Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

Nisa (167-172)

30/4/2007 �

(N�SA suresi 167. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلاَلاً بَعِيدًا

Okunu�	�nnellezine keferu ve saddu an sebilillahi kad dallu dalalem beiyda
Diyanet �evirisi	��phesiz ink�r edenler, insanlar� Allah yolundan al�koyanlar derin bir sap�kl��a d��m��lerdir.
Diyanet Vakf�	�nk�r eden ve (ba�kalar�n� da) Allah yolundan al�koyanlar ��phesiz do�ru yoldan �ok uzakla�m��lard�r.
Elmal�l� Orijinal	��bhesiz ki k�fredib Allah yolundan men'edenler haktan sapd�lar uzak sapd�lar
Elmal�l� Sade. 1	��phesiz inkara sap�p Allah yolundan al�koyanlar, b�y�k bir sap�kl��a dalm��lard�r.
Elmal�l� Sade. 2	��phesiz ink�r edip, insanlar� Allah yolundan al�koyanlar, derin bir sap�kl��a d��m��lerdir.
�. N. Bilmen	Muhakkak o kimseler ki, k�fir olmu�lar ve Allah yolundan men edivermi�lerdir, ��phe yok onlar pek uzak bir sap�kl�kla sap�tm��lard�r.
S. Ate�	(Sana gelenleri) �nk�r edip All�h yolundan menedenler, hakikaten uzak bir sap�kl��a d��m��lerdir.
A. Bula�	��phesiz, ink�r edenler ve Allah yolundan al�koyanlar ger�ekten uzak bir sap�kl�kla sapm��lard�r.
Muhammed Esed	Hakikati inkar etmeye ve ba�kalar�n� Allah yolundan sapt�rmaya �artlanm�� olanlar, derin bir sap�kl�k i�indedirler.
Y.N. �zt�rk	�nk�r edip Allah yolundan geri �evirenler, d�n�� olmayan bir sap�kl��a d��m��lerdir.
S. Y�ld�r�m	Onlar ki ink�r eder ve ba�kalar�n� da Allah yolundan engellerler, i�te onlar haktan b�sb�t�n sapm��lard�r.
Tefhim�-l Kuran	��phesiz, k�fredenler ve Allah yolundan al�koyanlar, ger�ekten uzak bir sap�kl�kla sap�tm��lard�r.
Fizilalil Kuran	Kafir olup ba�kalar�n� da Allah yolundan al�koyanlar, hi� ku�kusuz koyu bir sap�kl��a d��m��lerdir.
A. G�lp�narl�	K�fir olanlar ve halk� Allah yolundan ��karanlarsa �ylesine sap�tm��lard�r ki tuttuklar� yol, do�ru yoldan pek uzakt�r.
H. S. Yeter	�nk�r eden ve (ba�kalar�n� da) Allah yolundan al�koyanlar ��phesiz do�ru yoldan �ok uzakla�m��lard�r.
A. U�ur	�nk�r eden ve (ba�kalar�n� da) Allah yolundan al�koyanlar ��phesiz do�ru yoldan �ok uzakla�m��lard�r.
G. Onan	��phesiz, kafirler ve Tanr� yolundan al�koyanlar ger�ekten uzak bir sap�kl�kla sapm��lard�r.
�. Piri�	K�fredenler ve Allah’�n yolundan sapt�ranlar, derin bir sap�kl��a d��m��lerdir.
Yusuf Ali (EN)	Those who reject Faith and keep off (men) from the way of Allah, have verily strayed far, far away from the path.
M. Pickthall (EN)	Lo! those who disbelieve and hinder (others) from the way of Allah, they verily have wandered far astray.

(N�SA suresi 168. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلاَ لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقاً

Okunu�	�nnellezine keferu ve zalemu lem yek�nillah� li ya�fira leh�m ve la li yehdiyeh�m tarika
Diyanet �evirisi	��phesiz ink�r edenler ve zulmedenler (var ya), Allah onlar� asla ba��layacak ve do�ru yola iletecek de�ildir.
Diyanet Vakf�	�nk�r edip zulmedenleri Allah asla ba��layacak de�ildir. Onlar� (ba�ka) bir yola iletecek de de�ildir.
Elmal�l� Orijinal	��bhesiz k�fredib haks�zl�k edenleri Allah ma�firet edecek de�il, Cehennem yolundan ba�ka bir yola ��karacakda de�il, onlar ebediyyen onda muhalled, bu da Allaha nazaran kolay bulunuyor
Elmal�l� Sade. 1	(168-169) ��phesiz k�fredip haks�zl�k edenleri Allah ba��layacak ve cehennem yolundan ba�ka bir yola da ��karacak de�ildir; orada sonsuza dek kalacaklard�r. Bu da Allah i�in kolayd�r.
Elmal�l� Sade. 2	Muhakkak Allah, ink�r edenleri ve zulmedenleri ne ba��lar, ne de do�ru bir yola eri�tirir.
�. N. Bilmen	Filhakika o kimseler ki, k�fir olmu�lar ve zul�m etmi�lerdir, onlar i�in Allah Te�l� ma�firet edecek de�ildir ve onlar� bir yola iletecek de�ildir.
S. Ate�	O ink�r edip zulmedenler var ya, All�h onlar� ne ba��layacak, ne de yola iletecektir.
A. Bula�	Ger�ek �u ki, ink�r edenler ve zulmedenler, Allah onlar� ba��layacak de�ildir, onlar� bir yola da iletecek de�ildir.
Muhammed Esed	Hakikati inkar etmeye ve zul�m i�lemeye �artlanm�� olanlar�, Allah asla affetmeyecek ve onlara bir yol g�stermeyecektir;
Y.N. �zt�rk	�nk�r edip zulme sapanlar var ya, Allah onlar� affetmeyecek, onlar� hi�bir yola k�lavuzlamayacakt�r.
S. Y�ld�r�m	(168-169) �nk�r edip zulmedenleri Allah affedecek de�il. Onlar� cehennem yolundan ba�ka bir yola ��karacak da de�il.Onlar cehennemde ebed� kalacaklard�r. Bu da Allah’a g�re �ok kolayd�r.
Tefhim�-l Kuran	Ger�ek �u ki, k�fredenler ve zulmedenler, Allah onlar� ba��layacak de�ildir, onlar� bir yola da iletecek de�ildir;
Fizilalil Kuran	Allah kafirleri ve zalimleri ne ba��layacak ne de do�ru yola iletecektir.
A. G�lp�narl�	K�fir olanlar� ve zulmedenleri Allah yarl�gamaz ve onlar� hi� bir yola sevk etmez.
H. S. Yeter	�nk�r edip zulmedenleri Allah asla ba��layacak de�ildir. Onlan (ba�ka) bir yola iletecek de de�ildir.
A. U�ur	�nk�r edip zulmedenleri Allah asla ba��layacak de�ildir. Onlan (ba�ka) bir yola iletecek de de�ildir.
G. Onan	Ger�ek �u ki, kafirler ve zulmedenler, Tanr� onlar� ba��layacak de�ildir, onlar� bir yola da iletecek de�ildir.
�. Piri�	K�fredenleri ve zulmedenleri Allah ba��lamam��t�r. Onlara hi� bir yol g�stermez.
Yusuf Ali (EN)	Those who reject Faith and do wrong, Allah will not forgive them nor guide them to any way
M. Pickthall (EN)	Lo! those who disbelieve and deal in wrong, Allah will never forgive them, neither will He guide them unto a road.

(N�SA suresi 169. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

إِلاَّ طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللّهِ يَسِيرًا

Okunu�	�lla tarika cehenneme halidine fiha ebeda ve kane zalike alellahi yesira
Diyanet �evirisi	(Allah onlar�) ancak i�inde ebed� kalacaklar� cehennemin yoluna iletir. Bu ise Allah’a �ok kolayd�r.
Diyanet Vakf�	Ancak orada ebed� kalmak �zere cehennem onlar� yoluna (iletecektir). Bu da Allah'a �ok kolayd�r.
Elmal�l� Orijinal	Ey insanlar! hak�kat size Rabb�n�zdan hakk ile Resul geldi, hakk�n�zda hayr olmak i�in hemen ona iyman edin ve e�er k�fr edecek
Elmal�l� Sade. 1	(168-169) ��phesiz k�fredip haks�zl�k edenleri Allah ba��layacak ve cehennem yolundan ba�ka bir yola da ��karacak de�ildir; orada sonsuza dek kalacaklard�r. Bu da Allah i�in kolayd�r.
Elmal�l� Sade. 2	Onlar� ancak cehennemin yoluna (iletecek ve) onlar orada ebed� olarak kalacaklard�r. Bu ise Allah'a �ok kolayd�r.
�. N. Bilmen	Cehennem yolu m�stesna. Orada ebed�yyen muhalled olarak kalacaklard�r. Ve bu Allah Te�l� i�in pek kolay bulunmaktad�r.
S. Ate�	Sadece cehennemin yoluna (iletecek ve) orada s�rekli kalacaklard�r. Bu da Allah'a �ok kolayd�r.
A. Bula�	Ancak, onda ebedi kalmalar� i�in cehennem yoluna (iletecektir.) Bu da Allah'a pek kolayd�r.
Muhammed Esed	cehennem yolundan ba�ka, orada sonsuza kadar kalacaklard�r; Bu, Allah i�in �ok kolayd�r.
Y.N. �zt�rk	Cehennem yolu hari�! Sonsuza dek kalacaklard�r orada. Allah i�in �ok kolayd�r bu.
S. Y�ld�r�m	(168-169) �nk�r edip zulmedenleri Allah affedecek de�il. Onlar� cehennem yolundan ba�ka bir yola ��karacak da de�il.Onlar cehennemde ebed� kalacaklard�r. Bu da Allah’a g�re �ok kolayd�r.
Tefhim�-l Kuran	Ancak, onda ebedi kalmalar� i�in cehennem yoluna (iletecektir.) Bu da Allah'a pek kolayd�r.
Fizilalil Kuran	Onlar�n iletilecekleri tek yol cehennem yoludur. Orada ebedi olarak kalacaklard�r. Bunu yapmak Allah i�in pek kolayd�r.
A. G�lp�narl�	Ancak cehennem yoluna sevk eder, ebed� kal�rlar orada ve bu, Allah'a pek kolayd�r.
H. S. Yeter	Ancak orada ebed� kalmak �zere cehennem onlanr� yoluna (iletecektir). Bu da Allah'a �ok kolayd�r.
A. U�ur	Ancak orada ebed� kalmak �zere cehennem onlanr� yoluna (iletecektir). Bu da Allah'a �ok kolayd�r.
G. Onan	Ancak, onda ebedi kalmalar� i�in cehennem yoluna (iletecektir). Bu da Tanr�'ya pek kolayd�r.
�. Piri�	��inde ebedi kalacaklar� cehennem yolundan ba�ka.. Bu da Allah’a �ok kolayd�r.
Yusuf Ali (EN)	Except the way of Hell, to dwell therein forever. And this to Allah is easy.
M. Pickthall (EN)	Except the road of Hell, wherein they will abide for ever. And that is ever easy for Allah.

(N�SA suresi 170. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَكَانَ اللّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Okunu�	Ya eyy�hen nas� kad caek�m�r rasul� bil hakki mir rabbik�m fe aminu hayral lek�m ve in tekf�ru fe inne lillahi ma fis semavati vel ard ve kanellah� alimen hakima
Diyanet �evirisi	Ey insanlar! Peygamber size Rabbinizden hakk� (ger�e�i) getirdi. O h�lde, kendi iyili�iniz i�in iman edin. E�er ink�r ederseniz bilin ki, g�klerdeki her �ey, yerdeki her �ey Allah’�nd�r. Allah, hakk�yla bilendir, h�k�m ve hikmet sahibidir.
Diyanet Vakf�	Ey insanlar! Res�l size Rabbinizden ger�e�i getirdi (bunda ��phe yoktur), �u halde kendi iyili�inize olarak (ona) iman edin. E�er ink�r ederseniz, g�klerde ve yerde ne varsa ��phesiz hepsi Allah'�nd�r. (O'nun sizin inanman�za ihtiyac� yoktur). Allah geni� ilim ve hikmet sahibidir.
Elmal�l� Orijinal	olursan�z ��phe yok ki G�klerde ve yerde ne varsa Allah�n ve Allah al�m, hak�m bulunuyor
Elmal�l� Sade. 1	Ey insanlar, ger�ek �u ki, Rabbinizden size hak ile peygamber geldi. Hakk�n�zda hay�rl� olmas� i�in hemen ona iman edin! E�er ona inanmayacak olursan�z, ��phe yok ki, g�klerde ve yerde ne varsa Allah'�nd�r. Allah, her�eyi bilendir, hikmet sahibidir.
Elmal�l� Sade. 2	Ey insanlar, Resul size, Rabbi'nizden hakk� (ger�e�i) getirdi. Kendi yarar�n�za olarak ona inan�n. E�er ink�r ederseniz, bilin ki g�klerde ve yerde olanlar�n hepsi Allah'�nd�r. Allah bilendir, hikmet sahibidir.
�. N. Bilmen	Ey insanlar! Muhakkak ki size Rabbinizden bir peygamber hak ile gelmi�tir. Art�k sizin i�in hay�r olmak �zere O'na im�n ediniz. Ve e�er inkar ederseniz ��phe yok ki, g�klerde ve yerde her ne varsa Allah'�nd�r. Ve Allah Te�l� al�mdir, hak�mdir.
S. Ate�	Ey �nsanlar, El�i size, Rabbinizden ger�e�i getirdi. Kendi yarar�n�za olarak (ona) inan�n. E�er ink�r ederseniz, bilin ki g�klerde ve yerde olanlar All�h'�nd�r. All�h bilendir, h�k�m ve hikmet s�hibidir.
A. Bula�	Ey insanlar, ��phesiz el�i size Rabbinizden hakla geldi. �yleyse iman edin, sizin i�in hay�rl�d�r. E�er ink�ra saparsan�z, ��phesiz g�klerde olanlar�n ve yerde olanlar�n t�m� Allah'�nd�r. Allah bilendir, h�k�m ve hikmet sahibidir.
Muhammed Esed	Ey insanlar! El�i size Rabbinizden hakikati getirdi: o halde kendi iyili�iniz i�in inan�n! Ve e�er hakikati inkar ederseniz, bilin ki g�klerde ve yerde olan her �ey Allaha aittir ve Allah her �eyi bilendir, hikmet sahibidir!
Y.N. �zt�rk	Ey insanlar! Resul size Rabbinizden hakk� getirdi; art�k inan�n ona ki hayr�n�za olsun. Nank�rl�k ederseniz g�klerdekiler de yerdekiler de Allah'�nd�r. Allah Al�m'dir, Hak�m'dir.
S. Y�ld�r�m	Ey insanlar! Res�lullah Rabbinizden size hakk� getirdi, kendi iyili�iniz i�in ona iman edin.E�er ink�r ederseniz bilin ki g�klerde ve yerde ne varsa Allah’�nd�r. Allah al�mdir, hak�mdir (her �eyi bilir, tam h�k�m ve hikmet sahibidir).
Tefhim�-l Kuran	Ey insanlar, ��phesiz peygamber size Rabbinizden hakla geldi. �yleyse iman edin, sizin i�in hay�rl�d�r. E�er k�f�re sayarsan�z, ��phesiz g�klerde olanlar�n ve yerde olanlar�n t�m� Allah'�nd�r. Allah bilendir, h�k�m ve hikmet sahibidir.
Fizilalil Kuran	Ey insanlar, peygamber size Rabbinizden ger�e�i getirdi. Buna inan�n�z, yarar�n�za olan budur. Ama e�er inkar ederseniz, biliniz ki, g�klerde ve yery�z�nde ne varsa hepsi Allah'�nd�r. Hi� ku�kusuz Allah her �eyi bilir ve hikmet sahibidir.
A. G�lp�narl�	Ey insanlar, ��phe yok ki peygamber, Rabbinizden ger�ek olarak gelmi�tir size, siz de inan�n, hay�rl�d�r size bu. �nk�r ederseniz ��phe yok ki Allah'�nd�r ne varsa g�klerde ve yery�z�nde ve Allah, her �eyi bilir, h�k�m ve hikmet sahibidir.
H. S. Yeter	Ey insanlar! Res�l size Rabbinizden ger�e�i getirdi (bunda ��phe yoktur), �u halde kendi iyili�inize olarak (ona) iman edin. E�er ink�r ederseniz, g�klerde ve yerde ne varsa ��phesiz hepsi Allah'�nd�r. (O'nun sizin inanman�za ihtiyac� yoktur). Allah geni� ilim ve hikmet sahibidir.
A. U�ur	Ey insanlar! Res�l size Rabbinizden ger�e�i getirdi (bunda ��phe yoktur), �u halde kendi iyili�inize olarak (ona) iman edin. E�er ink�r ederseniz, g�klerde ve yerde ne varsa ��phesiz hepsi Allah'�nd�r. (O'nun sizin inanman�za ihtiyac� yoktur). Allah geni� ilim ve hikmet sahibidir.
G. Onan	Ey insanlar, ku�kusuz el�i size rabbinizden hakla geldi. �yleyse inan�n / inanman�z, sizin i�in hay�rl�d�r. E�er k�frederseniz, ��phesiz g�klerde olanlar�n ve yerde olanlar�n t�m� Tanr�'n�nd�r. Tanr� bilendir, h�k�m ve hikmet sahibidir.
�. Piri�	- Ey insanlar, el�i size Rabbinizden hak ile gelmi�tir. Kendi iyili�iniz i�in iman edin; e�er k�frederseniz, g�klerde ve yerde olanlar Allah’�nd�r. Allah alimdir, hakimdir.
Yusuf Ali (EN)	O mankind! the Messenger hath come to you in truth from Allah: believe in him; it is best for you. But if ye reject Faith, to Allah belong all things in the heavens and on earth: and Allah is All-Knowing, All-Wise.
M. Pickthall (EN)	O mankind! The messenger hath come unto you with the truth from your Lord. Therefore believe; (it is) better for you. But if ye disbelieve, still, lo! unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and the earth. Allah is ever Knower, Wise.

(N�SA suresi 171. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لاَ تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلاَ تَقُولُوا عَلَى اللّهِ إِلاَّ الْحَقِّ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ فَآمِنُوا بِاللّهِ وَرُسُلِهِ وَلاَ تَقُولُوا ثَلاَثَةٌ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ إِنَّمَا اللّهُ إِلَـهٌ وَاحِدٌ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَات وَمَا فِي الأَرْضِ وَكَفَى بِاللّهِ وَكِيلاً

Okunu�	Ya ehlel kitabi la ta�lu fi dinik�m ve la tekulu alellahi illel hakk innemel mesihu iysebn� meryeme rasul�llahi ve kelimet�h elkaha ila meryeme ve ruhum minh� fe aminu billahi ve rus�lih ve la tekulu selaseh intehu hayral lek�m innemellah� ilah�v vahid s�bhanehu ey yekune lehu veled lehu ma fis semavati ve ma fil ard ve kefa billahi vekila
Diyanet �evirisi	Ey Kitab ehli! Dininizde s�n�rlar� a�may�n ve Allah hakk�nda ancak hakk� s�yleyin. Meryem o�lu �sa Mesih, ancak Allah’�n peygamberi, Meryem’e ula�t�rd�� (emriyle onda var etti�i) kelimesi ve kendisinden bir ruhtur. �yleyse Allah’a ve peygamberlerine iman edin, “(Allah) ��t�r” demeyin. Kendi iyili�iniz i�in buna son verin. Allah, ancak bir tek il�ht�r. O, �ocuk sahibi olmaktan uzakt�r. G�klerdeki her �ey, yerdeki her �ey O’nundur. Vekil olarak Allah yeter.
Diyanet Vakf�	Ey ehl-i kitap! Dininizde a��r� gitmeyin ve Allah hakk�nda, ger�ekten ba�kas�n� s�ylemeyin. Meryem o�lu �sa Mes�h, ancak Allah'�n res�l�d�r, (o) Allah'�n, Meryem'e ula�t�rd�� k�n: Ol� kelimesi(nin eseri)dir, O'ndan bir ruhtur. (O'nun taraf�ndan g�nderilmi�, yahut teyit edilmi�, yahut da Cebrail taraf�ndan �f�r�lm�� bir ruhtur). �u halde Allah'a ve peygamberlerine iman edin. �(Tanr�) ��t�r� demeyin, sizin i�in hay�rl� olmak �zere bundan vazge�in. Allah ancak bir tek Allah't�r. O, �ocu�u olmaktan m�nezzehtir. G�klerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.
Elmal�l� Orijinal	Ey Ehli kitab! dininizde gul�vvetmeyin, Allaha kar�� hakk olm�yan� s�ylemeyin, Mesih Is� ibni Meryem sade Allah�n Resul� ve Meryeme ilka eyledi�i gelimesi ve ondan bir ruhtur, ba�ka bir �ey de�il, gelin Allaha ve Resullerine iyman getirin �� demeyin, vaz ge�in hakk�n�zda hay�rl� olur, Allah ancak bir tek il�ht�r, o s�bhan bir veledi olmaktan m�nezzehtir, G�klerde ve yerde ne varsa onun vekil de Allah yeter
Elmal�l� Sade. 1	Ey kitap verilenler, dininizde a��r�l��a gitmeyin ve Allah hakk�nda yaln�zca ger�e�i s�yleyin! Meryem o�lu Mesih �sa, yaln�zca Allah'�n peygamberi, Meryem'r ula�t�rd�� kelime'si ve ondan bir ruhtur; ba�ka bir�ey de�il. Gelin Allah'a ve O'nun peygamberlerine iman getirin ve ��t�r� demeyin. Bundan vazge�in; hakk�n�zda hay�rl� olur! Allah, ancak bir tek �lah't�r, ha�a O'nun bir o�lu olmas� asla d��n�lemez. G�klerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Vekil olarak da Allah yeter.
Elmal�l� Sade. 2	Ey kitab ehli! Dininizde ta�k�nl�k etmeyin ve Allah hakk�nda ancak do�ru olan� s�yleyin! Meryem o�lu �sa Mesih, sadece Allah'�n el�isi, Meryem'e atm�� oldu�u kelimesi ve O'ndan bir ruhtur. Allah'a ve peygamberlerine inan�n (Allah) ��t�r demeyin. Kendi yarar�n�z i�in buna son verin. Muhakkak ki Allah tek bir il�ht�r. O, �ocuk sahibi olmaktan y�ce (m�nezzeh)dir. G�klerdeki ve yerdekilerin hepsi O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.
�. N. Bilmen	Ey ehl-i kitap! Dininizde haddi tecav�z etmeyiniz ve Allah Te�l�'ya kar�� haktan ba�kas�n� s�ylemeyiniz. ��phe yok ki, Meryem'in o�lu �sa Allah Te�l�'n�n ancak bir peygamberidir ve O'nun taraf�ndan bir kelimedir, O'nu Meryem'e ula�t�rm��t�r ve O'nun taraf�ndan bir ruhtur. Art�k Allah Te�l�'ya ve O'nun peygamberlerine im�n ediniz ve �� demeyiniz, vazge�iniz, sizin i�in hay�rl� olur. Muhakkak ki, Allah Te�l� bir tanr�d�r, kendisi i�in bir veled bulunmaktan m�nezzehtir. G�klerde ne varsa ve yerde ne varsa hepsi de O'nundur. Vekil olmak i�in de Allah Te�l� k�fidir.
S. Ate�	Ey Kitap ehli, dininizde ta�k�nl�k etmeyin ve All�h hakk�nda ger�ek olmayan �eyleri s�ylemeyin! Meryem o�lu �s� Mesih, sadece All�h'�n el�isi, O'nun Meryem'e att�� kelimesi ve O'ndan bir ruhtur. Allah'a ve el�ilerine inan�n, (All�h) "��t�r" demeyin. Kendi yarar�n�za olarak buna son verin. ��nk� All�h, yaln�z bir tek tanr�d�r. H�� O, �ocuk s�hibi olmaktan y�cedir. G�klerde ve yerde olanlar�n hepsi O'nundur. Vekil olarak All�h yeter.
A. Bula�	Ey Kitap Ehli, dininiz konusunda ta�k�nl�k etmeyin, Allah'a kar�� ger�ek olandan ba�kas�n� s�ylemeyin. Meryem o�lu Mesih �sa, ancak Allah'�n el�isi ve kelimesidir. Onu ('OL' kelimesini) Meryem'e y�neltmi�tir ve O'ndan bir ruhtur. �yleyse Allah'a ve el�isine inan�n�z; "��t�r" demeyiniz. (Bundan) ka��n�n, sizin i�in hay�rl�d�r. Allah, ancak bir tek ilaht�r. O, �ocuk sahibi olmaktan y�cedir. G�klerde ve yerde her ne varsa O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.
Muhammed Esed	EY �NC�Lin izleyicileri! Dininiz(in temeli olan hakikat)in s�n�rlar�n� a�may�n ve Allah hakk�nda yaln�z hakikati s�yleyin! Meryem o�lu �sa Mesih sadece Allah�n El�isi Onun Meryeme ula�t�rd�� vaadi(nin tahakkuku)- ve Onun yaratt�� bir can idi. O halde Allaha ve peygamberlerine inan�n ve "(Tanr� bir) ��l�d�r!" demeyin. Kendi iyili�iniz i�in (bu iddiadan) vazge�in. Allah, Tek �laht�r; �ocuk sahibi olmaktan m�nezzehtir: g�klerde ve yerde olan her �ey Ona aittir ve hi� kimse Allah kadar g�vene lay�k de�ildir.
Y.N. �zt�rk	Ey Ehlikitap! Dininizde a��r�l��a gidip doymazl�k etmeyin! Allah hakk�nda ger�ek d�� bir �ey s�ylemeyin! Meryem o�lu �sa Mesih, Allah'�n resul� ve kelimesidir. Onu, kendisinden bir ruhla beraber Meryem'e atm��t�r. Art�k Allah'a ve resullerine inan�n. "��t�r!" demeyin. Son verin, sizin i�in daha iyi olur. Allah V�hid'dir, tek ve biricik ilaht�r. Kendisi i�in bir �ocuk olmas�ndan ar�nm��t�r O. Yaln�z O'nundur g�klerdekiler ve yerdekiler. Vekil olarak Allah yeter.
S. Y�ld�r�m	Ey Ehl-i kitap! Dininizde haddi a�may�n, ta�k�nl�k yapmay�n ve Allah hakk�nda ger�ek olmayan �eyleri iddia etmeyin.Meryem’in o�lu Mesih �s� sadece Allah’�n resul�, Meryeme ula�t�rd�� kelimesidir. Allah taraf�ndan gelen bir ruhtur. Gelin Allah’a ve el�ilerine iman getirin, "Tanr� ��t�r!" demeyin. Kendi iyili�iniz i�in bundan vazge�in.Allah ancak tek bir �laht�r. O, �ocu�u olmaktan m�nezzehtir. G�klerde ne var, yerde ne varsa O’nundur. Koruyan ve y�neten olarak Allah yeter.
Tefhim�-l Kuran	Ey Kitap Ehli, dininiz konusunda ta�k�nl�k etmeyin, Allah'a kar�� ger�ek olandan ba�kas�n� s�ylemeyin. Meryemo�lu Mesih �sa, ancak Allah'�n peygamberi ve kelimesidir. Onu (OL' kelimesini) Meryem'e y�neltmi�tir ve O'ndan bir ruhtur. �yleyse Allah'a ve peygamberine inan�n�z; ��t�r� demeyiniz. (Bundan) ka��n�n, sizin i�in hay�rl�d�r. Allah, ancak bir tek ilaht�r. O, �ocuk sahibi olmaktan y�cedir. G�klerde ve yerde her ne varsa O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.
Fizilalil Kuran	Ey Kitap Ehli, dininiz konusunda a��r�l��a sapmay�n�z, Allah hakk�nda ger�ek olmayan s�zler s�ylemeyiniz. Meryem o�lu �sa- Mesih, Allah'�n sadece bir peygamberi, Meryem'e sundu�u bir kelimesi ve ondan gelen bir ruhtur. Allah'a ve peygamberine inan�n�z. Allah ��t�r� demeyiniz. Bundan vazge�iniz, hayr�n�za olan budur. Allah ancak tek bir ilaht�r, �ocu�u olmaktan m�nezzehtir, g�klerde ve yery�z�nde bulunan her�ey onundur. Allah insan i�in yeterli bir vekildir.
A. G�lp�narl�	Ey kitap ehli, dininizde a��r� gitmeyin ve Allah hakk�nda ger�ek olan� s�yleyin. Meryemo�lu Mes�h �sa, ancak Allah'�n peygamberidir ve Meryem'e ilga etti�i kelimesidir ve kendisine ait bir ruhtur. Art�k inan�n Allah'a ve peygamberlerine ve Tanr� ��t�r demeyin, vazge�in bundan, bu hay�rl�d�r size. Allah, ancak tek tanr�d�r, o�ul sahibi olmaktan m�nezzehtir ve onundur ne varsa g�klerde ve ne varsa yery�z�nde ve koruyucu olarak Allah yeter.
H. S. Yeter	Ey ehl-i kitap! Dininizde a��r� gitmeyin ve Allah hakk�nda, ger�ekten ba�kas�n� s�ylemeyin. Meryem o�lu �sa Mes�h, ancak Allah'�n res�l�d�r, (o) Allah'�n, Meryem'e ula�t�rd�� "k�n: Ol" kelimesi(nin eseri)dir, O'ndan bir ruhtur. (O'nun taraf�ndan g�nderilmi�, yahut teyit edilmi�, yahut da Cebrail taraf�ndan �f�r�lm�� bir ruhtur). �u halde Allah'a ve peygamberlerine iman edin. "(Tanr�) ��t�r" demeyin, sizin i�in hay�rl� olmak �zere bundan vazge�in. Allah ancak bir tek Allah't�r. O, �ocu�u olmaktan m�nezzehtir. G�klerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.
A. U�ur	Ey ehl-i kitap! Dininizde a��r� gitmeyin ve Allah hakk�nda, ger�ekten ba�kas�n� s�ylemeyin. Meryem o�lu �sa Mes�h, ancak Allah'�n res�l�d�r, (o) Allah'�n, Meryem'e ula�t�rd�� "k�n: Ol" kelimesi(nin eseri)dir, O'ndan bir ruhtur. (O'nun taraf�ndan g�nderilmi�, yahut teyit edilmi�, yahut da Cebrail taraf�ndan �f�r�lm�� bir ruhtur). �u halde Allah'a ve peygamberlerine iman edin. "(Tanr�) ��t�r" demeyin, sizin i�in hay�rl� olmak �zere bundan vazge�in. Allah ancak bir tek Allah't�r. O, �ocu�u olmaktan m�nezzehtir. G�klerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.
G. Onan	Ey Kitap ehli70, dininiz konusunda ta�k�nl�k etmeyin, Tanr�'ya kar�� ger�ek olandan ba�kas�n� s�ylemeyin. Meryem o�lu Mesih �sa ancak Tanr�'n�n el�isi ve kelimesidir. Onu ['Ol' kelimesini] Meryem'e y�neltmi�tir ve O'ndan bir ruhtur. �yleyse Tanr�'ya ve el�isine inan�n; "��t�r" demeyin. (Bundan) ka��n�n, sizin i�in hay�rl�d�r. Tanr�, ancak bir tek tanr�d�r. O, �ocuk sahibi olmaktan y�cedir. G�klerde ve yerde her ne varsa O'nundur. Vekil olarak Tanr� yeter.
�. Piri�	- Ey kitap ehli, dininizde ta�k�nl�k etmeyin. Allah hakk�nda do�ru olandan ba�ka bir �ey s�ylemeyin. Meryem o�lu �sa Mesih sadece Allah’�n Peygamberi ve Meryem'e ula�t�rd�� bir kelimesi ve kendinden bir rahmettir. Allah’a ve Peygamberlerine iman edin, “��t�r” demeyin. Kendi iyili�iniz i�in bundan vazge�in. Allah sadece tek bir ilaht�r bir �ocu�u olmaktan uzakt�r. G�klerdeki ve yerdekiler Onundur. Vekil olarak Allah yeter.
Yusuf Ali (EN)	O People of the Book! commit no excesses in your religion: nor say of Allah aught but the truth. Christ Jesus the son of Mary was (no more than) a Messenger of Allah, and His Word, which He bestowed on Mary and a Spirit proceeding from Him: so believe in Allah and His Messengers. Say not "Trinity": desist: it will be better for you: for Allah is one God: glory be to him: (far exalted is He) above having a son. To him belong all things in the heavens and on earth. And enough is Allah as a Disposer of affairs.
M. Pickthall (EN)	O People of the Scripture! Do not exaggerate in your religion nor utter aught concerning Allah save the truth. The Messiah, Jesus son of Mary, was only a messenger of Allah, and His word which He conveyed unto Mary, and a spirit from Him. So believe in Allah and His messengers, and say not "Three" - Cease! (it is) better for you! - Allah is only One God. Far is it removed from His transcendent majesty that He should have a son. His is all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allah is sufficient as Defender.

(N�SA suresi 172. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْداً لِّلّهِ وَلاَ الْمَلآئِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيهِ جَمِيعًا

Okunu�	Ley yestenkifel mesihu ey yekune abdel lillahi ve lel melaiket�l m�karrabun ve mey yestenkif an ibadetihi ve yestekbir fe seyah��ruh�m ileyhi cemia
Diyanet �evirisi	Mesih de, Allah’a yak�n melekler de, Allah’a kul olmaktan asla �ekinmezler. Kim Allah’a kulluk etmekten �ekinir ve b�y�kl�k taslarsa, bilsin ki, O, onlar�n hepsini huzuruna toplayacakt�r.
Diyanet Vakf�	Ne Mes�h ve ne de Allah'a yak�n melekler, Allah'�n kulu olmaktan geri dururlar. O'na kulluktan geri durup b�y�klenen kimselerin hepsini (Allah) yak�nda huzuruna toplayacakt�r.
Elmal�l� Orijinal	Hi� bir zaman Mesih de Allah�n bir kulu olmaktan �ekinmez, Mel�ikei mukarreb�n de, ve her kim ona ibadetten �ekinir ve kibirlenirse bilsin ki o yar�n hepsini toplay�b huzuruna ha�redecek
Elmal�l� Sade. 1	Mesih de Allah'a bir kul olmaktan asla �ekinmez en yak�n melekler de. Her kim O'na ibadetten �ekinir ve kibirlenirse, bilsin ki, O, yar�n hepsini huzurunda toplayacakt�r.
Elmal�l� Sade. 2	Hi�bir zaman Mesih de Allah'�n bir kulu olmaktan �ekinmez, Allah'a yak�n melekler de. Kim O'na kulluk etmekten �ekinir ve b�y�kl�k taslarsa bilsin ki O, onlar�n hepsini huzuruna toplayacakt�r.
�. N. Bilmen	Mesih de Allah Te�l� i�in kul olmaktan asla �ekinmez, mukarrebin olan melekler de. Her kim O'nun ibadetinden �ekinir ve kibirlenirse elbette onlar� umumen huzuruna toplayacakt�r.
S. Ate�	Ne Mesih, Allah'a kul olmaktan �ekinir, ne de (Allah'a) yakla�t�r�lm�� melekler. Kim O'na kulluktan �ekinir ve b�y�kl�k taslarsa bilsin ki O, onlar�n hepsini kendi huz�runa toplayacakt�r.
A. Bula�	Mesih ve yak�nla�t�r�lm�� (y�ksek derece sahibi) melekler, Allah'a kul olmaktan kesinlikle �ekimser kalmazlar. Kim O'na ibadet etmeye 'kar�� ekimser' davran�rsa ve b�y�klenme g�sterirse (bilmeli ki,) onlar�n t�m�n� huzurunda toplayacakt�r.
Muhammed Esed	Ne �sa, Allah�n kulu olmaktan ka��nacak kadar gurura kap�ld�, ne de Ona yak�n olan melekler. Ona kulluk etmeyi gururlar�na yediremeyenler ve k�stah�a b�b�rlenenler (bilsinler ki Hesap G�n�) Allah hepsini Kendi kat�nda toplayacakt�r:
Y.N. �zt�rk	Ne Mesih Allah'�n bir kulu olmaktan �ekinir ne de Allah'a yak�nla�t�r�lm�� melekler. Allah'a kulluk ve ibadetten �ekinerek kibre saplanan bilsin ki, Allah onlar�n t�m�n� huzurunda ha�redecekir.
S. Y�ld�r�m	Ne Mesih, ne de Allah’a en yak�n b�y�k melekler, Allah’a kul olmaktan ka��nmazlar. Kim O’na kulluktan ka��n�r ve kibirlenirse bilsin ki Allah, yar�n hepsini huzuruna toplay�p hesaba �ekecektir.
Tefhim�-l Kuran	Mesih de, yak�nla�t�r�lm�� (y�ksek derece sahibi) melekler de, Allah'a kul olmaktan kesinlikle �ekimser kalmazlar. Kim O'na ibadet etme�e 'kar�� ekimser' davran�rsa ve b�yklenme g�sterirse (bilmeli ki,) onlar�n t�m�n� huzurunda toplayacakt�r.
Fizilalil Kuran	Ne Mesih Allah'a kul olmaktan ka��n�r ve nede Allah'a yak�n melekler. Kim ona kul olmaktan ka��n�r, b�y�kl�k taslarsa, bils�n ki, Allah hepsini huzurunda bir araya getirecektir.
A. G�lp�narl�	Ne Mes�h, Allah'a kul olmaktan �ekinir, ne de Tanr�n�n kendisine yak�nla�t�rd�� melekler ve ona kulluktan �ekinen ve ululanmak isteyenleri o, tap�s�nda toplayacakt�r.
H. S. Yeter	Ne Mes�h ve ne de Allah'a yak�n melekler, Allah'�n kulu olmaktan geri dururlar. O'na kulluktan geri durup b�y�klenen kimselerin hepsini (Allah) yak�nda huzuruna toplayacakt�r.
A. U�ur	Ne Mes�h ve ne de Allah'a yak�n melekler, Allah'�n kulu olmaktan geri dururlar. O'na kulluktan geri durup b�y�klenen kimselerin hepsini (Allah) yak�nda huzuruna toplayacakt�r.
G. Onan	Mesih ve yak�nla�t�r�lm�� (y�ksek derece sahibi) melekler, Tanr�'ya kul olmaktan kesinlikle �ekimser kalmazlar. Kim O'na ibadet etmeye 'kar�� ekimser' davran�rsa ve b�y�klenme g�sterirse (bilmeli ki,) onlar�n t�m�n� huzurunda toplayacakt�r.
�. Piri�	Mesih, Allah’a kul olmaktan asla �ekinmemi�tir. Yak�n Melekler de (kulluktan �ekinmezler). Kim Allah’a kulluktan �ekinir ve b�y�kl�k taslarsa; Allah, herkesi huzurunda toplayacak.
Yusuf Ali (EN)	Christ disdaineth not to serve and worship Allah, nor do the angels, those nearest (to Allah): those who disdain his worship and are arrogant, he will gather them all together unto Himself to (answer).
M. Pickthall (EN)	The Messiah will never scorn to be a slave unto Allah, nor will the favoured angels. Whoso scorneth His service and is proud, all such will He assemble unto Him;

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

Nisa (167-172)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar