Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

Nisa (114-120)

29/4/2007 �

(N�SA suresi 114. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

لاَّ خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلاَّ مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلاَحٍ بَيْنَ النَّاسِ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ ابْتَغَاء مَرْضَاتِ اللّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Okunu�	La hayra fi kesirim min necvah�m illa men emera bi sadekatin ev ma'rufin ev islahim beynen nas ve mey yef'al zalikebti�ae merdatillahi fe sevfe n�'tihi ecran aziyma
Diyanet �evirisi	Bir sadaka vermeyi, yahut iyilik yapmay�, yahut da insanlar�n aras�n� d�zeltmeyi emredenleri hari�, onlar�n aralar�ndaki gizli konu�malar�n �o�unda hi�bir hay�r yoktur. Kim bunlar� s�rf Allah’�n r�zas�n� kazanmak i�in yaparsa, biz ona b�y�k bir m�k�fat verece�iz.
Diyanet Vakf�	Onlar�n f�s�lda�malar�n�n bir�o�unda hay�r yoktur. Ancak bir sadaka yahut bir iyilik yahut da insanlar�n aras�n� d�zeltmeyi isteyen (in f�s�lda�mas�) m�stesna. Kim Allah'�n r�zas�n� elde etmek i�in bunu yaparsa, biz ona yak�nda b�y�k bir m�k�fat verece�iz.
Elmal�l� Orijinal	Onlar�n f�z�lda�malar�n�n �o�unda hay�r yoktur, ancak sadaka vermeyi veya bir ma'ruf i�lemeyi veya insanlar�n aras�n� d�zeltmeyi emreden ba�ka, ve her kim bunu Allah�n r�zas�n� arayarak yaparsa yar�n biz ona b�y�k bir ecir verece�iz
Elmal�l� Sade. 1	Onlar�n f�s�lda�malar�n�n �o�unda hay�r yoktur. Ancak sadaka vermeyi veya iyilik yapmay� veya insanlar�n aras�n� d�zeltmeyi isteyenler hari�. Ve her kim bunu Allah'�n r�zas�n� arayarak yaparsa, yar�n Biz ona b�y�k bir m�kafat verece�iz.
Elmal�l� Sade. 2	Bir sadaka vermeyi yahut iyilik yapmay� veyahut da insanlar aras�n� d�zeltmeyi emreden(ler)inki hari�, onlar�n aralar�ndaki gizli gizli konu�malar�n�n �o�unda hi�bir hay�r yoktur. Kim bunlar� s�rf Allah'�n r�zas�n� kazanmak i�in yaparsa, yak�nda ona b�y�k bir m�kafat verece�iz.
�. N. Bilmen	Onlar�n gizlice konu�malar�n�n bir�o�unda bir hay�r yoktur. Bir sadaka verilmesiyle veya iyi bir i� yap�lmas�yla veya n�s�n aras�n� �slah etmek ile emreden kimsenin b�yle konu�mas� m�stesna. Ve her kim Allah Te�l�'n�n r�zas�n� taleb ederek bunu yaparsa Biz ona elbette �ok b�y�k bir m�k�faat verece�iz.
S. Ate�	Onlar�n aralar�ndaki gizli konu�malar�n �o�unda hay�r yoktur. Yaln�z sadaka, yahut iyilik, ya da insanlar�n aras�n� d�zeltmeyi emreden(in konu�mas�) hari�. Kim All�h'�n r�z�s�n� kazanmak amac�yle bunu yaparsa, yak�nda ona b�y�k bir m�k�f�t verece�iz.
A. Bula�	Onlar�n 'gizlice s�yle�melerinin' �o�unda hay�r yok. Ancak bir sadaka vermeyi veya iyilikte bulunmay� ya da insanlar�n aras�n� d�zeltmeyi emredenlerinki ba�ka. Kim Allah'�n r�zas�n� isteyerek b�yle yaparsa, art�k ona b�y�k bir ecir verece�iz.
Muhammed Esed	YARDIMLA�MAYI, iyi ve yararl� davran��lar� ve insanlar�n aras�n� d�zeltmeyi �ng�ren, bunlar� ger�ekle�tirmeye �al��an kimselerin yapt�� toplant�lar d��nda gizli toplanmalar�n �o�unda hay�r yoktur; ve b�t�n bu g�zel eylemleri, Allah�n r�zas�n� kazanmak i�in yapana zaman� geldi�inde b�y�k bir m�kafat verece�iz.
Y.N. �zt�rk	Onlar�n f�s�lda�malar�n�n �o�unda hay�r yoktur. Ancak, bir sadakaya, bir iyili�e ve insanlar aras�nda bir bar��t�rmaya �zendiren ba�ka. Kim b�yle bir �eyi Allah'�n ho�nutlu�unu kazanmak niyetiyle yaparsa biz ona yak�nda �ok b�y�k bir �d�l verece�iz.
S. Y�ld�r�m	Onlar�n kendi aralar�nda yapt�klar� gizli g�r��melerin, f�s�lda�malar�n �o�unda hay�r yoktur. Bu g�r��melerde hay�r olmas� i�in onlar�n muhta�lara yard�m�, g�zel bir davran�� yahut darg�n insanlar�n aras�n� bulmay� g�zetmeleri gerekir. Kim Allah’�n r�zas�n� arzulayarak bunu yaparsa, Biz de ona �ok b�y�k m�k�fat veririz.
Tefhim�-l Kuran	Onlar�n 'gizlice s�yle�melerinin' �o�unda hay�r yok. Ancak bir sadaka vermeyi veya iyilikte bulunmay� ya da insanlar�n aras�n� d�zeltmeyi emredenlerinki ba�ka. Kim Allah'�n r�zas�n� isteyerek b�yle yaparsa, art�k ona b�y�k bir ecir verece�iz.
Fizilalil Kuran	Onlar�n aralar�nda yapt�klar� �o�u gizli konu�malarda hay�r yoktur. Me�er ki, bu f�s�lt�l� toplant�lar�n�n amac� sadaka vermeyi, iyili�i ve insanlar aras�nda dirli�i emretmek olsun. Kim bunlar� Allah'�n r�zas�n� kazanmak amac�yla yaparsa ilerde kendisine b�y�k bir m�kafat verece�iz.
A. G�lp�narl�	Onlar�n toplan�p gizlice konu�malar�n�n �o�unda hay�r yoktur; ancak kim sadakay�, iyili�i ve insanlar�n aras�n� bulmay� emrederse onun s�z�nde hay�r var. Allah'�n raz�l��n� kazanmak i�in bunlar� yapana pek b�y�k bir m�k�fat verece�iz.
H. S. Yeter	Onlar�n f�s�lda�malar�n�n bir�o�unda hay�r yoktur. Ancak bir sadaka yahut bir iyilik yahut da insanlar�n aras�n� d�zeltmeyi isteyen (in f�s�lda�mas�) m�stesna. Kim Allah'�n r�zas�n� elde etmek i�in bunu yaparsa, biz ona yak�nda b�y�k bir m�k�fat verece�iz.
A. U�ur	Onlar�n f�s�lda�malar�n�n bir�o�unda hay�r yoktur. Ancak bir sadaka yahut bir iyilik yahut da insanlar�n aras�n� d�zeltmeyi isteyen (in f�s�lda�mas�) m�stesna. Kim Allah'�n r�zas�n� elde etmek i�in bunu yaparsa, biz ona yak�nda b�y�k bir m�k�fat verece�iz.
G. Onan	Onlar�n 'gizlice s�yle�melerinin' �o�unda hay�r yok. Ancak bir sadaka vermeyi veya iyilikte bulunmay� ya da insanlar�n aras�n� d�zeltmeyi buyuranlar�nki ba�ka. Kim Tanr�'n�n r�zas�n� isteyerek b�yle yaparsa, art�k ona b�y�k bir kar��l�k verece�iz.
�. Piri�	Onlar�n gizli gizli konu�malar�n�n �o�unda hay�r yoktur. Sadece sadakay� veya iyili�i ya da insanlar aras�n� d�zeltmeyi emredenlerin ki hari�tir. Kim bunu Allah’�n ho�nutlu�unu kazanmak i�in yaparsa ona b�y�k bir m�kafat verece�iz.
Yusuf Ali (EN)	In most of their secret talks there is no good: but if one exhorts to a deed of Charity or justice or conciliation between men, (secrecy is permissible): to him who does this, seeking the good pleasure of Allah, we shall soon give a reward of the highest (value).
M. Pickthall (EN)	There is no good in much of their secret conferences save (in) him who enjoineth almsgiving and kindness and peace-making among the people. Whoso doth that, seeking the good pleasure of Allah, We shall bestow on him a vast reward.

(N�SA suresi 115. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَى وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّى وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ وَسَاءتْ مَصِيرًا

Okunu�	Ve mey y��akikir rasule mim ba'di ma tebeyyene leh�l h�da ve yettebi' �ayra sebilil m�'minine n�vellihi ma tevella ve nuslihi cehennem ve saet mesiyra
Diyanet �evirisi	Kim, kendisine hidayet (do�ru yol) besbelli olduktan sonra peygambere kar�� kar, m�’minlerin yolundan ba�kas�na uyarsa, onu y�neldi�i yolda b�rak�r�z ve cehenneme sokar�z. Oras� ne k�t� bir var�� yeridir.
Diyanet Vakf�	Kendisi i�in do�ru yol belli olduktan sonra, kim Peygamber'e kar�� kar ve m�minlerin yolundan ba�ka bir yola giderse, onu o y�nde b�rak�r�z ve cehenneme sokar�z; o ne k�t� bir yerdir.
Elmal�l� Orijinal	Her kim de kendisine hak tebeyy�n ettikten sonra peygambere muhalefette bulunur ve m�'minler yolunun gayr�s�na giderse biz onu gitti�ine b�rak�r�z ve kendisine Cehennemi boylat�r�z ki o ne fena gidi�dir
Elmal�l� Sade. 1	Kim de do�ru, apa��k belli olduktan sonra peygambere muhalefette bulunur ve m�minlerin yolundan ba�ka bir yola giderse, onu gitti�i o yolda b�rak�r ve kendisini cehenneme boylat�r�z ki, o ne k�t� gidi�tir!
Elmal�l� Sade. 2	Kim kendisine do�ru yol besbelli olduktan sonra Peygamber'e kar�� kar, m�minlerin yolundan ba�kas�na uyup giderse onu d�nd�� yolda b�rak�r�z ve cehenneme sokar�z. Oras� ne k�t� bir gidi� yeridir.
�. N. Bilmen	Her kim de kendisine do�ru yol zahir olduktan sonra Peygamber'e muhalefet eder ve m�'minlerin yolundan ba�kas�na uyup giderse, onu o takip etti�i yola sevkederiz ve onu cehenneme dald�r�r�z. Ve ona ne fena bir gidilecek yer.
S. Ate�	Kim de kendisine do�ru yol belli olduktan sonra El�i'ye kar�� gelir ve m�'minlerin yolundan ba�ka bir yola uyarsa, onu d�nd�� yola y�neltiriz ve cehenneme sokar�z. Ne k�t� bir gidi� yeridir oras�!
A. Bula�	Kim kendisine 'dosdo�ru yol' apa��k belli olduktan sonra, el�iye muhalefet ederse ve m�'minlerin yolundan ba�ka bir yola uyarsa, onu d�nd�� eyde b�rak�r�z ve cehenneme sokar�z. Ne k�t� bir yatakt�r o!..
Muhammed Esed	Ama, kendisine hidayet bah�edildikten sonra Peygamber ile ba��n� koparan ve m�minlerin yolundan ba�ka bir yola sapana gelince, onu kendi tercih etti�i yolda b�rakacak ve ona cehennemi tatt�raca��z: o ne k�t� bir sondur!
Y.N. �zt�rk	Erdirici k�lavuzluk kendisine ayan-beyan geldikten sonra, resulden kopup m�minlerin yolunun d��n� izleyeni biz, y�neldi�iyle kayna�t�r�r, sonra da cehenneme sallar�z. Ne k�t� bir d�n�� yeridir o!
S. Y�ld�r�m	Her kim de, hid�yet yolu kendisine iyice belli olduktan sonra, Resulullaha muhalefet eder ve m�minlerin yolundan ba�ka bir yola t�bi olursa, Biz onu d�nd�� yolda b�rak�r�z. Fakat �hirette kendisini cehenneme koyar�z. Oras� ne fena bir var�� yeridir!
Tefhim�-l Kuran	Kim de kendisine 'dosdo�ru yol' apa��k belli olduktan sonra, peygambere muhalefet ederse ve m�'minlerin yolundan ba�ka bir yola uyarsa, onu d�nd�� eyde b�rak�r�z ve cehenneme sokar�z. Ne k�t� bir yatakt�r o!..
Fizilalil Kuran	Kim bu yolu iyice tan�d�ktan sonra, peygambere z�t d��er de m�minlerin yolundan ba�ka bir yola koyulursa, kendisini koyuldu�u yolla ba� ba�a b�rak�r, sonra da cehenneme atar�z. Oras� ne k�t� bir d�n�� yeridir.
A. G�lp�narl�	Kendisince do�ru yol apa��k belli olduktan sonra Peygambere ayk�r� hareket eden ve inananlar�n yolundan ba�ka bir yola giden ki�iyi d�nd�� yolda b�rak�r�z ve cehenneme atar�z; oras�, ne de k�t� yerdir.
H. S. Yeter	Kendisi i�in do�ru yol belli olduktan sonra, kim Peygamber'e kar�� kar ve m�minlerin yolundan ba�ka bir yola giderse, onu o y�nde b�rak�r�z ve cehenneme sokar�z; o ne k�t� bir yerdir.
A. U�ur	Kendisi i�in do�ru yol belli olduktan sonra, kim Peygamber'e kar�� kar ve m�minlerin yolundan ba�ka bir yola giderse, onu o y�nde b�rak�r�z ve cehenneme sokar�z; o ne k�t� bir yerdir.
G. Onan	Kim kendisine 'dosdo�ru yol' apa��k belli olduktan sonra, el�iye muhalefet ederse ve inan�l�lar�n yolundan ba�ka bir yola uyarsa, onu d�nd�� eyde b�rak�r�z ve cehenneme sokar�z. Ne k�t� bir yatakt�r o!..
�. Piri�	Kim, kendisine do�ru yol apa��k belli olduktan sonra Peygamberden ayr�l�r ve m�minlerin yolundan ba�kas�na uyarsa; onu d�nd�� sap�kl�kta b�rak�r ve cehenneme atar�z. Ne k�t� bir yerdir!
Yusuf Ali (EN)	If anyone contends with the Messenger even after Guidance has been plainly conveyed to him, and follows a path other than that becoming to men of Faith, we shall leave him in the path he has chosen, and land him in Hell- what an evil refuge!
M. Pickthall (EN)	And whoso opposeth the messenger after the guidance (of Allah) hath been manifested unto him, and followeth other than the believer's way, We appoint for him that unto which he himself hath turned, and expose him unto Hell - a hapless journey's end!

(N�SA suresi 116. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

إِنَّ اللّهَ لاَ يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَن يَشَاء وَمَن يُشْرِكْ بِاللّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلاَلاً بَعِيدًا

Okunu�	�nnellahe la ya�firu ey y��rake bihi ve ya�firu ma dune zalike li mey ye�a' ve mey yu�rik billahi fe kad dalle dalalem beiyda
Diyanet �evirisi	��phesiz Allah, kendisine ortak ko�ulmas�n� ba��lamaz. Bunun d��ndaki g�nahlar�, diledi�i kimseler i�in ba��lar. Allah’a ortak ko�an, ku�kusuz, derin bir sap�kl��a d��m��t�r.
Diyanet Vakf�	Allah, kendisine ortak ko�ulmas�n� asla ba��lamaz; ondan ba�ka g�nahlar� diledi�i kimse i�in ba��lar. Kim Allah'a ortak ko�arsa b�sb�t�n sap�tm��t�r.
Elmal�l� Orijinal	Do�rusu Allah kendine �irk ko�ulmas�n� ma�firet buyurmaz, ondan berisini ise diledi�ine ma�firet buyurur, kim de Allaha �irk ko�arsa hak�katte pek uzak bir dal�le sapm��t�r
Elmal�l� Sade. 1	Do�rusu Allah, kendisine ortak ko�ulmas�n� ba��lamaz. Ondan ba�kas�n� ise diledi�ine ba��lar. Kim de Allah'a ortak ko�arsa, hakikattan �ok uzak bir sap�kl��a sapm�� demektir.
Elmal�l� Sade. 2	��phesiz Allah kendisine ortak ko�ulmas�n� ba��lamaz. Bunun d��nda diledi�ini ba��lar. Allah'a ortak ko�an, muhakkak ki, derin bir sap�kl��a d��m��t�r.
�. N. Bilmen	��phe yok ki, Allah Te�l� kendisine �erik ko�ulmas�n� ma�firet etmez, ve bunun d�nundakini de diledi�i kimseye ma�firet buyurur. Ve her kim Allah Te�l�'ya �erik ko�arsa muhakkak ki pek uzak bir dal�lete sapm��t�r.
S. Ate�	All�h, kendisine ortak ko�ulmas�n� ba��lamaz, bundan ba�ka her�eyi diledi�ine ba��lar. Allah'a ortak ko�an da uzak bir sap�kl��a d��m��t�r.
A. Bula�	Hi� ��phesiz, Allah, kendisine �irk ko�anlar� ba��lamaz. Bunun d��nda kalanlar ise, (onlardan) diledi�ini ba��lar. Kim Allah'a �irk ko�arsa elbette o uzak bir sap�kl�kla sapm��t�r.
Muhammed Esed	ALLAH, kendisinden ba�ka birine ilahl�k yak��t�r�lmas�n� asla ba��lamaz, (ama) diledi�i kimsenin daha hafif g�nahlar�n� ba��lar: ��nk� Allah�n yan� s�ra ba�kas�na ilahl�k yak��t�ranlar �iddetli bir sap�kl��a d��m�� kimselerdir.
Y.N. �zt�rk	Allah, kendisine ortak ko�ulmas�n� affetmez ama bunun d��nda kalan�/bundan az olan� diledi�i ki�i i�in affeder. Allah'a �irk ko�an, d�n�� olmayan bir sap�kl��a dal�p gitmi�tir.
S. Y�ld�r�m	�u kesin ki: Allah Kendisine �irk ko�ulmas�n� affetmez, ama diledi�i kimse hakk�nda bunun alt�ndaki di�er g�nahlar� affeder. Her kim Allah’a �irk ko�arsa, haktan �ok uza�a sapm�� olur.
Tefhim�-l Kuran	Hi� ��phesiz, Allah, kendisine �irk ko�anlar� ba��lamaz. Bunun d��nda kalanlar ise, diledi�ini ba��lar. Kim Allah'a �irk ko�arsa, elbette o uzak bir sap�kl�kla sapm��t�r.
Fizilalil Kuran	Allah kendisine ortak ko�ma su�unu ba��lamaz. Bunun d��ndaki su�lar� diledi�ine ba��lar. Kim Allah'a ortak ko�arsa ger�ekten koyu bir sap�kl��a d��m�� olur.
A. G�lp�narl�	��phe yok ki Allah, kendisine e� tan�yan� yarl�gamaz, bundan ba�ka diledi�i ki�inin b�t�n su�lar�n� �rter, yarl�gar ve kim Allah'a e� tan�rsa �ylesine sap�tm��t�r ki tuttu�u yol, do�ru yoldan pek uzakt�r.
H. S. Yeter	Allah, kendisine ortak ko�ulmas�n� asla ba��lamaz; ondan ba�ka g�nahlar� diledi�i kimse i�in ba��lar. Kim Allah'a ortak ko�arsa b�sb�t�n sap�tm��t�r.
A. U�ur	Allah, kendisine ortak ko�ulmas�n� asla ba��lamaz; ondan ba�ka g�nahlar� diledi�i kimse i�in ba��lar. Kim Allah'a ortak ko�arsa b�sb�t�n sap�tm��t�r.
G. Onan	Hi� ��phesiz, Tanr�, kedisine �irk ko�anlar� ba��lamaz. Bunun d��nda kalanlar ise, (onlardan) diledi�ini ba��lar. Kim Tanr�'ya �irk ko�arsa elbette o uzak bir sap�kl�kla sapm��t�r.
�. Piri�	Allah, kendisine �irk ko�ulmas�n� ba��lamaz bundan ba�kas�n� diledi�i kimse i�in ba��lar. Kim Allah’a �irk ko�arsa O derin bir dalalete d��m��t�r.
Yusuf Ali (EN)	Allah forgiveth not (the sin of) joining other gods with him; but he forgiveth whom he pleaseth other sins than this: one who joins other gods with Allah, hath strayed far, far away (from the right).
M. Pickthall (EN)	Lo! Allah pardoneth not that partners should be ascribed unto Him. He pardoneth all save that to whom He will. Whoso ascribeth partners unto Allah hath wandered far astray.

(N�SA suresi 117. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلاَّ إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلاَّ شَيْطَانًا مَّرِيدًا

Okunu�	�y yed'une min dunihi illa inasa ve iy yad'une illa �eytanem merida
Diyanet �evirisi	Onlar, Allah’� b�rak�p ancak di�ilere tap�yorlar. H�lbuki (asl�nda) azg�n bir �eytana tapmaktad�rlar.
Diyanet Vakf�	Onlar (m��rikler) O'nu b�rak�p yaln�zca bir tak�m di�ilerden (di�i isimli tanr�lardan) istiyorlar, ancak inat�� eytandan dilekte bulunuyorlar.
Elmal�l� Orijinal	Onu b�rak�b da sade di�ilere tap�yorlar, ve sade yal�b�k bir �eytana tap�yorlar
Elmal�l� Sade. 1	Onlar onu b�rak�p da yaln�z di�ilere (di�i putlara) tap�yorlar ve sadece yalab�k (inat��) bir �eytana tap�yorlar ki,
Elmal�l� Sade. 2	Onlar, Allah'� b�rak�rlar da, yaln�z di�ilere taparlar. B�ylece ancak inat�� eytana tapm�� olurlar.
�. N. Bilmen	O m��rikler Cen�b-� Hakk'a de�il, ancak di�ilere taparlar ve ancak ziy�de isyankar bir �eytana tap�verirler.
S. Ate�	O(Allah'a ortak ko�a)nlar, O'nu b�rak�p birtak�m di�ilerden ba�kas�na �a��rm�yorlar ve onlar, (hay�rs�z) �si �eyt�ndan ba�kas�na yalvarm�yorlar.
A. Bula�	Onlar, O'nu b�rak�p da (bir tak�m) di�ilere taparlar. Onlar o her t�rl� hay�rla ili�kisi kesilmi� �eytandan ba�kas�na tapmazlar.
Muhammed Esed	Onlar, Allah� b�rak�p yaln�zca cans�z sembollere s��n�yorlar; b�ylece isyankar bir �eytana s��nm�� oluyorlar,
Y.N. �zt�rk	Allah'�n berisindekilere davet/dua edenler sadece di�ilere/di�ile�mi� halde davet/dua ederler. Ve onlar inat�� bir �eytandan ba�kas�na �a��r�p yakarm�yorlar.
S. Y�ld�r�m	Allah’tan ba�ka onlar sadece bir k�s�m kad�nlara tap�yorlar ve onlar, asl�nda Allah’�n l�net etti�i o inat�� eytandan ba�kas�na yalvarm�yorlar.
Tefhim�-l Kuran	Onlar, O'nu b�rak�p da (bir tak�m) di�ilere taparlar. Onlar, o her t�rl� hay�rla ili�kisi kesilmi� �eytandan ba�kas�na tapmazlar.
Fizilalil Kuran	Onlar Allah'� b�rak�p di�i putlara (tanr��alara) yalvar�yorlar. Asl�nda onlar�n yalvard�klar� �irret �eytandan ba�kas� de�ildir.
A. G�lp�narl�	Onlar, Allah'� b�rak�rlar da di�i sayd�klar� putlara taparlar, b�ylece de ancak inat�� eytan'a tapm�� olurlar.
H. S. Yeter	Onlar (m��rikler) O'nu b�rak�p yaln�zca bir tak�m di�ilerden (di�i isimli tanr�lardan) istiyorlar, ancak inat�� eytandan dilekte bulunuyorlar.
A. U�ur	Onlar (m��rikler) O'nu b�rak�p yaln�zca bir tak�m di�ilerden (di�i isimli tanr�lardan) istiyorlar, ancak inat�� eytandan dilekte bulunuyorlar.
G. Onan	Onlar, O'nu b�rak�p da (bir tak�m) di�ilere taparlar.Onlar o her t�rl� hay�rla i�kisi kesilmi� �eytandan ba�kas�na tapmazlar.
�. Piri�	Allah’� b�rak�p yaln�zca putlara dua ediyorlar. Oysa azg�n �eytandan ba�kas�na dua etmiyorlar.
Yusuf Ali (EN)	(the pagans), leaving him, call but upon female deities: they call but upon Satan the persistent rebel
M. Pickthall (EN)	They invoke in His stead only females; they pray to none else than Satan, a rebell

(N�SA suresi 118. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

لَّعَنَهُ اللّهُ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

Okunu�	leaneh�llah ve kale le ettehizenne min ibadike nasiybem mefruda
Diyanet �evirisi	Allah, o �eytana l�net etti ve o da, “Andolsun ki senin kullar�ndan elbette belirli bir pay alaca��m” dedi.
Diyanet Vakf�	Allah onu (�eytan�) l�netlemi�; o da: �Yemin ederim ki, kullar�ndan belli bir pay edinece�im� demi�tir.
Elmal�l� Orijinal	Ki Allah onu la'netledi, o da ��yle dedi: Cel�lin hakk� i�in kullar�ndan bir mukadder pay alaca��m
Elmal�l� Sade. 1	Allah onu lanetlemi�, o da ��yle demi�ti: �Celalin hakk� i�in kullar�ndan belirli bir k�sm�n� alaca��m.
Elmal�l� Sade. 2	(118-119) Allah o �eytana lanet etti. Ve o da: �Elbette senin kullar�ndan belirli bir pay alaca��m, onlar� mutlaka sapt�raca��m, onlar� bo� kuruntulara sokaca��m, ve onlara emredece�im de hayvanlar�n kulaklar�n� yaracaklar, onlara emredece�im de Allah'�n yarat��n� de�i�tirecekler� dedi. Kim Allah'� b�rak�p da �eytan� dost edinirse, ��phesiz o, apa��k bir ziyana u�ram�� olur.
�. N. Bilmen	Allah Te�l� ona l�net etmi�tir. O da demi�tir ki: �Elbette ben senin kullar�ndan bir muayyen pay edinece�im.�
S. Ate�	(O �eyt�n) Ki All�h ona la'net etti ve o da, "Elbette senin kullar�ndan belirli bir pay alaca��m" dedi.
A. Bula�	Allah, onu lanetlemi�tir. O da (��yle) dedi: "Andolsun, kullar�ndan 'miktarlar� tesbit edilmi� bir grubu' (kendime u�ak) edinece�im.
Muhammed Esed	ki onu Allah ��yle dedi�i i�in lanetlemi�tir: "Senin kullar�ndan kendi istedi�imi mutlaka alaca��m,
Y.N. �zt�rk	Allah o �eytana lanet etmi�tir. Demi�ti ki o: "Senin kullar�ndan belirli bir pay elbette alaca��m."
S. Y�ld�r�m	(118-119) O �eytana ki: "Ya Rabb�, Senin kullar�ndan mutlaka bir pay edinece�im. Mutlaka onlar� sapt�raca��m, onlar� birtak�m temennilerle oyalayaca��m. Onlara davarlar�n�n kulaklar�n� yarmalar�n� emredece�im de Allah’�n yaratt��n� de�i�tirecekler." dedi. Her kim Allah’�n yerine �eytan� dost edinirse, ��phesiz besbelli bir ziyana girmi�tir.
Tefhim�-l Kuran	Allah, onu lanetlemi�tir. O da (��yle) dedi: �Andolsun, kular�ndan 'miktarlar� tesbit edilmi� bir grubu' (kendime u�ak) edinece�im.
Fizilalil Kuran	O �eytan ki, Allah'�n lanetine u�ray�nca �Kesinlikle kullar�n�n belirli bir b�l�m�n� kendi taraf�ma alaca��m.�
A. G�lp�narl�	Allah'sa ona l�net etmi�ti, o da demi�ti ki: Andolsun ki kullar�ndan bir k�sm�n�, ayartaca��m da.
H. S. Yeter	Allah onu (�eytan�) l�netlemi�; o da: "Yemin ederim ki, kullar�ndan belli bir pay edinece�im" demi�tir.
A. U�ur	Allah onu (�eytan�) l�netlemi�; o da: "Yemin ederim ki, kullar�ndan belli bir pay edinece�im" demi�tir.
G. Onan	Tanr� onu lanetlemi�tir. O da (��yle) dedi: "Andolsun, kullar�ndan 'miktarlar� tesbit edilmi� bir grubu' (kendime u�ak) edinece�im."
�. Piri�	O �eytan ki Allah onu lanetledi. O da ��yle dedi: -Elbette kullar�ndan belirli bir nasip edinece�im.
Yusuf Ali (EN)	Allah did curse him, but he said: I will take of thy servants a portion marked off;
M. Pickthall (EN)	Whom Allah cursed, and he said: Surely I will take of Thy bondmen an appointed portion,

(N�SA suresi 119. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

وَلأُضِلَّنَّهُمْ وَلأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الأَنْعَامِ وَلآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللّهِ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا

Okunu�	Ve le �dillenneh�m ve le �menniyenneh�m ve le am�rranneh�m fe le y�bettik�nne azanel en'ami ve le am�ranneh�m fe le y��ayyirunne halkallah ve mey yettehizi� �eytane veliyyem min dunillahi fe kad hasira husranem m�bina
Diyanet �evirisi	“Onlar� mutlaka sapt�raca��m, mutlaka onlar� kuruntulara sokaca��m ve onlara emredece�im de (putlara adak i�in) hayvanlar�n kulaklar�n� yaracaklar. Yine onlara emredece�im de Allah’�n yaratt��n� de�i�tirecekler.” Kim Allah’� b�rak�p da �eytan� dost edinirse, ��phesiz o apa��k bir h�srana d��m��t�r.
Diyanet Vakf�	�Onlar� mutlaka sapt�raca��m, muhakkak onlar� bo� kuruntulara bo�aca��m, kesinlikle onlara emredece�im de hayvanlar�n kulaklar�n� yaracaklar (putlar i�in ni�anlayacaklar), ��phesiz onlara emredece�im de Allah'�n yaratt��n� de�i�tirecekler� (dedi). Kim Allah'� b�rak�r da �eytan� dost edinirse elbette apa��k bir ziyana d��m��t�r.
Elmal�l� Orijinal	Ve l�b�d onlar� sap�taca��m, ve her halde onlar� �mniyyelere d��r�b olmayacak kuruntularla aldataca��m, ve l�b�d onlara emr edece�im de hayvanlar�n kulaklar�n� dilecekler ve l�b�d onlara emredece�im de Allah�n halk�n� ta�yir edecekler, ve her kim Allah� b�rak�b �eytan� veliyy ittihaz ederse ��phesiz a��ktan a��a husrana d��m��t�r
Elmal�l� Sade. 1	Ve mutlaka onlar� sapt�raca��m ve her durumda onlar� kuruntulara d��r�p, olmayacak kuruntularla aldataca��m. Mutlaka onlara emredece�im de hayvanlar�n kulaklar�n� yaracaklar ve yine mutlaka onlara emredece�im de Allah'�n yaratt��n� de�i�tirecekler.� Ve her kim Allah'� b�rak�p �eytan� dost edinirse, ��phesiz a��ktan a��a bir zarara d��m��t�r!
Elmal�l� Sade. 2	(118-119) Allah o �eytana lanet etti. Ve o da: �Elbette senin kullar�ndan belirli bir pay alaca��m, onlar� mutlaka sapt�raca��m, onlar� bo� kuruntulara sokaca��m, ve onlara emredece�im de hayvanlar�n kulaklar�n� yaracaklar, onlara emredece�im de Allah'�n yarat��n� de�i�tirecekler� dedi. Kim Allah'� b�rak�p da �eytan� dost edinirse, ��phesiz o, apa��k bir ziyana u�ram�� olur.
�. N. Bilmen	�Ve elbette onlar� sapt�raca��m ve elbette onlar� kuruntuya d��rece�im ve muhakkak onlara emredece�im de hayvanlar�n kulaklar�n� yaracaklar ve herhalde onlara emredece�im de Allah Te�l�'n�n yaratt��n� ta�yir edeceklerdir.� Ve her kim Allah Te�l�'dan ba�ka �eytan� vel� ittihaz ederse ��phe yok ki, pek a��k bir ziyan ile ziyana d��m�� olur.
S. Ate�	"Onlar� mutlaka sapt�raca��m, mutlaka onlar� bo� kuruntulara sokaca��m ve onlara emredece�im: hayvanlar�n kulaklar�n� yaracaklar; onlara emredece�im: All�h'�n yarat��n� de�i�tirecekler!" kim All�h'�n yerine �eyt�n� dost tutarsa, muhakkak ki a��k bir ziyana u�ram��t�r.
A. Bula�	Onlar� -ne olursa olsun- �a��rt�p-sapt�raca��m, en olmad�k kuruntulara d��rece�im ve onlara kesin olarak davarlar�n kulaklar�n� kesmelerini emredece�im ve Allah'�n yaratt�klar�n� de�i�tirmelerini emredece�im." Kim Allah'� b�rak�p da �eytan� dost (veli) edinirse, ku�kusuz o, apa��k bir h�srana u�ram��t�r.
Muhammed Esed	onlar� sapt�raca��m ve bo� hevesler, �zlemler ile dolduraca��m; ben onlara emredece�im, onlar da (putperest�e bir kurban adeti olarak) deve(lerin) kulaklar�n� kesecekler; ve ben onlara emredece�im, onlar Allah�n mahlukat�n� ifsad edecekler!" Ama Allah b�rak�p �eytan� kendilerine rehber edinenler, kesinlikle ziyana u�rarlar.
Y.N. �zt�rk	"Yemin olsun, onlar� sapt�raca��m, onlar� kuruntulara/hurafelere/anlam�n� bilmeden okumaya mutlaka itece�im. Onlara mutlaka emir verece�im de davarlar�n kulaklar�n� yaracaklar; onlara muhakkak emredece�im de Allah'�n yarat��n�/yaratt�klar�n� de�i�tirecekler." Kim Allah'� b�rak�p da �eytan� yanda� edinirse a��k bir h�srana kesinlikle yuvarlanm�� olacakt�r.
S. Y�ld�r�m	(118-119) O �eytana ki: "Ya Rabb�, Senin kullar�ndan mutlaka bir pay edinece�im. Mutlaka onlar� sapt�raca��m, onlar� birtak�m temennilerle oyalayaca��m. Onlara davarlar�n�n kulaklar�n� yarmalar�n� emredece�im de Allah’�n yaratt��n� de�i�tirecekler." dedi. Her kim Allah’�n yerine �eytan� dost edinirse, ��phesiz besbelli bir ziyana girmi�tir.
Tefhim�-l Kuran	Onlar� -ne olursa olsun �a��rt�p-sapt�raca��m, en olmad�k kuruntulara d��rece�im ve onlara kesin olarak davarlar�n kulaklar�n� kesmelerini emredece�im ve Allah'�n yaratt�klar�n� de�i�tirmelerini emredece�im.� Kim Allah'� b�rak�p da �eytan� dost (veli) edinirse, ku�kusuz o, apa��k bir h�srana u�ram��t�r.
Fizilalil Kuran	Onlar� yoldan ��karaca��m, as�ls�z kuruntulara dald�raca��m, kendilerine davarlar�n kulaklar�n� yarmalar�n� emredece�im, Allah'�n yarat�klar�n� de�i�ikli�e u�ratmalar�n� emredece�im� demi�tir. Kim Allah'� b�rak�p �eytan� dost edinirse apa��k bir h�srana u�ram�� olur.
A. G�lp�narl�	Onlar� do�ru yoldan sapt�raca��m, olmaz isteklere s�r�kleyece�im, putlara hayvanlar adataca��m da onlar�n kulaklar�n� yarmalar�n�, Allah'�n yaratt��n� bozmalar�n� emredece�im. Allah'� b�rak�p �eytan'� dost edinen, apa��k bir zarara d��m��, ziyana u�ram��t�r.
H. S. Yeter	"Onlar� mutlaka sapt�raca��m, muhakkak onlar� bo� kuruntulara bo�aca��m, kesinlikle onlara emredece�im de hayvanlar�n kulaklar�n� yaracaklar (putlar i�in ni�anlayacaklar), ��phesiz onlara emredece�im de Allah'�n yaratt��n� de�i�tirecekler" (dedi). Kim Allah'� b�rak�r da �eytan� dost edinirse elbette apa��k bir ziyana d��m��t�r.
A. U�ur	Onlar� mutlaka sapt�raca��m, muhakkak onlar� bo� kuruntulara bo�aca��m, kesinlikle onlara emredece�im de hayvanlar�n kulaklar�n� yaracaklar (putlar i�in ni�anlayacaklar), ��phesiz onlara emredece�im de Allah'�n yaratt��n� de�i�tirecekler (dedi). Kim Allah'� b�rak�r da �eytan� dost edinirse elbette apa��k bir ziyana d��m��t�r.
G. Onan	"Onlar� -ne olursa olsun- �a��rt�p-sapt�raca��m, en olmad�k kuruntulara d��rece�im ve onlara kesin olarak davarlar�n kulaklar�n� kesmelerini buyuraca��m ve Tanr�'n�n yaratt�klar�n� de�i�tirmelerini buyuraca��m" Kim Tanr�'y� b�rak�p da �eytan� dost (veli) edinirse, ku�kusuz o, apa��k bir h�srana u�ram��t�r.
�. Piri�	Ve onlar� sapt�raca��m onlar� bo� kuruntularla aldataca��m, onlara emredece�im de hayvanlar�n kulaklar�n� yaracaklar, onlara emredece�im de Allah’�n yaratt��n� de�i�tirecekler.” Kim Allah’� b�rak�p da �eytan� veli edinirse, apa��k bir h�srana u�ram��t�r.
Yusuf Ali (EN)	I will mislead them, and I will create in them false desires; I will order them to slit the ears of cattle, and to deface the (fair) nature created by Allah. Whoever, forsaking Allah, takes Satan for a friend, hath of a surety suffered a loss that is manifest.
M. Pickthall (EN)	And surely I will lead them astray, and surely I will arouse desires in them, and surely I will command them and they will cut the cattle's ears, and surely I will command them and they will change Allah's creation. Whoso chooseth Satan for a patron instead of Allah is verily a loser and his loss is manifest.

(N�SA suresi 120. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلاَّ غُرُورًا

Okunu�	Yeid�h�m ve y�mennihim ve ma yeid�h�m�� eytan� illa �urura
Diyanet �evirisi	�eytan onlara (bir�ok) vaadde bulunur ve onlar� kuruntulara s�r�kler. Oysa �eytan, ancak aldatmak i�in onlara vaadde bulunuyor.
Diyanet Vakf�	(�eytan) onlara s�z verir ve onlar� �mitlendirir; halbuki �eytan�n onlara s�z vermesi aldatmacadan ba�ka bir �ey de�ildir.
Elmal�l� Orijinal	O, onlar va'd verir, �mniyyelere �midlere d��r�r fakat �eytan onlara kuru bir aldatmadan ba�ka ne va'd eder?
Elmal�l� Sade. 1	�eytan onlara vaadde bulunur, kuruntu ve �mitlere d��r�r. Fakat �eytan onlara kuru bir aldatmadan ba�ka ne va'deder?
Elmal�l� Sade. 2	�eytan onlara vaad eder ve onlar� bo� umutlarla oyalar. Oysa �eytan�n onlara vaadi, aldatmadan ba�ka bir �ey de�ildir.
�. N. Bilmen	�eytan onlara vaadeder ve onlar� kuruntuya d��r�r. Halbuki, �eytan onlara bir aldatmadan ba�ka bir �ey vaadetmez.
S. Ate�	(�eyt�n) Onlara s�z verir, umut verir, fakat �eyt�n�n onlara s�z�, aldatmadan ba�ka bir �ey de�ildir.
A. Bula�	(�eytan) Onlara vaadler ediyor, onlar� en olmad�k kuruntulara d��r�yor. Oysa �eytan, onlara bir aldan��tan ba�ka bir �ey va'detmez.
Muhammed Esed	�eytan onlara vaatlerde bulunur ve onlar� bo� �zlemlerle doldurur. Ama �eytan�n onlara vaat etti�i her �ey sadece ak�l �elmekten ba�ka bir �eye yaramaz.
Y.N. �zt�rk	�eytan, onlara s�z verir, �mit verip hayal kurdurur, hurafeye/anlam�n� bilmeden okumaya iter. Ama o, onlara bir aldan��tan ba�ka hi�bir �ey vaat etmez.
S. Y�ld�r�m	�eytan onlara sadece vaadlerde bulunur, birtak�m kuruntularla oyalar. �eytan asl�nda onlara kuru bir aldatmadan ba�ka ne vaad eder ki!
Tefhim�-l Kuran	(�eytan) Onlara vaidler ediyor, onlar� en olmad�k kuruntulara d��r�yor. Oysa �eytan, onlara bir aldan��tan ba�ka bir �ey va'detmez.
Fizilalil Kuran	�eytan onlara vaadler yapar, kendilerini kuruntulara dald�r�r. Fakat �eytan�n onlara yapt�� vaadler aldatmacadan ba�ka bir �ey de�ildir.
A. G�lp�narl�	�eytan, onlara vaatlerde bulunur, onlar� olmayacak isteklere s�r�kler, kuruntular verir; fakat �eytan'�n vaatleri, ancak aldat��tan ibarettir.
H. S. Yeter	(�eytan) onlara s�z verir ve onlar� �mitlendirir; halbuki �eytan�n onlara s�z vermesi aldatmacadan ba�ka bir �ey de�ildir.
A. U�ur	(�eytan) onlara s�z verir ve onlar� �mitlendirir; halbuki �eytan�n onlara s�z vermesi aldatmacadan ba�ka bir �ey de�ildir.
G. Onan	(�eytan) Onlara vaadler ediyor, onlar� en olmad�k kuruntulara d��r�yor. Oysa �eytan, onlara bir aldan��tan ba�ka bir �ey va'detmez.
�. Piri�	�eytan onlara vaat eder, onlar� bo� kuruntu ve uzun emellerle oyalar �eytan�n onlara vaat etti�i sadece aldatmad�r/serapt�r.
Yusuf Ali (EN)	Satan makes them promises, and creates in them false desires; but Satan's promises are nothing but deception.
M. Pickthall (EN)	He promiseth them and stirreth up desires in them, and Satan promiseth them only to beguile.

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

Nisa (114-120)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar