Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

Nisa (173-176)

30/4/2007 �

(N�SA suresi 173. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزيدُهُم مِّن فَضْلِهِ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلُيمًا وَلاَ يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللّهِ وَلِيًّا وَلاَ نَصِيرًا

Okunu�	Fe emmellezine amenu ve amilus salihati fe y�veffihim �curah�m ve yezid�h�m min fadlih ve emmellezinestenkefu vestekberu fe y�azzib�h�m azaben elimev ve la yecidune leh�m min dunillahi veliyyev ve la nesiyra
Diyanet �evirisi	�man edip salih ameller i�leyenlere gelince, (Allah) onlar�n m�k�fatlar�n� eksiksiz �deyecek ve l�tfundan onlara daha da fazlas�n� verecektir. Allah’a kulluk etmekten �ekinenlere ve b�y�kl�k taslayanlara gelince; (Allah) onlar� elem dolu bir azaba u�ratacakt�r ve onlar kendilerine Allah’tan ba�ka bir dost ve yard�mc� da bulamayacaklard�r.
Diyanet Vakf�	�man edip iyi i�ler yapanlara (Allah) ecirlerini tam olarak verecek ve onlara l�tfundan daha fazlas�n� da ihsan edecektir. Kullu�undan y�z �eviren ve kibirlenenlere gelince onlara ac� bir �ekilde azap edecektir. Onlar, kendileri i�in Allah'tan ba�ka ne bir dost ve ne de bir yard�mc� bulurlar. (Kendilerini Allah'�n azab�ndan kurtaracak bir kimse bulamazlar.)
Elmal�l� Orijinal	��te o zaman o iyman edib sal�h i�lemi� olanlara ecirlerini tamamile �deyecek, hem de fazl�ndan onlara ziyadesini verecek, amma, o kibirlerine yediremeyib �ekinenleri el�m bir azab ile ta'zib edecek, ve Allaha kar�� kendilerine ne bir h�mi, ne de bir yard�mc� bulam�yacaklar
Elmal�l� Sade. 1	��te o zaman, iman edip g�zel i�ler yapanlara m�kafatlar�n� tamam�yla �deyecek hem de bol ihsan�ndan fazlas�n� bile verecektir. Ancak o kibirlerine yediremeyip �ekinenleri ac� bir azap ile cezaland�racak ve Allah'a kar�� kendilerine ne bir kay�r�c�, ne de bir yard�mc� bulamayacaklard�r.
Elmal�l� Sade. 2	�nan�p g�zel i�ler yapanlara gelince, onlar�n m�kafatlar�n� eksiksiz �deyecek ve l�tfundan onlara daha fazlas�n� da verecektir. Allah'a kulluktan �ekinip b�y�kl�k taslayanlara da �iddetli bir �ekilde azab edecek ve onlar Allah'dan ba�ka kendilerine ne bir dost, ne de bir yard�mc� bulamayacaklard�r.
�. N. Bilmen	Art�k o kimseler ki, im�n etmi� ve s�lih amellerde bulunmu� olurlar, elbette onlara m�k�faatlar�n� �deyecek ve onlara kendi fazl�ndan olarak (m�k�faatlar�n�) artt�racakt�r. Amma o kimseler ki, y�z d�nd�rd�ler ve tekebb�rde bulundular, onlar� da elbette el�m bir azab ile azabland�racakt�r. Ve onlar kendileri i�in Allah Te�l�'dan ba�ka ne bir yar, ne de bir yard�mc� bulamayacaklard�r.
S. Ate�	�nan�p iyi i�ler yapanlar�n m�k�f�tlar�n� eksiksiz �deyecek ve lutfundan onlara daha fazlas�n� da verecektir. (Kulluktan) �ekinip b�y�kl�k taslayanlara da ac� bir �ekilde az�bedecek ve onlar kendilerine Allah'tan ba�ka ne bir dost, ne de bir yard�mc� bulacaklard�r.
A. Bula�	Ama iman edenler ve salih amellerde bulunanlar, onlara ecirlerini eksiksiz �deyecek ve onlara kendi fazl�ndan ekleyecektir de. �ekimser davrananlar ve b�y�klenenler, onlar� ac�kl� bir azabla azabland�racakt�r ve kendileri i�in Allah'tan ba�ka bir (vekil) koruyucu dost ve yard�mc� bulamayacaklard�r.
Muhammed Esed	orada, iman edip do�ru ve yararl� i�ler yapanlara b�t�n m�kafatlar�n� ba��layacak ve l�tfuyla fazlas�n� da verecektir; gururlanan ve k�stah�a b�b�rlenenleri ise �iddetli bir azap ile cezaland�racakt�r: onlar kendilerini ne Allahtan koruyacak ve ne de yard�m edecek birini bulabileceklerdir.
Y.N. �zt�rk	Bunun ard�ndan da inan�p hayra ve bar��a y�nelik i�ler yapanlar�n �d�llerini tam verecek ve l�tfundan onlara fazlal�klar da ba��layacakt�r. Kulluktan �ekinip b�y�kl�k taslayanlara gelince, onlara korkun� bir azapla azap edecektir. B�yleleri, kendileri i�in Allah'tan ba�ka ne bir dost bulacaklard�r ne de bir yard�mc�.
S. Y�ld�r�m	�man edip iyi ve yararl� i�ler yapanlar�n m�k�fatlar�n� Allah, tam tam�na �deyecek, hatta l�tfundan onlara hak ettiklerinden daha fazlas�n� da verecektir. Kulluktan ka��n�p kibirlenenleri ise can yak�c� bir azaba sokacak ve onlar Allah’tan ba�ka ne bir koruyucu, ne de bir yard�mc� bulamayacaklard�r.
Tefhim�-l Kuran	Ama iman edenler ve salih amellerde bulunanlar, onlara ecirlerini eksiksiz �deyecek ve onlara kendi fazl�ndan ekleyecektir de. �ekimser davrananlar ve b�y�klenenler, onlar� ac�kl� bir azabla azabland�racakt�r ve kendileri i�in Allah'tan ba�ka bir (veli) koruyucu-dost ve yard�mc� da bulam�yacaklard�r.
Fizilalil Kuran	�man edip iyi ameller i�leyenlere m�kafatlar�n� eksiksiz �deyecek, hatta l�tfundan onlara daha fazlas�n� verecektir. Kul olmay� kendisine yedirmeyip b�y�kl�k taslayanlar� da ac� bir azaba �arpt�racakt�r. Bunlar Allah'tan ba�ka hi�bir dost, hi�bir yard�m edici bulamazlar.
A. G�lp�narl�	�nananlar�n ve iyi i�ler i�leyenlerin ecirlerini �deyecek ve l�tf�n�, onlar hakk�nda daha da artt�racakt�r. Kulluktan �ekinip ululanmak isteyenleriyse elemli bir azapla azapland�racakt�r ve onlar, Allah'tan ba�ka ne bir dost bulurlar, ne bir yard�mc�.
H. S. Yeter	�man edip iyi i�ler yapanlara (Allah) ecirlerini tam olarak verecek ve onlara l�tfundan daha fazlas�n� da ihsan edecektir. Kullu�undan y�z �eviren ve kibirlenenlere gelince onlara ac� bir �ekilde azap edecektir. Onlar, kendileri i�in Allah'tan ba�ka ne bir dost ve ne de bir yard�mc� bulurlar. (Kendilerini Allah'�n azab�ndan kurtaracak bir kimse bulamazlar.)
A. U�ur	�man edip iyi i�ler yapanlara (Allah) ecirlerini tam olarak verecek ve onlara l�tfundan daha fazlas�n� da ihsan edecektir. Kullu�undan y�z �eviren ve kibirlenenlere gelince onlara ac� bir �ekilde azap edecektir. Onlar, kendileri i�in Allah'tan ba�ka ne bir dost ve ne de bir yard�mc� bulurlar. (Kendilerini Allah'�n azab�ndan kurtaracak bir kimse bulamazlar.)
G. Onan	Ama inananlar ve salih amellerde bulunanlar, onlara ecirlerini eksiksiz �deyecek ve onlara kendi fazl�ndan ekleyecektir de. �ekimser davrananlar ve b�y�klenenler, onlar� ac�kl� bir azabla azabland�racakt�r ve kendileri i�in Tanr�'dan ba�ka bir (vekil) koruyucu dost ve yard�mc� bulamayacaklard�r.
�. Piri�	�man edip do�ru hareket edenlere m�kafatlar�n� verecek ve onlara nimetini daha da art�racak, kulluktan �ekinenleri ve b�y�kl�k taslayanlar� da ac� bir azap ile cezaland�racakt�r. Kendilerine Allah’tan ba�ka bir veli ve yard�mc� da bulamayacaklard�r.
Yusuf Ali (EN)	But to those who believe and do deeds of righteousness, he will give their (due) rewards, and more, out of his Bounty: but those who are disdainful and arrogant, he will punish with a grievous penalty; nor will they find, besides Allah, any to protect or help them.
M. Pickthall (EN)	Then, as for those who believed and did good works, unto them will He pay their wages in full, adding unto them of His bounty; and as for those who were scornful and proud, them will He punish with a painful doom. And they will not find for them, against Allah, any protecting friend or helper.

(N�SA suresi 174. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا

Okunu�	Ya eyy�hen nas� kad caek�m b�rhan�m mir rabbik�m ve enzelna ileyk�m nuram m�bina
Diyanet �evirisi	Ey insanlar! Size Rabbinizden kesin bir delil (Hz. Muhammed) geldi ve size apa��k bir nur (Kur’an) indirdik.
Diyanet Vakf�	Ey insanlar! ��phesiz size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apa��k bir nur indirdik.
Elmal�l� Orijinal	Ey insanlar! b�k�n size rabb�n�zdan b�rhan geldi, size a��k bir nur indirdik
Elmal�l� Sade. 1	Ey insanlar, bak�n size Rabbinizden kesin bir delil geldi; size a��k bir nur indirdik.
Elmal�l� Sade. 2	Ey insanlar! Size Rabbinizden bir delil (Muhammed) geldi ve size apa��k bir nur indirdik.
�. N. Bilmen	Ey insanlar! Muhakkak size Rabbinizden bir b�rhan geldi ve sizlere bir apa��k n�r indirdik.
S. Ate�	Ey insanlar, size Rabbinizden delil geldi ve size apa��k bir nur indirdik.
A. Bula�	Ey insanlar Rabbinizden size 'kesin bir kan�t (burhan)' geldi ve size apa��k bir nur (Kur'an) indirdik.
Muhammed Esed	EY �NSANLAR! Rabbinizden size hakikatin bir tezah�r� geldi ve size ayd�nlat�c� bir ��k g�nderdik.
Y.N. �zt�rk	Ey insanlar! Size Rabbinizden apa��k, �ok parlak ve g��l� bir kan�t gelmi�tir. Biz size, her�eyi a��k se�ik g�steren bir ��k g�nderdik.
S. Y�ld�r�m	Ey insanlar! ��te size Rabbinizden kesin bir delil geldi, size a��k bir n�r indirdik.
Tefhim�-l Kuran	Ey insanlar, Rabbinizden size 'kesin bir kan�t (burhan) ' geldi ve size apa��k bir nur (Kur'an) indirdik.
Fizilalil Kuran	Ey insanlar size Rabbinizden kesin kan�t geldi ve size apa��k bir ��k indirdik.
A. G�lp�narl�	Ey insanlar, size Rabbinizden reddi m�mk�n olmayan bir delil gelmi�tir ve size apa��k bir nur indirmi�izdir.
H. S. Yeter	Ey insanlar! ��phesiz size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apa��k bir nur indirdik.
A. U�ur	Ey insanlar! ��phesiz size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apa��k bir nur indirdik.
G. Onan	Ey insanlar rabbinizden size 'kesin bir kan�t (burhan)' geldi ve size apa��k bir nur (Kuran) indirdik.
�. Piri�	Ey �nsanlar, size Rabbinizden a��k bir belge gelmi�tir. Size apa��k bir ayd�nlat�c� (Kur’an) indirdik
Yusuf Ali (EN)	O mankind verily there hath come to you a convincing proof from your Lord: for we have sent unto you a light (that is) manifest.
M. Pickthall (EN)	O mankind! Now hath a proof from your Lord come unto you, and We have sent down unto you a clear light;

(N�SA suresi 175. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

Okunu�	Fe emmellezine amenu billahi va'tesamu bihi fe sey�dhil�h�m fi rahmetim minh� ve fadliv ve yehdihim ileyhi siratam m�stekiyma
Diyanet �evirisi	Allah’a iman edip ona s�ms�k� sar�lanlar� ise (Allah), kendisinden bir rahmet ve l�tfa kavu�turacak ve onlar� kendisine varan do�ru bir yola iletecektir.
Diyanet Vakf�	Allah'a iman edip O'na s�ms�k� sar�lanlara gelince, Allah onlar� kendinden bir rahmet ve l�tuf (deryas�) i�ine dald�racak ve onlar� kendine do�ru (giden) bir yola g�t�recektir.
Elmal�l� Orijinal	�mdi kimler Allaha iyman edib buna sar�l�rlarsa yar�n onlar� taraf� �l�h�sinden mutlak bir rahmet i�ine koyacak bir de fazl, ve onlar� do�ru kendisine varan bir yolun yolcusu edecek
Elmal�l� Sade. 1	Kim Allah'a iman edip buna sar�l�rsa, yar�n Allah onlar� kendi kat�nda mutlak bir rahmet i�ine koyacak, bol nimetine kavu�turacak bir de onlar�, do�ru kendisine varan bir yolun yolcusu edecek.
Elmal�l� Sade. 2	Allah'a inan�p O'na s�ms�k� sar�lanlar� (Allah), kendisinden bir rahmet ve lutfa sokacak ve kendisine varan dosdo�ru yola iletecektir.
�. N. Bilmen	Art�k o kimseler ki, Allah Te�l�'ya im�n ettiler ve O'na s��nd�lar, elbette onlar� kendi taraf�ndan bir rahmetin ve fazl�n i�ine girdirecektir ve onlar� kendine m�teveccih bir m�stakim yola da hid�yet edecektir.
S. Ate�	Alah'a inan�p O'na yap��anlar� (All�h), kendinden bir rahmetin ve lutfun i�ine sokacak ve onlar� kendisine varan do�ru bir yola iletecektir.
A. Bula�	��te Allah'a iman edenler ve O'na sar�lanlar, onlar� kendisinden olan bir rahmetin ve bir fazl�n i�ine yerle�tirecektir ve onlar� Kendisine varan dosdo�ru bir yola y�neltip-iletecektir.
Muhammed Esed	Allaha iman edenlere ve Ona s�ms�k� sar�lanlara gelince, Allah onlar� rahmeti ve l�tfu ile ku�atacak ve dosdo�ru bir yol ile Kendisine y�neltecektir.
Y.N. �zt�rk	Allah'a inan�p O'na sar�lanlar� O, kendisinden bir rahmetin ve l�tfun i�ine sokacak ve onlar� kendisine ula�an dosdo�ru bir yola k�lavuzlayacakt�r.
S. Y�ld�r�m	Allah’a iman edip ona s�ms�k� sar�lanlar� ise O, taraf�ndan bir rahmet ve geni� bir nimet i�ine yerle�tirecek ve onlar�, Kendisine varan do�ru yola koyacakt�r.
Tefhim�-l Kuran	��te Allah'a iman edenler ve O'na sar�lanlar, onlar� kendisinden olan bir rahmetin ve bir fazl�n i�ine yerle�tirecektir ve onlar� Kendisine varan dosdo�ru bir yola y�neltip-iletecektir.
Fizilalil Kuran	Allah kendisine inan�p sar�lanlar� rahmetine, bol ba��na kavu�turacak, onlar� do�ru yola iletecektir.
A. G�lp�narl�	Allah'a inan�p ona sar�lanlar� o, kendi rahmetine ve ihs�n�na alacak ve onlar� do�ru yola sevkedecektir.
H. S. Yeter	Allah'a iman edip O'na s�ms�k� sar�lanlara gelince, Allah onlar� kendinden bir rahmet ve l�tuf (deryas�) i�ine dald�racak ve onlar� kendine do�ru (giden) bir yola g�t�recektir.
A. U�ur	Allah'a iman edip O'na s�ms�k� sar�lanlara gelince, Allah onlar� kendinden bir rahmet ve l�tuf (deryas�) i�ine dald�racak ve onlar� kendine do�ru (giden) bir yola g�t�recektir.
G. Onan	��te Tanr�'ya inananlar ve O'na sar�lanlar, onlar� kendisinden olan bir rahmetin ve bir fazl�n i�ine yerle�tirecektir ve onlar� kendisine varan dosdo�ru bir yola y�neltip-iletecektir.
�. Piri�	Allah, kendisine iman edip, Kur’an’a sar�lanlar� rahmetine ve bol nimetlerine girdirecek ve onlar� kendisine (g�t�ren) dosdo�ru bir yola iletecektir.
Yusuf Ali (EN)	Then those who believe in Allah, and hold fast to him, soon will he admit them to mercy and Grace from Himself, and guide them to Himself by a straight way.
M. Pickthall (EN)	As for those who believe in Allah, and hold fast unto Him, them He will cause to enter into His mercy and grace, and will guide them unto Him by a straight road.

(N�SA suresi 176. ayet) (Resmi:4/�ni�:98/Alfabetik:82)

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالاً وَنِسَاء فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنثَيَيْنِ يُبَيِّنُ اللّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا وَاللّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Okunu�	Yesteftunek kulillah� y�ftik�m fil kelaleh inimru�n heleke leyse lehu veled�v ve lehu uht�n fe leha nisf� ma terak ve h�ve yeris�ha il lem yek�l leha veled fe in kanetesneteyni fe leh�mes s�l�sani mimma terak ve in kanu ihveter ricalev ve nisaen fe lizzekeri misl� hazzil �nseyeyen y�beyyin�llah� lek�m en tedillu vallah� bi k�lli �ey'in alim
Diyanet �evirisi	Senden fetva istiyorlar. De ki: “Allah, size “kel�le” (babas�z ve �ocuksuz kimse)nin miras� hakk�nda h�km�n� a��kl�yor: �ocu�u olmayan bir ki�i �l�r de k�z karde�i bulunursa, b�rakt�� mal�n yar�s� onundur. E�er k�z karde�i �l�r ve �ocu�u da bulunmazsa, erkek karde� ona varis olur. E�er k�z karde�ler iki iseler, (erkek karde�in) b�rakt��n�n ��te ikisi onlar�nd�r. E�er karde�ler erkekli k�zl� iseler, o zaman (bir) erke�e, iki k�z�n hissesi kadar (pay) vard�r. Sapmayas�n�z diye Allah size (h�km�n�) a��kl�yor. Allah, her �eyi hakk�yla bilendir.
Diyanet Vakf�	Senden fetva isterler. De ki: �Allah, babas� ve �ocu�u olmayan kimsenin miras� hakk�ndaki h�km� ��yle a��kl�yor: E�er �ocu�u olmayan bir kimse �l�r de onun bir k�zkarde�i bulunursa, b�rakt��n�n yar�s� bunundur. K�zkarde� �l�p �ocu�u olmazsa erkek karde� de ona v�ris olur. K�zkarde�ler iki tane olursa (erkek karde�lerinin) b�rakt��n�n ��te ikisi onlar�nd�r. E�er erkekli kad�nl� daha fazla karde� mevcut ise erke�in hakk�, iki kad�n pay� kadard�r. �a��rmaman�z i�in Allah size a��klama yap�yor. Allah her �eyi bilmektedir.
Elmal�l� Orijinal	Senden fetv� istiyorlar, de ki Allah size kel�le (babas� ve �ocu�u olmayan) hakk�nda ��yle fetv� veriyor; �Bir ki�i �l�r, �ocu�u yok bir k�z karde�i var: buna terikesinin yar�s�, o da buna varis olur bunun �ocu�u yoksa, e�er iki k�z karde�i varsa bunlara onun terikesinden ��de ikisi, e�er erkekli di�iler karde�leri varsa o vak�t erke�e iki di�i pay� kadar� �a��r�yorsunuz diye Allah size beyan buyuruyor, Allah her �ey'e al�mdir
Elmal�l� Sade. 1	Senden fetva istiyorlar. De ki: �Allah, babas� ve �ocu�u olmayan ki�inin miras� hakk�nda size ��yle fetva veriyor: �E�er �ocu�u olmay�p bir k�z karde�i olan bir kimse �l�rse, b�rakt��n�n yar�s� k�z karde�ine kal�r. E�er k�z karde�inin �ocu�u yoksa, bu erkek karde� ona varis olur. E�er iki k�z karde�i varsa, b�rakt��n�n ��te ikisi bunlara kal�r. E�er erkekli di�ili karde�leri varsa, o zaman erke�e iki di�i pay� kadar d��er� Allah, size �a��r�yorsunuz diye bunlar� a��kl�yor. Allah, her�eyi bilendir.
Elmal�l� Sade. 2	Senden fetva istiyorlar. Deki: �Allah size kel�le (babas�z ve �ocuksuz kimse) nin miras� hakk�nda h�km�n� a��kl�yor: �ocu�u olmayan, fakat k�z karde�i bulunan bir ki�i �l�rse, b�rakt�� mal�n yar�s� o (k�z karde�i)nundur. �ocu�u olmayan k�z karde� �l�rse, erkek karde� ona varis olur. E�er (�lenin) iki k�z karde�i varsa, b�rakt��n�n ��te ikisi onlar�nd�r. E�er karde�ler erkek ve k�z olurlarsa, erke�in hissesi, iki k�z�n hissesi kadard�r. �a��rmaman�z i�in Allah size (h�k�mlerini) a��kl�yor. Allah, her �eyi hakk�yla bilendir.
�. N. Bilmen	Senden fetva istiyorlar. De ki, �Allah Te�l� kel�le (babas� ve �ocu�u olmayan kimse) hakk�nda size fetva veriyor: Bir kimse �ocu�u bulunmaks�z�n �l�p de kendisinin bir karde�i bulunursa onun i�in terekesinin yar�s� aittir. O kimse de bu k�zkarde�ine varis olur, e�er bunun �ocu�u bulunmazsa. Ve e�er onlar iki k�z karde� iseler onlara terekesinden ��te ikisi aittir. Ve e�er onlar erkek ve k�zkarde�ler olurlarsa erkek i�in iki k�z hisse-i irsiyesi miktar� ait olur.� Allah Te�l� size dal�lete d��meyesiniz diye beyan ediyor ve Allah Te�l� her �eye al�mdir.
S. Ate�	Senden fetv� istiyorlar. De ki: All�h size ana-babas�z ve �ocuksuz ki�inin mir�s� hakk�nda h�km�n� ��yle a��kl�yor: �len ki�inin �ocu�u yok, bir k�zkarde�i varsa, b�rakt�� mal�n yar�s� o(k�zkarde�i)nindir. Fakat kendisi, (�len) k�zkarde�inin �ocu�u yoksa, onun mir�s�n� (tamamen) al�r. E�er (�lenin) iki k�zkarde�i varsa, b�rakt��n�n ��te ikisi onlar�nd�r. Ve e�er (v�risler) erkek kad�n bir�ok karde�ler olursa, erke�e, iki kad�n�n pay� kadar (pay) verilir. �a��r�rs�n�z diye All�h size (h�km�n�) a��kl�yor. All�h, her�eyi bilir.
A. Bula�	Senden fetva isterler. De ki: "Allah, '�ocuksuz ve babas�z olan�n (kelale'nin)' miras�na ili�kin h�km� a��klar. �len ki�inin �ocu�u yok da k�z karde�i varsa, geride b�rakt�klar�n�n yar�s� k�z karde�inindir. Ama (�len) k�z karde�inin �ocu�u yoksa, kendisi (erkek karde�i) ona miras�� olur. E�er k�z karde�i iki ise, geride b�rakt�klar�n�n ��te ikisi onlar�nd�r. Ama (miras��lar) erkekler ve k�z karde�ler ise, bu durumda erkek i�in di�inin iki pay� vard�r. Allah, -�a��r�p sapmayas�n�z diye- a��klar. Allah, her �eyi bilendir.
Muhammed Esed	ONLAR senden, kendilerini ayd�nlatman� isterler. De ki: "Allah, birinci dereceden miras�� b�rakmayanlar(dan kalan miras) ile ilgili kurallar konusunda (b�ylece) sizi ayd�nlat�r: e�er bir erkek, �ocuk b�rakmadan �l�rse ve bir k�z karde�i varsa, onun terekesinin yar�s�na k�z karde�i sahip olacakt�r; k�z karde�in �ocuk b�rakmadan �lmesi halinde ise erkek onun miras�n� alacakt�r. Fakat iki k�z karde� varsa, ikisi (birlikte) onun terekesinin ��te-ikisine sahip olacaklar; ve e�er erkek karde�ler ve k�z karde�ler varsa, erkek iki kad�n�n pay� kadar alacak." Allah (b�t�n bunlar�) size a��klar ki sap�kl��a d��meyesiniz; Allah her �eyi bilir.
Y.N. �zt�rk	Fetva istiyorlar senden. De ki: "Allah size, ana-babas�z ve �ocuksuz ki�i hakk�nda ��yle fetva veriyor: '�ocu�u olmayan, bir k�zkarde�i bulunan ki�i �ld��nde, onun terekesinin yar�s� k�zkarde�indir. B�yle bir ki�i, �ocu�u olmayan k�zkarde�i �ld��nde, onun terekesinin tamam�na miras�� olur. E�er �lenin iki k�zkarde�i varsa terekenin ��te ikisi onlar�nd�r. E�er miras��lar, kad�n-erkek, bir�ok karde�lerse bu durumda erkek karde�e, iki k�zkarde�in pay� kadar verilir.' Allah size a��k-se�ik bildiriyor ki sapmayas�n�z. Allah, her �eyi gere�ince bilmektedir.
S. Y�ld�r�m	Senden fetva isterler. De ki kel�le’nin yani babas� ve �ocu�u olmayan ki�inin miras� hakk�ndaki h�km�n� Allah ��yle bildiriyor: �ocu�u olmay�p bir k�z karde�ini b�rakarak �len bir adam�n terikesinin yar�s� k�z karde�ine aittir.E�er k�z karde� �ocuk b�rakmaks�z�n �l�rse tek v�ris olan erkek karde� onun terikesinin tamam�n� al�r. �ki k�zkarde� kal�rsa onlar erkek karde�lerinin terikesinin ��te ikisini al�rlar. E�er v�risler erkek ve k�z karde�lerden olu�ursa erkek, kad�n hissesinin iki mislini al�r. Allah �a��rmaman�z i�in size bunlar� a��k a��k bildiriyor. Allah her �eyi hakk�yla bilir.
Tefhim�-l Kuran	Senden fetva isterler. De ki: �Allah, '�ocuksuz ve babas�z olan�n (kel�lenin) ' miras�na ili�kin h�km� a��klar: �len ki�inin �ocu�u yok da k�z karde�i varsa, geride b�rakt�klar�n�n yar�s� k�z karde�inindir. Ama (�len) k�z karde�inin �ocu�u yoksa, kendisi (erkek karde�i) ona miras�� olur. E�er k�z karde�i iki ise, geride b�rakt�klar�n�n ��te ikisi onlar�nd�r. Ama (miras��lar) erkekler ve k�z karde�ler ise, bu durumda erkek i�in di�inin iki pay� vard�r. Allah, -�a��r�p sapmayas�n�z diye- a��klar. Allah, her �eyi bilendir.
Fizilalil Kuran	Senden fetva isterler. Onlara deki; geride ne ana- baba ve ne de �ocuk b�rakmaks�z�n �len kimsenin miras�n�n nas�l b�l��lece�i hakk�nda Allah size �u h�km� �neriyor: E�er geride �ocuk b�rakmaks�z�n �len erke�in k�z karde�i varsa miras�n�n yar�s� k�z karde�ine d��er. Fakat kendisi, �ocuk b�rakmaks�z�n �len k�z karde�inin miras�n�n tamam�n� al�r.
A. G�lp�narl�	Fetva isterler senden, de ki; Allah size fetva vermede babas� ve �ocu�u olmayan�n m�ras�na ait: Evl�d� olmayan bir erkek �l�r de onun bir tek k�z karde�i kal�rsa b�rakt�� mal�n yar�s� onundur. M�ras�� erkek karde�se �ocu�u ve babas� olmayan k�z karde�inin b�rakt�� b�t�n mal, onundur; k�z karde� ikiyse, yahut daha fazlaysa erkek karde�in b�rakt�� mal�n ��te ikisini al�rlar. M�ras��lar, ayn� �artlar dahilinde erkek ve k�z karde�lerse erke�e, kad�na nispetle iki pay verilir. Allah, size do�ru yoldan sapmaman�z i�in bunlar� a��klamaktad�r ve Allah, her �eyi bilir.
H. S. Yeter	Senden fetva isterler. De ki: "Allah, babas� ve �ocu�u olmayan kimsenin miras� hakk�ndaki h�km� ��yle a��kl�yor: E�er �ocu�u olmayan bir kimse �l�r de onun bir k�zkarde�i bulunursa, b�rakt��n�n yar�s� bunundur. K�zkarde� �l�p �ocu�u olmazsa erkek karde� de ona v�ris olur. K�zkarde�ler iki tane olursa (erkek karde�lerinin) b�rakt��n�n ��te ikisi onlar�nd�r. E�er erkekli kad�nl� daha fazla karde� mevcut ise erke�in hakk�, iki kad�n pay� kadard�r. �a��rmaman�z i�in Allah size a��klama yap�yor. Allah her �eyi bilmektedir.
A. U�ur	Senden fetva isterler. De ki: "Allah, babas� ve �ocu�u olmayan kimsenin miras� hakk�ndaki h�km� ��yle a��kl�yor: E�er �ocu�u olmayan bir kimse �l�r de onun bir k�zkarde�i bulunursa, b�rakt��n�n yar�s� bunundur. K�zkarde� �l�p �ocu�u olmazsa erkek karde� de ona v�ris olur. K�zkarde�ler iki tane olursa (erkek karde�lerinin) b�rakt��n�n ��te ikisi onlar�nd�r. E�er erkekli kad�nl� daha fazla karde� mevcut ise erke�in hakk�, iki kad�n pay� kadard�r. �a��rmaman�z i�in Allah size a��klama yap�yor. Allah her �eyi bilmektedir.
G. Onan	Senden fetva isterler. De ki: "Tanr�, '�ocuksuz ve babas�z olan�n (kelale'nin)' miras�na ili�kin h�km� a��klar. �len ki�inin �ocu�u yok da k�z karde�i varsa, geride b�rakt�klar�n�n yar�s� k�z karde�inindir. Ama (�len) k�z karde�inin �ocu�u yoksa, kendisi (erkek karde�i) ona mircas�� loru. E�er k�z karde�i iki ise, geride b�rakt�klar�n�n ��te ikisi onlar�nd�r. Ama (miras��lar) erkekler ve k�z karde�ler ise, bu durumda erkek i�in di�inin iki pay� vard�r. Tanr�, -�a��r�p sapmayas�n�z diye- a��klar. Tanr�, her �eyi bilendir.
�. Piri�	Senden fetva istiyorlar. De ki: -Kelale hakk�nda size Allah fetva veriyor: E�er �ocu�u olmay�p bir k�z karde�i bulunan kimse �l�rse, b�rakt��n�n yar�s� k�z karde�inindir. Fakat, k�z karde�inin �ocu�u yoksa onun tamam�na miras�� olur. E�er iki k�z karde�i varsa bu ikisine miras�n ��te ikisi d��er. E�er miras��lar erkek ve kad�n karde�ler ise, erke�e iki kad�n�n hissesi kadar d��er. Do�ru yoldan saparsan�z diye size a��kl�yor. Allah her �eyi bilendir.
Yusuf Ali (EN)	They ask thee for a legal decision. Say: Allah directs (thus) about those who leave no descendants or ascendants as heirs. If it is a man that dies, leaving a sister but no child, she shall have half the inheritance: if (such a deceased was) a woman, who left no child, her brother takes her inheritance: if there are two sisters, they shall have two thirds of the inheritance (between them): if there are brothers and sisters, (they share), the male having twice the share of the female. Thus doth Allah make clear to you (his law), lest ye err. And Allah hath knowledge of all things.
M. Pickthall (EN)	They ask thee for a pronouncement. Say: Allah hath pronounced for you concerning distant kindred. If a man die childless and he have a sister, hers is half the heritage, and he would have inherited from her had she died childless. And if there be two sisters, then theirs are two-thirds of the heritage, and if they be brethren, men and women, unto the male is the equivalent of the share of two females. Allah expoundeth unto you, so that ye err not. Allah is Knower of all things.

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

Nisa (173-176)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar