Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

Nisa (78-84)

29/4/2007 �

(N�SA suresi 78. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَـذِهِ مِنْ عِندِ اللّهِ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَـذِهِ مِنْ عِندِكَ قُلْ كُلًّ مِّنْ عِندِ اللّهِ فَمَا لِهَـؤُلاء الْقَوْمِ لاَ يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

Okunu�	Eyne ma tekunu y�drik�m�l mevt� ve lev k�nt�m fi burucim m��eyyedeh ve in t�sibh�m hasenet�y yekulu hazihi min indillah ve in t�sibh�m seyyet�y yekulu hazihi min indik kul k�ll�m min indillah fe mali ha�lail kavmi la yekadune yefkahune hadisa
Diyanet �evirisi	Nerede olursan�z olun, sa�lam ve tahkim edilmi� kaleler i�inde bulunsan�z bile �l�m size ula�acakt�r. Onlara bir iyilik gelirse, “Bu, Allah’tand�r” derler. Onlara bir k�t�l�k gelirse, “Bu, senin y�z�ndendir” derler. (Ey Muhammed!) De ki: “Hepsi Allah’tand�r.” Bu topluma ne oluyor ki, neredeyse hi�bir s�z� anlam�yorlar!
Diyanet Vakf�	Nerede olursan�z olun �l�m size ula��r; sarp ve sa�lam kalelerde olsan�z bile! Kendilerine bir iyilik dokunsa �Bu Allah'tan� derler; ba�lar�na bir k�t�l�k gelince de �Bu senden� derler. �Hepsi Allah'tand�r� de. Bu adamlara ne oluyor ki bir t�rl� laf anlam�yorlar!
Elmal�l� Orijinal	Her nerede olsan�z �l�m size yeti�ir efl�ke ser �ekmi� burclarda da olsan�z; bununla beraber kendilerine bir g�zellik erdimi �bu Allahdan� diyorlar, bir mus�bet de de�dimi �bu senden� diyorlar, de ki: hepsi Allah taraf�ndan, fakat neye bu adamlar s�z anlama�a yana�m�yorlar
Elmal�l� Sade. 1	Her nerede olsan�z olun, �l�m size yeti�ir, g�klere y�kselmi� bur�larda da olsan�z. Bununla beraber kendilerine bir g�zellik eri�ti mi �Bu Allah'tand�r� diyorlar; Bir felaket dokundu mu �Bu sendendir� diyorlar. De ki: �Hepsi Allah'tand�r!� Fakat niye bu adamlar s�z anlamaya �al��m�yorlar?
Elmal�l� Sade. 2	Her nerede olursan�z olun �l�m size yeti�ir, son derece sa�lam kaleler i�inde de bulunsan�z yine kurtulamazs�n�z. Onlara bir iyilik eri�irse �Bu, Allahtand�r� derler, bir k�t�l��e u�rarlarsa, �Bu, senin y�z�ndendir.� derler. Ey Muhammed! De ki: �Hepsi Allah'tand�r.� Bu topluma ne oluyor ki, hi� s�z anlamaya yana�m�yorlar?
�. N. Bilmen	Her nerede olsan�z, size �l�m yeti�ir, velev ki, tahkim edilmi� y�ksek kuleler i�inde bulunmu� olunuz. Ve e�er onlara bir g�zellik dokunursa derler ki: �Bu Allah Te�l� taraf�ndand�r. Ve e�er onlara bir k�t�l�k isabet ederse, bu senin taraf�ndand�r derler.� De ki: �Hepsi de Allah Te�l� taraf�ndand�r. Art�k o t�ifeye ne oluyor ki, s�z anlamaya yana�m�yorlar.�
S. Ate�	Nerede olsan�z, sa�lam kaleler i�inde de bulunsan�z yine �l�m sizi bulur. Onlara bir iyilik eri�irse: "Bu, All�h taraf�ndand�r" derler. Onlara bir k�t�l�k eri�irse: "Bu, senin y�z�ndendir" derler. De ki: "Hepsi All�h taraf�ndand�r". Bu topluma ne oluyor ki hemen hi� s�z anlam�yorlar?
A. Bula�	Her nerede olursan�z, �l�m sizi bulur; y�ksek�e yerlerde tahkim edilmi� �atolarda olsan�z bile. Onlara bir iyilik dokunsa: "Bu, Allah'tand�r" derler; onlara bir k�t�l�k dokunsa: "Bu sendendir" derler. De ki: "T�m� Allah'tand�r." Fakat, ne oluyor ki bu toplulu�a, hi� bir s�z� anlamaya �al��m�yorlar?
Muhammed Esed	Nerede olursan�z olun, �l�m gelip sizi bulacakt�r, g��e y�kselen kulelerde olsan�z bile." Onlar g�zel �eylere kavu�tuklar�nda, baz�lar� "Bu Allahtand�r!" derler; ama ba�lar�na bir k�t�l�k gelince, "Bu senin y�z�ndendir (ey arkada�)!" diye feryat ederler. De ki: "Hepsi Allahtand�r!" O halde bu insanlara ne oluyor da kendilerine bildirilen hakikati kavramaya yana�m�yorlar?
Y.N. �zt�rk	Nerede olursan�z olun �l�m sizi yakalayacakt�r. Titizlikle korunan muhte�em kulelerde olsan�z bile. Onlara bir iyilik isabet etti�inde, "Bu, Allah kat�ndand�r!" derler. Ama kendilerine bir k�t�l�k dokundu�unda, "Bu senin y�z�ndendir." derler. De ki: "Hepsi, Allah kat�ndand�r." �u toplulu�a ne oluyor ki, neredeyse hi�bir s�z� anlam�yorlar!
S. Y�ld�r�m	"Nerede bulunursan�z bulunun: Sa�lam, y�ksek kulelerde, (hatta efl�ke ser �eken) g�kteki y�ld�z bur�lar�nda bile olsan�z, �l�m mutlaka size yeti�ir."Onlara bir iyilik ula��nca "Bu, Allah’tand�r" derler. Bir fenal�k gelince "Bu, senin y�z�ndendir" derler.De ki: "Hepsi de Allah taraf�ndand�r." Fakat bu adamlara ne oluyor da, s�z anlamaya bir t�rl� yana�m�yorlar?
Tefhim�-l Kuran	Her nerede olursan�z, �l�m sizi bulur; y�ksek�e yerlerde tahkim edilmi� �atolarda olsan�z bile. Onlara bir iyilik dokunsa: �Bu Allah'tand�r� derler; onlara bir k�t�l�k dokunsa: �Bu sendendir� derler. De ki: �T�m� Allah'tand�r.� Fakat, ne oluyor ki bu toplulu�a, hi� bir s�z� anlama�a �al��m�yorlar?
Fizilalil Kuran	Nerede olursan�z olun, surlarla tahkim edilmi� kalelerin i�inde bile olsan�z, �l�m sizi bulur. E�er onlar bir iyilikle kar��la��rlarsa 'bu Allah'tand�r' derler, ama ba�lar�na bir k�t�l�k gelirse 'bu senin y�z�ndendir' derler. Onlara de ki; Hepsi Allah'tand�r. Niye bu adamlar kendilerine s�ylenen s�z� anlamaya yana�m�yorlar?
A. G�lp�narl�	Nerede olursan�z olun, �l�m sizi bulur; hatt� isterseniz sa�lamla�t�r�lm�� y�ksek kalelerde olun. Onlara bir iyilik geldi mi bu derler, Allah'tan. Bir k�t�l�k geldi mi, bu derler, senden. De ki: Hepsi Allah'tan. Ne oldu bu kavme ki hi�bir s�z� anlamaya yana�m�yor.
H. S. Yeter	Nerede olursan�z olun �l�m size ula��r; sarp ve sa�lam kalelerde olsan�z bile! Kendilerine bir iyilik dokunsa "Bu Allah'tan" derler; ba�lar�na bir k�t�l�k gelince de "Bu senden" derler. "Hepsi Allah'tand�r"" de. Bu adamlara ne oluyor ki bir t�rl� laf anlam�yorlar!
A. U�ur	Nerede olursan�z olun �l�m size ula��r; sarp ve sa�lam kalelerde olsan�z bile! Kendilerine bir iyilik dokunsa "Bu Allah'tan" derler; ba�lar�na bir k�t�l�k gelince de "Bu senden" derler. "Hepsi Allah'tand�r"" de. Bu adamlara ne oluyor ki bir t�rl� laf anlam�yorlar!
G. Onan	Her nerede olursan�z �l�m sizi bulur; y�ksek�e yerlerde tahkim edilmi� �atolarda olsan�z bile. Onlara bir iyilik dokunsa: "Bu Tanr�'dand�r" derler; onlara bir k�t�l�k dokunsa: "Bu sendendir" derler. De ki: "T�m� Tanr�'dand�r." Fakat, ne oluyor ki bu toplulu�a, hi� bir s�z� kavramaya (yefkahune) �al��m�yorlar?
�. Piri�	Her nerede olsan�z �l�m size yeti�ir, isterseniz sapasa�lam �atolarda olun. Onlara bir iyilik dokunsa: - Bu, Allah’tand�r, derler. Onlara bir k�t�l�k dokunsa - Bu, sendendir, derler. De ki: - Hepsi Allah’tand�r. Bu toplulu�a ne oluyor ki neredeyse hi� s�z anlam�yorlar?
Yusuf Ali (EN)	Wherever ye are, death will find you out, even if ye are in towers built up strong and high if some good befalls them, they say, this is from Allah; but if evil, they say, this is from thee (O prophet). Say: all things are from Allah. But what hath come to these people, that they fail to understand a single fact?
M. Pickthall (EN)	Wheresoever ye may be, death will overtake you, even though ye were in lofty towers. Yet if a happy thing befalleth them they say: This is from Allah; and if an evil thing befalleth them they say: This is of thy doing (O Muhammad). Say (unto them): All is from Allah. What is amiss with these people that they come not nigh to understand a happening?

(N�SA suresi 79. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّهِ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولاً وَكَفَى بِاللّهِ شَهِيدًا

Okunu�	Ma esabeke min hasenetin fe minellah ve ma esabeke min seyyietin fe min nefsik ve erselnake lin nasi rasula ve kefa billahi �ehida
Diyanet �evirisi	Sana ne iyilik gelirse Allah’tand�r. Sana ne k�t�l�k gelirse kendindendir. (Ey Muhammed!) Seni insanlara bir peygamber olarak g�nderdik. �ahit olarak Allah yeter.
Diyanet Vakf�	Sana gelen iyilik Allah'tand�r. Ba��na gelen k�t�l�k ise nefsindendir. Seni insanlara el�i g�nderdik; �ahit olarak da Allah yeter.
Elmal�l� Orijinal	Sana g�zellikten her ne ererse bil ki Allahdand�r, k�t�l�kten de ba��na her ne gelirse anla ki sendendir, biz seni insanlara bir Resul olarak g�nderdik, �ahid ise Allah yeter
Elmal�l� Sade. 1	Sana g�zellikten her ne ula��rsa, bil ki Allah'tand�r; K�t�l�kten de ba��na her ne gelirse anla ki sendendir! Biz seni insanlara bir el�i olarak g�nderdik, �ahit olarak da Allah yeter!
Elmal�l� Sade. 2	(Ey insano�lu!) sana gelen her iyilik Allah'tand�r, sana ne k�t�l�k dokunursa kendindendir. Ey Muhammed! Biz seni b�t�n insanlara bir el�i olarak g�nderdik. Buna �ahit olarak da Allah yeter.
�. N. Bilmen	Sana g�zellikten her ne �ey n�sib olursa ��phesiz Allah Te�l�'dand�r. Ve sana k�t�l�kten her ne �ey isabet ederse kendi nefsindendir. Ve seni n�sa peygamber olarak g�nderdik, Allah Te�l� bihakk�n �ahit olmaya k�fidir.
S. Ate�	Sana gelen her iyilik Allah'tand�r, sana gelen her k�t�l�k de kendi(g�n�h�n y�z�)ndendir. Seni insanlara el�i g�nderdik. (Buna) ��hid olarak All�h yeter.
A. Bula�	Sana iyilikten her ne gelirse Allah'tand�r, k�t�l�kten de sana ne gelirse o da kendindendir. Biz seni insanlara bir el�i olarak g�nderdik; �ahid olarak Allah yeter.
Muhammed Esed	Ba��na her ne iyilik gelirse (bu) Allahtand�r; ba��na her ne k�t�l�k gelirse (bu da) senin kendindendir. SEN� (ey Muhammed,) b�t�n insanl��a bir el�i olarak g�nderdik: ve hi� kimse (buna) Allah�n �ahitli�i gibi �ahitlik yapamaz.
Y.N. �zt�rk	�yilik ve g�zellikten sana her ne ererse Allah'tand�r. K�t�l�k ve �irkinlikten sana ula�an �eyse kendi nefsindendir. Biz seni insanlara bir resul olarak g�nderdik. Tan�k olarak Allah yeter.
S. Y�ld�r�m	Ey insan! Sana gelen her iyilik Allah’tand�r. Ba��na gelen her fenal�k ise nefsindendir.Ey Resul�m! Seni b�t�n insanlara el�i g�nderdik. Allah’�n buna �ahit olmas� yeter de artar!
Tefhim�-l Kuran	Sana iyilikten her ne gelirse Allah'tand�r, k�t�l�kten de sana ne gelirse o da kendindendir. Biz seni insanlara bir peygamber olarak g�nderdik; �ahid olarak Allah yeter.
Fizilalil Kuran	Kar��na ��kan her iyilik Allah'tand�r. Ba��na gelen her k�t�l�k de kendindendir. Biz seni insanlara peygamber olarak g�nderdik. Buna �ahit olarak Allah yeter.
A. G�lp�narl�	Sana gelen iyili�e ait �ey Allah'tand�r, k�t�l��e ait olansa nefsinden ve biz seni insanlara peygamber olarak g�nderdik, buna tan�k olarak Allah yeter.
H. S. Yeter	Sana gelen iyilik Allah'tand�r. Ba��na gelen k�t�l�k ise nefsindendir. Seni insanlara el�i g�nderdik; �ahit olarak da Allah yeter.
A. U�ur	Sana gelen iyilik Allah'tand�r. Ba��na gelen k�t�l�k ise nefsindendir. Seni insanlara el�i g�nderdik; �ahit olarak da Allah yeter.
G. Onan	Sana iyilikten her ne gelirse Tanr�'dand�r, k�t�l�kten de sana ne gelirse o da kendindendir. Biz seni insanlara bir el�i olarak g�nderdik; �ahid olarak Tanr� yeter.
�. Piri�	Sana iyilik olarak ne gelirse Allah’tand�r. K�t�l�k olarak gelenler de kendindendir. Biz, seni insanlara el�i olarak g�nderdik. �ahit olarak Allah yeter.
Yusuf Ali (EN)	Whatever good, (O man!) happens to thee, is from Allah; but whatever evil happens to thee, is from thy (own) soul. And We have sent thee as a Messenger to (instruct) mankind. And enough is Allah for a witness.
M. Pickthall (EN)	Whatever of good befalleth thee (O man) it is from Allah, and whatever of ill befalleth thee it is from thyself. We have sent thee (Muhammad) as a messenger unto mankind and Allah is sufficient as Witness.

(N�SA suresi 80. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

مَّنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللّهَ وَمَن تَوَلَّى فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

Okunu�	Mey y�tiir rasule fe kad etaallah ve men tevella fe ma erselnake aleyhim hafiyza
Diyanet �evirisi	Kim peygambere itaat ederse, Allah’a itaat etmi� olur. Kim y�z �evirirse, (bilsin ki) biz seni onlara bek�i g�ndermedik.
Diyanet Vakf�	Kim Res�l'e itaat ederse Allah'a itaat etmi� olur. Y�z �evirene gelince, seni onlar�n ba��na bek�i g�ndermedik!
Elmal�l� Orijinal	Kim Resule itaat ederse Allaha itaat etmi� olur, kim de yan b�kerse �zerlerine seni g�zc� de g�ndermedik
Elmal�l� Sade. 1	Kim peygambere itaat ederse, Allah'a itaat etmi� olur, kim de yan �izerse, kendilerine seni g�zc� de g�ndermedik!
Elmal�l� Sade. 2	Kim peygambere itaat ederse Allah'a itaat etmi� olur. Kim de y�z �evirirse, biz seni onlara bek�i olarak g�ndermedik.
�. N. Bilmen	Her kim Peygambere itaat ederse muhakkak Allah Te�l�'ya itaat etmi� olur. Ve her kim y�z �evirirse (ald�rma), ��nk� seni onlar�n �zerine muhaf�z g�ndermedik.
S. Ate�	Kim El�i'ye it�'at ederse Allah'a it�'at etmi� olur. Kim de y�z �evirirse (bil ki), biz seni onlar�n �zerine bek�i g�ndermedik.
A. Bula�	Kim Res�l'e itaat ederse, ger�ekte Allah'a itaat etmi� olur. Kim de y�z �evirirse, Biz seni onlar�n �zerine koruyucu g�ndermedik.
Muhammed Esed	Kim Peygambere itaat ederse Allaha itaat etmi� olur; y�z �evirenlere gelince; Biz seni onlara bek�ilik yapman i�in g�ndermedik.
Y.N. �zt�rk	Resule itaat eden Allah'a itaat etmi� olur. Yan �izen �izsin, biz seni onlar �zerine bek�i g�ndermedik.
S. Y�ld�r�m	Kim res�lullaha itaat ederse Allah’a itaat etmi� olur.Kim itaatten y�z �evirirse ald�rma, zaten seni �zerlerine bek�i g�ndermedik ki!
Tefhim�-l Kuran	Kim peygambere itaat ederse, ger�ekte Allah'a itaat etmi�tir. Kim de y�z �evirirse, Biz seni onlar�n �zerine koruyucu g�ndermedik.
Fizilalil Kuran	Kim peygambere itaat ederse Allah'a itaat etmi� olur. Kim ona s�rt �evirirse bilsin ki biz seni onlar�n ba��na korucu olarak g�ndermi� de�iliz.
A. G�lp�narl�	Peygambere itaat eden, ger�ekten de Allah'a itaat etmi�tir, y�z �evirene gelince; z�ten biz seni onlar� korumak i�in g�ndermedik ki.
H. S. Yeter	Kim Res�l'e itaat ederse Allah'a itaat etmi� olur. Y�z �evirene gelince, seni onlar�n ba��na bek�i g�ndermedik!
A. U�ur	Kim Res�l'e itaat ederse Allah'a itaat etmi� olur. Y�z �evirene gelince, seni onlar�n ba��na bek�i g�ndermedik!
G. Onan	Kim Resul'e itaat ederse, ger�ekte Tanr�'ya itaat etmi� olur. Kim de y�z �evirirse, Biz seni onlar�n �zerine koruyucu g�ndermedik.
�. Piri�	Kim, Peygamber’e itaat ederse, Allah’a itaat etmi� olur. Kim de y�z �evirirse biz seni onlara bek�i olarak g�ndermedik.
Yusuf Ali (EN)	He who obeys the Messenger, obeys Allah: but if any turn away, We have not sent thee to watch over their (evil deeds).
M. Pickthall (EN)	Whoso obeyeth the messenger obeyeth Allah, and whoso turneth away: We have not sent thee as a warder over them.

(N�SA suresi 81. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ وَاللّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّهِ وَكَفَى بِاللّهِ وَكِيلاً

Okunu�	Ve yekulune taat�n fe iza berazu min indike beyyete taifet�m minh�m �ayrallezi tekul vallah� yekt�b� ma y�beyyitun fe a'rid anh�m ve tevekkel alellah ve kefa billahi vekila
Diyanet �evirisi	Sana “ba� �st�ne” derler. Fakat senin yan�ndan ��kt�klar�nda, i�lerinden birtak�m�, geceleyin; (senin g�nd�z) s�ylediklerinin aksini kurarlar. Allah, onlar�n geceleyin kurduklar�n� yazmaktad�r. Sen onlara ald�rma. Allah’a tevekk�l et. Vekil olarak Allah yeter.
Diyanet Vakf�	�Ba��st�ne� derler, ama yan�ndan ayr�l�nca onlardan bir k�sm�, senin dedi�inden ba�kas�n� gizlice kurar. Allah da onlar�n gizlice kurduklar�n� yazar. Sen onlara ald�rma ve Allah'a dayan; sana vekil olarak Allah yeter.
Elmal�l� Orijinal	B�� st�ne diyorlar sonra da yan�ndan ��kt�klar�nda i�lerinden bir tak�m� dediklerinin hil�f�na tezvirat yap�yorlar, Allah da yapt�klar� tezvirat� kaydediyor, onun i�in sen y�zlerine vurmaktan vaz ge� de Allaha havale et Allah vekil yeter
Elmal�l� Sade. 1	Sana �Ba� �st�ne!� diyorlar; sonra da yan�ndan ayr�ld�klar�nda i�lerinden bir tak�m� s�ylediklerinin aksine tezvirat yap�yorlar, Allah da yapt�klar� tezvirat� kaydediyor. Onun i�in sen y�zlerine vurmaktan vazge� de Allah'a havale et! Allah vekil olarak yeter!
Elmal�l� Sade. 2	Sana �Peki� derler, fakat senin yan�ndan ��kt�klar�nda, i�lerinden birtak�m�, geceleyin (g�nd�z) s�ylemi� olduklar�n�n tersini kurarlar. Allah onlar�n geceleyin tasarlad�klar�n� yaz�yor. Sen onlara ald�rma. Allah'a g�ven. Vekil olarak Allah yeter.
�. N. Bilmen	Ve ��taatkar�z� derler. Sonra senin yan�ndan ayr�ld�klar� zaman onlardan bir g�r�h senin dedi�in �eyin ba�kas�n� geceleyin kuruntu yapar. Ve Allah Te�l� onlar�n ne kuruntularda bulunduklar�n� yaz�yor. Art�k onlardan y�z �evir ve Allah Te�l�'ya tevekk�l et. Ve Cen�b-� Hak vekil olarak kif�yet eder.
S. Ate�	"Peki", derler, ama yan�ndan ��k�nca i�lerinden birtak�m� senin s�ylemi� oldu�unun tersini kurar. All�h, onlar�n geceleyin ne d��n�p kurduklar�n� yazmaktad�r. Sen onlara ald�rma, Allah'a dayan. (Sana) vekil olarak All�h yeter.
A. Bula�	"Tamam-kabul" derler. Ama yan�ndan ��kt�klar� zaman, onlardan bir grup, karanl�klarda senin s�yledi�inin tersini kurarlar. Allah, karanl�klarda kurduklar�n� yaz�yor. Sen de onlardan y�z �evir ve Allah'a tevekk�l et. Vekil olarak Allah yeter.
Muhammed Esed	Onlar, "Biz sana itaat ediyoruz." Derler, ama yan�ndan uzakla�t�klar�nda, i�lerinden bir k�sm�, gecenin karanl��nda, senin dile getirdi�in (inan�lar)dan ba�ka �eyler tasarlarlar; ve Allah onlar�n b�yle gece karanl��nda tasarlad�klar� her �eyi kaydeder. O halde kendi ba�lar�na b�rak onlar� ve yaln�zca Allaha g�ven; zira hi� kimse Allah kadar g�vene lay�k olamaz.
Y.N. �zt�rk	"Ba� �st�ne" diyorlar ama senin yan�ndan ayr�ld�klar�nda, i�lerinden bir grup senin s�yledi�inin tam tersini planl�yor. Allah, onlar�n sabahlara kadar kurup durduklar�n� yaz�yor. Onlardan y�z �evir, Allah'� vekil et. Vekil olarak Allah yeter.
S. Y�ld�r�m	M�n�f�klar sana "Ba� �st�ne!" derler. Fakat yan�ndan ��k�nca, onlardan bir g�ruh gece karanl��nda senin s�ylediklerinin tersine pl�nlar kurarlar. Allah onlar�n o gizli pl�nlar�n� bir bir kaydediyor. Onun i�in sen su�lar�n� y�zlerine vurmaktan vazge� de Allah’a havale et, Ona tevekk�l et. Sana vekil olarak Allah yeter.
Tefhim�-l Kuran	�Tamam-kabul� derler. Ama yan�ndan ��kt�klar� zaman, onlardan bir grup, karanl�klarda senin s�yledi�inin tersini kurarlar. Allah, karanl�klarda kurduklar�n� yaz�yor. Sen de onlardan y�z �evir ve Allah'a tevekk�l et. Vekil olarak Allah yeter.
Fizilalil Kuran	Y�z�ne kar�� ' peki� derler. Fakat onlar�n bir gurubu yan�ndan ayr�ld�ktan sonra geceleyin aleyhinde sana verdikleri s�zle ba�da�mayan komplolar kurarlar. Hi� ��phesiz Allah onlar�n geceleri kurduklar� komplolar� yaz�yor. Sen onlara ald�r�� etme, Allah'a g�ven. Vekil olarak Allah sana yeter.
A. G�lp�narl�	Bizden itaat etmek derlerse de yan�ndan ayr�ld�lar m� onlar�n bir k�sm�, geceleyin senin dedi�inden bamba�ka �eyler kurar, Allah da onlar�n kurduklar�n� yazar. Y�z �evir onlardan de dayan Allah'a, Allah yeter koruyucu olarak.
H. S. Yeter	"Ba��st�ne" derler, ama yan�ndan ayr�l�nca onlardan bir k�sm�, senin dedi�inden ba�kas�n� gizlice kurar. Allah da onlar�n gizlice kurduklar�n� yazar. Sen onlara ald�rma ve Allah'a dayan; sana vekil olarak Allah yeter.
A. U�ur	Ba��st�ne derler, ama yan�ndan ayr�l�nca onlardan bir k�sm�, senin dedi�inden ba�kas�n� gizlice kurar. Allah da onlar�n gizlice kurduklar�n� yazar. Sen onlara ald�rma ve Allah'a dayan; sana vekil olarak Allah yeter.
G. Onan	"Tamam-kabul" derler. Ama yan�ndan ��kt�klar� zaman, onlardan bir grup, karanl�klarda senin s�yledi�inin tersini kurarlar. Tanr�, karanl�klarda kurduklar�n� yaz�yor. Sen de onlardan y�z �evir ve Tanr�'ya tevekk�l et. Vekil olarak Tanr� yeter.
�. Piri�	(Sana) ‘itaat ettik” derler. Yan�ndan ayr�l�nca da onlardan bir b�l�m� s�ylediklerinin tersini yaparak gecelerler. Allah, onlar�n nas�l geceledi�ini kaydediyor. Sen de onlardan y�z �evir ve Allah’a dayan. Vekil olarak Allah yeter.
Yusuf Ali (EN)	They have obedience on their lips; but when they leave thee, a section of them meditate all night on things very different from what thou tellest them. But Allah records their nightly (plots): so keep clear of them, and put thy trust Allah, and enough is Allah.
M. Pickthall (EN)	And they say: (It is) obedience; but when they have gone forth from thee a party of them spend the night in planning other than what thou sayest. Allah recordeth what they plan by night. So oppose them and put thy trust in Allah. Allah is sufficient as Trustee.

(N�SA suresi 82. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

أَفَلاَ يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلاَفًا كَثِيراً

Okunu�	E fe la yetedebberunel kur'an ve lev kane min indi �ayrullahi le vcedu fihihtilafen kesira
Diyanet �evirisi	H�l� Kur’an’� d��n�p anlamaya �al��m�yorlar m�? E�er o, Allah’tan ba�kas� taraf�ndan (indirilmi�) olsayd�, mutlaka onda bir�ok �eli�ki bulurlard�.
Diyanet Vakf�	H�la Kur'an �zerinde gere�i gibi d��nmeyecekler mi? E�er o, Allah'tan ba�kas� taraf�ndan gelmi� olsayd� onda bir�ok tutars�zl�k bulurlard�.
Elmal�l� Orijinal	H�l� Kur'an� im'an ile teemm�l etmezler mi? E�er o Allahdan ba�kas� taraf�ndan olsa idi elbette i�inde bir �ok ahenksizlikler bulacaklard�
Elmal�l� Sade. 1	Hala Kur'an'� gerekti�i gibi d��nmezler mi? E�er o, Allah'tan ba�kas� taraf�ndan olsayd�, elbette i�inde bir �ok ahenksizlikler bulacaklard�.
Elmal�l� Sade. 2	Onlar h�l� Kur'�n'� gere�i gibi d��n�p anlamaya �al��mazlar m�? E�er o Allah'tan ba�kas� taraf�ndan indirilmi� olsayd� mutlaka onda bir�ok �eli�kiler bulurlard�.
�. N. Bilmen	Kur'an'� teemm�l etmezler mi? Ve e�er Allah Te�l�'dan ba�kas� taraf�ndan olsa idi elbette onda bir�ok ihtil�f bulurlard�.
S. Ate�	Kur'�n'� d��nm�yorlar m�? E�er Allah'tan ba�kas� taraf�ndan (indirilmi�) olsayd�, onda birbirini tutmaz �ok �ey bulurlard�.
A. Bula�	Onlar h�l� Kur'an'� iyice d��nm�yorlar m�? E�er o, Allah'tan ba�kas�n�n kat�ndan olsayd�, ku�kusuz i�inde bir�ok ayk�r�l�klar (�eli�kiler, ihtilaflar) bulacaklard�.
Muhammed Esed	Onlar bu Kuran� hi� anlamaya �al��mazlar m�? E�er o, Allahtan ba�ka birinden gelmi� olsayd� onda mutlaka bir�ok (tutars�zl�k ve) �eli�kiler bulurlard�!
Y.N. �zt�rk	Kur'an'�, iyice okuyup d��nm�yorlar m�? E�er o, Allah'tan ba�ka birinin kat�ndan gelseydi, elbetteki onun i�inde bir�ok ihtilaf bulacaklard�.
S. Y�ld�r�m	Kur’�n’� gere�i gibi d��nmeyecekler mi?E�er Kur’�n Allah’tan ba�kas�na ait olsayd�, elbette i�inde bir�ok tutars�zl�klar bulurlard�.
Tefhim�-l Kuran	Onlar hal� Kur'an'� iyice d��nm�yorlar m�? E�er o, Allah'tan ba�kas�n�n kat�ndan olsayd�, ku�kusuz i�inde bir�ok ayk�r�l�klar (�eli�kiler, ihtil�flar) bulacaklard�.
Fizilalil Kuran	Bunlar Kur'an'� hi� incelemiyorlar m�? E�er o Allah'tan ba�kas� taraf�ndan gelmi� olsayd�, i�inde mutlaka bir�ok �eli�kiler bulurlard�.
A. G�lp�narl�	H�l� m� d��nmezler Kur'�n'� Allah kat�ndan gayr� bir yerden gelseydi onda, birbirini tutmaz bir�ok �eyler bulurlard�.
H. S. Yeter	H�la Kur'an �zerinde gere�i gibi d��nmeyecekler mi? E�er o, Allah'tan ba�kas� taraf�ndan gelmi� olsayd� onda bir�ok tutars�zl�k bulurlard�.
A. U�ur	H�la Kur'an �zerinde gere�i gibi d��nmeyecekler mi? E�er o, Allah'tan ba�kas� taraf�ndan gelmi� olsayd� onda bir�ok tutars�zl�k bulurlard�.
G. Onan	Onlar hala Kuran'� iyice d��nm�yorlar m�? E�er o, Tanr�'dan ba�kas�n�n kat�ndan olsayd�, ku�kusuz i�inde bir�ok ayk�r�klar (�eli�kiler, ihtilaflar) bulacaklard�.
�. Piri�	Onlar Kur’an’� hi� d��nm�yorlar m�? E�er O, Allah’tan ba�ka birinden gelmi� olsayd�, onun i�inde pek �ok �eli�ki bulurlard�.
Yusuf Ali (EN)	Do they not consider the Quran (with care)? had it been from other than Allah, they would surely have found therein much discrepancy.
M. Pickthall (EN)	Will they not then ponder on the Qur'an? If it had been from other than Allah they would have found therein much incongruity.

(N�SA suresi 83. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

وَإِذَا جَاءهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَى أُوْلِي الأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ وَلَوْلاَ فَضْلُ اللّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لاَتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلاَّ قَلِيلاً

Okunu�	Ve iza caeh�m emrum minel emni evil havfi ezau bih ve lev radduh� iler rasuli ve ila �lil emri minh�m lealimeh�llezine yesmebitunehu minh�m ve lev la fadl�llahi aleyk�m ve rahmet�hu letteba't�m�� eytane illa kalila
Diyanet �evirisi	Kendilerine g�venlik (bar��) veya korku (sava�) ile ilgili bir haber geldi�inde onu yayarlar. H�lbuki onu peygambere ve i�lerinden yetki sahibi kimselere g�t�rselerdi, elbette bunlardan, onu de�erlendirip sonu� (h�k�m) ��karabilecek nitelikte olanlar� onu anlay�p bilirlerdi. Allah’�n size l�tfu ve merhameti olmasayd�, pek az�n�z hari�, muhakkak �eytana uyard�n�z.
Diyanet Vakf�	Onlara g�ven veya korkuya dair bir haber gelince hemen onu yayarlar; halbuki onu, Res�l'e veya aralar�nda yetki sahibi kimselere g�t�rselerdi, onlar�n aras�ndan i�in i�y�z�n� anlayanlar, onun ne oldu�unu bilirlerdi. Allah'�n size l�tuf ve rahmeti olmasayd�, pek az�n�z m�stesna, �eytana uyup giderdiniz.
Elmal�l� Orijinal	Hem emn-� havfe dair bir haber geldi�i vak�t kendilerine onu yay�veriyorlar, halbuki onu Peygambere ve i�lerinden �l�l'emrolanlara arzetseler elbette bunlar�n istinbata kadir olanlar� onu anlar bilirlerdi, e�er Allah�n fazl-� rahmeti �zerinizde olmasa idi pek az�n�zdan maadas� �eytana uymu� gitmi�tiniz
Elmal�l� Sade. 1	Hem kendilerine g�ven ve korku ile ilgili bir haber geldi mi onu yay�veriyorlar; halbu ki, onu peygambere ve i�lerinden yetkili olanlara arzetseler, elbette bunlar�n g�r�� sunabilme yetene�ine sahip olanlar� onu anlar, bilirlerdi. E�er Allah'�n l�tuf ve rahmeti �zerinizde olmasayd� az�n�z hari�, �eytana uyup gitmi�tiniz.
Elmal�l� Sade. 2	Kendilerine g�ven veya korku hususunda bir haber geldi�inde onu hemen yay�verirler. Halbuki onu peygambere ve aralar�nda yetkili kimselere g�t�rselerdi, onlardan sonu� ��karmaya g�c� yetenler, onu anlarlard�. Allah'�n �zerinizdeki l�tfu ve rahmeti olmasayd�, pek az�n�z hari�, �eytana uyard�n�z.
�. N. Bilmen	Ve onlara eminlikten veya korkudan bir haber geldi�i zaman onu yay�verirler. Ve e�er Allah Te�l�'n�n fazl ve rahmeti �zerine olmasa idi pek az�n�z m�stesna, elbette �eytana ittiba etmi� olurdunuz.
S. Ate�	Onlara g�ven veya korkuya dair bir haber gelse onu yayarlar. Halbuki onu El�i'ye ve aralar�nda buyruk s�hiplerine g�t�rselerdi, i�in i�y�z�n� ara�t�r�p ��karanlar, onun ne oldu�unu (haberin ta��d�� anlam�) bilirlerdi. E�er size All�h'�n lutfu ve rahmeti olmasayd�, bir�ok i�inizde �eyt�na uyard�n�z.
A. Bula�	Kendilerine g�ven veya korku haberi geldi�inde, onu yayg�nla�t�r�verirler. Oysa bunu peygambere ve kendilerinden olan emir sahiplerine g�t�rm�� olsalard�, onlardan 'sonu�-��karabilenler,' onu bilirlerdi. Allah'�n �zerinizdeki fazl� ve rahmeti olmasayd�, az�n�z hari� herhalde �eytana uymu�tunuz.
Muhammed Esed	ONLAR sava� veya bar�� ile ilgili herhangi bir (gizli) konuda bilgi sahibi olduklar�nda onu d��ar�ya yayarlar; halbuki onu Peygambere ve m�minler aras�ndan kendilerine otorite emanet edilmi� olanlara arzetmi� olsalard�, gizli bilgiler elde etmekle u�ra�anlar onu(nla ilgili olarak ne yap�lmas� gerekti�ini) mutlaka bilirlerdi. Ama Allah�n size l�tfu ve rahmeti sayesinde aran�zdan �ok az kimse �eytan�n ard�na tak�lm��t�r.
Y.N. �zt�rk	Onlara, g�ven yahut korkuya ili�kin bir haber ula�t��nda onu hemen yayd�lar. Oysaki, onu resule ve i�lerindeki sorumluluk sahiplerine g�t�rm�� olsalard�, aralar�ndaki okuyup ara�t�rarak h�k�m ��karanlar, onu elbette bileceklerdi. E�er Allah'�n l�tuf ve rahmeti �zerinizde olmasayd�, pek az�n�z/pek az i�iniz hari� �eytan�n ard�s�ra giderdiniz.
S. Y�ld�r�m	Onlara g�venlik veya korkuya dair bir haber geldi�inde do�ru olup olmad��n� ara�t�rmadan ve yaymakta mahzur bulunup bulunmad��n� dan��madan hemen onu yayarlar.Halbuki onlar bu haberi peygambere ve aralar�ndaki yetkili zatlara arzetselerdi elbette i�in i�y�z�n� ara�t�r�p ortaya ��karanlar, onun mahiyetini, haberin neye del�let etti�ini bilirlerdi.E�er Allah’�n l�tuf ve rahmeti �zerinizde olmasayd�, pek az�n�z hari� hepiniz �eytana uymu� gitmi�tiniz.
Tefhim�-l Kuran	Kendilerine g�ven veya korku haberi geldi�inde, onu yayg�nla�t�r�verirler. Oysa bunu peygambere ve kendilerinden olan emir sahiplerine g�t�rm�� olsalard�, onlardan sonu�-��karabilenler, onu bilirlerdi. Allah'�n �zerinizdeki fazl� ve rahmeti olmasayd�, az�n�z hari� herhalde �eytana uymu�tunuz.
Fizilalil Kuran	Onlar g�vene ya da korkuya ili�kin bir haber al�nca onu hemen yayarlar. Oysa e�er o haberi peygambere ya da ba�lar�ndaki kendi yetkililerine g�t�rseler, aralar�ndaki yorum yapmaya yetenekli olanlar onun mahiyetini anlarlard�. E�er Allah'�n �zerinizdeki l�tfu ve rahmeti olmasayd�, k��k bir �z�nl�k d��nda hepiniz �eytana uyard�n�z.
A. G�lp�narl�	Emniyete, yahut korkuya ait bir haber duysalar derhal yayarlar. Halbuki Peygambere ve i�lerinden emre sal�hiyeti olanlara ba�vursalard� bu haberi aray�p duyarak yayanlar, elbette onlardan ger�e�ini ��renirlerdi. Allah'�n ihs�n� ve ac�mas� olmasayd� pek az�n�z m�stesna, �eytan'a uyup gitmi�tiniz.
H. S. Yeter	Onlara g�ven veya korkuya dair bir haber gelince hemen onu yayarlar; halbuki onu, Res�l'e veya aralar�nda yetki sahibi kimselere g�t�rselerdi, onlar�n aras�ndan i�in i�y�z�n� anlayanlar, onun ne oldu�unu bilirlerdi. Allah'�n size l�tuf ve rahmeti olmasayd�, pek az�n�z m�stesna, �eytana uyup giderdiniz.
A. U�ur	Onlara g�ven veya korkuya dair bir haber gelince hemen onu yayarlar; halbuki onu, Res�l'e veya aralar�nda yetki sahibi kimselere g�t�rselerdi, onlar�n aras�ndan i�in i�y�z�n� anlayanlar, onun ne oldu�unu bilirlerdi. Allah'�n size l�tuf ve rahmeti olmasayd�, pek az�n�z m�stesna, �eytana uyup giderdiniz.
G. Onan	Kendilerine g�ven (emni) veya korku buyru�u [b�t�n �eviriler buradaki emr'i haber yapm��] geldi�inde, onu yayg�nla�t�r�verirler / yayarlar. Oysa bunu peygambere ve kendilerinden olan buyruk sahiplerine / buyurganlara g�t�rm�� olsalard�, onlardan 'sonu�-��karabilenler' onu bilirlerdi. Tanr�'n�n �zerinizdeki fazl� ve rahmeti olmasayd�, az�n�z d��nda herhalde �eytana uymu�tunuz.
�. Piri�	Onlara g�ven veya korku veren bir haber geldi�inde onu hemen yayarlar. Oysa, onu Peygamber’e ve m�minlerden olan emir sahiplerine g�t�rselerdi onlardan h�k�m tespit edebilecek olanlar onu bilirdi. Allah’�n �zerinizdeki l�tfu ve rahmeti olmasayd�, �ok az�n�z hari� �eytana uymu�tunuz.
Yusuf Ali (EN)	When there comes to them some matter touching (public) safety or fear, they divulge it. If they had only referred it to the Messenger, or to those charged with authority among them, the proper investigators would have tested it from them (direct). Were it not for the Grace and Mercy of Allah unto you, all but a few of you would have followed Satan.
M. Pickthall (EN)	And if any tidings, whether of safety or fear, come unto them, they noise it abroad, whereas if they had referred it to the messenger and such of them as are in authority, those among them who are able to think out the matter would have known it. If it had not been for the grace of Allah and His mercy ye would have followed Satan, save a few (of you).

(N�SA suresi 84. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللّهِ لاَ تُكَلَّفُ إِلاَّ نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَسَى اللّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَاللّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلاً

Okunu�	Fe katil fi sebilillah la t�kellef� illa nefseke ve harridil m�'mininv asellah� ey yek�ffe be'sellezine keferu vallah� e�dd� be'sev ve e�edd� tenkila
Diyanet �evirisi	(Ey Muhammed!) Art�k Allah yolunda sava�! Sen ancak kendinden sorumlusun! M�’minleri de sava�a te�vik et. Umulur ki Allah ink�r edenlerin g�c�n� k�rar. Allah’�n g�c� daha �st�nd�r, cezas� daha �iddetlidir.
Diyanet Vakf�	Art�k Allah yolunda sava�. Sen, kendinden ba�kas� (sebebiyle) sorumlu tutulmazs�n. M�minleri de te�vik et. Umulur ki Allah k�firlerin g�c�n� k�rar (g��leriyle size zarar vermelerini �nler). Allah'�n g�c� daha �etin ve cezas� daha �iddetlidir.
Elmal�l� Orijinal	Onun i�in Allah yolunda �arp��, ancak nefsinden ba�kasiyle m�kellef de�ilsin, m�'minleri de �arp��, ancak nefsinden ba�kasiyle m�kellef de�ilsin, m�'mileri de �arp��ma�a te�vik et, me'muldur ki Allah a k�fretmekte bulunanlar�n tazyik�n� defetsin, Allah tazyikce de daha �iddetli tenkilce de daha �iddetlidir
Elmal�l� Sade. 1	Onun i�in Allah yolunda �arp��. Ancak nefsinden ba�kas�yla y�k�ml� de�ilsin! M�'minleri de �arp��maya te�vik et; umulur ki Allah o k�fretmekte bulunanlar�n bask�lar�n� defeder. Allah bask�ca daha zorlu, azap vermek bak�m�ndan da daha �iddetlidir.
Elmal�l� Sade. 2	(Ey Muhammed) Allah yolunda sava�! Sen ancak kendi yapt��ndan sorumlusun. M�minleri de sava�a te�vik et. Umulur ki, Allah k�firlerin g�c�n� k�rar. Hi� ��phesiz ki Allah kuvvet ve kudret�e �ok daha g��l�, ve cezas� daha �etindir.
�. N. Bilmen	Art�k Allah yolunda sava�ta bulun. Sen nefsinden ba�kas� ile m�kellef olmazs�n. M�'minleri de te�vik et. Umulur ki, Allah Te�l� o k�fir olanlar�n savletini defeder ve Allah Te�l� savletce daha �iddetlidir ve tenkilce de daha �ed�ddir.
S. Ate�	(Ey Muhammed), All�h yolunda sava�; sen yaln�z kendinden sorumlusun! �nananlar� da (sava�a) te�vik et. Umulur ki All�h, k�firlerin g�c�n� k�rar. All�h'�n bask�n� daha g��l�, cez�s� daha �etindir.
A. Bula�	Art�k sen Allah yolunda sava�, kendinden ba�kas�yla y�k�ml� tutulmayacaks�n. M�'minleri haz�rlay�p-te�vik et. Umulur ki Allah, k�fredenlerin a��r-bask�lar�n� geri p�sk�rt�r. Allah, 'kahredici bask�s�yla' daha zorlu, ac� sonu�land�rmas�yla da daha zorludur.
Muhammed Esed	O halde sen Allah yolunda sava� ��nk� sen, yaln�zca kendi nefsinden sorumlusun- ve m�minleri �l�m korkusunu yenmeleri i�in te�vik et! Allah, hakikati inkara kalk��anlar�n g�c�n� k�rmaya muktedirdir; ��nk� Allah iradesinde g��l� ve cezaland�rmas�nda �iddetlidir.
Y.N. �zt�rk	Allah yolunda sava�. Kendinden ba�kas�ndan sorumlu de�ilsin. �nananlar� da te�vik et. Umulur ki Allah, k�fre sapanlar�n g�c�n� k�rar. Allah, kuvvet�e daha �st�n, cezaland�rmada daha g��l�d�r.
S. Y�ld�r�m	Art�k Allah yolunda cihad et!Sen ancak kendinden sorumlusun. M�minleri de buna te�vik et.Umulur ki Allah k�firlerin savletini uzakla�t�r�r. Allah en g��l� ve cezaland�rmas� da en �etin oland�r.
Tefhim�-l Kuran	Art�k sen Allah yolunda sava�, kendinden ba�kas�yla y�k�ml� tutulmayacaks�n. M�'minleri de haz�rlay�p-te�vik et. Umulur ki Allah, k�fredenlerin a��r-bask�lar�n� geri p�sk�rt�r. Allah, 'kahredici bask�s�yla' daha zorlu, ac� sonu�land�rmas�yla da daha zorludur.
Fizilalil Kuran	Allah yolunda sava�. Sen sadece kendinden sorumlusun M�minleri de sava�maya te�vik et de ola ki Allah kafirlerin a��r bask�lar�n� geri p�sk�rt�r. Hi� ku�kusuz Allah'�n kahr�, �ld�r�c� darbesi pek �iddetlidir.
A. G�lp�narl�	Gayr� sava� Allah yolunda, kendinden ba�kas�ndan sorumlu de�ilsin sen ve te�vik et inananlar�. Olur da Allah k�firlerin zarar�n� ve zulm�n� defedip giderir ve Allah'�n az�b� da pek �etindir, cezas� da.
H. S. Yeter	Art�k Allah yolunda sava�. Sen, kendinden ba�kas� (sebebiyle) sorumlu tutulmazs�n. M�minleri de te�vik et. Umulur ki Allah k�firlerin g�c�n� k�rar (g��leriyle size zarar vermelerini �nler). Allah'�n g�c� daha �etin ve cezas� daha �iddetlidir.
A. U�ur	Art�k Allah yolunda sava�. Sen, kendinden ba�kas� (sebebiyle) sorumlu tutulmazs�n. M�minleri de te�vik et. Umulur ki Allah k�firlerin g�c�n� k�rar (g��leriyle size zarar vermelerini �nler). Allah'�n g�c� daha �etin ve cezas� daha �iddetlidir.
G. Onan	Art�k sen Tanr� yolunda sava�, kendinden ba�kas�yla y�k�ml� tutulmayacaks�n. �nan�l�lar� haz�rlay�p-te�vik et. Umulur ki Tanr�, kafirlerin a��r-bask�lar�n� geri p�sk�rt�r. Tanr�, 'kahredici bask�s�yla' daha zorlu, ac� sonu�land�rmas�yla da daha zorludur.
�. Piri�	�yleyse, Allah yolunda sava�, sen yaln�zca kendinden sorumlusun. M�minleri de sava�a te�vik et. Umulur ki Allah, k�fredenlerin �iddet ve kuvvetlerini yok eder. Allah, kuvvet y�n�nden de en g��l�; ceza y�n�nden en �iddetli oland�r.
Yusuf Ali (EN)	Then fight in Allah's cause thou are held responsible only for thyself and rouse the Believers. It may be that Allah will restrain the fury of the Unbelievers; for Allah is the strongest in might and in punishment.
M. Pickthall (EN)	So fight (O Muhammad) in the way of Allah - Thou art not taxed (with the responsibility for anyone) except for thyself - and urge on the believers. Peradventure Allah will restrain the might of those who disbelieve. Allah is stronger in might and stronger in inflicting punishment.

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

Nisa (78-84)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar