Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

Nisa (128-134)

30/4/2007 �

(N�SA suresi 128. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ وَأُحْضِرَتِ الأَنفُسُ الشُّحَّ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Okunu�	Ve inimraet�n hafet mim ba'liha n��uzen ev i'radan fe la c�naha aleyhima ey yusliha beyneh�ma sulha ves sulhu hayr ve uhdiratil enf�s�� uhh ve in tuhsinu ve tetteku fe innellahe kane bi ma ta'melune habira
Diyanet �evirisi	E�er bir kad�n kocas�n�n, kendisine k�t� davranmas�ndan, yahut y�z �evirmesinden endi�e ederse, uzla�arak aralar�n� d�zeltmelerinde ikisine de bir g�nah yoktur. Uzla�mak daha hay�rl�d�r. Nefisler ise k�skan�l��a ve bencil tutkulara haz�r (elveri�li) k�l�nm��t�r. E�er iyilik eder ve Allah’a kar�� gelmekten sak�n�rsan�z, ��phesiz Allah, yapt�klar�n�zdan haberdard�r.
Diyanet Vakf�	E�er bir kad�n kocas�n�n ge�imsizli�inden yahut kendisinden y�z �evirmesinden endi�e ederse, aralar�nda bir sulh yapmalar�nda onlara g�nah yoktur. Sulh (daima) hay�rl�d�r. Zaten nefisler k�skan�l��a haz�rd�r. E�er iyi ge�inir ve Allah'tan korkarsan�z ��phesiz Allah yapt�klar�n�zdan haberdard�r.
Elmal�l� Orijinal	Ve e�er bir kad�n kocas�n�n serke�li�inden veya y�z �evirmesinden endi�e ediyorsa bir sulh ile aralar�n� d�zeltmelerinde kendilerine bir g�n�h yoktur, sulh hep hay�rd�r, nefislerse k�skan�l��a haz�rlana gelmi�tir, e�er aray� d�zeltir ve ge�imsizlikten sak�n�rsan�z ��phe yok ki Allah her ne yaparsan�z hab�r bulunuyor
Elmal�l� Sade. 1	E�er bir kad�n kocas�n�n serke�li�inden veya y�z �evirmesinden endi�e ederse, bar��arak aralar�n� d�zeltmelerinde bir mahzur yoktur. Anla�ma her zaman hay�rd�r. Nefisler ise k�skan�l��a haz�rlanagelmi�tir. E�er aray� d�zeltir ve ge�imsizlikten sak�n�rsan�z ��phe yok ki, Allah yapaca��n�z her �eyden haberdard�r.
Elmal�l� Sade. 2	E�er bir kad�n kocas�n�n ge�imsizli�inden, yahut kendisinden y�z �evirmesinden endi�e ederse, aralar�nda bir sulh yapmalar�nda, onlara bir g�nah yoktur. Sulh hep hay�rl�d�r. Zaten nefisler k�skan�l��a haz�rd�r. E�er iyi ge�inir ve ge�imsizlikten sak�n�rsan�z, ��phesiz Allah yapt�klar�n�zdan haberdard�r.
�. N. Bilmen	Ve e�er bir kad�n kocas�n�n ka��p nefret etmesinden veya y�z �evirmesinden korkarsa aralar�n� sulh ile �slah etmelerinden dolay� �zerlerine bir g�nah yoktur ve sulh hay�rl�d�r. Ve nefislerde cimrilik haz�rlanm��t�r. Ve e�er ihsan eder ve ittikada bulunursan�z ��phe yok ki, Allah Te�l� yapaca��n�z �eyden tamamen haberdard�r.
S. Ate�	Ve e�er bir kad�n, kocas�n�n huysuzlu�undan, yahut kendisinden y�z �evirmesinden korkarsa, anla�ma ile aralar�n� d�zeltmelerinde ikisine de g�n�h yoktur. Bar�� d�im� iyidir. Zaten nefisler cimrili�e haz�r duruma getirilmi�tir (insan�n mayas�nda cimrilik vard�r). E�er g�zel ge�inir, (k�t�l�kten) sak�n�rsan�z, All�h yapt�klar�n�z� haber al�r (yapt��n�z g�zel i�ler bo�a gitmez).
A. Bula�	E�er bir kad�n, kocas�n�n n��uzundan veya ondan y�z �evirip uzakla�mas�ndan korkarsa, bar�� ile aralar�n� bulup d�zeltmekte ikisi i�in sak�nca yoktur. Bar�� daha hay�rl�d�r. Nefisler ise 'k�skan�l��a ve bencil tutkulara' haz�r (elveri�li) k�l�nm��t�r. E�er iyilik yapar ve sak�n�rsan�z, ��phesiz, Allah, yapt�klar�n�zdan haberi oland�r.
Muhammed Esed	E�er bir kad�n, kocas�n�n k�t� muamelesinden veya kendisini terk etmesinden korkarsa (iki taraf) aras�nda anla�arak sorunlar�n� ��zebilirler; zira kar��l�kl� anla�ma en iyi yoldur ve bencillik, insan ruhunda her zaman mevcuttur. Fakat iyilik yapar ve Ona kar�� sorumlulu�unuzun bilincinde olursan�z, bilin ki Allah yapt��n�z her �eyden haberdard�r.
Y.N. �zt�rk	E�er bir kad�n kocas�n�n sadakats�zli�inden, yahut kendisine s�rt �evirmesinden endi�e ederse aralar�n� bir bar�� giri�imiyle d�zeltmelerinde kendileri i�in bir sak�nca yoktur. Ve bar�� hep hay�rd�r. Nefisler, cimrilik ve doymazl��a haz�r hale getirilmi�tir. G�zel davran�r, sak�n�p korunursan�z Allah, yapmakta olduklar�n�zdan haberdar olacakt�r.
S. Y�ld�r�m	E�er bir kad�n kocas�n�n k�t� mualelesinden ve kendisinden y�z�evirmesinden endi�e ederse, baz� fedak�rl�klar g�stererek sulh olmak i�in gayret g�stermelerinde mahzur yoktur. Bar��ma, elbette daha hay�rl�d�r. Nefisler menfaatlerine d��k�n yarat�lm��t�r.Ey kocalar! E�er siz iyi davran�p aray� d�zeltir, kad�nlar�n hakk�n� �i�nemekten sak�n�rsan�z unutmay�n ki Allah, yapt��n�z her �eyden haberdard�r (�yi davran��lar�n�z�n kar��l��n� size fazlas�yla verecektir).
Tefhim�-l Kuran	E�er bir kad�n, kocas�n�n zul�m ile eziyet etmesinden veya ondan y�z �evirip uzakla�mas�ndan korkarsa, bar�� ile aralar�n� bulup d�zeltmekte ikisi i�in de sak�nca yoktur. Bar�� daha hay�rl�d�r. Nefisler ise 'k�skan�l��a ve bencil tutkulara' haz�r (elveri�li) k�l�nm��t�r. E�er iyilik yapar ve sak�n�rsan�z, ��phesiz, Allah, yapmakta olduklar�n�zdan haberi oland�r.
Fizilalil Kuran	E�er kad�n, kocas�n�n ge�imsizlik ��karaca��ndan veya kendisini ihmal edece�inden endi�e ederse bu �iftin anla�ma yolu ile ili�kilerini yeniden d�zene koymalar�n�n bir sak�ncas� yoktur. Anla�ma her zaman hay�rl�d�r. Nefisler cimrili�e, bencilli�e e�ilimlidirler. E�er iyi davran�r, Allah'tan korkarsan�z, hi� ��phesiz Allah yapt�klar�n�zdan haberdard�r.
A. G�lp�narl�	Kad�n, kocas�n�n kendisine eziyet edece�inden, yahut kendisini ihmal edece�inden korkarsa kar�yla kocan�n, kendi aralar�nda uzla��p bar��malar� hususunda her ikisine de vebal yok ve bar��, daha hay�rl�d�r da. Z�ten nefislerde nekeslik meyli vard�r, fakat iyilik eder, ho� ge�inir ve sak�n�rsan�z ��phe yok ki Allah b�t�n yapt�klar�n�zdan haberdard�r.
H. S. Yeter	E�er bir kad�n kocas�n�n ge�imsizli�inden yahut kendisinden y�z �evirmesinden endi�e ederse, aralar�nda bir sulh yapmalar�nda onlara g�nah yoktur. Sulh (daima) hay�rl�d�r. Zaten nefisler k�skan�l��a haz�rd�r. E�er iyi ge�inir ve Allah'tan korkarsan�z ��phesiz Allah yapt�klar�n�zdan haberdard�r.
A. U�ur	E�er bir kad�n kocas�n�n ge�imsizli�inden yahut kendisinden y�z �evirmesinden endi�e ederse, aralar�nda bir sulh yapmalar�nda onlara g�nah yoktur. Sulh (daima) hay�rl�d�r. Zaten nefisler k�skan�l��a haz�rd�r. E�er iyi ge�inir ve Allah'tan korkarsan�z ��phesiz Allah yapt�klar�n�zdan haberdard�r.
G. Onan	E�er bir kad�n, kocas�n�n n��uzundan veya ondan y�z �evirip uzakla�mas�ndan korkarsa, bar�� ile aralar�n� bulup d�zeltmekte ikisi i�in sak�nca yoktur. Bar�� daha hay�rl�d�r. Nefisler ise 'k�skan�l��a ve bencil tutkulara' haz�r (elveri�li) k�l�nm��t�r. E�er iyilik yapar ve sak�n�rsan�z, ��phesiz, Tanr�, yapt�klar�n�zdan haberi oland�r.
�. Piri�	E�er bir kad�n, kocas�n�n ge�imsizli�inden veya y�z �evirmesinden korkuyorsa, bir anla�ma ile aralar�n� d�zeltmelerinde bir g�nah yoktur. Anla�ma daha iyidir. Nefisler k�skan�l��a meyyaldir. E�er iyilik eder ve ge�imsizlikten sak�n�rsan�z, ��phesiz Allah, yapt��n�z her �eyden haberdard�r.
Yusuf Ali (EN)	If a wife fears cruelty or desertion on her husband's part, there is no blame on them if they arrange an amicable settlement between themselves; and such settlement is best; even though men's souls are swayed by greed. But if ye do good and practise self restraint, Allah is well acquainted with all that ye do.
M. Pickthall (EN)	If a woman feareth ill-treatment from her husband, or desertion, it is no sin for them twain if they make terms of peace between themselves. Peace is better. But greed hath been made present in the minds (of men). If ye do good and keep from evil, lo! Allah is ever Informed of what ye do.

(N�SA suresi 129. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاء وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلاَ تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Okunu�	Ve len testetiy'u en ta'dilu beynen nisai ve lev harast�m fe la temilu k�llel meyli fe tezeruha kel m�alekah ve in tuslihu ve tetteku fe innellahe kane �afurar rahiyma
Diyanet �evirisi	Ne kadar u�ra��rsan�z u�ra��n, kad�nlar aras�nda adaleti yerine getiremezsiniz. �yle ise (birine) b�sb�t�n g�n�l verip �tekini (kocas� hem var, hem yok) ask�da kalm�� kad�n gibi b�rakmay�n. E�er aray� d�zeltir ve Allah’a kar�� gelmekten sak�n�rsan�z, ��phesiz Allah �ok ba��lay�c� ve �ok merhamet edicidir.
Diyanet Vakf�	�zerine d��p u�ra�san�z da kad�nlar aras�nda �dil davranmaya g�� yetiremezsiniz; b�ri birisine tamamen kap�l�p da di�erini ask�ya al�nm�� gibi b�rakmay�n. E�er aray� d�zeltir, g�nahtan sak�n�rsan�z Allah ��phesiz �ok ba��lay�c� ve esirgeyicidir.
Elmal�l� Orijinal	Kad�nlar�n�z aras�nda her ve�hile �dil davranm�ya ne kadar h�rs besleseniz yine muktedir olamazs�n�z, b�ri b�sb�t�n meyledib de �tekini ask�da kalm�� gibi b�rakmay�n, ve e�er arayi d�zeltir ve haks�zl�ktan korunursan�z ��phe yokki Allah gafur, rah�m bulunuyor
Elmal�l� Sade. 1	Kad�nlar�n�z aras�nda her y�nden adaletli davranmaya ne kadar u�ra�san�z yine g�� yetiremezsiniz. Bari birisine b�sb�t�n meyledip de �tekini ask�daym�� gibi b�rakmay�n. E�er aray� d�zeltir ve haks�zl�ktan sak�n�rsan�z ��phesiz Allah ba��lar ve merhamet eder.
Elmal�l� Sade. 2	Kad�nlar�n�z aras�nda her y�nden adaletli davranmaya ne kadar u�ra�san�z buna g�� yetiremezsiniz. Bari birisine tamamen kap�l�p da di�erini ask�ya al�nm�� gibi b�rakmay�n. E�er aray� d�zeltir ve haks�zl�ktan korunursan�z, ��phesiz Allah �ok ba��lay�c� ve esirgeyicidir.
�. N. Bilmen	Ve kad�nlar aras�nda ad�lette bulunman�za ne kadar arzuke� olsan�z da asla muktedir olamazs�n�z, art�k birine b�sb�t�n meyl ile temay�l edip de �tekini as�kl� gibi b�rakmay�n�z. Ve e�er �slah eder ve sak�n�rsan�z ��phe yok ki Allah Te�l� gaf�rdur, rah�mdir.
S. Ate�	Ne kadar isteseniz de kad�nlar aras�nda (tam) ad�let yapamazs�n�z. �yle ise (birine) tamamen y�nelip �tekini ask�da (kocas�zm��) gibi b�rakmay�n. E�er aray� d�zeltir, sak�n�rsan�z, All�h ba��layand�r, esirgeyendir.
A. Bula�	Kad�nlar aras�nda adaleti sa�lamaya -ne kadar �zen g�sterseniz de- g�� yetiremezsiniz. �yleyse, b�sb�t�n (birine) e�ilim (sevgi ve ilgi) g�sterip de �b�r�n� ask�daym�� gibi b�rakmay�n. E�er aray� d�zeltir ve sak�n�rsan�z, ��phesiz, Allah, ba��layand�r, esirgeyendir.
Muhammed Esed	Ne kadar isteseniz de e�lerinize adaletle davranmak elinizde de�ildir. Dolay�s�yla di�erlerini d��layarak ve onlar� kocas� hem var hem de yokmu� gibi bir durumda b�rakarak (i�lerinden sadece) birine y�nelmeyin. Ancak her �eyi yoluna koyar ve Ona kar�� sorumlulu�unuzun bilincinde olursan�z, bilin ki Allah �ok ba��lay�c�d�r, rahmet kayna��d�r.
Y.N. �zt�rk	Tutkunluk derecesinde isteseniz de kad�nlar aras�nda adaleti sa�lamaya asla g�� yetiremezsiniz. O halde tam bir e�ilimle bir yana y�nelip de �b�r�n� ask�daym�� gibi b�rakmay�n. Bar�� esas al�p sak�n�rsan�z, Allah �ok affedici, �ok merhametli olacakt�r.
S. Y�ld�r�m	Ey kocalar! b�t�n benli�inizle isteseniz dahi e�leriniz aras�nda tam adaleti sa�layamazs�n�z. �yleyse bir tarafa b�sb�t�n g�nl�n�z� kapt�r�p da �b�r�n� kocas�zm�� gibi bir vaziyette b�rakmay�n.E�er aray� d�zeltir, i�lerinizi iyile�tirir ve haks�zl�ktan sak�n�rsan�z, unutmay�n ki Allah gafurdur, rah�mdir (aff� ve merhameti boldur)(4,3).
Tefhim�-l Kuran	Kad�nlar aras�nda adaleti sa�lamaya -ne kadar �zen g�sterseniz de- g�� yetiremezsiniz. �yleyse, b�sb�t�n (birine) e�ilim (sevgi ve ilgi) g�sterip de �b�r�n� ask�daym�� gibi b�rakmay�n. E�er aray� d�zeltir ve sak�n�rsan�z, ��phesiz, Allah, ba��layand�r, esirgeyendir.
Fizilalil Kuran	Ne kadar �zen g�sterseniz de e�leriniz aras�nda adaleti sa�layamayacaks�n�z. O halde birine iyice tutulup �b�r�n� ortada b�rakmay�n�z. E�er bar��r Allah'tan korkarsan�z, hi� ku�kusuz Allah affedicidir ve merhametlidir.
A. G�lp�narl�	Kad�nlar aras�nda ad�letle mu�mele etmeyi ne kadar isteseniz, bu hususa ne kadar d��seniz imk�n yok, yapamazs�n�z, ad�letle mu�mele edemezsiniz. Hi� olmazsa onlar�n birine tamam�yla meyledip �b�r�n� muall�ktaym�� gibi bir vaziyete d��rmeyin, uzla��r ve sak�n�rsan�z ��phe yok ki Allah, su�lar� �rter rah�mdir.
H. S. Yeter	�zerine d��p u�ra�san�z da kad�nlar aras�nda �dil davranmaya g�� yetiremezsiniz; b�ri birisine tamamen kap�l�p da di�erini ask�ya al�nm�� gibi b�rakmay�n. E�er aray� d�zeltir, g�nahtan sak�n�rsan�z Allah ��phesiz �ok ba��lay�c� ve esirgeyicidir.
A. U�ur	�zerine d��p u�ra�san�z da kad�nlar aras�nda �dil davranmaya g�� yetiremezsiniz; b�ri birisine tamamen kap�l�p da di�erini ask�ya al�nm�� gibi b�rakmay�n. E�er aray� d�zeltir, g�nahtan sak�n�rsan�z Allah ��phesiz �ok ba��lay�c� ve esirgeyicidir.
G. Onan	Kad�nlar aras�nda adaleti sa�lamaya -ne kadar �zen g�sterseniz de- g�� yetiremezsiniz. �yleyse, b�sb�t�n (birine) e�ilim (sevi ve ilgi) g�sterip de �b�r�n� ask�daym�� gibi b�rakmay�n. E�er aray� d�zeltir ve sak�n�rsan�z, ��phesiz, Tanr�, ba��layand�r, esirgeyendir.
�. Piri�	Kad�nlar�n�z aras�nda sevgide e�itlik yapmaya h�rs g�sterseniz bile, asla buna g�c�n�z yetmez. O halde b�sb�t�n birine meyledip di�erlerini ask�da kalm�� gibi b�rakmay�n e�er nefsinizi d�zeltip ve haks�zl�ktan sak�n�rsan�z ger�ekten Allah, affedici ve merhametlidir.
Yusuf Ali (EN)	Ye are never able to be fair and just as between women, even if it is your ardent desire: but turn not away (from a woman) altogether, so as to leave her (as it were) hanging (in the air). If ye come to a friendly understanding, and practise self restraint, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
M. Pickthall (EN)	Ye will not be able to deal equally between (your) wives, however much ye wish (to do so). But turn not altogether away (from one), leaving her as in suspense. If ye do good and keep from evil, lo! Allah is ever Forgiving, Merciful.

(N�SA suresi 130. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللّهُ كُلاًّ مِّن سَعَتِهِ وَكَانَ اللّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا

Okunu�	Ve iy yeteferraka yu�nillah� k�llem min seatih ve kanellah� vasian hakima
Diyanet �evirisi	E�er ayr�l�rlarsa, Allah bol l�tuf ve nimetiyle onlar�n her birini zengin k�lar (ba�kalar�na muhta� b�rakmaz). Allah, l�tfu geni� oland�r. O, h�k�m ve hikmet sahibidir.
Diyanet Vakf�	E�er (e�ler) birbirinden ayr�l�rsa Allah, bol nimetinden her birini zenginle�tirir (di�erine muhta� olmaktan kurtar�r); Allah'�n l�tfu geni�, hikmeti b�y�kt�r.
Elmal�l� Orijinal	Yok e�er ayr�l�rlarsa Allah kudretiyle her birini di�erinden m�sta�ni k�lar, Allah kudreti geni� bir hak�m bulunuyor
Elmal�l� Sade. 1	E�er ayr�l�rlarsa Allah kudretiyle her birini di�erine muhta� etmez. Allah kudreti geni� bir hikmet sahibidir.
Elmal�l� Sade. 2	E�er kar� - koca birbirlerinden ayr�lacak olurlarsa, Allah, onlar�n her birini geni� lutfuyla muhta� b�rakmaz. Allah'�n lutfu geni�tir, hikmeti b�y�kt�r.
�. N. Bilmen	Ve e�er ayr�l�rlarsa Allah Te�l� hepsini de fazl-� keremi ile m�sta�ni k�lar. Ve Allah Te�l� v�sidir, hak�mdir.
S. Ate�	E�er (e�ler) ayr�l�rlarsa, All�h bol ni'metiyle onlar�n her birini zengin eder (di�erine muht�ceylemez). All�h(�n ni'meti) geni�tir, (O) h�k�m ve hikmet s�hibidir.
A. Bula�	E�er ikisi ayr�lacak olurlarsa, Allah her birine 'geni�lik (r�z�k ve ihsan) kaynaklar�ndan' kazand�r�r (ihtiya�lardan korur.) Allah, (rahmetiyle) geni� oland�r, h�k�m ve hikmet sahibidir.
Muhammed Esed	E�er e�ler ayr�l�rlarsa, Allah her birini l�tfu ile besleyip ge�indirir. ��nk� Allah (l�tfunda) s�n�rs�zd�r, hikmet sahibidir,
Y.N. �zt�rk	E�er ayr�l�rlarsa Allah, geni� nimetinden her birini zenginle�tirir. Allah V�si'dir, geni�ler ve geni�letir; Hak�m'dir, hikmeti s�n�rs�zd�r.
S. Y�ld�r�m	�ayet g�sterilen gayretlere ra�men e�ler bo�an�p birbirinden ayr�lacak olurlarsa, Allah her birini l�tfu ile m�sta�ni k�lar, birini �b�r�ne muhta� eylemez. Allah’�n l�tfu geni�tir, tam h�k�m ve hikmet sahibidir.
Tefhim�-l Kuran	E�er ikisi ayr�lacak olurlarsa, Allah her birine 'geni�lik (r�z�k ve ihsan) kaynaklar�ndan' kazand�r�r (ihtiya�lardan korur.) Allah, (rahmetiyle) geni� oland�r, h�k�m ve hikmet sahibidir.
Fizilalil Kuran	E�er e�ler birbirinden ayr�l�rlarsa Allah bol nimetleri ile her ikisini de muhta� duruma d��mekten korur. Allah'�n nimetleri boldur ve O hikmet sahibidir.
A. G�lp�narl�	Kar�yla koca ayr�lacak olurlarsa Allah, her birini l�tuf ve keremiyle ihtiya�tan kurtar�r ve Allah'�n l�tf� boldur, h�k�m ve hikmet sahibidir o.
H. S. Yeter	E�er (e�ler) birbirinden ayr�l�rsa Allah, bol nimetinden her birini zenginle�tirir (di�erine muhta� olmaktan kurtar�r); Allah'�n l�tfu geni�, hikmeti b�y�kt�r.
A. U�ur	E�er (e�ler) birbirinden ayr�l�rsa Allah, bol nimetinden her birini zenginle�tirir (di�erine muhta� olmaktan kurtar�r); Allah'�n l�tfu geni�, hikmeti b�y�kt�r.
G. Onan	E�er ikisi ayr�lacak olurlarsa, Tanr� her birine 'geni�lik (r�z�k ve ihsan) kaynaklar�ndan' kazand�r�r (ihtiya�lardan korur.) Tanr�, (rahmetiyle) geni� oland�r, h�k�m ve hikmet sahibidir.
�. Piri�	E�er kar� koca bo�anarak birbirinden ayr�l�rlarsa Allah, her birini kendi kudreti ile ihtiya�tan kurtar�r Allah’�n ihsan� geni�tir, hakimdir.
Yusuf Ali (EN)	But if they disagree (and must part), Allah will provide abundance for all from his all reaching Bounty: for Allah is he that careth for all and is wise.
M. Pickthall (EN)	But if they separate, Allah will compensate each out of His abundance. Allah is ever All-Embracing, All-Knowing.

(N�SA suresi 131. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

وَللّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللّهَ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَكَانَ اللّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا

Okunu�	Ve lillahi ma fis semavati ve ma fil ard ve le kad vessaynellezine ut�l kitabe min kablik�m ve iyyak�m enittekullah ve in tekf�ru fe inne lillahi ma fis semavati ve ma fil ard ve kanellah� �aniyyen hamida
Diyanet �evirisi	G�klerdeki her �ey, yerdeki her �ey Allah’�nd�r. Sizden �nce kendilerine kitap verilenlere de, size de “Allah’a kar�� gelmekten sak�n�n” diye tavsiye ettik. E�er ink�r ederseniz, (bilin ki) g�klerdeki her �ey, yerdeki her �ey Allah’�nd�r. Allah, zengindir, �v�lmeye l�y�kt�r.
Diyanet Vakf�	G�klerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'�nd�r. Sizden �nce kendilerine Kitap verilenlere ve size �Allah'tan korkun� diye emrettik. E�er ink�r ederseniz biliniz ki g�klerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'�nd�r. Allah hudutsuz zengindir, ziyadesiyle �vg�ye l�y�kt�r.
Elmal�l� Orijinal	Allah�nd�r b�t�n g�klerdeki, yerdeki, celalim hakk� i�in sizden evvel kitab verilenlere de tavs�ye ettik size de ki Allahdan korkun, ve e�er tan�mamazl�k ederseniz haberiniz olsun ki Allah�nd�r b�t�n G�klerdeki ve Yerdeki, ve Allah bir ganiy, ham�d bulunuyor
Elmal�l� Sade. 1	Allah'�nd�r g�klerde ve yerde ne varsa. Andolsun ki, sizden �nce kitap verilenlere de, size de: �Allah'tan korkun!� diye tavsiye etmi�tik. Bununla birlikte inkar ederseniz biliniz ki, g�klerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'�nd�r. Allah her �eyden m�sta�ni ve �v�lmeye lay�kt�r.
Elmal�l� Sade. 2	G�klerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'�nd�r. Sizden �nce kendilerine kitap verilenlere ve size Allah'tan korkman�z� emrettik. E�er ink�r ederseniz, biliniz ki, g�klerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'�nd�r. Allah hi�bir �eye muhta� de�ildir, hamd ve sen� O'na yak��r.
�. N. Bilmen	Ve g�klerde ne varsa ve yerde ne varsa Allah Te�l�'n�nd�r. Andolsun ki, sizden evvel kendilerine kitap verilmi� olanlara da, sizlere de, �Allah Te�l�'dan ittikada bulununuz,� diye tavsiye etmi�izdir. Ve e�er k�frederseniz, ��phe yok ki, g�klerdeki ve yerlerdeki her �ey Allah Te�l�'n�nd�r. Ve Allah Te�l� gan�dir, ham�ddir.
S. Ate�	G�klerde ve yerde olanlar�n hepsi All�h'�nd�r. Sizden �nce Kitap verilenlere de, size de "Allah'tan korkun!" diye tavsiye ettik. E�er ink�r ederseniz, (bilin ki) g�klerde ve yerde olanlar�n hepsi All�h'�nd�r. All�h, zengindir, �vg�ye l�y�kt�r.
A. Bula�	G�klerde ve yerde ne varsa Allah'�nd�r. Andolsun, biz sizden �nce kitap verilenlere ve sizlere: "Allah'tan korkup-sak�n�n" diye tavsiye ettik. E�er ink�ra saparsan�z, ��phesiz, g�klerde ve yerde ne varsa Allah'�nd�r. Allah, hi� bir �eye ihtiyac� olmayan, hamd'e lay�k oland�r.
Muhammed Esed	ve g�klerde ve yerde olan her �ey Allaha aittir. B�Z, hem sizden �nce vahiy verilenlere, hem de size Allaha kar�� sorumlulu�unuzun bilincinde olman�z� emretmi�izdir. E�er Onu inkar ederseniz, bilin ki g�klerde ve yerde olan her �ey Allaha aittir ve Allah Kendi kendine yeterlidir, �v�lmeye lay�k oland�r.
Y.N. �zt�rk	G�klerde ne var, yerde ne varsa yaln�z Allah'�nd�r. �nan olsun, hem sizden �nce kitap verilenlere hem de size, "Allah'tan sak�n�n!" diye �nerdik. Nank�rl��e saparsan�z �u bir ger�ek ki, g�klerdekiler de yerdekiler de Allah'�nd�r. Allah Gan�'dir, zenginli�ine s�n�r yoktur; Ham�d'dir, �v�len ve �vendir.
S. Y�ld�r�m	G�klerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah’�n m�lk�d�r. Biz ger�ekten, hem sizden �nce Ehl-i kitaba, hem de size, Allah’a kar�� gelmekten sak�nman�z� emrettik.E�er ink�ra sap�p nank�rl�k ederseniz bilesiniz ki g�klerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah’�nd�r. Allah ganidir, ham�ddir (hi�bir �eye ihtiyac� yoktur, b�t�n �vg�lere l�y�k olan O’dur).
Tefhim�-l Kuran	G�klerde ve yerde ne varsa Allah'�nd�r. Andolsun, biz sizden �nce kitap verilenlere ve sizlere: �Allah'tan korkup-sak�n�n� diye tavsiye ettik. E�er k�fre saparsan�z, ��phesiz, g�klerde ve yerde ne varsa Allah'�nd�r. Allah, hi� bir �eye ihtiyac� olmayan, hamd'e lay�k oland�r.
Fizilalil Kuran	Gerek g�klerde gerekse yery�z�nde ne varsa hepsi Allah'a aittir. Size ve sizden �nce kendilerine kitap verilmi�lere Allah'tan korkmay� emrettik. E�er kafir olursan�z, biliniz ki, g�klerde ve yery�z�nde bulunan her�ey Allah'�nd�r. Onun hi�bir �eye ihtiyac� yoktur ve �vg�ye lay�kt�r.
A. G�lp�narl�	Ve Allah'�nd�r ne varsa g�klerde ve ne varsa yery�z�nde Andolsun ki sizden �nce kendilerine kitap verilenlere de, size de Allah'tan �ekinmenizi tavsiye ettik. Fakat k�fir olursan�z ��phe yok ki Allah'�nd�r ne varsa g�klerde ve ne varsa yery�z�nde ve Allah, her �eyden m�sta�n�dir ve �v�� ona l�y�kt�r.
H. S. Yeter	G�klerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'�nd�r. Sizden �nce kendilerine Kitap verilenlere ve size "Allah'tan korkun" diye emrettik. E�er ink�r ederseniz biliniz ki g�klerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'�nd�r. Allah hudutsuz zengindir, ziyadesiyle �vg�ye l�y�kt�r.
A. U�ur	G�klerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'�nd�r. Sizden �nce kendilerine Kitap verilenlere ve size "Allah'tan korkun" diye emrettik. E�er ink�r ederseniz biliniz ki g�klerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'�nd�r. Allah hudutsuz zengindir, ziyadesiyle �vg�ye l�y�kt�r.
G. Onan	G�klerde ve yerde ne varsa Tanr�'n�nd�r. Andolsun, biz sizden �nce kitap verilenlere ve sizlere: "Tanr�'dan korkup-sak�n�n" diye tavsiye ettik. E�er k�frederseniz, ��phesiz, g�klerde ve yerde ne varsa Tanr�'n�nd�r. Tanr�, hi� bir �eye ihtiyac� olmayan, hamda lay�k oland�r.
�. Piri�	G�klerde ve yerde ne varsa Allah’�nd�r. Sizden �nce kendilerine kitap verilenlere de size de Allah’tan sak�nman�z� tavsiye ettik. E�er k�frederseniz bilin ki g�klerde ve yerde olanlar Allah’�nd�r. Allah hi� bir �eye muhta� de�ildir. Hamde lay�k oland�r.
Yusuf Ali (EN)	To Allah belong all things in the heavens and on earth. Verily we have directed the People of the Book before you, and you (O Muslims) to fear Allah. But if ye deny him, lo unto Allah belong all things in the heavens and on earth, and Allah is free of all wants, worthy of all praise.
M. Pickthall (EN)	Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. And We charged those who received the Scripture before you, and (We charge) you, that ye keep your duty toward Allah. And if ye disbelieve, lo! unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and Allah is ever Absolute, Owner of Praise.

(N�SA suresi 132. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

وَلِلّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَكَفَى بِاللّهِ وَكِيلاً

Okunu�	Ve lillahi ma fis semavati ve ma fil ard ve kefa billahi vekila
Diyanet �evirisi	G�klerdeki her �ey, yerdeki her �ey Allah’�nd�r. Vekil olarak Allah yeter.
Diyanet Vakf�	G�klerde ve yerde olanlar Allah'�nd�r. Vekil olarak Allah yeter.
Elmal�l� Orijinal	Allah�nd�r b�t�n g�klerdeki, yerdeki; dayan�lacak (vekil) de Allah yeter
Elmal�l� Sade. 1	Allah'�nd�r b�t�n g�klerdeki ve yerdeki! Dayan�lacak (vekil) olarak da Allah yeter!
Elmal�l� Sade. 2	G�klerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'�nd�r. Vekil olarak Allah yeter.
�. N. Bilmen	Ve g�klerde olanlar da, yerde olanlar da Allah Te�l�'n�nd�r. Ve bir vekil olarak da Allah Te�l� kif�yet eder.
S. Ate�	G�klerde ve yerde olanlar�n hepsi All�h'�nd�r. Vekil olarak All�h yeter.
A. Bula�	G�klerde ve yerde ne varsa Allah'�nd�r. Vekil olarak Allah yeter.
Muhammed Esed	G�klerde ve yerde olan her �ey Allaha aittir ve hi� kimse Allah kadar g�vene lay�k olamaz.
Y.N. �zt�rk	Hem g�klerdekiler hem yerdekiler Allah i�indir. Vekil olarak Allah yeter.
S. Y�ld�r�m	G�klerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah’�nd�r. O’nun kudreti b�t�n bunlar� y�netmeye k�fidir.
Tefhim�-l Kuran	G�klerde ve yerde ne varsa Allah'�nd�r. Vekil olarak Allah yeter.
Fizilalil Kuran	Gerek g�klerde gerekse yery�z�nde ne varsa hepsi Allah'a aittir. Allah vekil olarak yeterlidir.
A. G�lp�narl�	Ve Allah'�nd�r ne varsa g�klerde ve ne varsa yery�z�nde ve koruyucu olarak Allah yeter.
H. S. Yeter	G�klerde ve yerde olanlar Allah'�nd�r. Vekil olarak Allah yeter.
A. U�ur	G�klerde ve yerde olanlar Allah'�nd�r. Vekil olarak Allah yeter.
G. Onan	G�klerde ve yerde ne varsa Tanr�'n�nd�r. Vekil olarak Tanr� yeter.
�. Piri�	G�klerde ve yerde olanlar Allah’�nd�r. Vekil olarak da Allah yeter.
Yusuf Ali (EN)	Yea, unto Allah belong all things in the heavens and on earth, and enough is Allah to carry through all affairs.
M. Pickthall (EN)	Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. And Allah is sufficient as Defender.

(N�SA suresi 133. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ وَكَانَ اللّهُ عَلَى ذَلِكَ قَدِيرًا

Okunu�	�y ye�e' y�zhibk�m eyy�hen nas� ve ye7ti bi aharin ve kanellah� ala zalike kadira
Diyanet �evirisi	Ey insanlar! Allah dilerse sizi yok eder ve ba�kalar�n� getirir. Allah, buna hakk�yla g�c� yetendir.
Diyanet Vakf�	Ey insanlar! Allah dilerse sizi yoklu�a g�nderip ba�kalar�n� getirir; Allah buna kadirdir.
Elmal�l� Orijinal	Dilerse sizleri giderir de ey insanlar! Ba�kalar�n� getirir, Allah ona da kad�r bulunuyor
Elmal�l� Sade. 1	Ey insanlar, O dilerse sizleri g�t�r�r, yerinize ba�kalar�n� getirir! Allah buna da kadirdir.
Elmal�l� Sade. 2	Ey insanlar! E�er Allah dilerse sizi giderir de ba�kalar�n� getirir. Ve Allah, buna kadirdir.
�. N. Bilmen	Ey insanlar! Allah Te�l� dilerse sizi giderir, ba�kalar�n� getirir ve Allah Te�l� buna bihakk�n k�dir bulunmaktad�r.
S. Ate�	Ey insanlar, (All�h) dilerse sizi g�t�r�r ve ba�kalar�n� getirir. All�h, bunu yapabilir.
A. Bula�	E�er dilerse, ey insanlar, sizi giderir (yok eder) ve ba�kalar�n� getirir. Allah, buna g�� yetirendir.
Muhammed Esed	O, e�er dilerse, ey insanlar, sizi yok edip (yerinize) ba�ka varl�klar ge�irebilir: ��nk� Allah bunu yapmaya ger�ekten muktedirdir.
Y.N. �zt�rk	Ey insanlar! O dilerse sizi ortadan kald�r�r, ba�kalar�n� getirir. Allah buna ger�ekten Kad�r'dir.
S. Y�ld�r�m	E�er O dilerse, ey insanlar, hepinizi ortadan kald�r�r ve ba�kalar�n� getirir. Allah’�n kudreti bunu yapmaya elbette yeter.
Tefhim�-l Kuran	E�er dilerse, ey insanlar, sizi giderir (yok eder) ve ba�kalar�n� getirir. Allah, buna g�� yetirendir.
Fizilalil Kuran	Ey insanlar, e�er O dilerse sizi ortadan kald�r�r da yerinize ba�kalar�n� getirir. Hi� ��phesiz Allah'�n g�c� bunu yapmaya yeter.
A. G�lp�narl�	Dilerse ey insanlar, sizi ortadan kald�r�r, ba�kalar�n� getirir ve Allah'�n buna g�c� yeter.
H. S. Yeter	Ey insanlar! Allah dilerse sizi yoklu�a g�nderip ba�kalar�n� getirir; Allah buna kadirdir.
A. U�ur	Ey insanlar! Allah dilerse sizi yoklu�a g�nderip ba�kalar�n� getirir; Allah buna kadirdir.
G. Onan	E�er dilerse, ey insanlar, sizi giderir (yok eder) ve ba�kalar�n� getirir. Tanr�, buna g�� yetirendir.
�. Piri�	-Ey insanlar, e�er dilerse sizi yok eder ba�kalar�n� getirir. Allah’�n buna elbette g�c� yeter.
Yusuf Ali (EN)	If it were his will, he could destroy you, O mankind, and create another race; for he hath power this to do.
M. Pickthall (EN)	If He will, He can remove you, O people, and produce others (in your stead). Allah is Able to do that.

(N�SA suresi 134. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَكَانَ اللّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا

Okunu�	Men kane y�rid� sevabed d�nya fe inellahi sevab�d d�nya vel ahirah ve kanellah� semiam besiyra
Diyanet �evirisi	Kim d�nya sevab� (nimeti) istiyorsa (bilsin ki), d�nya sevab� da, ahiret sevab� da Allah kat�ndad�r. Allah, hakk�yla i�itendir, hakk�yla g�rendir.
Diyanet Vakf�	Kim d�nya m�k�fat�n� isterse (bilsin ki) d�nyan�n da ahiretin de m�k�fat� Allah kat�ndad�r. Allah her �eyi i�iten ve her �eyi g�rendir.
Elmal�l� Orijinal	Kim D�nya sevab� isteyorsa bilsin ki D�nya sevab� da Ah�ret sevab� da Allah�n yan�ndad�r, ve Allah bir sem�' bas�r bulunuyor
Elmal�l� Sade. 1	Kim d�nya nimeti isterse, bilsin ki, d�nya nimeti de, ahiret nimeti de Allah'�n kat�ndad�r. Allah her�eyi i�itir ve g�r�r.
Elmal�l� Sade. 2	Kim d�nya nimetini isterse, bilsin ki d�nya ve ahiret nimeti Allah kat�ndad�r. Allah her �eyi �ok iyi i�iten ve �ok iyi g�rendir.
�. N. Bilmen	Her kim d�nya sevab�n� isterse muhakkak d�nyan�n da ahiretin de sevab� Allah Te�l�'n�n indindedir. Ve Allah Te�l� bihakk�n i�itici ve g�r�c�d�r.
S. Ate�	Kim d�ny� sev�b�n� isterse (bilsin ki) d�ny� ve �hiret sev�b� All�h kat�ndad�r. All�h i�itendir, g�rendir.
A. Bula�	Kim d�nya sevab (yarar)�n� isterse, d�nyan�n da, ahiretin de sevab� Allah kat�ndad�r. Allah i�itendir, g�rendir.
Muhammed Esed	Kim bu d�nyan�n nimetlerini isterse, (ona hat�rlat ki) hem bu d�nyan�n hem de ahiretin nimetleri Allah kat�ndad�r ve Allah ger�ekten her �eyi duyan, her �eyi g�rendir.
Y.N. �zt�rk	D�nya nimeti ve bereketini isteyen bilsin ki, d�nya nimeti de �hiret mutlulu�u da Allah kat�ndad�r. Allah, �ok iyi i�itir, �ok iyi g�r�r.
S. Y�ld�r�m	Kim d�nya mutlulu�unu isterse bilsin ki d�nya mutlulu�u da, �hiret saadeti de Allah’�n yan�ndad�r. Allah hakk�yle i�itir ve g�r�r.
Tefhim�-l Kuran	Kim d�nya savab (yarar) �n� isterse, d�nyan�n da, ahiretin de sevab� Allah kat�ndad�r. Allah i�itendir, g�rendir.
Fizilalil Kuran	Kim d�nyada m�kafat�n� elde etmek isterse bilsin ki, d�nyan�n da ahiretin de m�kafat� Allah'�n kat�ndad�r. Hi� ku�kusuz Allah her�eyi i�iten ve g�rendir.
A. G�lp�narl�	D�nya m�k�fat�n� dileyen bilsin ki d�nya m�k�fat� da Allah'�n yan�ndad�r, �hiret m�k�f�t� da ve Allah her �eyi duyar, g�r�r.
H. S. Yeter	Kim d�nya m�k�fat�n� isterse (bilsin ki) d�nyan�n da ahiretin de m�k�fat� Allah kat�ndad�r. Allah her �eyi i�iten ve her �eyi g�rendir.
A. U�ur	Kim d�nya m�k�fat�n� isterse (bilsin ki) d�nyan�n da ahiretin de m�k�fat� Allah kat�ndad�r. Allah her �eyi i�iten ve her �eyi g�rendir.
G. Onan	Kim d�nya sevab (yarar)�n� isterse, d�nyan�n da, ahiretin de sevab� Tanr� kat�ndad�r. Tanr� i�itendir, g�rendir.
�. Piri�	Kim d�nya m�kafat�n� isterse bilsin ki d�nyan�n da, ahiretin de m�kafat� Allah kat�ndad�r. Allah, i�iten ve g�rendir.
Yusuf Ali (EN)	If any one desires a reward in this life, in Allah's (gift) is the reward (both) of this life and of the Hereafter: for Allah is he that heareth and seeth (all things).
M. Pickthall (EN)	Whoso desireth the reward of the world, (let him know that) with Allah is the reward of the world and the Hereafter. Allah is ever Hearer, Seer.

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

Nisa (128-134)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar