Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

Nisa (29-34)

29/4/2007 �

(N�SA suresi 29. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَن تَكُونَ تِجَارَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ وَلاَ تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ إِنَّ اللّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

Okunu�	Ya eyy�hellezine amenu la te'k�lu emvalek�m beynek�m bil batili illa en tekune ticaraten an teradim mink�m ve la takt�lu enf�sek�m innellahe kane bik�m rahiyma
Diyanet �evirisi	Ey iman edenler! Mallar�n�z� aran�zda bat�l yollarla yemeyin. Ancak kar��l�kl� r�za ile yap�lan ticaretle olursa ba�ka. Kendinizi hel�k etmeyin. ��phesiz Allah, size kar�� ok merhametlidir.
Diyanet Vakf�	Ey iman edenler! Kar��l�kl� r�zaya dayanan ticaret olmas� hali m�stesna, mallar�n�z�, b�t�l (haks�z ve haram yollar) ile aran�zda (al�p vererek) yemeyin. Ve kendinizi �ld�rmeyin. ��phesiz Allah, sizi esirgeyecektir.
Elmal�l� Orijinal	Ey o b�t�n iyman edenler! Mallar�n�z aran�zda bat�l behanelerle yemeyin, kendili�inizden r�zala�arak akdetti�iniz bir ticaret olmak ba�ka, kendilerinizi �ld�rmeyin de, Allah size cidden bir rah�m bulunuyor
Elmal�l� Sade. 1	Ey iman edenler, mallar�n�z� aran�zda haks�z bahanelerle yemeyin. Ancak kendili�inizden r�za ile yapt��n�z bir al��veri� bunun d��ndad�r. Kendi kendinizi de �ld�rmeyin! Allah size kar�� ger�ekten merhametlidir.
Elmal�l� Sade. 2	Ey iman edenler! Mallar�n�z� aran�zda haks�zl�kla yemeyin. Ancak kendi r�zan�zla yapt��n�z ticaretle yemeniz helaldir. Birbirinizin can�na k�ymay�n. ��phesiz Allah, size kar�� ok merhametlidir.
�. N. Bilmen	Ey im�n etmi� olanlar! Mallar�n�z� aran�zda b�t�l yere yemeyiniz. Me�er ki kar��lkl� r�zayla yap�lar� bir ticaret olsun. Ve kendinizi de �ld�r-eyiniz. ��phe yok ki Allah Te�l� sizlere rah�mdir.
S. Ate�	Ey inananlar, mallar�n�z� aran�zda b�t�lla (do�ru olmayan yollarla, haks�z yere) yemeyin. Kendi r�z�n�zla yapt��n�z ticaret olursa ba�ka. Canlar�n�z� da �ld�rmeyin. Do�rusu All�h, size kar�� ok merhametlidir.
A. Bula�	Ey iman edenler, mallar�n�z�, sizden kar��l�kl� anla�madan (do�an) bir ticaretten ba�ka haks�z 'nedenler ve yollarla' (bat�lca) yemeyin. Ve kendi nefislerinizi �ld�rmeyin. ��phesiz, Allah, sizi �ok esirgeyendir.
Muhammed Esed	S�Z EY imana ermi� olanlar! Birbirinizin mallar�n� haks�z yollarla kar��l�kl� r�zaya dayanan ticaret yoluyla da olsa- heba etmeyin ve birbirinizi mahvetmeyin; zira Allah, sizin i�in bir rahmet kayna��d�r.
Y.N. �zt�rk	Ey inananlar! Mallar�n�z� aran�zda b�t�l bir yolla/tutars�z bahanelerle yemeyin. Kendi ho�nutlu�unuzla ger�ekle�mi� bir ticaret olursa ba�ka. Kendi canlar�n�za k�ymay�n/intihar etmeyin. Hi� ku�kusuz, Allah, size kar�� ok merhametlidir.
S. Y�ld�r�m	Ey iman edenler! Mallar�n�z� aran�zda me�r� olmayan yollarla yemeyin. Kar��l�kl� r�za ile yap�lan bir ticaret yapman�z ise, elbette me�r�dur. Sak�n haram yiyerek, ba�kas�n�n hakk�n� gasbederek kendinizi �ld�rmeyin. Allah size pek merhametlidir.
Tefhim�-l Kuran	Ey iman edenler, mallar�n�z�, sizden kar��l�kl� anla�madan (do�an) bir ticaretten ba�ka haks�z 'nedenler ve yollarla (bat�lca) ' yemeyin. Ve kendi nefislerinizi �ld�rmeyin. ��phesiz, Allah, sizi �ok esirgeyendir.
Fizilalil Kuran	Ey m�minler, birbirinizin mallar�n� gayr� me�ru yollar kullanarak de�il, kar��l�kl� anla�maya dayal� ticaret yolu ile yiyiniz, kendinizi �ld�rmeyiniz. Hi� ��phesiz Allah size kar�� merhametlidir.
A. G�lp�narl�	Ey inananlar, aran�zda, mallar�n�z� haks�z yere ve bo�u-bo�una yemeyin, ancak kar��l�kl� bir uzla�mayla yap�lan al��-veri� ba�ka ve birbirinizi �ld�rmeyin, ��phe yok ki Allah, size rah�mdir.
H. S. Yeter	Ey iman edenler! Kar��l�kl� r�zaya dayanan ticaret olmas� hali m�stesna, mallar�n�z�, b�t�l (haks�z ve haram yollar) ile aran�zda (al�p vererek) yemeyin. Ve kendinizi �ld�rmeyin. ��phesiz Allah, sizi esirgeyecektir.
A. U�ur	Ey iman edenler! Kar��l�kl� r�zaya dayanan ticaret olmas� hali m�stesna, mallar�n�z�, b�t�l (haks�z ve haram yollar) ile aran�zda (al�p vererek) yemeyin. Ve kendinizi �ld�rmeyin. ��phesiz Allah, sizi esirgeyecektir.
G. Onan	Ey inananlar, mallar�n�z�, sizden kar��l�kl� anla�madan (do�an) bir ticaretten ba�ka haks�z 'nedenler ve yollarla' (bat�lca) yemeyin. Ve kendi nefslerinizi �ld�rmeyin. ��phesiz, Tanr� sizi �ok esirgeyendir.
�. Piri�	-Ey iman edenler! Mallar�n�z�, aran�zda kar��l�kl� anla�ma, bir ticaret olmadan ve bat�l yollarla yemeyin, kendinizi mahvetmeyin. ��phesiz Allah size kar�� ok merhametlidir.
Yusuf Ali (EN)	O ye who believe eat not up your property among yourselves in vanities: but let there be amongst you traffic and trade by mutual good will: nor kill (or destroy) yourselves: for verily Allah hath been to you Most Merciful
M. Pickthall (EN)	O ye who believe! Squander not your wealth among yourselves in vanity, except it be a trade by mutual consent, and kill not one another. Lo! Allah is ever Merciful unto you.

(N�SA suresi 30. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللّهِ يَسِيرًا

Okunu�	Ve mey yef'al zalike udvanev ve zulmen fe sevfe nuslihi nara ve kane zalike alellahi yesira
Diyanet �evirisi	Kim haddi a�arak ve zulmederek bunu yaparsa, onu cehennem ate�ine ataca��z. Bu, Allah’a pek kolayd�r.
Diyanet Vakf�	Kim d��manl�k ve haks�zl�k ile bunu (haram yemeyi veya �ld�rmeyi) yaparsa (bilsin ki) onu ate�e koyaca��z; bu ise Allah'a �ok kolayd�r.
Elmal�l� Orijinal	Her kim de tecav�z ederek, zulm ederek oun yaparsa yar�n onu bir ate�e yaslayacag�z Allaha g�re bu kolay bulunuyor
Elmal�l� Sade. 1	Kim de s�n�r� a�arak, zulmederek bunu yaparsa, yar�n onu ate�e yaslayaca��z. Allah'a g�re bunu yapmak kolayd�r.
Elmal�l� Sade. 2	Kim, zul�m ve tecav�z yolu ile bu yasaklar� i�lerse, yak�nda onu cehennem ate�ine ataca��z. Onu ate�e atmak da Allah'a pek kolayd�r.
�. N. Bilmen	Ve her kim bunu bir tecav�z ve bir zul�m olarak yaparsa onu yak�nda bir ate�e yasland�r�r�z ve bu Allah Te�l� i�in kolay bulunmaktad�r.
S. Ate�	Kim d��manl�k ve zul�m ile bunu yaparsa (bilsin ki) onu cehenneme sokaca��z. Bu, Allah'a kolayd�r.
A. Bula�	Kim haddi a�arak ve zulmederek b�yle yaparsa, biz onu ate�e g�ndeririz. Bu Allah i�in pek kolayd�r.
Muhammed Esed	Bunu d��manca bir niyetle ve zul�m i�in yapana gelince, Biz onu zaman� geldi�inde ate�in (azab�n)a mahkum edece�iz; zira bu Allah i�in kolay bir �eydir.
Y.N. �zt�rk	Kim d��manl�k ve zul�mle intihar g�nah�n� i�lerse onu ate�e sokaca��z. Bu, Allah i�in �ok da kolayd�r.
S. Y�ld�r�m	Kim s�n�rlar� a�arak ve haks�zl�k ederek bunu yaparsa Biz onu ate�e sokaca��z. Bu da Allah’a �ok kolayd�r.
Tefhim�-l Kuran	Kim haddi a�arak ve zulmederek b�yle yaparsa, biz onu ate�e g�ndeririz. Bu Allah i�in pek kolayd�r.
Fizilalil Kuran	Kim zul�m ve sald�rganl�k yolu ile b�yle yaparsa ilerde onu Cehennem ate�ine ataca��z. Bunu yapmak Allah i�in gayet kolayd�r.
A. G�lp�narl�	Ve kim haddini a�arak zulmedip bu i�i i�lerse onu ate�e sokar�z ve bu, Allah'a pek kolayd�r.
H. S. Yeter	Kim d��manl�k ve haks�zl�k ile bunu (haram yemeyi veya �ld�rmeyi) yaparsa (bilsin ki) onu ate�e koyaca��z; bu ise Allah'a �ok kolayd�r.
A. U�ur	Kim d��manl�k ve haks�zl�k ile bunu (haram yemeyi veya �ld�rmeyi) yaparsa (bilsin ki) onu ate�e koyaca��z; bu ise Allah'a �ok kolayd�r.
G. Onan	Kim haddi a�arak ve zulmederek b�yle yaparsa, biz onu ate�e g�ndeririz.Bu Tanr� i�in pek kolayd�r.
�. Piri�	Kim, zulme saparak bunu yaparsa biz onu ate�e atar�z. Bu da Allah i�in �ok kolayd�r.
Yusuf Ali (EN)	If any do that in rancour and injustice, soon shall we cast them into the fire: and easy it is for Allah.
M. Pickthall (EN)	Whoso doth that through aggression and injustice, We shall cast him into Fire, and that is ever easy for Allah.

(N�SA suresi 31. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

إِن تَجْتَنِبُوا كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلاً كَرِيمًا

Okunu�	�n tectenibu kebaira ma t�nhevne anh� n�keffir ank�m seyyiatik�m ve n�dhilk�m m�dhalen kerima
Diyanet �evirisi	E�er size yasaklanan (g�nah)lar�n b�y�klerinden ka��n�rsan�z, sizin k��k g�nahlar�n�z� �rteriz ve sizi g�zel bir yere koyar�z.
Diyanet Vakf�	E�er yasakland��n�z b�y�k g�nahlardan ka��n�rsan�z, sizin k��k g�nahlar�n�z� �rteriz ve sizi �erefli bir yere sokar�z.
Elmal�l� Orijinal	E�er siz nehyedildi�iniz g�nahlar�n b�y�klerinden ictinab ederseniz sizden kabahatlerinizi keffaretleriz ve sizi ho� bir mesle�e koyar�z
Elmal�l� Sade. 1	E�er siz, yasakland��n�z g�nahlar�n b�y�klerinden ka��n�rsan�z, kusurlar�n�z� �rter ve sizi g�zel bir yere koyar�z.
Elmal�l� Sade. 2	E�er siz, yasakland��n�z b�y�k g�nahlardan sak�n�rsan�z, di�er kusurlar�n�z� �rter, sizi g�zel bir makama koyar�z.
�. N. Bilmen	E�er nehyedilmi� oldu�unuz �eylerin b�y�klerinden ka��n�rsan�z sizden kabahatlerinizi kefaretlendirir ve sizleri bir ker�m mahalle girdirir.
S. Ate�	E�er size yasaklanan b�y�k g�n�hlardan ka��n�rsanz, sizin k��k g�n�hlar�n�z� �rteriz ve sizi g�zel bir yere sokar�z.
A. Bula�	Size yasaklanan b�y�k g�nahlardan ka��n�rsan�z, sizin kusurlar�n�z� �rteriz ve sizi 'onurlu-�st�n' bir makama sokar�z.
Muhammed Esed	Uzak durman�z emredilen b�y�k g�nahlardan ka��n�rsan�z, (k��k) kusurlar�n�z� �rteriz ve sizi �erefli bir meskene yerle�tiririz.
Y.N. �zt�rk	E�er yasakland��n�z g�nahlar�n b�y�klerinden uzak kal�rsan�z, di�er k�t�l�klerinizi �rteriz ve sizi nimet ve bereket dolu bir var�� yerine ula�t�r�r�z.
S. Y�ld�r�m	E�er yasaklanan g�nahlar�n b�y�klerinden ka��n�rsan�z, sizin �b�r k��k g�nahlar�n�z� �rt�p affederiz ve sizi de�erli bir mevkiye yerle�tiririz.
Tefhim�-l Kuran	Size yasaklanan b�y�k g�nahlardan ka��n�rsan�z, sizin kusurlar�n�z� �rteriz ve sizi 'onurlu-�st�n' bir makama sokar�z.
Fizilalil Kuran	E�er size yasaklanan b�y�k g�nahlardan ka��n�rsan�z, k��k g�nahlar�n�z� ba��lar ve sizi onurlu bir konuta yerle�tiririz.
A. G�lp�narl�	Nehyedildi�iniz b�y�k g�nahlardan ka��n�rsan�z su�lar�n�z� �rteriz ve sizi b�y�k ve �erefli bir mevkie ula�t�r�r�z.
H. S. Yeter	E�er yasakland��n�z b�y�k g�nahlardan ka��n�rsan�z, sizin k��k g�nahlar�n�z� �rteriz ve sizi �erefli bir yere sokar�z.
A. U�ur	E�er yasakland��n�z b�y�k g�nahlardan ka��n�rsan�z, sizin k��k g�nahlar�n�z� �rteriz ve sizi �erefli bir yere sokar�z.
G. Onan	Size yasaklanan b�y�k g�nahlardan ka��n�rsan�z, sizin kusurlar�n�z� �rteriz (keffir) ve sizi 'onurlu-�st�n' bir makama sokar�z.
�. Piri�	Size yasaklananlar�n b�y�klerinden ka��n�rsan�z, sizin kusurlar�n�z� �rteriz ve sizi onurlu ve �st�n bir makama girdiririz.
Yusuf Ali (EN)	If ye (but) eschew the most heinous of the things which ye are forbidden to do, we shall expel out of you all the evil in your, and admit you to a gate of great honour.
M. Pickthall (EN)	If ye avoid the great (things) which ye are forbidden, We will remit from you your evil deeds and make you enter at a noble gate.

(N�SA suresi 32. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

وَلاَ تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّسَاء نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ وَاسْأَلُوا اللّهَ مِن فَضْلِهِ إِنَّ اللّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

Okunu�	Ve la tetemennev ma faddalelelah� bihi ba'dak�m ala ba'd lir ricali nasiyb�m mimmektesebu ve lin nisai nasiyb�m mimmektesebn ves'el�llahe min fadlih innellahe kane bi k�lli �ey'in alima
Diyanet �evirisi	Allah’�n, kiminizi kiminize �st�n k�lmaya vesile yapt�� eyleri (haset ederek) arzu edip durmay�n. Erkeklere kazand�klar�ndan bir pay vard�r. Kad�nlara da kazand�klar�ndan bir pay vard�r. Allah’tan, O’nun l�tfunu isteyin. ��phesiz Allah, her �eyi hakk�yla bilendir.
Diyanet Vakf�	Allah'�n sizi, birbirinizden �st�n k�ld�� eyleri (ba�kas�nda olup da sizde olmayan�) hasretle arzu etmeyin. Erkeklerin de kazand�klar�ndan nasipleri var, kad�nlar�n da kazand�klar�ndan nasipleri var. Allah'tan l�tfunu isteyin; ��phesiz Allah her �eyi bilmektedir.
Elmal�l� Orijinal	Bir de Allah�n ba'z�n�za di�erinden fazla verdi�i �eyleri temenni etmeyin, erkeklere �al��malar�ndan bir nas�b vard�r, kad�nlara da �al��malar�ndan bir nas�b vard�r, �al��n da Allahdan fazl�n� isteyin, her halde Allah her �eye al�m bulunuyor
Elmal�l� Sade. 1	Bir de Allah'�n baz�n�za di�erinden fazla verdi�i �eyleri istemeyin. Erkeklere �al��malar�ndan bir pay, kad�nlara da �al��malar�ndan bir pay vard�r. �al��n da Allah'tan l�tfunu isteyin. Her zaman Allah her�eyi iyi biliyor.
Elmal�l� Sade. 2	Bir de Allah'�n baz�n�za, di�erinden fazla verdi�i �eyleri temenni etmeyin. Erkeklere hak ettiklerinden bir pay vard�r. Kad�nlara da kendi kazand�klar�ndan bir pay vard�r. �steklerinizi Allah'�n fazl�ndan ve kereminden isteyin. Ger�ekten Allah her �eyi hakk�yla bilendir.
�. N. Bilmen	Ve Allah Te�l�'n�n baz�n�za di�er baz�n�z �zerine ihsan buyurmu� oldu�u �eyi temenni etmeyiniz. Erkekler i�in kazan�lar�ndan bir n�sip vard�r. Kad�nlar i�in de kazan�lar�ndan bir n�sib vard�r. Ve Allah Te�l�'dan fazl�n� isteyiniz. ��phe yok ki Allah Te�l� her�eyi hakk�yla bilicidir.
S. Ate�	All�h'�n sizi birbirinizden �st�n k�ld�� eylere g�z dikmeyin. Erkeklere de kazand�klar�ndan bir pay var, kad�nlara da kazand�klar�ndan bir pay var. Allah'tan, O'nun lutfunu isteyin. Ku�kusuz All�h, her �eyi bilendir.
A. Bula�	Allah'�n kendisiyle kiminizi kiminize g�re �st�n k�ld�� eyi (mal�) temenni etmeyin. Erkeklere kazand�klar�ndan pay (oldu�u gibi), kad�nlara da kazand�klar�ndan pay vard�r. Allah'tan onun fazl�n� (ihsan�n�) isteyin. Ger�ekten, Allah her �eyi bilendir.
Muhammed Esed	O halde Allah�n kimilerinize di�erlerinden daha fazla ba��lad�� nimetlere imrenmeyin. Erkekler kendi kazan�lar�ndan bir fayda sa�larlar, kad�nlar da kendi kazan�lar�ndan... Bu nedenle l�tfu(ndan size bah�etmesini) Allahtan dileyin; ��phesiz Allah, her �eyin tam bilgisine maliktir.
Y.N. �zt�rk	Allah'�n, bir k�sm�n�za bir k�sm�n�zdan farkl� olarak l�tfetti�i �eyleri isteyip durmay�n. Erkeklere kendi kazand�klar�ndan bir pay var; kad�nlara da kendi kazand�klar�ndan bir pay var. Allah'tan, O'nun l�tfunu isteyin! Allah, her�eyi iyice bilmektedir.
S. Y�ld�r�m	Bir de Allah’�n kiminize kiminizden daha fazla verdi�i �eyleri temenni etmeyin. Erkeklere �al��malar�ndan nasipleri oldu�u gibi kad�nlara da �al��malar�ndan nasipleri vard�r. �al��n da siz daha hay�rl� �eyleri Allah’�n fazl�ndan isteyin. Allah her �eyi hakk�yla bilir.
Tefhim�-l Kuran	Allah'�n kendisiyle kiminizi kiminize �st�n k�ld�� eyi temenni etmeyin. Erkeklere kazand�klar�ndan bir pay (oldu�u gibi), kad�nlara da kazand�klar�ndan bir pay vard�r. Allah'tan onun fazl�n� (ihsan�n�) isteyin. Ger�ekten, Allah, her �eyi bilendir.
Fizilalil Kuran	Aran�zda derece fark� do�uran ilahi ba��lara �zlem beslemeyiniz. Erkekler kazan�lar�ndan pay ald�klar� gibi kad�nlar da kazan�lar�ndan pay al�rlar. �stediklerinizi Allah'�n kereminden isteyiniz. Hi� ��phesiz Allah her �eyi bilir.
A. G�lp�narl�	Allah'�n, b�z�lar�n�z�, bir k�sm�n�za �st�n etmesine haset etmeyin. Erkeklerin, kendi kazan�lar�ndan paylar� var, kad�nlar�n da kendi kazan�lar�ndan paylar� var. Allah'tan, l�tf�n�, in�yetini dileyin, ��nk� ��phe yok ki Allah her �eyi tamam�yla bilir.
H. S. Yeter	Allah'�n sizi, birbirinizden �st�n k�ld�� eyleri (ba�kas�nda olup da sizde olmayan�) hasretle arzu etmeyin. Erkeklerin de kazand�klar�ndan nasipleri var, kad�nlar�n da kazand�klar�ndan nasipleri var. Allah'tan l�tfunu isteyin; ��phesiz Allah her �eyi bilmektedir.
A. U�ur	Allah'�n sizi, birbirinizden �st�n k�ld�� eyleri (ba�kas�nda olup da sizde olmayan�) hasretle arzu etmeyin. Erkeklerin de kazand�klar�ndan nasipleri var, kad�nlar�n da kazand�klar�ndan nasipleri var. Allah'tan l�tfunu isteyin; ��phesiz Allah her �eyi bilmektedir.
G. Onan	Tanr�'n�n kendisiyle kiminizi kiminize g�re �st�n k�ld�� eyi (mal�) temenni etmeyin. Erkeklere kazand�klar�ndan pay (oldu�u gibi) kad�nlara da kazand�klar�ndan pay vard�r. Tanr�'danonun fazl�n� (ihsan�n�) isteyin. Ger�ekten, Tanr� her �eyi bilendir.
�. Piri�	Allah’�n, sayesinde bir k�sm�n�z� bir k�sm�n�za �st�n k�ld�� eyi temenni etmeyin. Erkekler i�in kazand�klar�ndan bir nasip oldu�u gibi, kad�nlar i�in de kazand�klar�ndan bir nasip vard�r. Allah’�n kendi fazl�ndan (ba��ndan) isteyin. ��phesiz Allah, her �eyi bilendir.
Yusuf Ali (EN)	And in no wise covet those things in which Allah hath bestowed his gifts more freely on some of you than on others: to men is allotted what they earn, and to women what they earn: but ask Allah of his Bounty. For Allah hath full knowledge of all things.
M. Pickthall (EN)	And covet not the thing in which Allah hath made some of you excel others. Unto men a fortune from that which they have earned, and unto women a fortune from that which they have earned. (Envy not one another) but ask Allah of His bounty. Lo! Allah is ever Knower of all things.

(N�SA suresi 33. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالأَقْرَبُونَ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ إِنَّ اللّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

Okunu�	Ve li k�llin cealna m*******iye mimma terakel validani vel akrabun vellezine akadet eyman�k�m fe atuh�m nasiybeh�m innellahe kane ala k�lli �ey'in �ehida
Diyanet �evirisi	(Erkek ve kad�ndan) her biri i�in ana-baban�n ve akraban�n b�rakt�klar�ndan (pay alan) varisler k�ld�k. Yeminlerinizin ba�lad�� (ahitle�ti�iniz) kimselere de kendi hisselerini verin. ��phesiz Allah her �eye �ahittir.
Diyanet Vakf�	(Erkek ve kad�ndan) her biri i�in, ana, baba ve akraban�n b�rakt��ndan (hisselerini alacak olan) v�risler k�ld�k. Yeminlerinizin ba�lad�� kimselere de paylar�n� verin. ��nk� Allah her �eyi g�rmektedir.
Elmal�l� Orijinal	Erkek ve di�i her biri i�in baba ve anan�n ve en yak�n akriban�n, ve akd ile yeminlerinizin ba�lad�� kimselerin terikelerinden varislere de tahs�s ettik onlara da nas�blerini verin ��nk� Allah her �eye kar�� ahid bulunuyor
Elmal�l� Sade. 1	Erkek ve di�iden her biri i�in, baba ve anan�n, yak�n akraban�n ve kendileriyle s�zle�me yap�p yeminlerinizin ba�lad�� kimselerin terikelerinden miras��lar�n� tesbit ettik. Onlara da paylar�n� verin. ��nk� Allah her�eye kar�� ahittir.
Elmal�l� Sade. 2	Anne, baba ve akrabalar�n b�rakt�klar� her �ey i�in bir miras�� tayin ettik. Yemin akdiyle miras�� k�ld�klar�n�z�n paylar�n� da verin. ��phesiz Allah, her �eye �ahittir.
�. N. Bilmen	Ve hepsi i�in baba ve anan�n ve yak�n h�s�mlar�n�n ve yeminlerinizin akdetti�i kimselerin terekelerinden miras al�r varisleri k�ld�k. Art�k onlara n�siplerini veriniz. ��phe yok ki Allah Te�l� her�ey �zerine bihakk�n �ahittir.
S. Ate�	Ana baban�n ve akrab�n�n b�rakt�klar�ndan her birine v�risler k�ld�k. yeminlerinizin ba�lad�� kimselere de hisselerini verin. All�h her�eyi g�rmektedir.
A. Bula�	Anne-baban�n ve yak�nlar�n geride b�rakt�klar�ndan ve her birine miras��lar k�ld�k. Yeminlerinizin (akid ile) ba�lad�� kimselere de kendi paylar�n� verin. ��phesiz, Allah, her �eye �ahid oland�r.
Muhammed Esed	Herkes i�in (bir �eyler) b�rakabilece�i miras��lar tayin etmi�izdir: anne-babalar, yak�n akrabalar ve kendileriyle ahitle�ti�iniz kimseler; �yleyse onlara paylar�n� verin, zira Allah her �eye �ahittir.
Y.N. �zt�rk	Ana-baban�n ve akraban�n geriye b�rakt�klar� mallar�n hepsi i�in miras��lar belirledik. Yeminlerinizin/anla�malar�n�z�n akde ba�lad�� kimselere gelince, onlar�n paylar�n� da kendilerine verin! Allah her �eyi dikkatli bir tan�k olarak g�zetlemektedir.
S. Y�ld�r�m	Anne ve baban�n ve di�er akrabalar�n �l�mlerinden sonra b�rakacaklar� her terike i�in v�risler belirledik. Yemin akdinin sizi ba�lad�� kimselere de paylar�n� verin. Muhakkak ki Allah her �eye �ahittir.
Tefhim�-l Kuran	Anne-baban�n ve yak�nlar�n geride b�rakt�klar�ndan her birine miras��lar k�ld�k. Yeminlerinizin (akid ile) ba�lad�� kimselere de kendi paylar�n� verin. ��phesiz, Allah, her �eye �ahid oland�r.
Fizilalil Kuran	Kad�n- erkek herkese ana- babalar�n, akrabalar�n ve yeminli s�zle�meler yapt��n�z kimselerin miraslar�ndan pay ay�rd�k. Bu pay sahiplerine paylar�n� veriniz. Hi� ��phesiz Allah her �eyin �ahididir.
A. G�lp�narl�	Ana ve babayla yak�nlar�n b�rakt�klar� mallara m�ras�� olacak erkek ve kad�nlar� t�yin ettik. Kendileriyle ahitle�ti�iniz ki�ilere de paylar�n� verin, ��phe yok ki Allah her �eyi g�r�r.
H. S. Yeter	(Erkek ve kad�ndan) her biri i�in, ana, baba ve akraban�n b�rakt��ndan (hisselerini alacak olan) v�risler k�ld�k. Yeminlerinizin ba�lad�� kimselere de paylar�n� verin. ��nk� Allah her �eyi g�rmektedir.
A. U�ur	(Erkek ve kad�ndan) her biri i�in, ana, baba ve akraban�n b�rakt��ndan (hisselerini alacak olan) v�risler k�ld�k. Yeminlerinizin ba�lad�� kimselere de paylar�n� verin. ��nk� Allah her �eyi g�rmektedir.
G. Onan	Anne-baban�n ve yak�nlar�n geride b�rakt�klar�ndan ve her birine miras��lar k�ld�k. Yeminlerinizin (akid ile) ba�lad�� kimselere de kendi paylar�n� verin. ��phesiz, Tanr�, her �eye �ahid oland�r.
�. Piri�	Ana baban�n ve yak�n akraban�n geride b�rakt�klar�ndan her biri i�in miras��lar belirledik. Yeminlerinizle s�z verdi�iniz kimselere de kendi paylar�n� verin. Elbette Allah, her �eye �ahittir.
Yusuf Ali (EN)	To (benefit) every one, we have appointed sharers and heirs to property left by parents and relatives. To those, also, to whom your right hand was pledged, give their due portion. For truly Allah is witness to all things.
M. Pickthall (EN)	And unto each We have appointed heirs of that which parents and near kindred leave; and as for those with whom your right hands have made a covenant, give them their due. Lo! Allah is ever Witness over all things.

(N�SA suresi 34. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاء بِمَا فَضَّلَ اللّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللّهُ وَاللاَّتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلاَ تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلاً إِنَّ اللّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

Okunu�	Er rical� kavvamune alen nisai bi ma faddalellah� ba'dah�m ala ba'div ve bi ma enfeku min emvalihim fes salihat� kanitat�n hafizat�l lil �aybi bi ma hafizallah vellati tehafune n��zeh�nne fe izuh�nne vehc�ruh�nne fil medacii vadribuh�nn fe in eta'nek�m fe la teb�u aleyhinne sebila innellahe kane aliyyen kebira
Diyanet �evirisi	Erkekler, kad�nlar�n koruyup kollay�c�lar�d�rlar. ��nk� Allah, insanlar�n kimini kiminden �st�n k�lm��t�r. Bir de erkekler kendi mallar�ndan harcamakta (ve ailenin ge�imini sa�lamakta)d�rlar. �yi kad�nlar, itaatk�rd�rlar. Allah’�n (kendilerini) korumas� sayesinde onlar da “gayb”� korurlar. (Evlilik y�k�ml�l�klerini reddederek) ba�kald�rd�klar�n� g�rd��n�z kad�nlara ��t verin, onlar� yataklar�nda yaln�z b�rak�n. (Bunlar fayda vermez de mecbur kal�rsan�z) onlar� (hafif�e) d�v�n. E�er itaat ederlerse, art�k onlar�n aleyhine ba�ka bir yol aramay�n. ��phesiz Allah, �ok y�cedir, �ok b�y�kt�r.
Diyanet Vakf�	Allah'�n insanlardan bir k�sm�n� di�erlerine �st�n k�lmas� sebebiyle ve mallar�ndan harcama yapt�klar� i�in erkekler kad�nlar�n y�neticisi ve koruyucusudur. Onun i�in s�liha kad�nlar itaatk�rd�r. Allah'�n kendilerini korumas�na kar��l�k gizliyi (kimse g�rmese de namuslar�n�) koruyucudurlar. Ba� kald�rmas�ndan endi�e etti�iniz kad�nlara ��t verin, onlar� yataklarda yaln�z b�rak�n ve (bunlarla yola gelmezlerse) d�v�n. E�er size itaat ederlerse art�k onlar�n aleyhine ba�ka bir yol aramay�n; ��nk� Allah y�cedir, b�y�kt�r.
Elmal�l� Orijinal	Er olanlar kad�nlar �zerinde h�kim dururlar, ��nk� bir kerre Allah birini di�erinden �st�n yaratm�� bir de erler mallar�ndan infak etmektedirler, onun i�in iyi kad�nlar itaatk�rd�rlar, Allah kenidlerini saklad�� cihetle kendileri de gayb� muhafaza ederler, serke�liklerinden endi�e etti�iniz kad�nlara gelince: evvel� kendilerine nas�hat edin, sonra yatt�klar� yerde mehcur b�rak�n, yine dinlemezlerse d��n, dinledikleri halde incitmeye behane aramay�n, ��nk� Allah �ok y�ksek, �ok b�y�k bulunuyor
Elmal�l� Sade. 1	Erkekler, kad�nlar �zerinde hakim dururlar, ��nk� bir kere Allah birini di�erinden �st�n yaratm�� ve bir de erkekler mallar�ndan harcamaktad�rlar. Bunun i�in iyi kad�nlar, itaatkard�rlar. Allah'�n korumas�n� emretti�i �eyleri, kocalar�n�n yoklu�unda da korurlar. Serke�lik etmelerinden endi�e etti�iniz kad�nlara gelince; �nce kendilerine nasihat edin, sonra yataklar�nda yaln�z b�rak�n, yine dinlemezlerse d�v�n. �taat ettikleri halde onlar� incitmek i�in bahane aramay�n. ��nk� Allah, �ok y�ksek �ok b�y�kt�r.
Elmal�l� Sade. 2	Erkekler, kad�n �zerine idareci ve hakimdirler. ��nk� Allah birini (cihad, imamet, miras gibi i�lerde) di�erinden �st�n yaratm��t�r. Bir de erkekler mallar�ndan (aile fertlerine) harcamaktad�rlar. �yi kad�nlar, itaatkar olanlar ve Allah'�n korunmas�n� emretti�i �eyleri kocalar�n�n bulunmad�� zamanlarda da koruyanlard�r. Fenal�k ve ge�imsizliklerinden korktu�unuz kad�nlara gelince: �nce kendilerine ��t verin, yataklar�ndan ayr�l�n. Bunlar da fayda vermezse d�v�n. E�er size itaat ederlerse kendilerini incitmeye ba�ka bir bahane aramay�n. ��nk� Allah �ok y�cedir, �ok b�y�kt�r.
�. N. Bilmen	Erkekler kad�nlar�n �zerinde ziy�de k�imdirler. ��nk� Allah Te�l� onlar�n baz�s�n� baz�s� �zerine tafdil buyurmu�tur. Ve mallar�ndan infak etmektedirler. �mdi s�lih kad�nlar itaatlidirler. Allah Te-�l�'n�n h�fz� sayesinde gayb� muhafazakard�rlar. Serke�liklerinden korktu�unuz kad�nlara gelince onlara nasihat veriniz, ve onlar� yataklarda yaln�z b�rak�n ve onlar� d�v�n�z. Fakat size itaat ederlerse art�k onlar�n aleyhlerinde bir yol aramay�n�z, ��phe yok ki, Allah Te�l� �ok y�cedir. �ok b�y�kt�r.
S. Ate�	All�h, insanlar� birbirinden �st�n k�ld�� ve mallar�ndan harca(y�p kad�nlar�n ge�mini sa�la)d�klar� i�in erkekler, kad�nlar �zerinde y�neticidirler. Bundan dolay� iyi kad�nlar it�'atk�r olup, All�h'�n kendilerini korumas�na kar��l�k (All�h'�n verdi�i ba�ar� ile) gizliyi korurlar (kocalar�na asl� ih�net etmezler). H�r��nl�k, etmelerinden korktu�unuz kad�nlara ��t verin, yataklarda onlara sokulmay�n, onlar� d�v�n. E�er size it�'at ederlerse art�k onlar�n aleyhine ba�ka bir yol aramay�n. ��nk� All�h y�cedir, b�y�kt�r.
A. Bula�	Allah'�n, baz�s�n� baz�s�na �st�n k�lmas� ve onlar�n kendi mallar�ndan harcamas� nedeniyle erkekler, kad�nlar �zerinde 'sorumlu g�zeticidir.' Saliha kad�nlar, g�n�lden (Allah'a), itaat edenler, Allah nas�l koruduysa g�r�nmeyeni koruyanlard�r. N��uzundan korktu�unuz kad�nlara (�nce) ��t verin, (sonra onlar�) yataklarda yaln�z b�rak�n, (bu da yetmezse hafif�e) vurun. Size itaat ederlerse aleyhlerinde bir yol aramay�n. Do�rusu Allah y�cedir, b�y�kt�r.
Muhammed Esed	ERKEKLER, kad�nlar�, Allah�n kendilerine onlardan daha fazla ba��lad�� nimetler ve sahip olduklar� servetten yapabilecekleri harcamalarla koruyup g�zetirler. D�r�st ve erdemli kad�nlar, ger�ekten Allah�n koru(nmas�n� buyur)du�u mahremiyeti koruyan sad�k ve itaatkar kad�nlard�r. K�t� niyetlerinden korktu�unuz kad�nlara gelince, onlara (�nce) nasihat edin; sonra yatakta yaln�z b�rak�n; sonra d�v�n; ve bundan sonra itaat ederlerse onlar� incitmekten ka��n�n. Allah ger�ekten y�cedir, b�y�kt�r.
Y.N. �zt�rk	Erkekler; kad�nlar� g�zetip kollay�c�d�rlar. �undan ki, Allah, insanlar�n baz�lar�n� baz�lar�ndan �st�n k�lm��t�r ve erkekler mallar�ndan bol bol harcam��lard�r. �yi ve temiz kad�nlar sayg�l�d�rlar; Allah'�n kendilerini korudu�u gibi, gizlili�i gereken �eyi korurlar. Sadakatsizlik ve iffetsizliklerinden korktu�unuz kad�nlara �nce ��t verin, sonra onlar� yataklar�nda yaln�z b�rak�n ve nihayet onlar� evden ��kar�n/bulunduklar� yerden ba�ka yere g�nderin! Bunun �zerine size sayg�l� davran�rlarsa art�k onlar aleyhine ba�ka bir yol aramay�n. Allah �ok y�cedir, s�n�rs�zca b�y�kt�r.
S. Y�ld�r�m	Kocalar e�leri �zerinde y�netici ve koruyucudurlar.Bunun sebebi, Allah’�n baz� insanlara baz�lar�ndan daha fazla nimet vermesi ve bir de kocalar�n�n mehir verme, evin masraflar�n� y�klenmeleri gibi mal� y�k�ml�l�kleridir.O halde iyi kad�nlar: itaatli olan ve Allah kendi haklar�n� nas�l korudu ise, kocalar�n�n yoklu�unda, onlar�n hukuklar�n� koruyan kad�nlard�r. Dikba�l�l��ndan y�ld��n�z kad�nlara gelince: Onlara evvela ��t verin, vazge�mezlerse yatakta yaln�z b�rak�n ve bunlarla da yola gelmezlerse onlar� hafif�e d�v�n.�ayet size itaat ederlerse, onlara y�klenmek i�in bir sebep aramay�n.Unutmay�n ki �st�n�zde �ok y�ce ve b�y�k olan Allah vard�r.
Tefhim�-l Kuran	Allah'�n, baz�s�n� baz�s�na �st�n k�lmas� ve onlar�n kendi mallar�ndan harcamas� nedeniyle erkekler, kad�nlar �zerinde 'sorumlu-y�neticilerdir.' �yi kad�nlar g�n�lden (Allah'a) itaat edenler, -Allah, (onlar� ve haklar�n�) nas�l koruduysa- g�r�nmeyeni koruyanlard�r. Ba�kald�r�p-diretmelerinden korktu�unuz kad�nlara (�nce) ��t verin, (sonra) yataklarda yaln�z b�rak�n, (bu da yetmezse hafif�e) d��n. Size itaat ederlerse, aleyhlerinde bir yol aramay�n. Do�rusu Allah y�cedir, b�y�kt�r.
Fizilalil Kuran	Allah'�n erkekleri, kad�nlardan �st�n yaratm�� olmas� ve erkeklerin mali harcamalar� kar��lamalar� gerek�esi ile erkekler kad�nlar� y�netmeye yetkilidirler. Buna g�re iyi kad�nlar; sayg�l� olanlar ve kocalar�n�n yoklu�unda Allah'�n korunmas�n� emretti�i mahremiyetleri koruyanlard�r.
A. G�lp�narl�	Erkekler, kad�nlardan �st�nd�r, ��nk� Allah onlar� bir �ok �eylerde kad�nlardan �st�n etmi�tir, ��nk� onlar, kad�nlar�, mallar�yla ge�indirirler, doyururlar; iyi kad�nlar da itaatli olurlar ve Allah, onlar�n hakk�n� nas�l korumu�sa onlar da, kocalar� yanlar�nda olmasa bile, iffetlerini korurlar. Kad�nlar�n�z�n serke�li�inden korkunca onlara ��t verin, onlar� yatakta yaln�z b�rak�n, d�v�n onlar�. Fakat itaat ettikleri takd�rde de aleyhlerine bir sebep ara�t�rmay�n, ��phe yok ki Allah �ok y�ce ve b�y�kt�r.
H. S. Yeter	Allah'�n insanlardan bir k�sm�n� di�erlerine �st�n k�lmas� sebebiyle ve mallar�ndan harcama yapt�klar� i�in erkekler kad�nlar�n y�neticisi ve koruyucusudur. Onun i�in s�liha kad�nlar itaatk�rd�r. Allah'�n kendilerini korumas�na kar��l�k gizliyi (kimse g�rmese de namuslar�n�) koruyucudurlar. Ba� kald�rmas�ndan endi�e etti�iniz kad�nlara ��t verin, onlar� yataklarda yaln�z b�rak�n ve (bunlarla yola gelmezlerse) d�v�n. E�er size itaat ederlerse art�k onlar�n aleyhine ba�ka bir yol aramay�n; ��nk� Allah y�cedir, b�y�kt�r.
A. U�ur	Allah'�n insanlardan bir k�sm�n� di�erlerine �st�n k�lmas� sebebiyle ve mallar�ndan harcama yapt�klar� i�in erkekler kad�nlar�n y�neticisi ve koruyucusudur. Onun i�in s�liha kad�nlar itaatk�rd�r. Allah'�n kendilerini korumas�na kar��l�k gizliyi (kimse g�rmese de namuslar�n�) koruyucudurlar. Ba� kald�rmas�ndan endi�e etti�iniz kad�nlara ��t verin, onlar� yataklarda yaln�z b�rak�n ve (bunlarla yola gelmezlerse) d�v�n. E�er size itaat ederlerse art�k onlar�n aleyhine ba�ka bir yol aramay�n; ��nk� Allah y�cedir, b�y�kt�r.
G. Onan	Alah'�n, baz�s�n� baz�s�na �st�n k�lmas� ve onlar�n kendi mallar�ndan harcamas� nedeniyle erkekler, kad�nlar �zerinde 'sorumlu g�zeticidir' Saliha kad�nlar, g�n�lden (Tanr�'ya), itaat edenler, Tanr� nas�l koruduysa g�r�nmeyeni koruyanlard�r. N��uzundan korktu�unuz kad�nlara (�nce) ��t verin, (sonra onlar�) yataklarda yaln�z b�rak�n, (bu da yetmezse hafif�e) vurun. Size itaat ederlerse aleyhlerinde bir yol aramay�n. Do�rusu Tanr� y�cedir, b�y�kt�r.
�. Piri�	Allah’�n bir k�sm�n� bir k�sm�na �st�n k�lmas� ve erkeklerin mallar�ndan ge�imi sa�lamalar� dolay�s�yla, erkekler kad�nlar �zerine y�neticidirler. �yi kad�nlar, g�n�lden (Allah’a) boyun e�en, Allah’�n korudu�u gizlilikleri koruyanlard�r. K�t� davran��lar�ndan korktu�unuz kad�nlara ��t verin. Daha sonra yataklar�nda yaln�z b�rak�n ve (sonunda) onlar� d�v�n. E�er size itaat ederlerse onlar�n aleyhine yol aramay�n. Elbette Allah y�cedir, b�y�kt�r.
Yusuf Ali (EN)	Men are the protectors and maintainers of women, because Allah has given the one more (strength) than the other, and because they support them from their means. Therefore the righteous women are devoutly obedient, and guard in (the husband's) absence what Allah would have them guard. As to those women on whose part ye fear disloyalty and ill conduct, admonish them (first), (next), refuse to share their beds, (and last) beat them (lightly); but if they return to obedience, seek not against them means (of annoyance): for Allah is most high, great (above you all).
M. Pickthall (EN)	Men are in charge of women, because Allah hath made the one of them to excel the other, and because they spend of their property (for the support of women). So good women are the obedient, guarding in secret that which Allah hath guarded. As for those from whom ye fear rebellion, admonish them and banish them to beds apart, and scourge them. Then if they obey you, seek not a way against them. Lo! Allah is ever High Exalted, Great.

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

Nisa (29-34)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar