Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

Nisa (57-63)

29/4/2007 �

(N�SA suresi 57. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَنُدْخِلُهُمْ ظِـلاًّ ظَلِيلاً

Okunu�	Velelzine amenu ve amilus salihati sen�dhil�h�m cennatin tecri min tahtihel enharu halidine fiha ebeda leh�m fiha ezvac�m m�t�hherat�v ve n�dhil�h�m zillen zalila
Diyanet �evirisi	�man edip salih ameller i�leyenleri ise, i�inden �rmaklar akan, i�lerinde ebed� kalacaklar� cennetlere koyaca��z. Onlara orada tertemiz e�ler vard�r. Onlar�, koyu g�lgeler alt�nda bulunduraca��z.
Diyanet Vakf�	�nan�p, iyi i�ler yapanlar� da, i�inde ebediyen kalmak �zere girecekleri, zemininden �rmaklar akan cennetlere sokaca��z. Orada onlar i�in tertemiz e�ler vard�r ve onlar� koyu (tatl�) bir g�lgeye koyar�z.
Elmal�l� Orijinal	�yman edib salih salih i�ler yapan m�'minlere gelince bunlar� alt�ndan �rmaklar akar Cennetlere koyaca��z: i�lerinde ebed� kalmak �zere onlar, kendilerine orada temiz, gayet temiz zevceler var, hem onlar� sayeban edecek bir sayeye koyaca��z
Elmal�l� Sade. 1	�man edip iyi i�ler yapan m�minlere gelince, onlar� alt�ndan �rmaklar akan cennetlere koyaca��z, onlar i�lerinde ebedi kalmak �zere. Orada kendilerine gayet temiz zevceler var. Hem de onlar� g�lgelendiren bir g�lgeye koyaca��z.
Elmal�l� Sade. 2	�man edip salih ameller i�liyenleri ise, altlar�ndan �rmaklar akan cennetlere koyaca��z. Orada ebed� olarak kalacaklar. Onlara orada tertemiz e�ler vard�r. Onlar�, koyu g�lgeler alt�nda bulunduraca��z.
�. N. Bilmen	Ve o kimseler ki, im�n ettiler ve s�lih amellerde bulundu lar, onlar� da altlar�ndan �rmaklar akan cennetlere, i�lerinde ebed� kalmak �zere elbette sokaca��z. Onlar i�in orada pek temiz zevceler vard�r, ve onlar� koyu bir g�lgeye sokaca��z.
S. Ate�	�nan�p iyi i�ler yapanlar� da altlar�ndan �rmaklar akan cennetlere sokaca��z. Orada s�rekli kalacaklard�r. Orada kendilerine tertemiz e�ler de vard�r ve onlar� (hi� g�ne� s�zmayan) e�siz bir g�lgeye sokaca��z.
A. Bula�	�man edip salih amellerde bulunanlar�, alt�ndan �rmaklar akan, i�inde ebedi kalacaklar� cennetlere sokaca��z. Onda onlar i�in tertemiz k�l�nm�� e�ler vard�r. Ve onlar�, 'ne s�cak-ne so�uk, tam karar�nda g�lgeli�e' sokaca��z.
Muhammed Esed	Buna mukabil, iman edip do�ru ve yararl� i�lerde bulunanlar� i�lerinde �rmaklar akan hasbah�elere koyaca��z, orada sonsuza kadar kalacaklar; ve orada tertemiz e�lere sahip olacaklar; (b�ylece) onlar� sonsuz mutlulu�a eri�tirece�iz.
Y.N. �zt�rk	�man edip hayra ve bar��a y�nelik i�ler yapanlara gelince, onlar� alt�ndan �rmaklar akan cennetlere koyaca��z. Hep orada kalacaklard�r, sonsuza dek. Orada kendileri i�in tertemiz e�ler de olacakt�r. Ve onlar�, en g�zel bi�imde serinleten bir g�lgeye kavu�turaca��z.
S. Y�ld�r�m	Fakat iman edip g�zel ve makbul i�ler yapanlar� ise, ebed� kalmak �zere i�inden �rmaklar akan cennetlere yerle�tirece�iz. Onlar�n orada tertemiz e�leri olacak. Hem onlar� nimetlerle s�yeb�n edecek bir g�lgeli�e yerle�tirece�iz.
Tefhim�-l Kuran	�man edip salih amellerde bulunanlar�, alt�ndan �rmaklar akan, i�inde ebedi kalacaklar� cennetlere sokaca��z. Onda onlar i�in tertemiz k�l�nm�� e�ler vard�r. Ve onlar�, 'ne s�cak-ne so�uk, tam karar�nda g�lgeli�e' sokaca��z.
Fizilalil Kuran	�man edip iyi ameller i�leyenleri de ilerde i�inde ebedi olarak kalacaklar�, alt�ndan �rmaklar akan cennetlere yerle�tirece�iz. Onlara orada el de�memi� e�ler verilecek, kendileri koyu g�lgeler alt�na al�nacaklard�r.
A. G�lp�narl�	�nan�p iyi i�lerde bulunanlar�ysa k�y�lar�ndan �rmaklar akan cennetlere sokar�z. Ebed� kal�rlar orada. Onlara orada her �e�it ay�ptan ar�nm�� tertemiz e�ler var ve onlar� kaba g�lgelikte huzura, rahata kavu�tururuz.
H. S. Yeter	�nan�p; iyi i�ler yapanlar� da, i�inde ebediyen kalmak �zere girecekleri, zemininden �rmaklar akan cennetlere sokaca��z. Orada onlar i�in tertemiz e�ler vard�r ve onlar� koyu (tatl�) bir g�lgeye koyar�z.
A. U�ur	�nan�p; iyi i�ler yapanlar� da, i�inde ebediyen kalmak �zere girecekleri, zemininden �rmaklar akan cennetlere sokaca��z. Orada onlar i�in tertemiz e�ler vard�r ve onlar� koyu (tatl�) bir g�lgeye koyar�z.
G. Onan	�nan�p salih amellerde bulunanlar�, alt�ndan �rmaklar akan, i�inde ebedi2 kalacaklar� cennetlere sokaca��z. Onda onlar i�in tertemiz k�l�nm�� e�ler vard�r. Ve onlar�, 'ne s�cak-ne so�uk, tam karar�nda g�lgeli�e' sokaca��z.
�. Piri�	�man edip salih amel i�leyenleri, alt�ndan �rmaklar akan, i�inde ebedi kalacaklar� cennetlere girdirece�iz. Onlara orada tertemiz e�ler vard�r. Onlar� (s�caktan da so�uktan da koruyan) tam bir g�lgeli�e alaca��z.
Yusuf Ali (EN)	But those who believe and do deeds of righteousness, we shall soon admit to Gardens, with rivers flowing beneath- their eternal home: therein shall they have companions pure and holy: we shall admit them to shades, cool and ever deepening.
M. Pickthall (EN)	And as for those who believe and do good works, We shall make them enter Gardens underneath which rivers flow - to dwell therein for ever; there for them are pure companions - and We shall make them enter plenteous shade.

(N�SA suresi 58. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

إِنَّ اللّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤدُّوا الأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ إِنَّ اللّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ إِنَّ اللّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا

Okunu�	�nnellahe ye'm�ruk�m en t�edd�l emanati ila ehliha ve iza hakemt�m beynen nasi en tahk�m� bil adlv innellahe niimma yeizuk�m bih innellahe kane semiam basiyra
Diyanet �evirisi	Allah, size, emanetleri mutlaka ehline vermenizi ve insanlar aras�nda h�kmetti�iniz zaman adaletle h�kmetmenizi emrediyor. Do�rusu Allah, bununla size ne g�zel ��t veriyor! ��phesiz ki Allah, hakk�yla i�itendir, hakk�yla g�rendir.
Diyanet Vakf�	Allah size, mutlaka emanetleri ehli olanlara vermenizi ve insanlar aras�nda h�kmetti�iniz zaman adaletle h�kmetmenizi emreder. Allah size ne kadar g�zel ��tler veriyor! ��phesiz Allah her �eyi i�itici, her �eyi g�r�c�d�r.
Elmal�l� Orijinal	Haberiniz olsun ki Allah size �unlar� emrediyor: Emanetleri ehline veresiniz ve insanlar aras�nda h�kmetti�iniz vak�t adaletle h�kmedesiniz, hakikat Allah size ne g�zel va'z veriyor, ��phesiz ki Allah semi', bas�r bulunuyor
Elmal�l� Sade. 1	Haberiniz olsun ki, Allah size emanetleri ehline vermenizi ve insanlar aras�nda h�kmetti�iniz vakit adaletle h�kmetmenizi emrediyor. Ger�ekten Allah size ne g�zel ��t veriyor. ��phesiz ki Allah i�iten ve bilendir.
Elmal�l� Sade. 2	Allah size, emanetleri ehline vermenizi ve insanlar aras�nda h�kmetti�iniz zaman adaletle h�kmetmenizi emrediyor. Allah, bununla size ne g�zel ��t veriyor. ��phesiz ki Allah her �eyi hakk�yla i�iten, hakk�yla g�rendir.
�. N. Bilmen	Muhakkak Allah Te�l� size emrediyor ki, emanetleri ehline veriniz ve n�s aras�nda h�kmedince ad�letle h�kmediniz. ��phesiz Allah Te�l� size bununla ne g�zel ��t veriyor. ��phe yok Allah Te�l� bihakk�n i�itici ve bihakk�n g�r�c�d�r.
S. Ate�	All�h, size em�netleri ehline vermenizi, insanlar aras�nda h�kmetti�iniz zaman ad�letle h�kmetmenizi emreder. All�h size b�ylece ne g�zel ��t veriyor. Do�rusu, All�h i�iten, g�rendir.
A. Bula�	��phesiz Allah, size emanetleri ehline (sahiplerine) teslim etmenizi ve insanlar aras�nda h�kmetti�inizde adaletle h�kmetmenizi emrediyor. Bununla Allah, size ne g�zel ��t veriyor!.. Do�rusu Allah, i�itendir, g�rendir.
Muhammed Esed	ALLAH, size emanet edilen (�ey)leri ehil olanlara tevdi etmenizi ve her ne zaman insanlar aras�nda h�k�m verecek olursan�z adaletle h�kmetmenizi emreder. Allah�n size yap�lmas�n� tavsiye etti�i (�ey), mutlaka en g�zel (�ey)dir: Allah, kesinlikle her �eyi i�itendir, her �eyi g�rendir.
Y.N. �zt�rk	�u bir ger�ek ki, Allah size emanetleri, onlara ehil olanlara vermenizi ve insanlar aras�nda h�kmetti�inizde adaletle h�kmetmenizi emrediyor. Allah size bu �ekilde ne g�zel ��t veriyor. Allah Sem�'dir, �ok iyi duyar; Bas�r'dir, �ok iyi g�r�r.
S. Y�ld�r�m	Allah size, emanetleri ehline vermenizi ve insanlar aras�nda h�kmetti�inizde adalete uygun tarzda h�k�m vermenizi emreder. Allah bununla, size ne de g�zel ��t veriyor! ��phe yok ki Allah sem� ve bas�rdir (s�zlerinizi de, h�k�mlerinizi de hakk�yla i�itir, b�t�n yapt�klar�n�z� hakk�yla g�r�r).
Tefhim�-l Kuran	Hi� ��phe yok Allah, size emanetleri ehline (sahiplerine) teslim etmenizi ve insanlar aras�nda h�kmetti�iniz zaman adaletle h�kmetmenizi emrediyor. Bununla Allah, size ne g�zel ��t veriyor!.. Do�rusu Allah, i�itendir, g�rendir.
Fizilalil Kuran	Allah size emanetleri, onlar� ta��yabilecek olanlara y�klemenizi ve insanlar aras�nda h�k�m verirken adalete uygun h�k�m vermenizi emreder. Allah size ne g�zel ��t veriyor! Hi� ku�kusuz Allah i�iten ve g�rendir.
A. G�lp�narl�	��phe yok ki Allah, em�netleri ehline vermenizi ve insanlar aras�nda h�kmetti�iniz zaman ad�letle h�kmetmenizi emrediyor. Ger�ekten de Allah, size ne de g�zel ��t vermede. ��phe yok ki Allah, her �eyi duyar, g�r�r.
H. S. Yeter	Allah size, mutlaka emanetleri ehli olanlara vermenizi ve insanlar aras�nda h�kmetti�iniz zaman adaletle h�kmetmenizi emreder. Allah size ne kadar g�zel ��tler veriyor! ��phesiz Allah her �eyi i�itici, her �eyi g�r�c�d�r.
A. U�ur	Allah size, mutlaka emanetleri ehli olanlara vermenizi ve insanlar aras�nda h�kmetti�iniz zaman adaletle h�kmetmenizi emreder. Allah size ne kadar g�zel ��tler veriyor! ��phesiz Allah her �eyi i�itici, her �eyi g�r�c�d�r.
G. Onan	��phesiz Tanr�, size emanetleri ehline (sahiplerine) teslim etmenizi ve insanlar aras�nda h�kmetti�inizde adaletle h�kmetmenizi buyuruyor. Bununla Tanr�, size ne g�zel ��t veriyor... Do�rusu Tanr�, i�itendir, g�rendir. [Bu ayette emanet GER� ALMAK �ZERE BIRAKILAN NESNE anlam�ndad�r. Bkz. 2/283, 8/27 ve 33/72]
�. Piri�	Allah, size emanetleri ehline teslim etmenizi ve insanlar aras�nda h�kmetti�iniz zaman da adaletle h�kmetmenizi emrediyor. Bununla Allah, size ne g�zel ��t veriyor. Do�rusu Allah, i�itendir, g�rendir.
Yusuf Ali (EN)	Allah doth command you to render back your trusts to those to whom they are due; and when ye judge between man and man, that ye judge with justice: verily how excellent is the teaching which he giveth you for Allah is He Who heareth and seeth all things.
M. Pickthall (EN)	Lo! Allah commandeth you that ye restore deposits to their owners, and, if ye judge between mankind, that ye judge justly. Lo! comely is this which Allah admonisheth you. Lo! Allah is ever Hearer, Seer.

(N�SA suresi 59. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُوْلِي الأَمْرِ مِنكُمْ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ ذَلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلاً

Okunu�	Ya eyy�hellezine amenu etiy'ullahe ve etiy'ur rasule ve �lil emri mink�m fe in tenaze't�m fi �ey'in fe rudduh� ilellahi ves rasuli in k�nt�m t�'minune billahi vel yevmil ahirv zalike hayruv ve ahsen� te'vila
Diyanet �evirisi	Ey iman edenler! Allah’a itaat edin. Peygamber’e itaat edin ve sizden olan ulu’l-emre (idarecilere) de. Herhangi bir hususta anla�mazl��a d��t��n�z takdirde, Allah’a ve ahiret g�n�ne ger�ekten inan�yorsan�z, onu Allah ve Res�l�ne arz edin. Bu, daha iyidir, sonu� bak�m�ndan da daha g�zeldir.
Diyanet Vakf�	Ey iman edenler! Allah'a itaat edin. Peygamber'e ve sizden olan �l�lemre (idarecilere) de itaat edin. E�er bir hususta anla�mazl��a d��erseniz -Allah'a ve ahirete ger�ekten inan�yorsan�z- onu Allah'a ve Res�l'e g�t�r�n (onlar�n talimat�na g�re halledin); bu hem hay�rl�, hem de netice bak�m�ndan daha g�zeldir.
Elmal�l� Orijinal	Ey o b�t�n iyman edenler! Allaha itaat edin, Peygambere de itaat edin sizden olan �l�lemre de, sonra bir �eyde nizaa d��t�n�z m� hemen onu Allaha ve Resul�ne arz ediniz: Allaha ve �h�ret g�n�ne ger�ekten inan�r m�'minlerseniz.. O hem hay�rl� hem de netice i'tibarile daha g�zeldir
Elmal�l� Sade. 1	Ey iman edenler, Allah'a itaat edin, peygambere de itaat edin, sizden olan yetkililere de. Sonra bir �eyde anla�mazl��a d��t�n�z m�, hemen Allah'a ve Peygamberine arz edin onu, e�er Allah'a ve ahiret g�n�ne ger�ekten inanan m�minler iseniz. Bu hem hay�rl� hem de netice itibariyle daha g�zeldir.
Elmal�l� Sade. 2	Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygambere de itaat edin ve sizden olan emir sahibine de itaat edin. E�er herhangi bir �eyde anla�mazl��a d��erseniz; Allah'a ve ahiret g�n�ne ger�ekten inan�yorsan�z, onu Allah ve Resul�ne arz edin. Bu, daha iyidir ve sonu� bak�m�ndan da daha g�zeldir.
�. N. Bilmen	Ey im�n edenler! Allah Te�l�'ya itaat ediniz ve Peygamber'e de ve sizden olan emir sahiplerine de itaatte bulununuz. Sonra bir�ey hakk�nda ihtil�fa d��erseniz, e�er siz Allah Te�l�'ya ve ahiret g�n�ne inan�r kimseler iseniz onu Allah Te�l�'ya ve Peygamberine arzediniz. O hem bir hay�rd�r, ve hem de netice itibariyle daha g�zeldir.
S. Ate�	Ey inananlar, Allah'a it�'at edin, El�iye ve sizden olan buyruk s�hibine it�'at edin. E�er herhangi bir �eyde anla�mazl��a d��erseniz; -Allah'a ve �hiret g�n�ne inan�yorsan�z -onu Allah'a ve El�iye g�t�r�n. Bu, daha iyidir ve sonu� bak�m�ndan da daha g�zeldir.
A. Bula�	Ey iman edenler, Allah'a itaat edin; el�iye itaat edin ve sizden olan emir sahiplerine de. E�er bir �eyde anla�mazl��a d��erseniz, art�k onu Allah'a ve el�isine d�nd�r�n. �ayet Allah'a ve ahiret g�n�ne iman ediyorsan�z. Bu, hay�rl� ve sonu� bak�m�ndan daha g�zeldir.
Muhammed Esed	Siz ey imana ermi� olanlar! Allaha, Peygambere ve aran�zdan kendilerine otorite emanet edilmi� olanlara itaat edin; ve herhangi bir konuda anla�mazl��a d��erseniz, onu Allaha ve Peygambere g�t�r�n, e�er Allaha ve Ahiret G�n�ne (ger�ekten) inan�yorsan�z. Bu (sizin i�in) en hay�rl�s�d�r ve sonu� olarak da en iyisidir.
Y.N. �zt�rk	Ey iman sahipleri! Allah'a itaat edin. Resule ve sizin i�inizden olan/sizin se�ti�iniz h�k�m ve yetki sahiplerine de itaat edin. Sonra bir �eyde tart��maya girdiniz mi, e�er Allah'a ve �hiret g�n�ne inan�yorsan�z, onu Allah'a ve resule arz edin. B�yle yapman�z hem daha hay�rl� hem de sonu� bak�m�ndan daha g�zeldir.
S. Y�ld�r�m	Ey iman edenler! Allah’a itaat edin. Resul�ne ve sizden olan �l�lemre de itaat edin. E�er Allah’a ve �hirete iman ediyorsan�z, hakk�nda ihtil�fa d��t��n�z meseleyi Allah’a ve Resul�ne arzediniz. B�yle yapman�z hem daha hay�rl�, hem de netice bak�m�ndan daha g�zeldir.
Tefhim�-l Kuran	Ey iman edenler, Allah'a itaat edin; peygambere itaat edin ve sizden olan emir sahiplerine de. E�er bir �eyde anla�mazl��a d��erseniz, art�k onu Allah'a ve Resul�ne d�nd�r�n. �ayet Allah'a ve ahiret g�n�ne iman ediyorsan�z. Bu, hay�rl� ve sonu� bak�m�ndan daha g�zeldir.
Fizilalil Kuran	Ey m�minler, Allah'a itaat ediniz; Peygambere ve sizden olan devlet yetkililerine de itaat ediniz. E�er ger�ekten Allah'a ve ahiret g�n�ne inanm��san�z herhangi bir konuda anla�mazl��a d��t��n�zde o meselenin ��z�m�n� Allah'a ve Peygamber'e havale ediniz. Bu sizin hesab�n�za en hay�rl� ve en iyi ak�bet vaad eden bir tutumdur.
A. G�lp�narl�	Ey inananlar, Allah'a, peygambere ve i�inizden emredecek kudret ve liyakata sahip olanlara itaat edin. Allah'a ve �hiret g�n�ne inan�yorsan�z bir �eyde ihtil�fa d��t�n�z m� o hususta Allah'a ve Peygambere m�r�caat edin; bu hareket, hem hay�rl�d�r, hem de sonu pek g�zeldir.
H. S. Yeter	Ey iman edenler! Allah'a itaat edin. Peygamber'e ve sizden olan �l�lemre (idarecilere) de itaat edin. E�er bir hususta anla�mazl��a d��erseniz Allah'a ve ahirete ger�ekten inan�yorsan�z onu Allah'a ve Res�l'e g�t�r�n (onlar�n talimat�na g�re halledin); bu hem hay�rl�, hem de netice bak�m�ndan daha g�zeldir.
A. U�ur	Ey iman edenler! Allah'a itaat edin. Peygamber'e ve sizden olan �l�lemre (idarecilere) de itaat edin. E�er bir hususta anla�mazl��a d��erseniz Allah'a ve ahirete ger�ekten inan�yorsan�z onu Allah'a ve Res�l'e g�t�r�n (onlar�n talimat�na g�re halledin); bu hem hay�rl�, hem de netice bak�m�ndan daha g�zeldir.
G. Onan	Ey inananlar, Tanr�'ya itaat edin, el�iye itaat edin ve sizden olan buyruk sahiplerine / buyurganlara da. E�er bir �eyde anla�mazl��a d��erseniz, art�k onu Tanr�'ya ve el�isine d�nderin. �ayet Tanr�'ya ve ahiret g�n�ne inan�yorsan�z. Bu, hay�rl� ve sonu� bak�m�ndan da daha g�zeldir.
�. Piri�	Ey iman edenler, Allah’a itaat edin, Peygamber’e itaat edin ve sizden olan emir sahiplerine de (itaat edin). E�er, bir �eyde anla�mazl��a d��erseniz. Allah’a ve ahiret g�n�ne iman ediyorsan�z, onu Allah’a ve El�isi'ne d�nd�r�n. En hay�rl�s� ve tevilin en g�zeli budur.
Yusuf Ali (EN)	O ye who believe! Obey Allah, and obey the Messenger, and those charged with authority among you. If ye differ in anything among yourselves, refer it to Allah and His Messenger, if ye do believe in Allah and the Last Day: that is best, and most suitable for final determination.
M. Pickthall (EN)	O ye who believe! Obey Allah, and obey the messenger and those of you who are in authority; and if ye have a dispute concerning any matter, refer it to Allah and the messenger if ye are (in truth) believers in Allah and the Last Day. That is better and more seemly in the end.

(N�SA suresi 60. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلاَلاً بَعِيدًا

Okunu�	Elem tera ilellezine yez'umune enneh�m amenu bi ma �nzile ileyke ve ma �nzile min kablike y�ridune ey yetehakemu ilet ta�uti ve kad �miru ey yekf�ru bih ve y�rid�� eytan� ey y�dilleh�m dalalem beiyda
Diyanet �evirisi	(Ey Muhammed!) Sana indirilen Kur’an’a ve senden �nce indirilene inand�klar�n� iddia edenleri g�rm�yor musun? T��t’u tan�mamalar� kendilerine emrolundu�u h�lde, onun �n�nde muhakeme olmak istiyorlar. �eytan da onlar� derin bir sap�kl��a d��rmek istiyor.
Diyanet Vakf�	Sana indirilene ve senden �nce indirilenlere inand�klar�n� ileri s�renleri g�rmedin mi? T��ut'a inanmamalar� kendilerine emrolundu�u halde, T��ut'un �n�nde muhakemele�mek istiyorlar. Halbuki �eytan onlar� b�sb�t�n sapt�rmak istiyor.
Elmal�l� Orijinal	Bakmaz m�s�n �unlara: o hem sana indirilene' hem senden evvel indirilene iyman ettiklerini s�yler gezer kimselere? Ki o ta�uta (o azg�n �eytana) muhakeme olmak istiyorlar Halbuki onu tan�mamakla emrolunmu�lard�, O �eytan da onlar� bir daha d�nemiyecekleri kadar uzak bir dal�le d��rmek istiyor
Elmal�l� Sade. 1	Bakmaz m�s�n; o hem sana indirilene, hem senden �nce indirilene iman ettiklerini s�yleyip gezen kimselere ki, o azg�n �eytan taraf�ndan muhakeme edilmelerini istiyorlar. Oysa onu emrolunmu�lard�. O �eytan da onlar�, bir daha d�nemeyecekleri kadar uzak bir sap�kl��a d��rmek istiyor.
Elmal�l� Sade. 2	�unlar� g�rm�yor musun? Kendilerinin sana indirilene ve senden �nce indirilene inand�klar�n� ileri s�r�yorlar da ta�uta inanmamalar� kendilerine emrolundu�u halde, ta�ut �n�nde muhakemele�mek istiyorlar. �eytan da onlar� bir daha d�nemeyecekleri kadar iyice sap�kl��a d��rmek istiyor.
�. N. Bilmen	Sana indirilmi� olana ve senden evvel inzal edilmi� bulunana im�n ettiklerini z�m edenlere bakmad�n m� ki, onlar T��t'un huzurunda muhakeme olmay� isterler. Halbuki onu inkar etmekle memur bulunmu�lard�. O �eytan ise onlar� (do�ru yoldan) pek uzak bir sap�kl�kla dal�lete d��rmek ister.
S. Ate�	�unlar� g�rmedin mi, kendilerinin, sana indirilene ve senden �nce indirilene inand�klar�n� san�yorlar da hakem olarak t��ta (o azg�n �eyt�na) ba�vurmak istiyorlar! Oysa kendilerine onu ink�r etmeleri emredilmi�ti. �eyt�n da onlar� iyice sapt�rmak istiyor.
A. Bula�	Sana indirilene ve senden �nce indirilene ger�ekten inand�klar�n� �ne s�renleri g�rmedin mi? Bunlar, ta�ut'un �n�nde muhakeme olmay� istemektedirler; oysa onlar onu reddetmekle emrolunmu�lard�r. �eytan da onlar� uzak bir sap�kl�kla sap�tmak ister.
Muhammed Esed	SEN (ey Peygamber), sana ve senden �ncekilere indirilene inand�klar�n� iddia eden, (ama �te yandan) �eytani g��lerin hakimiyetine teslim olmakta beis g�rmeyenlerin fark�nda de�il misin? Halbuki, �eytan�n kendilerini derin bir sap�kl��a y�neltmek istedi�ini g�rerek onu inkar etmekle emrolunmu�lard�.
Y.N. �zt�rk	�unlar� g�rmedin mi? Kendilerinin, sana indirilene de senden �nce indirilene de inand�klar�n� sanarken, ink�r etmekle emrolunduklar� ta�utu aralar�nda hakem yapmak istiyorlar. Zaten �eytan da onlar� geri d�n�lmez bir sap�kl�kla sersem hale getirmek istiyor.
S. Y�ld�r�m	Baksana hem sana indirilen hem de senden �nce indirilen kitaplara inand��n� iddia eden o m�n�f�klar�n yapt�klar�na!Kalk�p azg�n �eytan�n �n�nde muhakeme olmak istiyorlar.Halbuki onlara o �eytan� reddetmeleri emri verilmi�ti.�eytan da onlar� haktan b�sb�t�n sapt�rmak ister.
Tefhim�-l Kuran	Sana indirilene ve senden �nce indirilene ger�ekten inand�klar�n� �ne s�renleri g�rmedin mi? Bunlar, ta�ut'un �n�nde muhakeme olmay� istemektedirler; oysa onlar onu reddetmekle emrolunmu�lard�r. �eytan da onlar� uzak bir sap�kl�kla sap�tmak ister.
Fizilalil Kuran	Gerek sana ve gerekse senden �ncekilere indirilen kitaplara inand�klar�n� ileri s�renleri g�rm�yor musun? Bunlar kar�� kmakla, tan�mamakla emredildikleri Ta�utun hakemli�ine ba�vurmak istiyorlar. �eytan onlar� koyu bir sap�kl��a d��rmek istiyor.
A. G�lp�narl�	G�rmez misin sana indirilene de, senden �nce indirilenlere de inand�klar�n� sananlar, �eytan taraf�ndan yarg�lanmalar�n� dilerler, halbuki onu ink�r etmeleri emredilmi�ti onlara ve �eytan, onlar� tamam�yla sap�tmak, do�ru yoldan pek uzak b�rakmak ister.
H. S. Yeter	Sana indirilene ve senden �nce indirilenlere inand�klar�n� ileri s�renleri g�rmedin mi? T��ut'a inanmamalar� kendilerine emrolundu�u halde, T��ut'un �n�nde muhakemele�mek istiyorlar. Halbuki �eytan onlar� b�sb�t�n sapt�rmak istiyor.
A. U�ur	Sana indirilene ve senden �nce indirilenlere inand�klar�n� ileri s�renleri g�rmedin mi? T��ut'a inanmamalar� kendilerine emrolundu�u halde, T��ut'un �n�nde muhakemele�mek istiyorlar. Halbuki �eytan onlar� b�sb�t�n sapt�rmak istiyor.
G. Onan	Sana indirilene ve senden �nce indirilene ger�ekten inand�klar�n� �ne s�renleri g�rmedin mi? Bunlar, ta�utun �n�nde muhakeme olmay� istemektedirler; oysa onlara onu yads�malar� buyrulmu�tur. �eytan da onlar� uzak bir sap�kl�kla sapt�rmak ister.
�. Piri�	Sana indirilene ve senden �nce indirilenlere iman ettiklerini iddia edenleri g�rmedin mi? Bunlar, ta�utun �n�nde mahkemele�mek istiyorlar. Oysa, onu tan�mamakla emrolunmu�lard�. �eytan, onlar� uzak bir sap�kl��a d��rmek istiyor.
Yusuf Ali (EN)	Fast thou not turned thy vision to those who declare that they believe in the revelations that have come to thee and to those before thee? their (real) wish is to resort together for judgment (in their disputes) to the evil one, though they were ordered to reject him but Satan's wish is to lead them astray far away (from the right).
M. Pickthall (EN)	Hast thou not seen those who pretend that they believe in that which is revealed unto thee and that which was revealed before thee, how they would go for judgement (in their disputes) to false deities when they have been ordered to abjure them? Satan would mislead them far astray.

(N�SA suresi 61. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَى مَا أَنزَلَ اللّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا

Okunu�	Ve iza kiyle leh�m tealev ila ma enzelellah� ve iler rasuli raeytel m�nafikiyne yesuddune anke sududa
Diyanet �evirisi	M�naf�klara, “Allah’�n indirdi�ine (Kur’an’a) ve Peygambere gelin” dendi�i zaman, onlar�n senden b�sb�t�n uzakla�t�klar�n� g�r�rs�n.
Diyanet Vakf�	Onlara: Allah'�n indirdi�ine (Kitab'a) ve Res�l'e gelin (onlara ba�vural�m), denildi�i zaman, m�naf�klar�n senden iyice uzakla�t�klar�n� g�r�rs�n.
Elmal�l� Orijinal	Allah�n indirdi�i hukme gelin, Peygambere gelin denildi�i vak�t da onlara g�r�yorsuin o m�nf�klar� ki senden �ekiniyorlar da �ekiniyorlar
Elmal�l� Sade. 1	Onlara: �Allah'�n indirdi�i h�kme gelin, peygambere gelin!� denildi�i vakit, m�naf�klar�n senden �ekindik�e �ekindi�ini g�r�rs�n.
Elmal�l� Sade. 2	Onlara: �Allah'�n indirdi�ine ve Peygambere gelin!� denince, m�naf�klar�n senden b�sb�t�n uzakla�t�klar�n� g�r�rs�n.
�. N. Bilmen	Onlara, �Allah Te�l�'n�n inzal etmi� oldu�una ve Peygambere geliniz,� denildi�i vakit de o m�naf�klar� g�r�rs�n ki, senden ka��nd�k�a ka��n�yorlar.
S. Ate�	Kendilerine: "All�h'�n indirdi�ine ve El�iye gelin!" denince, o ikiy�zl�lerin, senden b�sb�t�n uzakla�t�klar�n� g�r�rs�n.
A. Bula�	Onlara: "Allah'�n indirdi�ine ve el�iye gelin" denildi�inde, o m�naf�klar�n senden ka�abildiklerince ka�t�klar�n� g�r�rs�n.
Muhammed Esed	B�ylece her ne zaman kendilerine, "Allah�n indirdi�ine ve Peygambere gelin!" denilse, bu ikiy�zl�lerin senden nefretle y�z �evirdiklerini g�r�rs�n.
Y.N. �zt�rk	Kendilerine, Allah'�n indirdi�ine ve resule gelin denince, o ikiy�zl�lerin senden iyice y�z �evirdiklerini g�r�rs�n.
S. Y�ld�r�m	Kendilerine "Haydi Allah’�n indirdi�i Kur’�n’�n ve Resul�n h�km�ne gelin!" denildi�inde m�naf�klar�n senden iyice geri durduklar�n� g�r�rs�n.
Tefhim�-l Kuran	Onlara: �Allah'�n indirdi�ine ve peygambere gelin� denildi�inde, o m�naf�klar�n senden ka�abildiklerince ka�t�klar�n� g�r�rs�n.
Fizilalil Kuran	Onlara 'Allah'�n indirdi�ine ve Peygamber'e geliniz' dendi�inde o m�naf�klar�n senden b�sb�t�n uzakla�t�klar�n� g�r�rs�n.
A. G�lp�narl�	Onlara, Allah'�n indirdi�ine ve peygambere gelin dendi mi g�r�rs�n ki m�naf�klar, senden tamam�yla uzakla��rlar.
H. S. Yeter	Onlara: Allah'�n indirdi�ine (Kitab'a) ve Res�l'e gelin (onlara ba�vural�m), denildi�i zaman, m�naf�klar�n senden iyice uzakla�t�klar�n� g�r�rs�n.
A. U�ur	Onlara: Allah'�n indirdi�ine (Kitab'a) ve Res�l'e gelin (onlara ba�vural�m), denildi�i zaman, m�naf�klar�n senden iyice uzakla�t�klar�n� g�r�rs�n.
G. Onan	Onlara: "Tanr�'n�n indirdi�ine ve el�iye gelin" denildi�inde, o m�naf�klar�n senden ka�abildiklerince ka�t�klar�n� g�r�rs�n.
�. Piri�	Onlara: -Allah’�n indirdi�ine ve Peygamber’e gelin! denildi�inde, o m�naf�klar�n senden ka�abildiklerince ka�t�klar�n� g�r�rs�n.
Yusuf Ali (EN)	When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed, and to the Messenger": thou seest the Hypocrites avert their faces from thee in disgust.
M. Pickthall (EN)	And then it is said unto them: Come unto that which Allah hath revealed and unto the messenger, thou seest the hypocrites turn from thee with aversion.

(N�SA suresi 62. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآؤُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلاَّ إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا

Okunu�	Fe keyfe iza esabeth�m m�siybet�m bi ma kaddemet eydihim s�mme cauke yahlifune billahi in eradna illa ihsanev ve etvfika
Diyanet �evirisi	Kendi i�ledikleri y�z�nden ba�lar�na bir musibet geldi�i, sonra da “Biz iyilik etmek ve uzla�t�rmaktan ba�ka bir �ey istememi�tik” diye Allah’a yemin ederek sana geldikleri zaman h�lleri nas�l olur?
Diyanet Vakf�	Elleriyle yapt�klar� y�z�nden ba�lar�na bir fel�ket gelince hemen, biz yaln�zca iyilik etmek ve aray� bulmak istedik, diye yemin ederek sana nas�l gelirler!
Elmal�l� Orijinal	Ya ellerinin yapt�� y�z�nden ba�lar�na bir mus�bet geldi�i zaman nas�l? sonra gelmi�ler de sana �bill�hi murad�m�z s�rf bir iyilik yapmak ve ara bulmaktan ibaret idi� diye yemin ediyorlar
Elmal�l� Sade. 1	Ya kendi yapt�klar� y�z�nden ba�lar�na bir felaket geldi�i zaman durumlar� nas�l olur? Sonra gelmi�ler bir de sana: �VAllahi, murad�m�z s�rf bir iyilik yapmak ve ara bulmaktan ibaretti.� diye yemin ediyorlar.
Elmal�l� Sade. 2	Ya nas�l, elleriyle yapt�klar� y�z�nden ba�lar�na bir felaket gelince, hemen sana geldiler de: �Biz sadece iyilik etmek ve aray� bulmak istedik.� diye Allah'a yemin ediyorlar.
�. N. Bilmen	Ya onlara kendi ellerinin evvelce yapt�� ey sebebiyle bir musibet isabet etti�i zaman (halleri) nas�l olacak? Sonra da sana gelirler, �Biz ba�ka de�il, ancak iyilik etmek ve ara bulmak istedik,� diye Allah Te�l�'ya yemin ederler
S. Ate�	Ya nas�l, elleriyle yapt�klar� (k�t�l�kler) y�z�nden ba�lar�na bir fel�ket gelince, hemen sana gelirler: "Biz sadece iyilik etmek ve uzla�t�rmak istedik." diye Allah'a yemin ederler?
A. Bula�	�yleyse, nas�l olur da, kendi ellerinin sunduklar� sonucu, onlara bir musibet isabet eder, sonra sana gelerek: "Ku�kusuz, biz iyilikten ve uzla�t�rmaktan ba�ka bir �ey istemedik" diye Allah'a yemin ederler?
Muhammed Esed	Fakat bu d�nyada yapt�klar� y�z�nden (Hesap G�n�) ba�lar�na felaket geldi�inde ne olacak (onlar�n hali); o zaman sana gelip Allaha yeminle, "Bizim niyetimiz, iyilik yapmak ve uyum sa�lamaktan ba�ka bir �ey de�ildi" (diyecekler)?
Y.N. �zt�rk	Peki, nas�l oluyor da ellerinin haz�rlad�klar� y�z�nden ba�lar�na bir musibet ��kt��nde, sana gelip, "Biz sadece iyilik yapmak, bar��t�rmak istedik!" diye Allah'a yeminler ediyorlar!
S. Y�ld�r�m	Fakat i�lediklerinin cezas� olarak ba�lar�na bir mus�bet geldi�i zaman ne olur?Onlar hemen sana gelir, yemin billah ederek "Vallahi maksad�m�z s�rf iyilik yapmak ve ara bulmaktan ibaret idi." derler.
Tefhim�-l Kuran	�yleyse, nas�l olur da, kendi ellerinin sunduklar� sonucu, onlara bir musibet isabet eder, sonra sana gelerek: �Ku�kusuz, biz iyilikten ve uzla�t�rmaktan ba�ka bir �ey istemedik� diyen Allah'a yemin ederler?
Fizilalil Kuran	Peki, nas�l oluyor da kendi elleri ile i�ledikleri k�t�l�k y�z�nden ba�lar�na bir musibet gelince sana ko�arak 'Biz sadece iyilik yapmak, uzla�ma sa�lamak istemi�tik' diye Allah ad�na yemin ederler.
A. G�lp�narl�	Elleriyle haz�rlad�klar� bir fel�kete u�ray�nca da halleri nice olur? Sonra sana gelirler Allah'a yemin ederek ve biz, ancak iyilik etmek, ara bulmak istedik diyerek.
H. S. Yeter	Elleriyle yapt�klar� y�z�nden ba�lar�na bir fel�ket gelince hemen, biz yaln�zca iyilik etmek ve aray� bulmak istedik, diye yemin ederek sana nas�l gelirler!
A. U�ur	Elleriyle yapt�klar� y�z�nden ba�lar�na bir fel�ket gelince hemen, biz yaln�zca iyilik etmek ve aray� bulmak istedik, diye yemin ederek sana nas�l gelirler!
G. Onan	�yleyse, nas�l olur da, kendi ellerinin sunduklar� sonucu, onlara bir musibet �sabet eder, sonra sana gelerek : "Ku�kusuz, biz iyilikten ve uzla�t�rmaktan ba�ka bir �ey istemedik" diye Tanr�'ya yemin ederler?
�. Piri�	�yleyse, nas�l olur da, kendi elleriyle i�lediklerine kar��l�k bir musibete u�ray�nca sana gelip Allah’a yemin ederek “Biz, iyilikten ve uyum sa�lamaktan ba�ka bir �ey istemedik.” diyorlar?!
Yusuf Ali (EN)	How then, when they are sized by misfortune, because of the deeds which their hands have sent forth? then they come to thee, swearing by Allah: we meant no more than good will and conciliation
M. Pickthall (EN)	How would it be if a misfortune smote them because of that which their own hands have sent before (them)? Then would they come unto thee, swearing by Allah that they were seeking naught but harmony and kindness.

(N�SA suresi 63. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

أُولَـئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلاً بَلِيغًا

Okunu�	�laikellezine ya'lem�llah� ma fi kulubihim fe a'rid anh�m veizh�m ve kul leh�m fi enf�sihim kavlem beli�a
Diyanet �evirisi	Onlar, Allah’�n kalplerindekini bildi�i kimselerdir. �yleyse onlara ald�rma. Onlara ��t ver ve onlara, kendileri hakk�nda etkili ve g�zel s�z s�yle.
Diyanet Vakf�	Onlar Allah'�n, kalplerindekini bildi�i kimselerdir; onlara ald�rma, kendilerine ��t ver ve onlara, kendileri hakk�nda tesirli s�z s�yle.
Elmal�l� Orijinal	Onlar �yle kimseler ki kalblerinde olan� Allah bilir, onun i�in sen onlara ald�rma da kendilerine va'zet ve nefisleri hakk�nda kendilerine beli� m�essir s�z s�yle
Elmal�l� Sade. 1	Onlar �yle kimselerdir ki kalplerinde olan� Allah bilir. Onun i�in sen onlara ald�rma da kendilerine ��t ver ve nefisleri hakk�nda dokunakl� s�zler s�yle.
Elmal�l� Sade. 2	Onlar, Allah'�n kalblerindekini bildi�i kimselerdir; Onlara ald�rma, onlara ��t ver ve onlar�n i�lerine tesir edecek g�zel s�z s�yle!
�. N. Bilmen	Onlar o kimselerdir ki, Allah Te�l� onlar�n kalplerinde ne oldu�unu bilir. Art�k onlardan �ekin ve onlara ��t ver ve onlara nefisleri hakk�nda m�essir s�z s�yle.
S. Ate�	All�h onlar�n kalblerinde olan� bilir. Onlara ald�rma, onlara ��t ver ve onlar�n i�lerine i�leyecek g�zel s�z seyle!
A. Bula�	��te bunlar�n, Allah kalplerinde olan� bilmektedir. O halde sen, onlardan y�z �evir, onlara ��t ver ve onlara nefislerine ili�kin a��k ve etkileyici s�z s�yle.
Muhammed Esed	Ama Allah onlar�n kalplerindeki her �eyi bilir; o halde kendi hallerine b�rak onlar�, ��t ver ve onlarla durumlar� hakk�nda etrafl�ca konu�:
Y.N. �zt�rk	Allah bunlar�n kalplerindekini biliyor. Art�k ald�rma onlara; ��t ver kendilerine ve �z benlikleri hakk�nda etkili s�zler s�yle onlara.
S. Y�ld�r�m	Allah onlar�n kalplerinde ne var, ne yok pek iyi biliyor. Onun i�in sen onlara ald�rma, fakat kendilerine ��t ver ve onlara kendilerine dair, i�lerine i�leyecek beli� s�zler s�yle.
Tefhim�-l Kuran	��te bunlar�n, Allah kalplerinde olan� bilmektedir. O halde sen, onlardan y�z �evir, onlara ��t ver ve onlara nefislerine ili�kin a��k ve etkileyici s�z s�yle.
Fizilalil Kuran	Allah onlar�n kalplerindeki k�t� duygular� iyi bilir. Onlara ald�r�� etme, ��t ver, kendileri hakk�nda i�lerine i�leyecek etkili s�zler s�yle onlara.
A. G�lp�narl�	Onlar, �yle ki�ilerdir ki Allah bilir kalplerinde olan�, y�z �evir onlardan, ��t ver onlara, kendi hallerine dair tesirli, dokunakl� s�zler s�yle onlara.
H. S. Yeter	Onlar Allah'�n, kalplerindekini bildi�i kimselerdir; onlara ald�rma, kendilerine ��t ver ve onlara, kendileri hakk�nda tesirli s�z s�yle.
A. U�ur	Onlar Allah'�n, kalplerindekini bildi�i kimselerdir; onlara ald�rma, kendilerine ��t ver ve onlara, kendileri hakk�nda tesirli s�z s�yle.
G. Onan	��te bunlar�n, Tanr� kalplerinde olan� bilmektedir. O halde sen onlardan y�z �evir, onlara ��t ver ve onlara nefslerine ili�kin a��k ve etkileyici s�z s�yle.
�. Piri�	��te bunlar, Allah’�n kalplerinde ne oldu�unu bildi�i kimselerdir. �yleyse, onlardan y�z �evir, onlara ��t ver ve onlara i�lerinde olanla ilgili a��k ve etkileyici s�z s�yle.
Yusuf Ali (EN)	Those men, Allah knows what is in their hearts; so keep clear of them, but admonish them, and speak to them a word to reach their very souls.
M. Pickthall (EN)	Those are they, the secrets of whose hearts Allah knoweth. So oppose them and admonish them, and address them in plain terms about their souls.

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

Nisa (57-63)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar