al�koyun.
Tefhim�-l Kuran	Kad�nlar�n�zdan fuhu� yapanlara aleyhlerinde olmak �zere i�inizden d�rt �ahid tutun. E�er �ehadet ederlerse, onlar�, �l�m al�p g�t�r�nceye veya Allah onlara bir yol k�l�ncaya kadar evlerde al�koyun.
Fizilalil Kuran	Zina su�u i�leyen kad�nlar�n�z�n aleyhinde d�rt ki�inin �ahitliklerine ba�vurunuz. E�er d�rt ki�i aleyhte �ahitlik ederse o kad�nlar�, �l�nceye kadar ya da Allah kendileri hakk�nda ba�ka bir yol g�sterinceye kadar evlerinizden d��ar� salmay�n�z.
A. G�lp�narl�	Kad�nlar�n�zdan k�t�l�kte bulunanlar�n k�t�l��ne, i�inizden d�rt tan�k getirin. Onlar, tan�kl�k ederlerse kad�nlar�, �l�mlerine dek, yahut Allah onlara bir yol a��ncaya kadar evlerde tutun.
H. S. Yeter	Kad�nlar�n�zdan fuhu� yapanlara kar�� aran�zdan d�rt �ahit getirin. E�er �ahitlik ederlerse, o kad�nlar� �l�m al�p g�t�r�nceye yahut Allah onlara bir yol a��ncaya kadar evlerde hapsedin.
A. U�ur	Kad�nlar�n�zdan fuhu� yapanlara kar�� aran�zdan d�rt �ahit getirin. E�er �ahitlik ederlerse, o kad�nlar� �l�m al�p g�t�r�nceye yahut Allah onlara bir yol a��ncaya kadar evlerde hapsedin.
G. Onan	Kad�nlar�n�zdan fuhu� yapanlar�n aleyhinde olmak �zere i�inizden d�rt �ahid tutun. E�er �ehadet ederlerse, onlar�, �l�m al�p g�t�r�nceye veya Tanr� onlara bir yol k�l�ncaya kadar evlerde al�koyun.
�. Piri�	Kad�nlar�n�zdan fuhu� yapanlara kar�� d�rt erkek �ahit getirin. E�er �ahitlik ederlerse, �l�m onlar� al�p g�t�r�nceye yahut Allah, onlar i�in bir yol g�sterinceye kadar evlerde hapsedin.
Yusuf Ali (EN)	If any of your women are guilty of lewdness, take the evidence of four (reliable) witnesses from amongst you against them; and if they testify, confine them to houses until death do claim them, or Allah ordain for them some (other) way.
M. Pickthall (EN)	As for those of your women who are guilty of lewdness, call to witness four of you against them. And if they testify (to the truth of the allegation) then confine them to the houses until death take them or (until) Allah appoint for them a way (through new legislation).

(N�SA suresi 16. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

وَاللَّذَانَ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا إِنَّ اللّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

Okunu�	Vellezani ye'tiyaniha mink�m fe azuh�ma fe in taba ve asleha fe a'ridu anh�ma innellahe kane tevvaber rahiyma
Diyanet �evirisi	Sizlerden fuhu� (zina) yapanlar�n her ikisini de incitip k�nay�n. E�er onlar t�vbe edip �slah olurlarsa, onlar� incitip k�namaktan vazge�in. ��nk� Allah, t�vbeleri �ok kabul edendir, �ok merhamet edendir.
Diyanet Vakf�	��inizden fuhu� yapan her iki tarafa ceza verin; e�er tevbe eder, uslan�rlarsa art�k onlara ceza verip eziyet etmekten vazge�in; ��nk� Allah tevbeleri �ok kabul eden ve �ok esirgeyendir.
Elmal�l� Orijinal	Sizlerden onu irtik�b edenlerin ikisini de eziyyete ko�un e�er tevbe edib �sl�h olurlarsa onlardan vaz ge�in, ��nk� Allah tevvab, rah�m bulunuyor
Elmal�l� Sade. 1	Sizlerden zina edenlerin ikisine de eziyet edin. E�er tevbe edip kendilerini d�zeltirlerse, onlar� cezaland�rmaktan vazge�in. ��nk� Allah, tevbeleri kabul eden, daima merhamet edendir.
Elmal�l� Sade. 2	Sizlerden zina edenlerin her ikisine de eziyet edin. E�er onlar tevbe edip kendilerini �slah ederlerse onlardan vazge�in. ��nk� Allah tevbeleri kabul eden ve �ok merhamet edendir.
�. N. Bilmen	Sizden onu irtikab edenlerin her ikisine de eziyet veriniz. E�er tevbe eder ve �slah-� halde bulunurlarsa onlardan vazge�iniz. ��phe yok ki, Allah Te�l� tevbeleri �ok kabul edendir. �ok merhametlidir.
S. Ate�	��inizden iki ki�i, fuhu� yaparsa, onlara eziyet edin; e�er tevbe eder, uslan�rlarsa art�k onlardan vazge�in. ��nk� All�h, tevbeleri �ok kabul edendir, �ok esirgeyendir.
A. Bula�	Sizlerden fuhu� yapanlar�n, her ikisine eziyet edin. E�er tevbe ederler de �slah olurlarsa art�k onlardan vazge�in. ��phesiz Allah, tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir.
Muhammed Esed	Su�lular�n her ikisini de (b�yle) cezaland�r�n; ama e�er ikisi de tevbe eder ve gidi�atlar�n� d�zeltirlerse, onlar� kendi hallerine b�rak�n: ��nk� Allah tevbeleri kabul edendir, rahmet kayna��d�r.
Y.N. �zt�rk	E�cinselli�i i�inizden iki erkek yaparsa onlara eziyet edin. Bu ikisi t�vbe eder, durumlar�n� d�zeltirlerse onlara eziyetten vazge�in. Allah Tevv�b'd�r, t�vbeleri �ok kabul eder; Rah�m'dir, merhametine s�n�r yoktur.
S. Y�ld�r�m	Sizden iki ki�i fuhu� yaparsa onlara eziyet edin. E�er t�vbe edip hallerini �slah ederlerse onlar� cezaland�rmaktan vazge�in. ��nk� Allah, tevvab ve rah�mdir: (t�vbeleri kabul eder ve �ok merhametlidir).
Tefhim�-l Kuran	Sizlerden fuhu� yapanlardan, her ikisine eziyet edin. E�er tevbe ederler de �slah olurlarsa art�k onlardan vazge�in. ��phesiz, Allah, tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir.
Fizilalil Kuran	Zina su�u i�leyen �iftin her ikisini de eziyetli cezaya �arpt�r�n�z. Fakat e�er tevbe eder de uslan�rlarsa art�k yakalar�n� b�rak�n�z. ��nk� Allah tevbeleri kabul eder ve merhametlidir.
A. G�lp�narl�	Sizden, k�t�l�kte bulunanlar olursa iki taraf� da incitin. T�vbe ederler ve hallerini d�zeltirlerse vazge�in onlardan, ��phe yok ki Allah, t�vbeleri kabul eder, rah�mdir.
H. S. Yeter	��inizden fuhu� yapan her iki tarafa ceza verin; e�er tevbe eder, uslan�rlarsa art�k onlara ceza verip eziyet etmekten vazge�in; ��nk� Allah t�vbeleri �ok kabul eden ve �ok esirgeyendir.
A. U�ur	��inizden fuhu� yapan her iki tarafa ceza verin; e�er tevbe eder, uslan�rlarsa art�k onlara ceza verip eziyet etmekten vazge�in; ��nk� Allah t�vbeleri �ok kabul eden ve �ok esirgeyendir.
G. Onan	Sizlerden fuhu� yapanlar�n, her ikisine eziyet edin. E�er tevbe ederler de �slah olurlarsa art�k onlardan vazge�in. ��phesiz Tanr�, tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir.
�. Piri�	��inizden fuhu� yapan erkekleri cezaland�r�n tevbe edip kendilerini d�zeltirlerse, onlar� b�rak�n. ��nk� Allah tevbeleri kabul edendir, merhamet edendir.
Yusuf Ali (EN)	If two men among you are guilty of lewdness, punish them both. If they repent and amend, leave them alone; for Allah is Oft-Returning, Most Merciful.
M. Pickthall (EN)	And as for the two of you who are guilty thereof, punish them both. And if they repent and improve, then let them be. Lo! Allah is Relenting, Merciful.

(N�SA suresi 17. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوَءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُوْلَـئِكَ يَتُوبُ اللّهُ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللّهُ عَلِيماً حَكِيماً

Okunu�	�nnemet tevbet� alellahi lillezine ya'melunes sue bi cehaletin s�mme yetubune min karibin fe �laike yetub�llah� aleyhim ve kanellah� alimen hakima
Diyanet �evirisi	Allah kat�nda (makbul) t�vbe, ancak bilmeyerek g�nah i�leyip sonra �ok ge�meden t�vbe edenlerin t�vbesidir. ��te Allah, bunlar�n t�vbelerini kabul buyurur. Allah, hakk�yla bilendir, h�k�m ve hikmet sahibidir.
Diyanet Vakf�	Allah'�n kabul edece�i tevbe, ancak bilmeden k�t�l�k edip de sonra tez elden tevbe edenlerin tevbesidir; i�te Allah bunlar�n tevbesini kabul eder; Allah her �eyi bilendir, hikmet sahibidir.
Elmal�l� Orijinal	Fakat Allah�n kabul�n� va'd buyurdu�u tevbe o kimseler i�indir ki bir cahillikle bir kabahat yaparlar da sonra �ok ge�meden tevbe ederler, i�te Allah bunlar�n tevbelerini kabul buyurur ve Allah al�m, hak�m bulunuyor
Elmal�l� Sade. 1	Fakat Allah'�n kabul edece�ine s�z verdi�i tevbe, bilmeden bir kabahat i�leyip uzun s�re ge�meden pi�man olanlar�n tevbesidir. ��te Allah, onlar�n tevbelerini kabul eder, Allah bilendir, hikmet sahibidir.
Elmal�l� Sade. 2	Ancak Allah'�n kabul etmesini vaad buyurdu�u tevbe, o kimseler i�indir ki, bilmeyerek g�nah i�leyip hemen tevbe edenlerin tevbesidir. ��te Allah bunlar�n tevbelerini kabul eder. Allah al�mdir hak�mdir. (Her �eyi bilendir, hikmet sahibidir).
�. N. Bilmen	Tevbe indallah ancak o kimseler i�indir ki, bir cehaletle bir k�t�l�� i�lerler de az sonra t�vbekar olurlar. ��te onlar i�in Allah Te�l� tevbeyi kabul buyurur. Ve Allah Te�l� al�mdir, hak�mdir.
S. Ate�	Allah'a g�re, �u kimselerin tevbesi makbuld�r ki, c�hillikle bir k�t�l�k yap�p hemen ard�ndan d�nerler. ��te All�h onlar�n tevbesini kabul eder. All�h bilendir, h�k�m ve hikmet s�hibidir.
A. Bula�	Allah'�n (kabul�n�) �zerine ald�� tevbe, ancak cehalet nedeniyle k�t�l�k yapanlar�n, sonra hemencecik tevbe edenlerin(kidir). ��te Allah, b�ylelerinin tevbelerini kabul eder. Allah, bilendir, h�k�m ve hikmet sahibi oland�r.
Muhammed Esed	Do�rusu, Allah'�n tevbeleri kabul etmesi, ancak bilmeyerek k�t�l�k i�leyen ve sonra, zaman ge�irmeden tevbe edenlere mahsustur. Allah onlara rahmetiyle tekrar y�nelecektir, zira Allah her �eyi bilendir, hikmet sahibidir.
Y.N. �zt�rk	Allah'�n, kabul�n� �stlendi�i t�vbe, bilgisizlikle k�t�l�k i�leyip de �ok ge�meden t�vbe edenler i�indir. Allah, i�te b�ylelerinin t�vbesini kabul eder. Allah Al�m'dir, Hak�m'dir.
S. Y�ld�r�m	Allah’�n kabul�n� vaad buyurdu�u t�vbe, k�t�l�� ancak cahillik sebebiyle i�leyip, sonra da �abucak vazge�erek g�nahtan d�n�� yapacak olanlar�n t�vbesidir. ��te Allah’�n, t�vbelerini kabul edece�i kimseler bunlard�r. Allah al�m ve hak�mdir (herkesin i�ini d��n� hakk�yla bilir, tam h�k�m ve hikmet sahibidir).
Tefhim�-l Kuran	Allah'�n (kabul�n�) �zerine ald�� tevbe, ancak cehalet nedeniyle k�t�l�k yapanlar�n, sonra hemencecik tevbe edenlerin(kidir) . ��te Allah, b�ylelerinin tevbelerini kabul eder. Allah, bilendir, h�k�m ve hikmet sahibi oland�r.
Fizilalil Kuran	Allah, k�t�l�� bilmeyerek i�leyip de fazla ge� kalmaks�z�n tevbe edenlerin tevbelerini kabul edece�ini vaad etmi�tir. Hi� ku�kusuz Allah her�eyi bilir ve hikmet sahibidir.
A. G�lp�narl�	��phe yok ki Allah kat�nda t�vbe, ancak bilgisizlikle k�t�l�kte bulunup sonra derhal t�vbe edenlerin t�vbesidir. Onlard�r Allah'�n, t�vbelerini kabul etti�i ki�iler ve Allah, her �eyi bilir, h�k�m ve hikmet sahibidir.
H. S. Yeter	Allah'�n kabul edece�i tevbe, ancak bilmeden k�t�l�k edip de sonra tez elden tevbe edenlerin tevbesidir; i�te Allah bunlar�n tevbesini kabul eder; Allah her �eyi bilendir, hikmet sahibidir.
A. U�ur	Allah'�n kabul edece�i tevbe, ancak bilmeden k�t�l�k edip de sonra tez elden tevbe edenlerin tevbesidir; i�te Allah bunlar�n tevbesini kabul eder; Allah her �eyi bilendir, hikmet sahibidir.
G. Onan	Tanr�'n�n (kabul�n�) �zerine ald�� tevbe, ancak cehalet nedeniyle k�t�l�k yapanlar�n, sonra hemencecik tevbe edenlerin(kidir). ��te Tanr�, b�ylelerinin tevlelerini kabul eder. Tanr�, bilendir, h�k�m ve hikmet sahibi oland�r.
�. Piri�	Allah’�n kabul etti�i tevbe yaln�zca; cahillikle/bilmeyerek g�nah i�leyenin hemen ard�ndan yapt�� tevbedir. Allah, her �eyi bilen ve hikmetle yapand�r.
Yusuf Ali (EN)	Allah accepts the repentance of those who do evil in ignorance and repent soon afterwards; to them will Allah turn in mercy: for Allah is full of knowledge and wisdom.
M. Pickthall (EN)	Forgiveness is only incumbent on Allah toward those who do evil in ignorance (and) then turn quickly (in repentance) to Allah. These are they toward whom Allah relenteth. Allah is ever Knower, Wise.

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

Nisa (12-17)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar