Kur'an-� Kerim'in 20 farkl� meali / Fizilalil Kur'an Tefsiri

N�h (11-20)

30/4/2007 �

(N�H suresi 11. ayet) (Resmi:71/�ni�:71/Alfabetik:83)

يُرْسِلِ السَّمَاء عَلَيْكُم مِّدْرَارًا

Okunu�	Yursilissemae 'aleykum midraren.
Diyanet �evirisi	‘(Ba��lama dileyin ki,) �zerinize g�kten bol bol ya�mur indirsin.’
Diyanet Vakf�	(Ma�firet dileyin ki,) �zerinize g�kten bol bol ya�mur indirsin,
Elmal�l� Orijinal	Bol hay�r ile �zerinize semay� sals�n
Elmal�l� Sade. 1	Bol hay�r (ya�mur) ile g�� zerinize sals�n.
Elmal�l� Sade. 2	��zerinize g�kten bol ya�mur ya�d�rs�n.�
�. N. Bilmen	�zerinize semay� bol ya�murlar ile g�nderir.
S. Ate�	'(O'ndan ma�firet dileyin) Ki �zerinize g�kten bol ya�mur g�ndersin'
A. Bula�	"(�yle yap�n ki,) �zerinize g�kten sa�anak (bol miktarda ya�mur) ya�d�rs�n."
Muhammed Esed	Size, hesaps�z semavi nimetler ya�d�racakt�r,
Y.N. �zt�rk	"G�� zerinize bol bol ya�mur ta��y�c� olarak g�nderir."
S. Y�ld�r�m	Ma�firet dileyin ki �zerinize bol bol ya�mur indirsin.
Tefhim�-l Kuran	�(�yle yap� ki,) �zerinize g�kten sa�anak (bol miktarda ya�mur) ya�d�rs�n.�
Fizilalil Kuran	Size g�kten bol bol ya�mur indirsin.�
A. G�lp�narl�	Size g�kten faydal� ve bol ya�murlar yollar.
H. S. Yeter	(Ma�firet dileyin ki,) �zerinize g�kten bol bol ya�mur indirsin,
A. U�ur	(Ma�firet dileyin ki,) �zerinize g�kten bol bol ya�mur indirsin,
G. Onan	"(�yle yap�n ki,) �zerinize g�kten sa�anak (bol miktarda ya�mur) ya�d�rs�n."
�. Piri�	G�kten size bol ya�murlar ya�d�r�r.
Yusuf Ali (EN)	He will send rain to you in abundance;
M. Pickthall (EN)	He will let loose the sky for you in plenteous rain,

(N�H suresi 12. ayet) (Resmi:71/�ni�:71/Alfabetik:83)

وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَارًا

Okunu�	Ve yumdidkum biemvalin ve beniyne ve yec'al lekum cennatin ve yec'al lekum enharen.
Diyanet �evirisi	‘Sizi mallarla, o�ullarla desteklesin ve sizin i�in bah�eler var etsin, sizin i�in �rmaklar var etsin.’
Diyanet Vakf�	Mallar�n�z� ve o�ullar�n�z� �o�alts�n, size bah�eler ihsan etsin, sizin i�in �rmaklar ak�ts�n.
Elmal�l� Orijinal	Ve size mallar ve o�ullarla imdad eylesin, ve sizin i�in Cennetler yaps�n, sizin i�in �rmaklar yaps�n
Elmal�l� Sade. 1	Size mallar ve o�ullarla yard�m etsin ve sizin i�in cennetler yaps�n, sizin i�in �rmaklar yaps�n.
Elmal�l� Sade. 2	�Mallar ve o�ullar vererek sizin imdad�n�za ko�sun. Sizin i�in bah�eler yaps�n, �rmaklar yaps�n.�
�. N. Bilmen	Ve size mallar ile ve o�ullar ile imdat eder ve sizin i�in ba�lar, bostanlar k�lar ve sizin i�in �rmaklar vuc�da getirir.
S. Ate�	'Ve size mallarla, o�ullarla yard�m etsin, size bah�eler versin, �rmaklar versin'
A. Bula�	"Size mallar ve �ocuklarla yard�mda bulunsun. Size (�r�n y�kl�) ba�lar-bah�eler versin, �rmaklar da versin."
Muhammed Esed	d�nyevi servet ve evlat vermek suretiyle size yard�m edecek ve size ba�lar bah�eler ihsan edecek ve ak�p giden sular ba��layacakt�r.
Y.N. �zt�rk	"Sizi, mallar ve o�ullarla g��lendirir, size ye�il bah�eler l�tfeder. Ve sizin i�in nehirler ak�t�r."
S. Y�ld�r�m	"Size mal ve evlad ihsan buyursun, size bah�eler, �rmaklar, su kanallar� nasib etsin."
Tefhim�-l Kuran	�Size mallar ve �ocuklarla yard�mda bulunsun. Size (�r�n y�kl�) ba�lar-bah�eler versin, �rmaklar da versin.�
Fizilalil Kuran	Sizi, mallar ve o�ullarla desteklesin; sizin i�in bah�eler var etsin, �rmaklar ak�ts�n.
A. G�lp�narl�	Ve size, mallar, o�ullar vererek yard�m eder ve size ba�lar, bah�eler halk eder ve �rmaklar yarat�r.
H. S. Yeter	Mallar�n�z� ve o�ullar�n�z� �o�alts�n, size bah�eler ihsan etsin, sizin i�in �rmaklar ak�ts�n.
A. U�ur	Mallar�n�z� ve o�ullar�n�z� �o�alts�n, size bah�eler ihsan etsin, sizin i�in �rmaklar ak�ts�n.
G. Onan	Size mallar ve �ocuklarla yard�mda bulunsun. Size (�r�n y�kl�) ba�lar-bah�eler versin �rmaklar da versin."
�. Piri�	Mallar�n�z� ve �ocuklar�n�z� �o�alt�r, sizin i�in bah�eler yarat�r, nehirler yarat�r.
Yusuf Ali (EN)	Give you increase in wealth and sons; and bestow on you Gardens and bestow on you rivers (of flowing water).
M. Pickthall (EN)	And will help you with wealth and sons, and will assign unto you Gardens and will assign unto you rivers.

(N�H suresi 13. ayet) (Resmi:71/�ni�:71/Alfabetik:83)

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

Okunu�	Malekum la tercune lillahi vekaren.
Diyanet �evirisi	‘Size ne oluyor da Allah i�in bir vakar (sayg�nl�k, b�y�kl�k) ummuyorsunuz?’
Diyanet Vakf�	Size ne oluyor ki, Allah'a b�y�kl�� yak��t�ram�yorsunuz?
Elmal�l� Orijinal	Neye siz ummazs�n�z Allah i�in bir vakar
Elmal�l� Sade. 1	Neden siz Allah i�in bir vakar ummazs�n�z?
Elmal�l� Sade. 2	�Ni�in siz Allah'a bir vakar yak��t�ram�yorsunuz?�
�. N. Bilmen	Size ne oluyor ki Allah i�in bir az�met ummuyorsunuz.
S. Ate�	'Size ne oluyor ki, All�h i�in sayg� ummuyorsunuz?'
A. Bula�	"Size ne oluyor ki, Allah'tan bir vakar� ummuyorsunuz?"
Muhammed Esed	Size ne oluyor ki Allah'�n b�y�kl��n� kabul etmiyorsunuz,
Y.N. �zt�rk	"Ne oluyor size de Allah i�in bir vakar �midinde olmuyorsunuz?"
S. Y�ld�r�m	(13-14) "Neden acaba siz, sizi tav�rdan tav�ra yaratan Allah’�n b�y�kl��n� kabul etmiyorsunuz?"
Tefhim�-l Kuran	�Size ne oluyor ki, Allah'tan bir vekar� ummuyorsunuz?�
Fizilalil Kuran	Ne oluyorsunuz ki Allah'a b�y�kl�� yak��t�ram�yorsunuz.
A. G�lp�narl�	Ne oldu size ki Allah'�n, b�y�k, ulu ve �erefli bir m�b�d oldu�unu ummuyorsunuz?
H. S. Yeter	Size ne oluyor ki, Allah'a b�y�kl�� yak��t�ram�yorsunuz?
A. U�ur	Size ne oluyor ki, Allah'a b�y�kl�� yak��t�ram�yorsunuz?
G. Onan	"Size ne oluyor ki, Tanr�'dan bir vakar� ummuyorsunuz?
�. Piri�	Size ne oluyor da Allah’�n azametinden korkmuyorsunuz?!
Yusuf Ali (EN)	What is the matter with you, that ye place not your hope for kindness and long suffering in Allah,
M. Pickthall (EN)	What aileth you that ye hope not toward Allah for dignityy

(N�H suresi 14. ayet) (Resmi:71/�ni�:71/Alfabetik:83)

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

Okunu�	Ve kad halekakum atvaren.
Diyanet �evirisi	‘H�lbuki, O, sizi evrelerden ge�irerek yaratm��t�r.’
Diyanet Vakf�	Oysa, sizi t�rl� merhalelerden ge�irerek O yaratm��t�r.
Elmal�l� Orijinal	Yaratm�� iken o sizi tav�r tav�r bu tavra kadar
Elmal�l� Sade. 1	Oysa O, sizi bu a�amaya kadar a�ama a�ama yaratm��t�r.
Elmal�l� Sade. 2	�Oysa o sizi a�ama a�ama yaratm��t�r.�
�. N. Bilmen	(14-15) Halbuki, sizi muhakkak t�rl� t�rl� derecelerde yaratm��t�r. G�rmediniz mi ki, yedi semay� nas�l tabaka tabaka yaratm��t�r?
S. Ate�	'Oysa O, sizi a�ama, a�ama yaratt�.'
A. Bula�	"Oysa O, sizi ger�ekten tav�r tav�r yaratm��t�r."
Muhammed Esed	sizi(n her birinizi) pe�pe�e a�amalardan ge�irerek yaratan�n O oldu�unu g�rd��n�z halde?
Y.N. �zt�rk	"O ki, sizi halden hale/evreden evreye ge�irerek yaratt�."
S. Y�ld�r�m	(13-14) "Neden acaba siz, sizi tav�rdan tav�ra yaratan Allah’�n b�y�kl��n� kabul etmiyorsunuz?"
Tefhim�-l Kuran	�Oysa O, sizi ger�ekten tav�r tav�r yaratm��t�r.�
Fizilalil Kuran	Oysa sizi merhalelerden ge�irerek O yaratm��t�r.
A. G�lp�narl�	Ve halbuki o, sizi halden-h�le koyarak halk etmi�tir.
H. S. Yeter	Oysa, sizi t�rl� merhalelerden ge�irerek O yaratm��t�r.
A. U�ur	Oysa, sizi t�rl� merhalelerden ge�irerek O yaratm��t�r.
G. Onan	"Oysa O, sizi ger�ekten tav�r tav�r yaratm��t�r."
�. Piri�	(Oysa) O sizi halden hale ge�irerek yaratm��t�r.
Yusuf Ali (EN)	Seeing that it is He that has created you in diverse stages?
M. Pickthall (EN)	When He created you by (divers) stages?

(N�H suresi 15. ayet) (Resmi:71/�ni�:71/Alfabetik:83)

أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا

Okunu�	Elem terev keyfe halekallahu seb'a semavetin tibakan.
Diyanet �evirisi	‘G�rmediniz mi, Allah yedi g�� tabaka tabaka nas�l yaratm��t�r?’
Diyanet Vakf�	G�rmediniz mi, Allah yedi g�� birbiriyle ahenktar olarak nas�l yaratm��!
Elmal�l� Orijinal	G�rmediniz mi nas�l yaratm�� Allah yedi Semay� uygun tabaka tabaka?
Elmal�l� Sade. 1	G�rmediniz mi, Allah'�n yedi g�� nas�l uygun tabakalar halinde yaratt��n�?
Elmal�l� Sade. 2	�G�rmediniz mi Allah yedi g�� uygun tabakalar halinde nas�l yaratm��?�
�. N. Bilmen	(14-15) Halbuki, sizi muhakkak t�rl� t�rl� derecelerde yaratm��t�r. G�rmediniz mi ki, yedi semay� nas�l tabaka tabaka yaratm��t�r?
S. Ate�	'G�rmediniz mi All�h nas�l yedi g�� birbiri �st�nde tabaka tabaka yaratt�?'
A. Bula�	"G�rm�yor musunuz; Allah, yedi g�� birbirleriyle bir uyum (mutabakat) i�inde yaratm��t�r?"
Muhammed Esed	G�rm�yor musunuz Allah yedi g�� nas�l birbiriyle uyumlu yaratm��t�r,
Y.N. �zt�rk	"G�rmediniz mi, Allah yedi g�� ahenkli bir b�t�n olarak nas�l yaratt�?"
S. Y�ld�r�m	G�rmez misiniz ki Allah yedi kat g�� tam birbiri ile uyum i�inde yaratt�?
Tefhim�-l Kuran	�G�rm�yor musunuz; Allah, yedi g�� birbirleriyle bir uyum (mutabakat) i�inde yaratm��t�r?�
Fizilalil Kuran	Allah'�n, g�� yedi kat �zerine nas�l yaratt��n� g�rmez misiniz?
A. G�lp�narl�	G�rmez misiniz Allah, nas�l da g�kleri yedi kat yaratm��t�r.
H. S. Yeter	G�rmediniz mi, Allah yedi g�� birbiriyle ahenktar olarak nas�l yaratm��!
A. U�ur	G�rmediniz mi, Allah yedi g�� birbiriyle ahenktar olarak nas�l yaratm��!
G. Onan	"G�rm�yor musunuz; Tanr�, yedi g�� birbirleriyle bir uyum (mutabakat) i�inde yaratm��t�r?"
�. Piri�	Allah’�n yedi g�� nas�l tabaka tabaka yaratt��n� g�rm�yor musun?
Yusuf Ali (EN)	See ye not how Allah has created the seven heavens one above another,
M. Pickthall (EN)	See ye not how Allah hath created seven heavens in harmony,

(N�H suresi 16. ayet) (Resmi:71/�ni�:71/Alfabetik:83)

وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

Okunu�	Ve ce'alelkamere fiyhinne nuren ve ce'ale��emse siracen.
Diyanet �evirisi	‘Onlar�n i�inde nas�l ay�, bir ��k, g�ne�i de bir kandil yapm��t�r?’
Diyanet Vakf�	Onlar�n i�inde ay� bir n�r k�lm��, g�ne�i de bir �era� yapm��t�r.
Elmal�l� Orijinal	Kameri k�lm�� i�lerinde bir nur, g�ne�i de k�lm�� bir l�mba
Elmal�l� Sade. 1	Ay� i�lerinde bir ��k, g�ne�i de bir lamba yapm��t�r.
Elmal�l� Sade. 2	Ve Ay'� bunlar�n i�inde bir nur yapm��, g�ne�i de bir lamba k�lm��.
�. N. Bilmen	(16-17) Ve onlar da ay'� bir n�r k�lm��t�r, g�ne�i de bir ��ra� yapm��t�r. Ve Allah sizi yerden bir ot olarak bitirmi�tir.
S. Ate�	'Ve Ay� bunlar�n i�inde nur yapt�. G�ne�i de bir lamba yapt�.'
A. Bula�	"Ve ay� bunlar i�inde bir nur k�lm��, g�ne�i de (ayd�nlat�c� ve yak�c�) bir kandil yapm��t�r."
Muhammed Esed	ve onlar�n i�ine ay'� (yans�yan) bir ��k olarak yerle�tirmi� ve g�ne�i (��k sa�an) bir lamba yapm��t�r?
Y.N. �zt�rk	"Ve Ay'�, bunlar i�inde bir nur yapt� ve G�ne�'i bir kandil haline getirdi."
S. Y�ld�r�m	G�kte Ay’� bir n�r, G�ne�’i ise l�mba yapt�.
Tefhim�-l Kuran	�Ve ay� da bunlar i�inde bir nur k�lm��, g�ne�i de (ayd�nlat�c� ve yak�c�) bir kandil yapm��t�r.�
Fizilalil Kuran	Aralar�nda Ay'a ayd�nl�k vermi� ve g�ne�in ��k sa�mas�n� sa�lam��t�r.
A. G�lp�narl�	Ve o g�klerde, aya bir ��k vermi� ve g�ne�i de, her yan� ayd�nlatan bir ��ra� olarak halk etmi�tir.
H. S. Yeter	Onlar�n i�inde ay� bir n�r k�lm��, g�ne�i de bir �era� yapm��t�r.
A. U�ur	Onlar�n i�inde ay� bir n�r k�lm��, g�ne�i de bir �era� yapm��t�r.
G. Onan	"Ve ay� bunlar i�inde bir nur k�lm��, g�ne�i de (ayd�nlat�c� ve yak�c�) bir kandil yapm��t�r."
�. Piri�	Onlar�n aras�nda Ay’a bir nur vermi�, G�ne�’i de kandil yapm��t�r.
Yusuf Ali (EN)	And made the moon a light in their midst, and made the sun as a (Glorious) Lamp?
M. Pickthall (EN)	And hath made the moon a light therein, and made the sun a lamp?

(N�H suresi 17. ayet) (Resmi:71/�ni�:71/Alfabetik:83)

وَاللَّهُ أَنبَتَكُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا

Okunu�	Vallahu enbetekum minel'ardi nebaten.
Diyanet �evirisi	‘Allah, sizi (baban�z �dem’i) yerden (bitki bitirir gibi) bitirdi (yaratt�.)’
Diyanet Vakf�	Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmi�tir.
Elmal�l� Orijinal	Ve Allah yeti�tirdi sizi Arzdan nebat tarziyle
Elmal�l� Sade. 1	Ve Allah, yerden ot bitirir gibi, sizi yeti�dirdi.
Elmal�l� Sade. 2	Allah sizi yerden bir bitki bitirir gibi bitirdi.
�. N. Bilmen	(16-17) Ve onlar da ay'� bir n�r k�lm��t�r, g�ne�i de bir ��ra� yapm��t�r. Ve Allah sizi yerden bir ot olarak bitirmi�tir.
S. Ate�	'All�h sizi yerden bir bitki olarak bitirdi.'
A. Bula�	"Allah, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi."
Muhammed Esed	Ve Allah sizi yerden (tedrici bir �ekilde) ye�ertip b�y�tm��t�r; ve sonra sizi (�ld�kten sonra) ona geri d�nd�recektir:
Y.N. �zt�rk	"Ve Allah sizi bir bitki olarak yerden bitirdi."
S. Y�ld�r�m	Allah sizi yerden nebat bitirircesine bitirip yeti�tirdi.
Tefhim�-l Kuran	�Allah, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi.�
Fizilalil Kuran	Allah sizi yerden bitirir gibi yeti�tirmi�tir.
A. G�lp�narl�	Ve Allah, yery�z�nden size nebatlar bitirmi�tir.
H. S. Yeter	Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmi�tir.
A. U�ur	Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmi�tir.
G. Onan	"Tanr�, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi."
�. Piri�	Allah sizi bir bitki gibi yerden ��karm��t�r.
Yusuf Ali (EN)	And Allah has produced you from the earth, growing (gradually),
M. Pickthall (EN)	And Allah hath caused you to grow as a growth from the earth,

(N�H suresi 18. ayet) (Resmi:71/�ni�:71/Alfabetik:83)

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

Okunu�	Summe yu'iydukum fiyha ve yuhricukum ihracen.
Diyanet �evirisi	‘Sonra sizi yine oraya d�nd�recek ve kesinlikle sizi (yeniden) ��karacakt�r.’
Diyanet Vakf�	Sonra sizi yine oraya d�nd�recek ve sizi yeniden ��karacakt�r.
Elmal�l� Orijinal	Sonra sizi onda geri �evirecek ve ��karacak sizi bir ��kar�� daha
Elmal�l� Sade. 1	Sonra sizi onda geri �evirecek ve sizi bir ��kar�� daha ��karacak!
Elmal�l� Sade. 2	Sonra sizi tekrar oraya geri �evirecek ve tekrar ��karacakt�r.
�. N. Bilmen	Sonra sizi orada iade edecektir ve sizi bir ��kar��la ��karacakt�r.
S. Ate�	'Sonra yine oraya geri �evirecek ve tekrar ��karacakt�r.'
A. Bula�	"Sonra sizi yine oraya geri �evirecek ve sizi (diriltici) bir ��kar��la diriltip-��karacakt�r."
Muhammed Esed	(daha sonra) sizi yeniden dirilterek tekrar ortaya ��karacakt�r.
Y.N. �zt�rk	"Sonra sizi yere geri g�nderiyor ve sonra bir ��kar��la tekrar ��kar�yor."
S. Y�ld�r�m	Sonra sizi tekrar oraya g�nderip, yine sizi oradan ��karacakt�r.
Tefhim�-l Kuran	�Sonra sizi yine oraya geri �evirecek ve sizi (diriltici) bir ��kar��la diriltip-��karacakt�r.�
Fizilalil Kuran	Sonra sizi oraya d�nd�r�r ve yine oradan ��kar�r.
A. G�lp�narl�	Sonra da sizi gene oraya yollar ve oradan ��kar�r.
H. S. Yeter	Sonra sizi yine oraya d�nd�recek ve sizi yeniden ��karacakt�r.
A. U�ur	Sonra sizi yine oraya d�nd�recek ve sizi yeniden ��karacakt�r.
G. Onan	"Sonra sizi yine oraya geri �evirecek ve sizi (diriltici) bir ��kar��la diriltip-��karacakt�r."
�. Piri�	Sonra sizi oraya d�nd�recek ve tekrar oradan ��karacakt�r.
Yusuf Ali (EN)	And in the End He will return you into the (earth), and raise you forth (again at the Resurrection)?
M. Pickthall (EN)	And afterward He maketh you return thereto, and He will bring you forth again, a (new) forthbringing.

(N�H suresi 19. ayet) (Resmi:71/�ni�:71/Alfabetik:83)

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا

Okunu�	Vallahu ce'alelekumul(arda bisatan.
Diyanet �evirisi	(19-20) ‘Allah, yery�z�n� sizin i�in bir sergi yapm��t�r ki, oradaki geni� yollarda y�r�yesiniz.”
Diyanet Vakf�	(19-20) Allah, onda geni� yollar edinip dola�abilesiniz diye, yery�z�n� sizin i�in bir sergi yapm��t�r.
Elmal�l� Orijinal	Ve Allah sizin i�in Arz� bir sergi yapm��t�r
Elmal�l� Sade. 1	Allah, yeri sizin i�in bir sergi yapm��t�r.
Elmal�l� Sade. 2	Allah sizin i�in yeri bir yayg� yapm��t�r.
�. N. Bilmen	Ve Allah, Sizin i�in yeri bir d��ek k�lm��t�r.
S. Ate�	'All�h, yeri sizin i�in bir sergi yapt�.'
A. Bula�	"Allah, yeri sizin i�in bir yayg� k�ld�."
Muhammed Esed	Ve Allah yeri sizin i�in geni��e yaym��t�r
Y.N. �zt�rk	"Allah size yery�z�n� bir yayg� yapt�,
S. Y�ld�r�m	(19-20) Allah yeri size bir yayg� yapt� ki onun geni� yollar�nda y�r�yesiniz.
Tefhim�-l Kuran	�Allah, yeri sizin i�in bir yayg� k�ld�.�
Fizilalil Kuran	Yery�z�nde dola�abilmeniz,
A. G�lp�narl�	Ve Allah, yer y�z�n� size bir d��eme, bir yayg� olarak yaratm��t�r.
H. S. Yeter	"Allah,yery�z�n� sizin i�in bir sergi yapm��t�r."
A. U�ur	Allah,yery�z�n� sizin i�in bir sergi yapm��t�r.
G. Onan	"Tanr�, yeri sizin i�in bir yayg� k�ld�."
�. Piri�	Allah sizin i�in yery�z�n� yay�p/d��edi.
Yusuf Ali (EN)	And Allah has made the earth for you as a carpet (spread out),
M. Pickthall (EN)	And Allah hath made the earth a wide expanse for youu

(N�H suresi 20. ayet) (Resmi:71/�ni�:71/Alfabetik:83)

لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا

Okunu�	Litesluku minha subulen ficacen.
Diyanet �evirisi	(19-20) ‘Allah, yery�z�n� sizin i�in bir sergi yapm��t�r ki, oradaki geni� yollarda y�r�yesiniz.”
Diyanet Vakf�	(19-20) Allah, onda geni� yollar edinip dola�abilesiniz diye, yery�z�n� sizin i�in bir sergi yapm��t�r.
Elmal�l� Orijinal	Gidesiniz diye ondan geni� geni� yollarda
Elmal�l� Sade. 1	Ondan (a��lan) geni� geni� yollarda gidesiniz diye.
Elmal�l� Sade. 2	Ki, ondan a��lan geni� geni� yollarda gidesiniz.
�. N. Bilmen	T� ki, ondan geni� geni� yollara gidiveresiniz.
S. Ate�	'Ki onda a��lan geni� geni� yollarda gidesiniz'."
A. Bula�	"�yle ki, onun i�inde geni� yollar�nda gezip-dola��rs�n�z, diye."
Muhammed Esed	ki �zerinde geni� yollardan y�r�y�p ge�ebilesiniz!"
Y.N. �zt�rk	Ki ondan geni� yollar edinip de y�r�yesiniz."
S. Y�ld�r�m	(19-20) Allah yeri size bir yayg� yapt� ki onun geni� yollar�nda y�r�yesiniz.
Tefhim�-l Kuran	��yle ki, onun i�inde geni� yollar�nda gezip-dola��rs�n�z, diye.�
Fizilalil Kuran	orada yollar ve geni� ge�itlerden ge�ebilmeniz i�in, onu size yayan O'dur.
A. G�lp�narl�	Oradaki geni�-geni� yollara dal�p gidin diye.
H. S. Yeter	"Ki, onda geni� yollar edinip dola�abilesiniz.(diye).
A. U�ur	Ki, onda geni� yollar edinip dola�abilesiniz.(diye).
G. Onan	"�yle ki, onun i�inde geni� yollar�nda gerip-dola��rs�n�z diye."
�. Piri�	Geni� yollar�nda gezip dola��n diye.. Nuh:
Yusuf Ali (EN)	That ye may go about therein, in spacious roads.
M. Pickthall (EN)	That ye may thread the valley-ways thereof.

Kal�c� Ba�lant� Yorum (0) Yorum yaz!

Yorum yaz! :: Arkada��na G�nder!

0 yorum yaz�lm��t�r

Yorum yaz!

N�h (11-20)

0 yorum yaz�lm��t�r

Son Yaz�lar

Belgesel

�lahi

�ndir

Program

Bunlar� biliyormuyuz?

Siyer

Sahabe

Makale

�iir

Resim

Video

Ba�lant�

Sorular-Cevaplar