Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

N�h (1-10)

30/4/2007 �

N�H

Diyanet / Elmal�l�

Mekke'de n�zil olmu�tur; 28 (yirmisekiz) �yettir. Hz. Nuh'un il�h� el�i olarak g�nderili�i ve m�cadeleleri anlat�ld��ndan s�re bu ismi alm��t�r.

S�leyman Ate�

Hz. N�h'un, Allah'�n el�isi olarak g�nderili�i ve etkinli�i anlat�ld��ndan bu ad� alm��t�r. Mekke'de, Nahl S�resinden sonra inmi�tir. 28 �yettir. Mushaf'ta ve ini�te 71. siredir.

(N�H suresi 1. ayet) (Resmi:71/�ni�:71/Alfabetik:83)

إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Okunu�	�nna erselna nuhan ila kavmihi en enzir kavmeke min kabli en ye'tiyehum 'azabun eliymun.
Diyanet �evirisi	��phesiz biz N�h’u, kavmine, “Kendilerine elem dolu bir azap gelmeden �nce kavmini uyar” diye peygamber olarak g�nderdik.
Diyanet Vakf�	Kendilerine yak�c� bir azap gelmeden �nce kavmini uyar, diye Nuh'u kendi kavmine g�nderdik.
Elmal�l� Orijinal	Haberiniz olsun ki biz Nuhu kavm�na g�nderdik, kavm�n� inzar et diye, gelmezden evvel onlara bir az�b� el�m
Elmal�l� Sade. 1	Haberiniz olsun ki, Biz Nuh'u: �Kendilerine elim bir azap gelmeden �nce kavmini uyar!� diye kavmine g�nderdik.
Elmal�l� Sade. 2	Ger�ekten biz N�h'u kavmine g�nderdik, �kavmine ac� bir azap gelmezden �nce onlar� uyar� diye.
�. N. Bilmen	Muhakkak ki, N�h'u kavmine g�nderdik, kendilerine bir el�m azap gelmeden evvel kavmini korkut diye.
S. Ate�	Biz N�h'u kavmine g�nderdik: "Onlara ac� bir az�b gelmezden �nce kavmini uyar," diye.
A. Bula�	��phesiz, biz Nuh'u; "Kavmini, onlara ac� bir azab gelmeden evvel uyar" diye kendi kavmine (peygamber olarak) g�nderdik.
Muhammed Esed	B�Z Nuh'u kendi toplumuna g�ndererek "Ba�lar�na �iddetli bir azap gelmeden halk�n� uyar!" diye (emrettik).
Y.N. �zt�rk	Biz, N�h'u, "Toplumunu, kendilerine korkun� bir azap gelmeden �nce uyar!" diye kavmine g�nderdik.
S. Y�ld�r�m	Biz N�h’u kendi milletine peygamber olarak g�nderip:"Gayet ac� bir azap ba�lar�na gelip �atmadan �nce halk�n� uyar!" dedik.
Tefhim�-l Kuran	Hi� ��phesiz, biz Nuh'u; �Kavmini, onlara ac� bir azab gelmeden evvel uyar�p-korkut� diye kendi kavmine (peygamber olarak) g�nderdik.
Fizilalil Kuran	Milletine can yak�c� bir azab gelmezden �nce onlar� uyar diye Nuh'u milletine peygamber olarak g�nderdik.
A. G�lp�narl�	��phe yok ki biz, onlara elemli bir azap gelmeden korkut kavmini diye g�ndermi�tik N�h'u, kavmine.
H. S. Yeter	Kendilerine yak�c� bir azap gelmeden �nce kavmini uyar, diye Nuh'u kendi kavmine g�nderdik.
A. U�ur	Kendilerine yak�c� bir azap gelmeden �nce kavmini uyar, diye Nuh'u kendi kavmine g�nderdik.
G. Onan	��phesiz biz Nuh'u; "Kavmini onlara ac� bir azab gelmeden evvel uyar" diye kendi kavmine (peygamber olarak) g�nderdik.
�. Piri�	Kendilerine ac� bir azap gelmeden �nce kavmini uyar diye Nuh’u kavmine g�ndermi�tik.
Yusuf Ali (EN)	We sent Noah to his People (with the Command): Do thou warn thy People before there comes to them a grievous Penalty.
M. Pickthall (EN)	Lo! We sent Noah unto his people (saying): Warn thy people ere the painful doom come unto them.

(N�H suresi 2. ayet) (Resmi:71/�ni�:71/Alfabetik:83)

قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Okunu�	Kale ya kavmi inniy lekum neziyrun mubiynun.
Diyanet �evirisi	N�h, ��yle dedi: “Ey kavmim! ��phesiz, ben sizin i�in apa��k bir uyar�c�y�m.”
Diyanet Vakf�	(2-4) Nuh ��yle dedi: Ey kavmim! ��pheniz olmas�n ki, ben sizi, �Allah'a kulluk edin; O'na kar�� gelmekten sak�n�n ve bana itaat edin ki, Allah bir k�s�m g�nahlar�n�z� ba��las�n ve sizi belli bir v�deye kadar tehir etsin (muahaze etmeden ya�ats�n)� diyerek apa��k uyaran bir kimseyim. Bilinmeli ki Allah'�n tayin etti�i v�de gelince, art�k o ertelenmez. Ke�ke bilseydiniz!
Elmal�l� Orijinal	Dedi ki: ey kavm�m! Haberiniz olsun ben size a��k bir nez�rim
Elmal�l� Sade. 1	Dedi ki: �Ey kavmim, haberiniz olsun, ben size a��k bir uyar�c�y�m!
Elmal�l� Sade. 2	Dedi ki, �ey kavmim! Ger�ekten ben size a��k bir uyar�c�y�m�.
�. N. Bilmen	Dedi ki: �Ey kavmim! ��phe yok ki, ben sizin i�in apa��k bir korkutucuyum.�
S. Ate�	"Ey kavmim, dedi, ben sizin i�in a��k bir uyar�c�y�m."
A. Bula�	O da dedi ki: "Ey Kavmim, ger�ek �u ki, ben size (g�nderilmi�) apa��k bir uyar�c�y�m."
Muhammed Esed	(Nuh) "Ey halk�m!" diye seslendi, "Ben sizin i�in a��k bir uyar�c�y�m,
Y.N. �zt�rk	O dedi ki: "Ey toplumum! Hi� ku�kunuz olmas�n, ben sizin i�in apa��k bir uyar�c�y�m."
S. Y�ld�r�m	(2-4) O da: "Ey benim milletim! Ben size g�nderilen kesin bir uyar�c�y�m. ��yle ki: Yaln�z Allah’a ibadet edin, O’na kar�� gelmekten sak�n�n ve bana itaat edin ki: Sizin g�nahlar�n�z� affetsin ve sizi belirli bir vakte, yani �l�m an�na kadar azap �ektirmeksizin hayatta b�raks�n.��nk� Allah’�n takdir etti�i v�de gelince, asla ertelenmez. Ke�ke bunu bir bilseniz!
Tefhim�-l Kuran	O da dedi ki: �Ey Kavmim, ger�ek �u ki, ben size (g�nderilmi�) apa��k bir uyar�c�-korkutucuyum.�
Fizilalil Kuran	O da ��yle dedi: �Ey milletim! ��phesiz ben, size g�nderilmi� apa��k bir uyar�c�y�m.�
A. G�lp�narl�	Demi�ti ki: Ey kavmin, ben, sizi apa��k bir korkutucuyum.
H. S. Yeter	"Ey kavmim dedi,ben sizin i�in a��k bir uyar�c�y�m"
A. U�ur	Ey kavmim dedi,ben sizin i�in a��k bir uyar�c�y�m
G. Onan	O da dedi ki: "Ey Kavmim, ger�ek �u ki, ben size (g�nderilmi�) apa��k bir uyar�c�y�m."
�. Piri�	-Ey kavmim, dedi. Ben, sizin i�in a��k bir uyar�c�y�m.
Yusuf Ali (EN)	He said: O my People! I am to you a Warner, clear and open:
M. Pickthall (EN)	He said: O my people! Lo! I am a plain warner unto youu

(N�H suresi 3. ayet) (Resmi:71/�ni�:71/Alfabetik:83)

أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

Okunu�	Eni'budullahe vettekuhu ve etiy'uni.
Diyanet �evirisi	(3-4) “Allah’a ibadet edin. O’na kar�� gelmekten sak�n�n ve bana itaat edin ki sizin g�nahlar�n�z� ba��las�n ve sizi belli bir vakte kadar ertelesin. ��phesiz, Allah’�n belirledi�i vakit gelince ertelenmez. Ke�ke bilseydiniz.”
Diyanet Vakf�	(2-4) Nuh ��yle dedi: Ey kavmim! ��pheniz olmas�n ki, ben sizi, �Allah'a kulluk edin; O'na kar�� gelmekten sak�n�n ve bana itaat edin ki, Allah bir k�s�m g�nahlar�n�z� ba��las�n ve sizi belli bir v�deye kadar tehir etsin (muahaze etmeden ya�ats�n)� diyerek apa��k uyaran bir kimseyim. Bilinmeli ki Allah'�n tayin etti�i v�de gelince, art�k o ertelenmez. Ke�ke bilseydiniz!
Elmal�l� Orijinal	��yle ki Allaha kulluk edin ve ona korunun ve bana itaat eyleyin
Elmal�l� Sade. 1	��yle ki, Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun ve bana itaat edin!
Elmal�l� Sade. 2	��yle ki, �Allah'a kulluk edin, ondan korkun ve bana itaat edin.�
�. N. Bilmen	��yle ki: �Allah'a ub�diyette bulunun ve O'ndan korkun ve bana itaat eyleyin.�
S. Ate�	"Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun, bana da it�'at edin."
A. Bula�	"Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun ve bana itaat edin."
Muhammed Esed	(yaln�z) Allah'a kulluk etmeniz ve O'na kar�� sorumluluk bilinci ta��man�z (gerekti�ini bildiren bir uyar�c�). "�imdi bana kulak verin
Y.N. �zt�rk	"O halde, Allah'a ibadet edin! O'ndan korkun! Ve bana itaat edin ki,
S. Y�ld�r�m	(2-4) O da: "Ey benim milletim! Ben size g�nderilen kesin bir uyar�c�y�m. ��yle ki: Yaln�z Allah’a ibadet edin, O’na kar�� gelmekten sak�n�n ve bana itaat edin ki: Sizin g�nahlar�n�z� affetsin ve sizi belirli bir vakte, yani �l�m an�na kadar azap �ektirmeksizin hayatta b�raks�n.��nk� Allah’�n takdir etti�i v�de gelince, asla ertelenmez. Ke�ke bunu bir bilseniz!
Tefhim�-l Kuran	�Allah'a kulluk edin, O'ndan korkup-sak�n�n ve bana itaat edin.�
Fizilalil Kuran	Allah � kulluk edin; ondan sak�n�n ve bana itaat edin.
A. G�lp�narl�	Gayr� kulluk edin Allah'a ve �ekinin ondan ve it�at edin bana da.
H. S. Yeter	"Allah'a kulluk edin; O'na kar�� gelmekten sak�n�n ve bana itaat edin."
A. U�ur	Allah'a kulluk edin; O'na kar�� gelmekten sak�n�n ve bana itaat edin.
G. Onan	"Tanr�'ya kulluk edin, O'ndan korkun ve bana itaat edin."
�. Piri�	Allah’a kulluk edin, ondan korkun ve bana itaat edin, diye..
Yusuf Ali (EN)	That ye should worship Allah, fear Him, and obey me:
M. Pickthall (EN)	(Bidding you): Serve Allah and keep your duty unto Him and obey me,

(N�H suresi 4. ayet) (Resmi:71/�ni�:71/Alfabetik:83)

يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاء لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Okunu�	Ya�fir lekum min zunubikum ve yuahhirkum ila ecelin musemmen inne ecelellahi iza cae la yuahharu lev kuntum ta'lemune.
Diyanet �evirisi	(3-4) “Allah’a ibadet edin. O’na kar�� gelmekten sak�n�n ve bana itaat edin ki sizin g�nahlar�n�z� ba��las�n ve sizi belli bir vakte kadar ertelesin. ��phesiz, Allah’�n belirledi�i vakit gelince ertelenmez. Ke�ke bilseydiniz.”
Diyanet Vakf�	(2-4) Nuh ��yle dedi: Ey kavmim! ��pheniz olmas�n ki, ben sizi, �Allah'a kulluk edin; O'na kar�� gelmekten sak�n�n ve bana itaat edin ki, Allah bir k�s�m g�nahlar�n�z� ba��las�n ve sizi belli bir v�deye kadar tehir etsin (muahaze etmeden ya�ats�n)� diyerek apa��k uyaran bir kimseyim. Bilinmeli ki Allah'�n tayin etti�i v�de gelince, art�k o ertelenmez. Ke�ke bilseydiniz!
Elmal�l� Orijinal	G�nahlar�n�zdan size ma�firet buyursun ve sizi m�semma bir ecele kadar te'h�r eylesin, muhakkak ki Allah�n takdir eyledi�i ecel gelince te'h�r olunmaz e�er bilseidiniz!
Elmal�l� Sade. 1	G�nahlar�n�z� ba��las�n ve sizi belirti bir vakte kadar ertelesin. Ku�kusuz, Allah'�n takdir etti�i vakit gelince ertelenmez, e�er bilseydiniz!�
Elmal�l� Sade. 2	�G�nahlar�n�z� ba��las�n ve sizi belli bir s�reye kadar ertelesin. Ku�kusuz Allah'�n takdir etti�i s�re gelince ertelenmez. E�er bilseydiniz..� (inan�rd�n�z).
�. N. Bilmen	�Sizin i�in g�nahlar�n�z� ba��las�n ve sizi mukadder m�ddete kadar tehir etsin. Muhakkak ki, Allah'�n takdir etti�i vakit gelince sonraya b�rak�lamaz, e�er bilir kimseler oldu iseniz.�
S. Ate�	"Ki (All�h) g�n�hlar�n�zdan bir k�sm�n� ba��las�n ve sizi belli bir s�reye kadar ertelesin. Zira All�h'�n s�resi geldi�i zaman ertelenmez. Bilir(ki�iler) olsayd�n�z (bunu anlard�n�z)."
A. Bula�	"Ki g�nahlar�n�z� ba��las�n ve sizi ad� konulmu� bir ecele kadar ertelesin. Elbette Allah'�n eceli geldi�i zaman, o ertelenmez. Bir bilmi� olsayd�n�z."
Muhammed Esed	ki Allah bir k�s�m g�nahlar�n�z� ba��las�n ve (yaln�z O'na) malum olan bir zamana kadar size m�hlet tan�s�n; ama bilin ki Allah'�n belirledi�i vade gelip �att��nda hi�bir �ekilde ertelenemez. Ke�ke bunu bilseydiniz!"
Y.N. �zt�rk	Allah, g�nahlar�n�z� affetsin ve sizi belirli bir s�reye kadar ertelesin. ��nk� Allah'�n eceli geldi�inde ertelenmez. Bir bilebilseydiniz!"
S. Y�ld�r�m	(2-4) O da: "Ey benim milletim! Ben size g�nderilen kesin bir uyar�c�y�m. ��yle ki: Yaln�z Allah’a ibadet edin, O’na kar�� gelmekten sak�n�n ve bana itaat edin ki: Sizin g�nahlar�n�z� affetsin ve sizi belirli bir vakte, yani �l�m an�na kadar azap �ektirmeksizin hayatta b�raks�n.��nk� Allah’�n takdir etti�i v�de gelince, asla ertelenmez. Ke�ke bunu bir bilseniz!
Tefhim�-l Kuran	�Ki g�nahlar�n�z� ba��las�n ve sizi ad� konulmu� bir ecele kadar ertelesin. Elbette Allah'�n eceli geldi�i zaman, o ertelenmez. Bir bilmi� olsayd�n�z.
Fizilalil Kuran	Ki Allah g�nahlar�n�z� size ba��las�n ve sizi belli bir s�reye kadar ertelesin; do�rusu Allah'�n belirtti�i s�re gelince geri b�rak�lmaz; ke�ki bilseniz.
A. G�lp�narl�	Su�lar�n�z� yarl�gas�n ve sizi, muayyen bir vaktedek geciktirsin. ��phe yok ki Allah'�n takd�r etti�i vakit geldi mi gecikmesine imk�n yoktur e�er biliyorsan�z.
H. S. Yeter	"Ki Allah bir k�s�m g�nahlar�n�z� ba��las�n ve sizi belli bir v�deye kadar tehir etsin (muahaze etmeden ya�ats�n)" Bilinmeli ki Allah'�n tayin etti�i v�de gelince, art�k o ertelenmez. Ke�ke bilseydiniz!"
A. U�ur	Ki Allah bir k�s�m g�nahlar�n�z� ba��las�n ve sizi belli bir v�deye kadar tehir etsin (muahaze etmeden ya�ats�n) Bilinmeli ki Allah'�n tayin etti�i v�de gelince, art�k o ertelenmez. Ke�ke bilseydiniz!"
G. Onan	"Ki g�nahlar�n�z� ba��las�n ve sizi ad�-konulmu� bir ecele kadar ertelesin. Elbette Tanr�'n�n eceli geldi�i zaman, o ertelenmez. Bir bilmi� olsayd�n�z."
�. Piri�	O, sizin g�nahlar�n�z� ba��las�n ve belli bir s�reye kadar sizi ertelesin. Allah’�n belirledi�i s�re gelince art�k o geri b�rak�lmaz, e�er bilmi� olursan�z...
Yusuf Ali (EN)	So He may forgive you your sins and give you respite for a stated Term: for when the Term given by Allah is accomplished, it cannot be put forward: if ye only knew.
M. Pickthall (EN)	That He may forgive you somewhat of your sins and respite you to an appointed term. Lo! the term of Allah, when it cometh, cannot be delayed, if ye but knew.

(N�H suresi 5. ayet) (Resmi:71/�ni�:71/Alfabetik:83)

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا

Okunu�	Kale rabbi inniy de'avtu kavmiy leylen ve neharen.
Diyanet �evirisi	N�h, ��yle dedi: “Ey Rabbim! Ger�ekten ben kavmimi gece g�nd�z (imana) davet ettim.”
Diyanet Vakf�	(Sonra Nuh:) Rabbim! dedi, do�rusu ben kavmimi gece g�nd�z (imana) davet ettim;
Elmal�l� Orijinal	Dedi ki ya rab! Ben kavm�m� gece g�nd�z da'vet ettim
Elmal�l� Sade. 1	Dedi ki: �Ey Rabbim, ben kavmimi gece g�nd�z davet ettim.
Elmal�l� Sade. 2	N�h dedi ki: �Ey Rabbim! Ben kavmimi gece g�nd�z davet ettim.�
�. N. Bilmen	(5-6) Dedi ki: �Yarabbi! Ben kavmimi hakikaten gece ve g�nd�z d�vet ettim. Benim d�vetim, onlar i�in firardan ba�ka bir �ey artt�rmad�.�
S. Ate�	(N�h:) "Rabbim, dedi, ben kavmimi gece g�nd�z da'vet ettim."
A. Bula�	Dedi ki: "Rabbim, ger�ekten kavmimi gece ve g�nd�z davet edip-durdum."
Muhammed Esed	(Ve bir zaman sonra, Nuh) "Ey Rabbim!" dedi, "Ben halk�ma gece g�nd�z �a�r�da bulunuyorum,
Y.N. �zt�rk	N�h ��yle yakard�: "Ey Rabbim! Ben toplumumu gece ve g�nd�z davet ettim."
S. Y�ld�r�m	(5-6) "Ya Rabb�, dedi N�h, ben milletimi gece g�nd�z dine d�vet ettim. Ama benim d�vetim, onlar�n sadece daha �ok uzakla�malar�na yol a�t�."
Tefhim�-l Kuran	Dedi ki: �Rabbim, ger�ekten ben kavmimi gece ve g�nd�z davet edip-durdum.�
Fizilalil Kuran	Nuh dedi ki: �Rabbim! Do�rusu ben, milletimi gece g�nd�z �a��rd�m.�
A. G�lp�narl�	Rabbim demi�ti, ben kavmimi gece ve g�nd�z �a��rd�m.
H. S. Yeter	(Sonra Nuh:) Rabbim! dedi, do�rusu ben kavmimi gece g�nd�z (imana) davet ettim;
A. U�ur	(Sonra Nuh:) Rabbim! dedi, do�rusu ben kavmimi gece g�nd�z (imana) davet ettim;
G. Onan	Dedi ki: "Rabbim, ger�ekten kavmimi gece ve g�nd�z davet edip-durdum."
�. Piri�	-Rabbim, dedi. Ben kavmimi gece g�nd�z davet ettim.
Yusuf Ali (EN)	He said: O my Lord! I have called to my People Night and Day:
M. Pickthall (EN)	He said: My Lord! Lo! I have called unto my people night and dayy

(N�H suresi 6. ayet) (Resmi:71/�ni�:71/Alfabetik:83)

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا

Okunu�	Felem yezidhum du'aiy illa firaren.
Diyanet �evirisi	Fakat benim davetim ancak onlar�n ka��n� art�rd�.”
Diyanet Vakf�	Fakat benim davetim, ancak ka�malar�n� artt�rd�.
Elmal�l� Orijinal	Fakat benim �a��rmam onlara firardan ba�ka bir �ey art�rmad�
Elmal�l� Sade. 1	Fakat benim �a��rmam, sadece onlar�n ka�malar�n� art�rd�.
Elmal�l� Sade. 2	�Fakat benim �a��rmam, onlar�n sadece ka�malar�n� art�rd�.�
�. N. Bilmen	(5-6) Dedi ki: �Yarabbi! Ben kavmimi hakikaten gece ve g�nd�z d�vet ettim. Benim d�vetim, onlar i�in firardan ba�ka bir �ey artt�rmad�.�
S. Ate�	"Benim da'vetim, onlara ka��lar�n� art�rmaktan ba�ka bir katk�da bulunmad�."
A. Bula�	"Fakat davet etmem, bir ka��tan ba�kas�n� artt�rmad�."
Muhammed Esed	ama bu �a�r�m onlar� yaln�zca (Senden) daha da uzakla�t�rd�.
Y.N. �zt�rk	"Fakat �a�r�m, onlar�n ka��lar�n� art�rmaktan ba�ka bir i�e yaramad�."
S. Y�ld�r�m	(5-6) "Ya Rabb�, dedi N�h, ben milletimi gece g�nd�z dine d�vet ettim. Ama benim d�vetim, onlar�n sadece daha �ok uzakla�malar�na yol a�t�."
Tefhim�-l Kuran	�Fakat benim davet etmem, bir ka��tan ba�kas�n� artt�rmad�.�
Fizilalil Kuran	Fakat benim �a��rmam, sadece benden uzakl�klar�n� art�rd�.�
A. G�lp�narl�	Benim �a��rmam, ancak onlar�n ka�mas�n� artt�rd�.
H. S. Yeter	Fakat benim davetim, ancak ka�malar�n� artt�rd�.
A. U�ur	Fakat benim davetim, ancak ka�malar�n� artt�rd�.
G. Onan	"Fakat davet etmem, bir ka��tan ba�kas�n� artt�rmad�."
�. Piri�	�a�r�m onlar�n ka�mas�ndan ba�ka bir �eye yaramad�.
Yusuf Ali (EN)	But my call only increases (their) flight (from the Right).
M. Pickthall (EN)	But all my calling doth but add to their repugnance;

(N�H suresi 7. ayet) (Resmi:71/�ni�:71/Alfabetik:83)

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا

Okunu�	Ve inniy kullema de'avtuhum lita�fire lehum ce'alu ezabi'ahum fiy azanihim vesta��ev siyabehum ve esarru vestekberustikbaren.
Diyanet �evirisi	“Ku�kusuz sen onlar� ba��layas�n diye kendilerini her davet edi�imde parmaklar�n� kulaklar�na t�kad�lar, elbiselerine b�r�nd�ler, inanmamakta direndiler ve b�y�k bir kibir g�sterdiler.”
Diyanet Vakf�	Ger�ekten de, (imana gelmeleri ve b�ylece) g�nahlar�n� ba��laman i�in onlar� ne zaman davet ettiysem, parmaklar�n� kulaklar�na t�kad�lar, (beni g�rmemek i�in) elbiselerine b�r�nd�ler, ayak dirediler, kibirlendik�e kibirlendiler.
Elmal�l� Orijinal	Ve ben onlar� ma�firet buyurman i�in her da'vet etti�imde onlar parmaklar�n� kulaklar�na t�kad�lar ve esvablar�na b�r�nd�ler ve �srar ettiler ve kibirlendik�e kibirlendiler
Elmal�l� Sade. 1	Ve ben, onlar� ba��laman i�in her davet etti�imde onlar, parmaklar�n� kulaklar�na t�kad�lar, elbiselerine b�r�nd�ler, direndiler ve kibirlendik�e kibirlendiler.
Elmal�l� Sade. 2	�Ben onlar� senin ba��laman i�in her davet etti�imde, onlar parmaklar�n� kulaklar�na t�kad�lar, elbiselerine b�r�nd�ler, �srar ettiler, kibirlendik�e kibirlendiler.�
�. N. Bilmen	(7-8) �Muhakak ki ben onlar i�in ma�firet buyuras�n diye kendilerini her ne zaman d�vet etti isem parmaklar�n� kulaklar�na t�kad�lar ve libaslar�na b�r�nd�ler ve �srar ettiler ve b�b�rleniverdiler. Sonra muhakkak ki ben onlar�, apa��k d�vet ettim.�
S. Ate�	"G�n�hlar�n� ba��laman i�in onlar� (sana) ne kadar da'vet ettimse parmaklar�n� kulaklar�na t�kad�lar, �rt�lerini ba�lar�na �ektiler, direttiler, �ok b�b�rlendiler."
A. Bula�	"Do�rusu ben, onlar� ba��laman i�in her davet edi�imde, onlar parmaklar�n� kulaklar�na t�kad�lar, �rt�lerini ba�lar�na �ektiler ve b�y�kl�k taslad�k�a b�y�kl�k g�sterip-direttiler.'
Muhammed Esed	Ve do�rusu, onlara ba��lay�c�l��n� g�sterece�in �midiyle ne zaman �a�r�da bulunduysam parmaklar�n� kulaklar�na t�kad�lar, (g�nahkarl�k) giysilerine b�r�nd�ler, daha fazla inada kap�ld�lar ve bo� gururlar�nda (daha da) azg�nla�t�lar.
Y.N. �zt�rk	"Ben onlar�, sen kendilerini affedesin diye �a��rd�k�a, parmaklar�n� kulaklar�na t�kad�lar, elbiseleriyle sar�l�p sarmaland�lar, inat ve �srar ettiler ve kibirlendik�e kibirlendiler."
S. Y�ld�r�m	Her ne zaman, onlar� ba��laman i�in �a��rd�ysam, onlar parmaklar�yla kulaklar�n� t�kad�lar. Esvaplar�yla �rt�nd�ler, direttiler ve �ok kibirlendiler.
Tefhim�-l Kuran	�Do�rusu ben, senin onlar� ba��laman i�in her davet edi�imde, onlar parmaklar�n� kulaklar�na t�kad�lar, �rt�lerini ba�lar�na �ektiler ve b�y�kl�k taslad�k�a b�y�kl�k g�sterip-direttiler.�
Fizilalil Kuran	Do�rusu ben senin onlar� ba��laman i�in kendilerini her �a�r��mda, parmaklar�n� kulaklar�na t�kad�lar, elbiselerine b�r�nd�ler, direndiler, b�y�klendik�e b�y�klendiler.
A. G�lp�narl�	Ve ger�ekten de ben, onlar�, sen yarl�gayas�n, su�lar�n� �rtesin diye ne vakit �a��rd�ysam parmaklar�yla kulaklar�n� t�kad�lar ve elbiselerine b�r�nd�ler ve �sr�r ettiler ve ululand�k�a ululanmaya kalk��t�lar.
H. S. Yeter	Ger�ekten de, (imana gelmeleri ve b�ylece) g�nahlar�n� ba��laman i�in onlar� ne zaman davet ettiysem, parmaklar�n� kulaklar�na t�kad�lar, (beni g�rmemek i�in) elbiselerine b�r�nd�ler, ayak dirediler, kibirlendik�e kibirlendiler.
A. U�ur	Ger�ekten de, (imana gelmeleri ve b�ylece) g�nahlar�n� ba��laman i�in onlar� ne zaman davet ettiysem, parmaklar�n� kulaklar�na t�kad�lar, (beni g�rmemek i�in) elbiselerine b�r�nd�ler, ayak dirediler, kibirlendik�e kibirlendiler.
G. Onan	"Do�rusu ben, onlar� ba��laman i�in her davet edi�imde, onlar parmaklar�n� kulaklar�na t�kad�lar, �rt�lerini ba�lar�na �ektiler ve b�y�kl�k taslad�k�a b�y�kl�k g�sterip-direttiler."
�. Piri�	Ben, onlar� senin ba��laman i�in her ne zaman �a��rd�ysam, parmaklar�n� kulaklar�na t�kay�p, elbiselerini ba�lar�na b�r�d�ler, direndiler ve b�y�klendik�e b�y�klendiler.
Yusuf Ali (EN)	And every time I have called to them, that Thou mightest forgive them, they have (only) thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, grown obstinate, and given themselves up to arrogance.
M. Pickthall (EN)	And lo! whenever I call unto them that Thou mayest pardon them they thrust their fingers in their ears and cover themselves with their garments and persist (in their refusal) and magnify themselves in pride.

(N�H suresi 8. ayet) (Resmi:71/�ni�:71/Alfabetik:83)

ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا

Okunu�	Summe iniy de'avtuhum ciharen.
Diyanet �evirisi	“Sonra ben onlar� a��k a��k davet ettim.”
Diyanet Vakf�	Sonra, ben kendilerine hayk�rarak davette bulundum.
Elmal�l� Orijinal	Sonra ben onlar� y�ksek sesle �a��rd�m
Elmal�l� Sade. 1	Sonra ben onlar� y�ksek sesle �a��rd�m.
Elmal�l� Sade. 2	�Sonra ben onlar� a��k a��k �a��rd�m.�
�. N. Bilmen	(7-8) �Muhakak ki ben onlar i�in ma�firet buyuras�n diye kendilerini her ne zaman d�vet etti isem parmaklar�n� kulaklar�na t�kad�lar ve libaslar�na b�r�nd�ler ve �srar ettiler ve b�b�rleniverdiler. Sonra muhakkak ki ben onlar�, apa��k d�vet ettim.�
S. Ate�	"Sonra ben onlar� a��k�a da'vet ettim."
A. Bula�	"Sonra onlar� a��ktan a��a davet ettim."
Muhammed Esed	Do�rusu, ben onlar� a��k a��k �a��rd�m;
Y.N. �zt�rk	"Sonra onlar� daha a��k bir bi�imde �a��rd�m."
S. Y�ld�r�m	Ben onlar� bu sefer y�ksek sesle d�vet etmeye ba�lad�m.
Tefhim�-l Kuran	�Sonra ben onlar� a��ktan a��a da davet ettim.�
Fizilalil Kuran	Sonra, do�rusu ben onlar� a��k�a �a��rd�m.
A. G�lp�narl�	Sonra onlar�, ger�ekten de y�ksek sesle �a��rd�m.
H. S. Yeter	Sonra, ben kendilerine hayk�rarak davette bulundum.
A. U�ur	Sonra, ben kendilerine hayk�rarak davette bulundum.
G. Onan	"Sonra onlar� a��ktan a��a davet ettim."
�. Piri�	Sonra ben onlar� a��ktan a��a �a��rd�m.
Yusuf Ali (EN)	So I have called to them aloud;
M. Pickthall (EN)	And lo! I have called unto them aloud,

(N�H suresi 9. ayet) (Resmi:71/�ni�:71/Alfabetik:83)

ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

Okunu�	Summe inniy a'lentu lehum ve esrertu lehum israren.
Diyanet �evirisi	“Sonra, onlarla hem a��ktan a��a, hem de gizli gizli konu�tum.”
Diyanet Vakf�	Sonra, onlarla hem a��ktan a��a hem de gizli gizli konu�tum.
Elmal�l� Orijinal	Sonra hem i'l�m ederek s�yledim onlara hem gizli gizli s�yledim
Elmal�l� Sade. 1	Sonra hem ilan ederek s�yledim onlara, hem gizli gizli s�yledim.
Elmal�l� Sade. 2	�Sonra hem ilan ederek s�yledim onlara, hem gizli gizli.�
�. N. Bilmen	(9-10) �Sonra ��phesiz ki, ben onlar i�in ilan ettim ve onlara gizliden gizliye de bildirdim. Art�k dedim ki, Rabinizden ma�rifet dileyiniz, ��phe yok ki O, �ok ma�firet buyurucudur.�
S. Ate�	"Sonra onlara a��ktan s�yledim, gizli gizli s�yledim:
A. Bula�	"Daha sonra (davam�) onlara a��k�a ilan ettim ve kendilerine gizli gizli yollarla yana�mak istedim."
Muhammed Esed	onlara a��ktan tebli�de bulundum; (ayr�ca) onlarla gizlice, �zel olarak da konu�tum;
Y.N. �zt�rk	"Daha sonra bir ba�ka duyuru y�nelttim. Ve onlar� gizli gizli de �a��rd�m."
S. Y�ld�r�m	Daha sonra onlar� g�h a��k�a �a��rd�m, g�h iyice gizli bir d�vet y�nelttim, her t�rl� yolu denedim.
Tefhim�-l Kuran	�Daha sonra (davam�) onlara a��k�a ilan ettim ve kendilerine gizli gizli yollarla yana�mak istedim.�
Fizilalil Kuran	Sonra onlara a��ktan a��a, gizliden gizliye de s�yledim.
A. G�lp�narl�	Sonra a��a vurup yayd�m onlara ve gizlice konu�tum, davet ettim onlar� da.
H. S. Yeter	Sonra, onlarla hem a��ktan a��a hem de gizli gizli konu�tum.
A. U�ur	Sonra, onlarla hem a��ktan a��a hem de gizli gizli konu�tum.
G. Onan	"Daha sonra (davam�) onlara a��k�a ilan ettim ve kendilerine gizli gizli yollarla yana�mak istedim."
�. Piri�	Sonra onlara a��ktan a��a da; gizli gizli de s�yledim.
Yusuf Ali (EN)	Further I have spoken to them in public and secretly in private,
M. Pickthall (EN)	.

(N�H suresi 10. ayet) (Resmi:71/�ni�:71/Alfabetik:83)

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا

Okunu�	Fekult�sta�firu rabbekum innehu kane �affaren.
Diyanet �evirisi	“Dedim ki: ‘Rabbinizden ba��lama dileyin; ��nk� O, �ok ba��lay�c�d�r.’
Diyanet Vakf�	Dedim ki: Rabbinizden ma�firet dileyin; ��nk� O �ok ba��lay�c�d�r.
Elmal�l� Orijinal	Gelin dedim: rabb�n�z�n ma�firetini isteyin, ��nk�, o, ma�fireti �ok bir gaffard�r
Elmal�l� Sade. 1	Gelin, Rabbinizin ba��lamas�n� isteyin, ��nk� O, ba��lamas� �ok bir ba��layand�r! dedim.
Elmal�l� Sade. 2	�Gelin, dedim, Rabbinizin sizi ba��lamas�n� isteyin. ��nk� o �ok ba��lay�c�d�r.�
�. N. Bilmen	(9-10) �Sonra ��phesiz ki, ben onlar i�in ilan ettim ve onlara gizliden gizliye de bildirdim. Art�k dedim ki, Rabinizden ma�rifet dileyiniz, ��phe yok ki O, �ok ma�firet buyurucudur.�
S. Ate�	'Rabbinizden ma�firet dileyin, ��nk� O �ok ba��layand�r' dedim."
A. Bula�	"Bundan b�yle" dedim. "Rabbinizden ma�firet isteyin; ��nk� ger�ekten O, �ok ba��layand�r.
Muhammed Esed	ve dedim ki: "Rabbinizden g�nahlar�n�z�n ba��lanmas�n� dileyin, ��nk� O, ku�kusuz ba��lay�c�d�r!
Y.N. �zt�rk	Ve ��yle dedim: "Rabbinizden af dileyin! O, ba��lamay� �ok sevendir."
S. Y�ld�r�m	Dedim ki onlara: "Rabbinizden af dileyiniz. Zira o gafurdur."
Tefhim�-l Kuran	�Bundan b�yle� dedim. �Rabbinizden ma�firet isteyin ��nk� ger�ekten O, �ok ba��layand�r.
Fizilalil Kuran	Dedim ki: �Rabbiniz'den ba��lanma dileyin; do�rusu O, �ok ba��layand�r..
A. G�lp�narl�	Dedim ki: Rabbinizden yarl�gan-ma dileyin, ��phe yok ki o, b�t�n su�lar�, tam�m�yla �rter.
H. S. Yeter	Dedim ki : Rabbinizden ma�firet dileyin; ��nk� O �ok ba��lay�c�d�r.
A. U�ur	Dedim ki: Rabbinizden ma�firet dileyin; ��nk� O �ok ba��lay�c�d�r.
G. Onan	"Bundan b�yle" dedim. "Rabbinizden ma�firet isteyin; ��nk� ger�ekten O �ok ba��layand�r.
�. Piri�	Onlara dedim ki: -Rabbinizden ba��lanma dileyin, ��nk� o �ok ba��lay�c�d�r.
Yusuf Ali (EN)	Saying, Ask forgiveness from your Lord; for He is Oft-Forgiving;
M. Pickthall (EN)	And I have said: Seek pardon of your Lord. Lo! He was ever Forgiving.

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

N�h (1-10)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar